All language subtitles for blue.skies.2026.s01e08.1080p.webrip.x264-cbfm_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Hey, kiddo. You busy?

- No, I'm just having a night in with Blue.

- Okay if I swing by?

- Is something wrong?

- I wanna drop off a box of Mom's stuff:

mementos, photos, that sort of thing.

I thought it might be nice for you to have 'em.

Plus I wanted to talk to you about something.

- Yeah, of course. Come by.

- Sounds good, bug.

See you soon.

(engine roaring) (tense music)

(vehicle thuds)

(vehicle thudding) (Bill groaning)

(vehicle thuds) (Bill groans)

(vehicle crashing) (Bill grunts)

(engine roaring) (tires screeching)

(tense music)

(tense music continues)

(tense music continues)

(mellow music)

(coyotes howling) (crickets croaking)

(phone rings and beeps)

- Dad. Please, please call me back.

God, he's still not picking up.

He should be here by now.

(keys rattling) (Blue whines)

Come on, buddy.

(door clatters)

(suspenseful music)

(suspenseful music continues)

Dad? Dad?

You're okay. I'm here.

I'm gonna get some help.

It's okay. Hi, I need some help.

I'm on a East-South, South Road,

and I- I need a- I need an ambulance.

My dad, he was- he was in a car accident.

(sirens wailing) (tense music)

(people chattering)

- How is he?

- Paramedics got him out. They're loading him in now.

- Thanks for calling.

- I'm gonna go in with him. Can one of you take Blue?

- I'll take him. I'll meet you at the hospital.

(tense music continues)

(doors thudding)

(alarm chirps) (tense music continues)

(sirens wailing)

(birds squawking) (pensive music)

- Skid marks from the tires. They look odd.

Maybe there was another vehicle involved.

- You're right. Look here.

Burgundy paint on the bumper.

- He got hit.

- Maybe.

- No witnesses, no cameras.

- Maybe Bill just lost control of the truck.

- Or maybe somebody hit him, got scared and took off.

- We have to find that other car, if there is one.

- This wasn't a car, and based on the height of that dent,

this was probably a truck or an SUV.

I'll call the boss.

- Need to make a delivery first.

(box clatters)

(tense music)

- Lemme check in once more.

(phone ringing) (people chattering)

- Jodi?

- Marlene. Oh, thank God.

- I- I just got on my shift. What are you doing here?

- My dad, he was in a car accident.

- Lemme go check on your dad and see what's going on.

- Thank you.

- Okay, thank you.

Do you know her?

- Marlene, yeah, she used to work with my mom.

She's gonna go check on Dad.

- Okay, good.

How is he?

- We don't know yet.

- We found this in your dad's car.

Thought you might want it.

- Thanks. You guys find anything out about the accident?

- I'll take it. - Nothing conclusive.

- I know it's been a long night,

so if you guys wanna turn it in.

- Jodi, let us worry about the accident.

You just worry about your dad

- Truck's out front.

- Keep us posted.

- Thanks.

- Superintendent King, sorry to just drop by.

- Sheriff Al, not a problem. What can I do for you?

- Well, the question is what can I do for you?

Bill's one of my best friends and I wanna help.

- Well, we've just gotten started, so nothing yet.

- Look, I know that this is your investigation,

but the sheriff's department is at your disposal,

so anything that you need,

you just ask and it's done, all right?

- Appreciate it. We can always count on you.

(somber music)

- My dad being out last night was my fault.

- What do you mean?

- He was bringing me this.

My mom's stuff.

I kept telling him that I didn't wanna talk about it

and he must've thought...

(somber music continues)

- It wasn't that.

- What?

- Your dad, he- he did wanna talk about your mom,

but he wanted to talk about her and Whispering Pines.

- What are you talking about?

- Jodi?

I checked on your dad. He's gonna be okay.

(Jodi sighing) (mellow music)

(somber music)

He's pretty shaken up, so he'll need to stay a few days.

- Thank you. Can I see him?

- Not today. He's been sedated.

Tomorrow, and I promise you I will keep an eye on him.

(Jodi sighs)

(mellow music continues)

- What were you gonna say about my mother?

- There's something unexplained

about her death.

- It was an accident.

- Let's go to your dad's.

I promise I'll explain everything.

(suspenseful music)

- There are a surprising number

of burgundy vehicles in this state.

- We just saw Jodi. Still no word on Bill.

- How's she doing?

- Holding up.

- Sheriff Al just stopped by.

He's giving us full County resources,

so we should keep them in the loop.

- This is gonna be tough.

Any Burgundy SUV or truck from any state, any year?

- Try and narrow it down.

(keyboard typing) (Tyson sighs)

(suspenseful music) (birds chirping)

- I was the one that found your mom that morning.

There were things that bothered me about that day.

The way your mom fell,

There appeared to be footprints that were brushed away

at the top of the trail.

You should look at this.

- This is an official police report. Where did you get this?

- I still have friends at County.

- Well, could you have been wrong about the footprints?

- I mean, sure. Yes.

But take a look at this.

There's details left out.

- Why? - I don't know.

I brought my suspicions to your dad,

and he found this.

(paper crackles and rustles)

Your mom was collecting newspaper clippings

from this incident at Stone Glass Lake and this swimmer,

Adam Bronson, died at the lake.

Adam Bronson, died at the lake.

He was hit by a jet ski. They never found who did it.

- A big lake, middle of the day and no witnesses?

- There was one,

but she seemed to have recanted her statement.

Your dad's talked to her

and he also got ahold of the original 911 audio from her.

- Stacey Kanter.

- Actually I have the 911 call. I'll text it to you.

(notification chimes)

(suspenseful music)

- [Stacey] I just saw a guy get hit

by a jet ski, Stone Glass Lake.

I- I saw three teens.

They were on their jet skis and they just...

Oh my God. I think the guy's dead.

- So she changed her story. Why?

Did she make it up?

- Or someone scared her into changing her story.

- You think someone threatened her?

- Your dad was.

- Someone threatened my dad?

- Someone texted him, "Back off."

(sighs) Just, I don't think your mom's death was...

- An accident?

(suspenseful music)

(sirens wailing)

(door thuds)

- Thanks for calling us - Anything for Bill.

- All right, so we got damage.

No paint from Bill's truck.

I guess the driver could've cleaned off

the paint right after the accident.

- Could've.

- The driver?

- Harold Brieta, we're holding him

in the back of the vehicle.

(suspenseful music)

- Hi there.

You mind telling us how you got

that damage to the front of your vehicle?

- You know these roads at night.

I clipped a tree a few weeks ago. Why?

- Just give us a few minutes.

(suspenseful music continues)

(paper rustles)

- Who's P?

- Your dad hasn't been able to find that out.

Someone your mom knew?

- It could be anyone. And the number?

- Disconnected.

(keypad clicking)

(phone ringing)

- Tyson, I'm gonna send you a number.

I need you to check it out for me.

- [Tyson] On it.

(keypad clicking)

(text hoots)

- What is the connection between my mom's death

and the Stone Glass accident?

- We haven't been able to figure that out yet.

There's pieces of the puzzle missing.

- You should have told me.

- I'm sorry.

(somber music)

Maybe we should both go home, get some rest.

Start first thing.

- I'm gonna stay here and figure this out.

- Okay, then let's go see Stacey.

(dramatic music)

(Alexander sighs)

- Thank you, Mr. Brieta. You're free to go.

- Alibied out?

- Yeah, his night manager confirmed he

was working past midnight.

He's not our guy.

- Sorry, burgundy SUV, my guys jumped on it.

- We appreciate it.

We're swimming upstream on this thing,

so having your department with us is a godsend.

- Yeah, you bet. All right.

- All right.

(suspenseful music)

(engine roaring)

(door thuds) (suspenseful music)

(Blue sniffing) (suspenseful music continues)

(door knocking)

- This is Detective Larsen, NPS. Anyone home?

(Blue sniffing) (suspenseful music continues)

Is anyone here?

(door clatters and creaks)

Hello?

(suspenseful music continues)

(suspenseful music continues)

Hello?

- We're outta luck. She cleared out.

(door thuds)

(bird squawking) (pensive music)

(keypad clicking) (phone ringing)

- Hey, it is Tyson.

- [Jodi] Tyson, you must have gotten two hours of sleep.

- Just got a coffee. Still going strong.

How's your dad?

- I'm gonna go and see him now.

Hey, I have a question.

Is there any way to track old 911 calls?

- Sure.

- [Jodi] Even if it's been tampered with?

- What do you mean?

- Well, I'm looking at the police report

of the 911 call from the witness, Stacey Kanter.

And it says it was 35 seconds,

but I heard the call, it's only 23.

- I mean, it could just be a mistake.

Send over the audio file.

I'll be in the office in five.

- Copy. I'll send it now.

(suspenseful music) (keypad clicking)

(Blue panting)

- [Bill] Oh, hey, buddy.

- Hi.

- Hey, kiddo.

(Jodi chuckling) (Blue panting)

- Come on.

(Dog grunts)

- I'm okay.

- Don't scare me like that.

(Bill chuckles)

- Well, believe me, I didn't plan for any of this.

- I thought I almost lost you too.

- I'm not going anywhere.

- This should have never happened.

You could have told me.

Mom, Stone Glass.

This is my job.

Our family.

- Ryan.

- I'm so sorry.

I wanted to tell you what happened. I just...

I was afraid.

(door knocking)

- Hey, you should see the other guy, right?

- Oh.

- (chuckles) We just wanted to ask your dad

a few questions about

what he can remember from last night.

- There was this light in my rear view

and I thought someone was trying to pass me, but,

And they banged into me a couple times.

Not sure what kind of car it was.

I think they ran me off the road.

After the crash I couldn't see anything else except...

- Except?

- There was this big card, a piece of paper in the window.

I just got a flash of it though.

- Anything else?

- I think I saw someone walking towards the truck.

I'm not sure though.

- Any idea who would wanna do this?

That's all we need for now.

- We'll leave you to it.

(suspenseful music)

- You get some rest, okay?

- [Tyson] Boss?

- [Liza] Anything?

- I was looking to see if I could catch Bill earlier,

and I did.

Three different cameras caught him before the crash.

He was definitely being followed.

(suspenseful music) (keyboard typing)

It looks like an older burgundy SUV, 4 x 4.

- That narrows it down.

- Too dark to get a visual on the plates or the driver.

- [Liza] I need you to get a message out to Meeks and Nora.

- Ready when you are.

- There's definitely someone out there we need to find.

- And that someone may have tried to kill my dad.

- Are you ready for this?

Tyson just found footage that your dad was being followed

that night by someone in a Burgundy SUV.

- We found scuff marks

with burgundy paint on your dad's truck.

- King just got off the phone with hospital security

and absolutely no one will be allowed in your dad's area

without first getting clearance from the sheriff's office.

- Thanks, guys.

You both should know that my dad told Ryan he

was receiving threatening text messages

from an unknown sender.

He and Ryan were working on the Stone Glass Lake case

where the diver was killed.

They think it's connected to my mom's death.

- And maybe your Dad's accident.

Okay, King wants us to report back to headquarters ASAP,

including Ryan, so we can figure this out.

(suspenseful music) (feet clacking)

(door knocking)

- (snorts) Hey, what are you doing

wasting your time out here?

Should be out solving crimes.

- You're my friend, Bill.

- Oh, don't get all sentimental on me.

- Well, it's better than me getting angry at you.

- Angry, for what?

- You went and spoke to Stacey, didn't you?

I told you, Bill,

she's not to be trusted.

- Well, you don't think that she had-

- Well, I don't know what

to think at the moment, but I can tell you

that her name has gone to the top of my list.

You've always been so stubborn.

- What was I supposed to do?

It had to do with Claire.

- If I was in your shoes, I'd have done the same thing.

But (sighs) let's focus on the positive:

you're alive and you're gonna be okay.

I'm working with NPS on this.

And I promise you, we're gonna wrap this thing up.

All of it.

- I know you will.

(suspenseful music)

- Bill and I have been working on this a while

and we think that Whispering Pines

and Stone Glass might be connected.

- Why didn't you tell us sooner?

- We didn't have proof.

- I got it.

The 911 call, I found the original

The 911 call, I found the original - Play it.

(keyboard typing)

- This is what we have.

- [Stacey] I just saw a guy get hit by a jet ski,

Stone Glass Lake.

I- I saw three teens.

They were on their jet skis and they just...

Oh my God, I think the guy's dead.

- And then here is the original.

- [Stacey] I just saw a guy get hit by a jet ski,

Stone Glass Lake.

I- I saw three teens.

They were on their jet skis and they just left.

Then another jet ski appeared.

It was green and going too fast and hit him.

Oh my God.

I think the guy's dead.

- Did they ever find these teens

or someone with a green jet ski?

- They talked to the teens

but they didn't say anything about a green jet ski.

And if Stacey recanted,

the police never would've looked into it.

- Why would she make it up?

And if she made it up,

then why was it tampered with?

- And who did it?

- No telling how many people had access to this audio file.

- We need to tread lightly.

We need to find Stacey, confront her and get the truth.

- What are our marching orders?

- Meeks, I want you to stay with the hit-and-run.

Visit the crash site.

See if we can find something we might have missed.

Jodi, visit your dad. Take Ryan.

See if there's anything he remembers

that'll help us find her.

And, Esposito, visit Sheriff Al.

See what he can tell us about Stone Glass.

- Tyson, I'm gonna send you my mom's phone records.

Could you look through them?

I need to know what happened leading up to her death.

- Gotcha.

- [Bill] Your dad and I were always getting

in trouble as kids.

Who would've thought your dad would become our Sheriff Al?

- Really? - Yeah.

- Yeah. (chuckles)

- Hey, bug.

- Ricky?

- Hey, Jodi.

- Hey, how Sheriff Al?

- He told me about your dad.

- [Bill] We were talking about how Sheriff Al

would pay you to babysit him.

(Jodi chuckles)

- I'd better get going. Give you all some time together.

- Good to see you.

- So we came to talk to you about Stacey Kanter.

Seems like she's taken off.

- Well, it doesn't surprise me.

- We found the original 911 audio. It was tampered with.

- And the group of teens had nothing to do with it.

It was someone on a green jet ski.

- Did she mention a name?

- I left them in the car.

- I'll get it.

- Oh, look what I found in the box of mom's stuff.

Our favorite game.

- (chuckles) We used to love playing that game.

- It's Mom's diary.

(suspenseful music)

(birds chirping)

(suspenseful music)

(tense music)

(food crunching) (people chattering)

(food crunching) (people chattering)

- Hey.

(door thuds)

Sheriff Al?

- Detective Esposito. Any updates?

- Nothing we haven't sent over.

Um, I'm actually just looking for a bit of information.

- Anything you need. You know that.

- Wish NPS would spring for something like that.

(box thuds)

- So what can I help you with? Thank you.

- It seems Bill has been looking into an old case.

Something about Stone Glass Lake.

I guess an accident happened out there a while back.

I'm not too familiar with the details.

- Yeah, well, that was a sad one.

A diver got hit by something

and we never did determine what it was.

- I heard it was a jet ski.

- Hmm, the Stacey Kanter 911 call, I gave that to Bill.

- You don't think she was there?

- Oh, she was there, but let's just say that Stacey has

a very tenuous relationship with the truth.

- Well, she said there were three teens.

- Yeah, I interviewed them myself

and they didn't see anything

and there was no damage to their jet skis

and there would've been damage.

We all know it doesn't matter what we think.

- Only what we can prove. - Exactly.

And I always felt in the pit of my stomach

that Stacey Kanter knew more about what happened

to Mr. Bronson than she ever let on.

- And that's why she recanted?

- You and I both know what it means

when somebody changes their story.

- Hmm. Well, it won't be easy to find out now.

Looks like Stacey skipped town.

- Doesn't surprise me.

Personally, I don't think it was a jet ski.

I think it was a small boat.

But you know how these things go.

Sometimes we never get to the truth.

- Okay. I appreciate your help.

- Mm-hmm.

- [Staff Member] See ya.

(Sheriff Al sighs)

- Stacey Kanter has a sister.

- What?

- Just called my guy at County.

Stacey's has some run-ins with the law.

He checked old arrest records.

Turns out Stacey was once bailed out by her sister.

- Maybe she knows where her sister is.

- What's her name?

- Monica Broyles.

- I'll get Tyson a run an address.

- Did you find anything at the crime scene?

- Piece of the hit-and-run vehicle.

Now we just need to find a match.

- How'd it go with the Sheriff?

- He seems to think there's more

to Stacey's involvement on the lake that day.

(text hoots)

And so do I, but something's not adding up.

- Uh, it's Jodi.

Stacey Kantar has a sister.

Monica Broyles. I'll try to find her.

- Text. Jodi back. I need to speak to both of them.

- On it.

(text dings)

- We just need to step out for a second. We'll be back.

I'll leave Blue to keep you company.

- It's you and me, buddy.

(Blue sniffing) (Bill chuckling)

- How'd it go? Any connections?

- If we can find Stacey Kanter, then maybe she can tell us.

- I just got something.

Stacey Kanter's sister lives in the next County.

Sending you her location.

- No, Nora, you go. See if you can find Stacey.

If not, see what her sister knows.

- Boss, I'd like to question Stacey.

- I want you to talk to your father.

See what was going on with your mother leading up

to her accident.

We really need to know.

- I can do it.

- Meeks, you check out Bill's car.

See if there's anything that we might have forgotten.

Anything that we might have missed.

We need to treat these two cases as if they're connected.

All right, let's get to work.

(dramatic music)

(sirens wailing)

- I need to know what happened that night.

(somber music)

(somber music continues)

Why was she out that early?

- I don't know.

I had a trial the next morning,

so I went to bed before her.

The last time I saw her, she was in the kitchen,

baking your favorite cookies.

She was sending you a care package.

- Everyone was always so jealous of my care packages.

I told her I didn't need them.

- The next morning when I got up, she was gone.

I went downstairs. I tried to look for her.

Thought maybe she'd fall asleep in front of the TV.

And then I got the call,

and they found her in Whispering Pines.

- She always taught me the rules of the trail.

You never hike in the dark alone.

Why was she so careless?

Was it the birds?

When she would camp out at dawn

to watch the birds in the morning, is that why?

- Maybe, you know your mom would go anywhere,

anytime in the park to watch her birds.

- She left us.

And I can't explain it, but I'm so mad at her.

I didn't even get to say goodbye.

I haven't even cried for her.

- Hey, you'll grieve

when you're ready.

- Your mother loved you and she knows that you loved her.

You never have to doubt that.

(soft music)

(Alexander sighs)

(truck whirring)

(brakes squeaking) (truck hisses)

(door thuds)

- I got a call.

I just got clearance to move it.

- Where are you taking it?

- County Impound.

(suspenseful music)

(keypad clicking) (phone ringing)

- [Nora] Hey, I'm staked out in front

of Stacey's sister's house,

but no one's home, so I'm waiting.

What's going on?

- The traffic camera caught something

in the front windshield of the hit-and-run SUV, correct?

- Yes, about the size of a sheet

of paper in the corner of the windshield.

- And Bill saw it too, right?

- Correct.

- It wasn't a sheet of paper.

It's an impound sticker.

(dramatic music)

(door knocking)

- Sorry to interrupt. Just need to get a few vitals.

Put this under your tongue.

Your dad sure has been popular.

It was nice to see Ricky again.

- How do you know Ricky?

- Everyone at the hospital does.

The kid used to be quite the daredevil.

- Yeah, I remember those days.

- You know, last time he was in, well,

it was a good thing your mom was here.

- Why? - You know how she was

with the difficult patients.

- Ricky, difficult?

Was Ricky having a hard time?

- Jodi.

- You don't have to gimme details.

Just tell me when he was here.

- Look, the only thing I can tell you is

it was towards the end of last year.

- Thanks, Marlene. - Yeah.

(suspenseful music)

(vehicle whirring)

(door clatters)

(door thuds)

(dramatic music) (vehicle whirring)

- Hey?

(dramatic music)

Wait, stop!

(tires screeching) (feet thumping)

NPS.

- Excuse me? - That vehicle is evidence.

(dramatic music)

(door clatters)

(door thuds)

- Stacey Kanter? Detective Esposito, NPS.

(Stacey sighs)

- Where were you taking it?

- It's scheduled for demolition.

- Who would've known this particular vehicle

was set for demolition today?

- Only ones that would've known are the employees.

- I need to see your CCTV footage

from last night into early this morning.

- I'm afraid you're running behind the race pal.

Someone from County already got the footage.

- You're kidding?

- No, good thing I got a backup.

- My man.

- Originally when you called,

you said that there was a green jet ski.

Why did you change your mind?

- I was told it would be better for me.

- By who?

Okay, but for the record, there was a green jet ski?

- It was more of a blue-green.

- Yeah, and it had a kind of symbol on it.

- Can you describe the symbol?

I can't really describe it,

but I can draw it.

(dramatic music)

- Maybe there's something in mom's diary

that might help us figure out the accident.

- I looked at the day of the accident at Stone Glass,

there was nothing in there.

- Not the day of the accident, but a few weeks later, here.

Look, "I have to help Patrick.

I'm worried about him."

This was around the same time Ricky was here.

- Right. But Patrick?

- Mom hated nicknames, remember?

- Oh, I can't believe that.

We called him Ricky for so long.

- But Mom didn't.

She called him by his real name, Patrick.

Patrick is the P we've been looking for.

Everyone called him Ricky

because he was the spitting image of his Uncle Rick.

(dramatic music)

(dramatic music continues)

- (sighs) Come on.

(keyboard typing)

(computer chirping)

You need to see this. - What is it?

- What is it?

- Jodi asked me to run her mom's phone records leading up

to her death.

Sending you a picture now.

I found out who the disconnected number belongs to.

It's the same person who called Claire all night.

(text dings)

- Oh, call you back.

- [Tyson] Copy.

(keyboard typing)

- Nora talked to Stacey

and figured out that the jet ski

that killed Bronson was registered

to the Sheriff's Department.

And Meeks called in, they found the burgundy SUV.

It's at the County Impound. And, Jodi?

- [Jodi] Yeah?

- Tyson cracked who

the disconnected cell phone belonged to.

- Patrick Buford, right?

- How'd you know?

- I had some help.

- Okay, well there's something else.

Patrick called your mother multiple times

that night leading up to her fall.

- I'm headed to Ricky's now.

- [Liza] Copy that.

(vehicle whirring) (suspenseful music)

(door clatters)

(doors thudding)

(Blue panting)

(door knocking) (vehicle whirring)

- He's gonna run. - Don't do it. Don't do it.

Don't do it.

(engine roaring) (tires screeching)

(dramatic music) (door clatters)

(door thuds) (sirens wailing)

(engines roaring) (sirens wailing)

(dramatic music continues) (sirens wailing)

(doors clattering)

(door thuds) (Blue grunting)

(Blue sniffing)

(door thuds) Blue, search!

Blue, search!

(Blue barking) (dramatic music)

(Ricky panting)

(bushes rustling)

(Blue growling)

Blue, yield!

(Blue whines)

(Ricky grunts) (feet thumping)

Ricky, stop!

Ricky, please, don't. Don't do it.

Please.

(Blue barking)

(suspenseful music)

(Blue barking)

- I just wanna talk to you.

- I don't wanna talk.

- I know everything.

I know about Stone Glass.

Just tell me. Tell me what happened with my mom.

(suspenseful music)

- Patrick?

(dramatic music)

Patrick, what are you doing here?

- I can't live with it anymore.

- Can't live with what?

- I think you know, or suspect.

It was me who killed that diver.

- I have known you all your life. I know you didn't mean to.

- It doesn't matter.

- Your dad will understand.

- Don't you get it?

He already knows everything.

It's too late.

- It's not too late to do the right thing.

- I'm about to.

- No, you're not.

(Ricky and Claire whining) (rocks crumbling)

- I got you.

(Claire grunts and whines) (rocks crumbling)

Don't let go.

- Please lift me. Please, Ricky!

- Don't worry. I have you.

(Ricky groans and grunts)

- Oh my god. (grunts)

(Ricky grunts)

- We all love you, Patrick.

- You're gonna make it. - No. (whining)

It's no good.

We're both going over.

(Ricky and Claire grunting)

You have your whole life ahead of you. Make it count.

- No, no, no.

(Ricky grunting)

No!

(Claire crashes) (rocks crashing)

(suspenseful music)

- Your mother died saving my life.

It should've been me.

(Ricky sobbing)

- Don't let her death be for nothing.

She wanted you to live.

(Ricky sobbing)

(Ricky crashes)

- I'm sorry.

I'm so sorry. - It's okay.

It's okay, Ricky.

- I- I should have admitted what happened.

I just didn't wanna ruin my dad's life.

- She forgives you.

I know she forgives you.

- But can you ever forgive me? (sobbing)

- It's okay. I forgive you.

(somber music)

(wrench cracking) (vehicle whirring)

(doors thudding)

- Hey, Jodi.

Is your dad all right?

- My dad will pull through.

He's a fighter. You know that.

- I guess I do, don't I?

So what brings you all the way out here?

- We had to arrest Ricky today.

- For what?

- I think you already know.

Stone Glass, my mom.

I know you tried to cover both of them up.

- What are you talking about, Jodi?

- You covered for Ricky by changing Stacey's 911 call.

- Jodi, that's crazy.

- Is it? Then how did you know to pull the impound footage?

- Because I wanted to help with the investigation,

'cause Bill is a friend of mine.

- Stop. Do not say another word about my father.

- Jodi, I don't even know what's gotten into you.

- How did you know to pull the impound footage?

No one told you to do that.

All you were told is that Bill Larsen got ran off the road.

But we didn't need to tell you that, did we?

You were the one who did it.

(dramatic music)

(phone slaps)

(dramatic music continues)

(vehicle whirring)

(tires scratching) (ground crackling)

(dramatic music continues)

(suspenseful music)

(vehicle whirring) (sirens wailing)

- So tell me what happened.

- Ricky was responsible

for the accident on Stone Glass Lake.

Al covered it up.

He bribed Stacey Kanter to recant her statement

and he changed her 911 call.

The same one he sent to you.

But Ricky couldn't handle the guilt.

So he started acting out.

Mom was trying to help.

Ricky made a few references to a talked-about accident,

but he was also irrational and paranoid.

He was clearly hiding something

but nothing she could make sense of.

And you know Mom, she was gonna get to the bottom of it.

The more evasive Ricky got, the more she dug in.

At some point, mom made the connection

between Ricky's ramblings

and the diver's death at Stone Glass Lake.

That's what the note, "P knows more" meant.

The night of Mom's accident,

Ricky decided he couldn't live with it anymore.

He called Mom and told her he wanted

to tell her everything, the one person he could trust,

to meet him at Whispering Pines and to not tell anyone,

especially his dad.

That's why she was out that night.

What she didn't know is that Ricky was planning

to kill himself after he came clean.

Mom's death was an accident. She died saving Ricky's life.

And then Sheriff Al covered up mom's death

just like Stone Glass.

And you, Dad, well, you were getting too close for comfort,

so Al took an impounded car that he knew was scheduled

to be demolished and he ran you off the road.

(car crashes) (suspenseful music)

And lucky for us, he must have thought you were dead.

(suspenseful music)

- I can't believe it.

- Al would've done anything to protect Ricky.

- I understand protecting your kids but (stammers)...

- Mom was out there trying to protect someone.

I can't be mad at that.

- I love you, kiddo.

- I love you too.

(mellow music)

(Blue pattering and sniffing) (somber music)

(door clatters)

(door thuds) (somber music continues)

(somber music continues) (Jodi sobbing)

(somber music continues) (Jodi sobbing and whimpering)

(Blue whining) (Jodi whimpering)

(somber music continues) (Jodi continues whimpering)

Hey, buddy.

Hi, we'll be okay.

We're gonna be okay.

(Jodi sobs)

(birds chirping) (water burbling)

(Blue sniffing)

- So how you feeling after everything?

- Ah, I'm not sure yet.

That was some fine police work you did.

Without you, I would've never have known

the truth about my mom.

Thank you.

- Anything.

- King wanted me to tell you something.

It looks like she might have

a position open in the NPS team.

And it's yours if you want it.

I'd be proud to work with you.

- Are you asking me to become your partner?

- No. That position's been filled.

(Blue sniffs and whines)

(Ryan snorts)

I should go. I've got a lot of paperwork.

- Of course, Jodi?

Anyone would be lucky

to have you as their partner.

(mellow music)

You were looking for something funny to say, weren't you?

- Yeah. - Yeah.

- Got nothing.

(Ryan chuckles)

- Me either.

(mellow music) (people chattering)

(water crashing)

(Jodi panting) (mellow music)

(Jodi sighs)

I'm sorry I haven't made it out here yet, Mom.

It's been hard to face.

But I'm here now.

(mellow music)

(Blue sniffing)

I am learning to enjoy the good, Mom. I'm learning.

(door thuds) (mellow music continues)

(Bill groaning)

(Jodi giggles)

- Mom sure liked it windy.

God's way of saying hi.

(Jodi chuckles)

(Jodi sighs) (mellow music continues)

- Her favorite.

Oh, buddy.

(mellow music)

(soft music)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.