Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,960 --> 00:00:22,600
Excuse me?
2
00:00:35,210 --> 00:00:38,010
My grandparents went on eight dates and
they got married and they've been
3
00:00:38,010 --> 00:00:42,670
married for 50 years. So what, go on
eight dates with you and then... Well,
4
00:00:42,670 --> 00:00:45,010
don't have to get married if you don't
want, obviously.
5
00:00:45,770 --> 00:00:46,810
We can start small.
6
00:00:47,150 --> 00:00:48,150
Go for coffee?
7
00:00:48,410 --> 00:00:51,150
Oh, you ordered for us.
8
00:00:51,850 --> 00:00:55,330
Oh, hey, I have this really annoying
work party next Saturday.
9
00:00:55,890 --> 00:00:56,890
I can't go.
10
00:00:56,970 --> 00:00:58,030
Well, it's compulsory.
11
00:00:58,310 --> 00:00:59,310
For you, maybe.
12
00:01:00,850 --> 00:01:02,670
You want to come to a party next
Saturday?
13
00:01:03,970 --> 00:01:04,970
Sure.
14
00:01:41,630 --> 00:01:42,510
Yep. I'll
15
00:01:42,510 --> 00:01:49,910
be
16
00:01:49,910 --> 00:01:51,270
there. No, no bugging out now.
17
00:01:58,950 --> 00:01:59,950
Where are you going?
18
00:02:00,690 --> 00:02:01,690
Not telling you.
19
00:02:10,030 --> 00:02:11,030
It's okay?
20
00:02:11,710 --> 00:02:13,050
Maybe just loosen up a bit.
21
00:02:15,370 --> 00:02:16,370
Yeah.
22
00:02:17,670 --> 00:02:20,190
All right, I'm going to order a ride.
Where's Pop?
23
00:02:20,450 --> 00:02:21,730
I think he's in the bedroom.
24
00:02:22,010 --> 00:02:23,010
All righty.
25
00:02:23,090 --> 00:02:24,029
Have fun.
26
00:02:24,030 --> 00:02:25,009
I will.
27
00:02:25,010 --> 00:02:26,010
See ya.
28
00:02:37,490 --> 00:02:38,670
Hey, Pop, I'm off.
29
00:02:40,100 --> 00:02:41,100
Okay.
30
00:02:42,160 --> 00:02:43,160
You okay?
31
00:02:45,000 --> 00:02:46,080
Is it just you?
32
00:02:52,540 --> 00:02:57,220
It wasn't an old person's accident. I
blacked out for a second.
33
00:02:57,720 --> 00:03:01,240
What? What do you mean? I stood up too
fast.
34
00:03:02,020 --> 00:03:03,020
It's okay. Come on.
35
00:03:04,380 --> 00:03:05,198
You all right?
36
00:03:05,200 --> 00:03:06,200
Yeah.
37
00:03:06,520 --> 00:03:07,900
Let's get you in the shower, eh?
38
00:03:22,900 --> 00:03:23,900
You go.
39
00:03:24,820 --> 00:03:25,960
No, I'm going to call and cancel.
40
00:03:26,760 --> 00:03:30,700
Can't cancel now. You've been locked in
the house for two years. It's not your
41
00:03:30,700 --> 00:03:31,700
problem.
42
00:03:34,400 --> 00:03:35,400
I'll go.
43
00:04:17,390 --> 00:04:18,390
Little bit late.
44
00:04:21,029 --> 00:04:22,029
Thanks for coming.
45
00:04:25,990 --> 00:04:26,990
Shall we?
46
00:04:27,170 --> 00:04:28,170
Yeah.
47
00:04:31,450 --> 00:04:33,030
So this is where you work? No.
48
00:04:33,730 --> 00:04:37,330
We're in some hipster warehouse down the
road. This is the overlord's
49
00:04:37,330 --> 00:04:38,330
headquarters.
50
00:04:38,750 --> 00:04:43,290
We got a fill by a big American company
last month, so tensions are high.
51
00:04:50,120 --> 00:04:54,060
These two look like nice, sensible,
normal people, right?
52
00:04:55,640 --> 00:04:57,520
Yep, I think so.
53
00:05:07,860 --> 00:05:09,060
We don't have to stay long.
54
00:05:11,580 --> 00:05:12,720
I've got to wear heels.
55
00:05:15,340 --> 00:05:16,340
Okay.
56
00:05:24,360 --> 00:05:26,440
God, this was a terrible idea.
57
00:05:28,240 --> 00:05:29,240
Emily!
58
00:05:30,780 --> 00:05:31,780
Come!
59
00:05:39,260 --> 00:05:40,260
Antonio,
60
00:05:45,920 --> 00:05:49,220
this is Emily Wright and David Wright.
61
00:05:49,460 --> 00:05:51,000
Coach, Brian Wright.
62
00:05:53,120 --> 00:05:58,500
Emily is our editorial writer and
reviewer. She does what I used to do,
63
00:05:58,500 --> 00:05:59,880
she's much faster and funnier.
64
00:06:00,920 --> 00:06:02,100
It's good to meet you, Emily.
65
00:06:03,260 --> 00:06:06,660
And what do you do for us, Brian?
66
00:06:07,400 --> 00:06:11,580
Not a lot, to be honest. I'm an
accountant at a different firm, not
67
00:06:12,240 --> 00:06:13,880
I'm just an accessory tonight.
68
00:06:14,340 --> 00:06:15,600
Like a corsage.
69
00:06:16,900 --> 00:06:18,980
Well, we're really excited to be working
with you all.
70
00:06:19,640 --> 00:06:20,640
Us too.
71
00:06:21,640 --> 00:06:23,620
Very excited. The feeling's mutual.
72
00:06:24,060 --> 00:06:27,740
We got a DJ for tonight, and we thought
it'd be cool if everyone picked a song.
73
00:06:28,140 --> 00:06:30,780
Oh, it's just going to be Mr. Brightside
on loop all night.
74
00:06:31,020 --> 00:06:32,620
Oh, I love that song. No, no, no.
75
00:06:32,880 --> 00:06:35,980
Pick something that says something about
you, or how you feel, or something that
76
00:06:35,980 --> 00:06:37,060
makes you feel good, you know?
77
00:06:38,340 --> 00:06:39,420
That does sound like fun.
78
00:06:40,840 --> 00:06:42,760
Well, welcome, and enjoy yourselves.
79
00:06:43,380 --> 00:06:44,820
I'm sure we'll talk some more during the
night.
80
00:06:45,060 --> 00:06:47,260
Absolutely, yeah. It was good to meet
you both.
81
00:06:53,419 --> 00:06:55,100
Matt, this is Ryan, as mentioned.
82
00:06:55,800 --> 00:06:58,460
Ryan, this is my boss, Matt. Why did I
call you David?
83
00:06:58,800 --> 00:07:01,200
Because you're shit with names. You
called me Alyssa for six months.
84
00:07:01,980 --> 00:07:03,060
I did, didn't I?
85
00:07:03,780 --> 00:07:06,460
I mean, you really look like an Alyssa.
And yet I'm not.
86
00:07:07,280 --> 00:07:09,100
You definitely look like a Ryan.
87
00:07:09,780 --> 00:07:10,639
That's good.
88
00:07:10,640 --> 00:07:11,860
Matt's not usually this awkward.
89
00:07:12,440 --> 00:07:13,440
I'm really not.
90
00:07:14,040 --> 00:07:15,040
Really nervous.
91
00:07:17,660 --> 00:07:19,420
Excuse me. You good? Yeah.
92
00:07:19,700 --> 00:07:21,020
Nice to meet you. You too.
93
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
Yes, he is nice.
94
00:07:22,880 --> 00:07:23,880
He's cute.
95
00:07:26,160 --> 00:07:28,780
Is this the mysterious lockdown
boyfriend?
96
00:07:29,740 --> 00:07:34,720
He's just on hire, like an animal
wrangler but for awkward introverts at
97
00:07:34,720 --> 00:07:37,420
parties. Nice. Can I borrow him?
98
00:07:38,360 --> 00:07:39,520
How are you doing that?
99
00:07:40,700 --> 00:07:46,140
Well, look, this is the first time I've
worn this since my white dad was married
100
00:07:46,140 --> 00:07:47,140
for the third time.
101
00:07:47,340 --> 00:07:49,060
Is it too gay? Be honest.
102
00:07:49,380 --> 00:07:51,020
Really? You look great.
103
00:07:52,110 --> 00:07:55,410
Just have a couple of vodkas and you'll
loosen right up. No.
104
00:07:55,770 --> 00:07:57,210
Not drinking. Can't drink.
105
00:07:57,410 --> 00:07:58,189
Oh, no.
106
00:07:58,190 --> 00:07:59,190
That's boring.
107
00:07:59,390 --> 00:08:00,309
I know.
108
00:08:00,310 --> 00:08:02,690
Who cares if he likes you? He's just a
new boss.
109
00:08:03,270 --> 00:08:05,430
I am so glad that you came, though.
Seriously.
110
00:08:05,770 --> 00:08:07,730
It means a lot. You said it was
mandatory.
111
00:08:09,790 --> 00:08:10,790
I lied.
112
00:08:11,250 --> 00:08:12,250
I'll be back.
113
00:08:16,530 --> 00:08:17,870
Hope you're having a good night.
114
00:08:18,450 --> 00:08:19,450
Okay, Cesar.
115
00:08:19,570 --> 00:08:20,570
How's Pop?
116
00:08:25,170 --> 00:08:26,930
Hey. How'd you know that? Lucky guess.
117
00:08:27,730 --> 00:08:28,770
No, I'm kidding. You told me.
118
00:08:29,130 --> 00:08:32,190
When? I think it was like our second
time chatting on the bus.
119
00:08:32,669 --> 00:08:34,190
What, like three years ago?
120
00:08:34,570 --> 00:08:36,270
You don't drink wine because you don't
like it.
121
00:08:36,490 --> 00:08:39,630
You don't drink the hard stuff because
when you're a teenager you overdid it in
122
00:08:39,630 --> 00:08:40,669
this meal that makes you want to vomit.
123
00:08:40,909 --> 00:08:41,909
So you like beer.
124
00:08:42,309 --> 00:08:43,789
But the beer has to be a little bit
fruity.
125
00:08:46,450 --> 00:08:47,450
That's mine.
126
00:08:48,870 --> 00:08:49,870
Whatever's on offer.
127
00:08:53,219 --> 00:08:54,500
Okay, date plan.
128
00:08:55,140 --> 00:08:57,280
We need to do something about this
situation.
129
00:08:57,600 --> 00:09:02,940
That will kill me if I leave. I thought
they'd be drinking and mingling by now.
130
00:09:03,420 --> 00:09:04,600
We need a distraction.
131
00:09:05,160 --> 00:09:06,160
We might just have fun.
132
00:09:06,480 --> 00:09:07,480
You don't know me.
133
00:09:08,960 --> 00:09:10,380
These are all your people, huh?
134
00:09:10,920 --> 00:09:15,240
It's a complete sausage fest. It's a
very male -dominated sector. A lot of
135
00:09:15,240 --> 00:09:18,140
beers. I probably think you're one of
them, so watch out.
136
00:09:19,040 --> 00:09:20,540
So how did you end up in it?
137
00:09:22,510 --> 00:09:23,990
I didn't want a real job.
138
00:09:24,470 --> 00:09:25,470
Well, well, well.
139
00:09:25,630 --> 00:09:26,630
I lost the bet.
140
00:09:26,690 --> 00:09:27,690
Didn't think you'd show up.
141
00:09:27,870 --> 00:09:30,710
You should have told me. I would have
stayed at home or we could have split
142
00:09:30,710 --> 00:09:31,710
money. It was only $10.
143
00:09:32,110 --> 00:09:33,990
Hi, I'm Mike, anyway. Hey, mate. Ryan.
144
00:09:34,190 --> 00:09:35,770
Are you in corporate or credit?
145
00:09:36,030 --> 00:09:38,250
Oh, do you... No, Ryan has a real job.
146
00:09:38,530 --> 00:09:42,330
Oh. Mike reviews the iPhones, but he
still has an Android because he thinks
147
00:09:42,330 --> 00:09:44,790
edgy. Yeah, I just prefer an open
ecosystem.
148
00:09:45,710 --> 00:09:49,710
What phone did you pick, Mike? Was there
Mr Brightside?
149
00:09:50,070 --> 00:09:51,070
Yeah.
150
00:09:51,609 --> 00:09:52,609
Why?
151
00:09:52,870 --> 00:09:56,410
Ah, just fucking knew it. This is why I
always have headphones on at work.
152
00:09:57,790 --> 00:09:58,890
Hey, you seen that?
153
00:09:59,270 --> 00:10:00,790
They look stressed in that outfit.
154
00:10:01,170 --> 00:10:04,750
Like when you put a Christmas sweater on
your pet. Hey, leave him alone, dick.
155
00:10:05,110 --> 00:10:08,070
What? There's something you'd say. Yeah,
about you.
156
00:10:10,470 --> 00:10:12,770
Uh, I'll be back.
157
00:10:13,130 --> 00:10:14,130
Cool.
158
00:10:15,790 --> 00:10:17,650
See? You're such a bitch.
159
00:10:19,410 --> 00:10:20,410
But I love her.
160
00:10:20,940 --> 00:10:22,120
Like the little sister, of course.
161
00:10:23,920 --> 00:10:24,920
There's also the bitch.
162
00:10:28,160 --> 00:10:31,200
Bought at work, dead here. One heart
attack. How's your work thing?
163
00:10:32,340 --> 00:10:33,720
Want to send me some notes?
164
00:10:54,970 --> 00:10:55,970
Diet Coke, please.
165
00:10:56,890 --> 00:10:59,590
Hard stuff, huh? Yeah, the bosses don't
get to drink at these things.
166
00:10:59,850 --> 00:11:02,410
Please, I have to foot the bill for the
rest of us. It sounds like a terrible
167
00:11:02,410 --> 00:11:03,410
deal to me.
168
00:11:03,610 --> 00:11:05,230
So, I read a lot of your reviews.
169
00:11:05,890 --> 00:11:06,890
They're good.
170
00:11:07,010 --> 00:11:08,630
In fact, you convinced me to get this.
171
00:11:09,310 --> 00:11:11,670
Smart ring, really? Didn't I give that
like a five?
172
00:11:12,130 --> 00:11:13,510
You get the sleep track in your name.
173
00:11:13,910 --> 00:11:15,050
How's that working for you?
174
00:11:16,190 --> 00:11:18,730
Never been a very good sleeper. Now you
know for sure.
175
00:11:19,590 --> 00:11:20,590
Yeah.
176
00:11:21,030 --> 00:11:22,250
So how long have you been with the
company?
177
00:11:22,610 --> 00:11:23,610
Yeah, so I...
178
00:11:23,770 --> 00:11:27,290
This rash started developing, but that's
because, like, we're sitting down all
179
00:11:27,290 --> 00:11:30,990
day. But I tried to get up, and, like,
the skin started flaking off.
180
00:11:31,190 --> 00:11:32,190
Hello, you two.
181
00:11:32,670 --> 00:11:33,950
You behaving yourselves?
182
00:11:34,390 --> 00:11:35,650
Yeah, kind of.
183
00:11:37,010 --> 00:11:38,030
What are you drinking now?
184
00:11:38,950 --> 00:11:39,950
Just juice.
185
00:11:40,250 --> 00:11:41,750
No vodka?
186
00:11:42,290 --> 00:11:43,290
No.
187
00:11:43,790 --> 00:11:45,490
I bet you're missing Gary back now.
188
00:11:45,950 --> 00:11:46,990
I'm okay now.
189
00:11:47,290 --> 00:11:48,430
We're watching a show.
190
00:11:48,630 --> 00:11:49,589
Thank you.
191
00:11:49,590 --> 00:11:50,630
Have a good night.
192
00:11:50,870 --> 00:11:51,870
Love you.
193
00:11:52,830 --> 00:11:53,830
We make do.
194
00:11:54,290 --> 00:11:56,050
We're not usually this boring, I
promise.
195
00:11:56,330 --> 00:11:57,329
I know, it's all good.
196
00:11:57,330 --> 00:11:58,330
I'm having fun.
197
00:11:58,850 --> 00:12:01,450
Do you want a drink? Drink? Shit, yeah.
198
00:12:05,050 --> 00:12:06,050
That's back.
199
00:12:06,850 --> 00:12:09,290
What do you see yourself doing for
business?
200
00:12:11,470 --> 00:12:16,530
I should probably say exactly where I
am, but better and making more money for
201
00:12:16,530 --> 00:12:17,590
you. Please, you can be honest.
202
00:12:18,150 --> 00:12:19,150
No,
203
00:12:19,830 --> 00:12:20,769
I'm not drinking.
204
00:12:20,770 --> 00:12:21,469
Oh, really?
205
00:12:21,470 --> 00:12:22,470
One nap says cheers.
206
00:12:23,210 --> 00:12:24,990
Oh, okay. Maybe just one.
207
00:12:27,470 --> 00:12:28,470
Here you go, mate.
208
00:12:28,850 --> 00:12:29,950
Beer's up. Thank you.
209
00:12:30,370 --> 00:12:31,189
Oh, no, no.
210
00:12:31,190 --> 00:12:32,149
That's from Antonio.
211
00:12:32,150 --> 00:12:33,150
He says cheers.
212
00:12:34,130 --> 00:12:35,130
Oh.
213
00:12:42,590 --> 00:12:43,670
Oops, used my first hand.
214
00:12:48,770 --> 00:12:50,030
Hey, I like beer now.
215
00:12:52,449 --> 00:12:53,449
Do you?
216
00:12:54,730 --> 00:12:55,850
No, I really don't.
217
00:12:56,310 --> 00:13:02,610
Are you holding up the bar?
218
00:13:03,170 --> 00:13:04,470
I think it's holding me up.
219
00:13:05,170 --> 00:13:07,910
I promise we'll leave soon and I'll get
you a kebab or something.
220
00:13:08,290 --> 00:13:11,030
Are you kidding me? This is literally
the most fun I've had in years.
221
00:13:12,390 --> 00:13:13,830
Want a drink? It's on me.
222
00:13:14,370 --> 00:13:15,790
Pretty sure it's still an open bar.
223
00:13:17,250 --> 00:13:18,250
Sure.
224
00:13:39,030 --> 00:13:40,630
I might
225
00:13:40,630 --> 00:13:48,150
be
226
00:13:48,150 --> 00:13:49,150
crowded.
227
00:13:53,510 --> 00:13:57,150
I've been learning.
228
00:14:28,930 --> 00:14:29,930
All right.
229
00:14:30,690 --> 00:14:34,830
Shots. Oh, no, I said I wasn't drinking
tonight. I've already had three beers.
230
00:14:35,320 --> 00:14:36,320
Come on.
231
00:14:37,600 --> 00:14:38,680
It's his birthday.
232
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
Really?
233
00:14:41,900 --> 00:14:43,960
Yeah. Happy birthday.
234
00:14:45,340 --> 00:14:46,380
All good. All right.
235
00:14:47,000 --> 00:14:48,000
Nat,
236
00:14:48,820 --> 00:14:49,820
we're doing shots.
237
00:14:50,380 --> 00:14:53,160
No, no, no. Hey, it's his birthday.
Really? Yes.
238
00:14:53,520 --> 00:14:54,520
Happy birthday.
239
00:14:54,900 --> 00:14:57,200
Thank you. Okay, just one. Just one. All
right.
240
00:14:57,660 --> 00:15:01,260
Me too. All right, all three. Happy
birthday.
241
00:15:06,050 --> 00:15:07,890
Oh, these fucking shoes.
242
00:15:08,850 --> 00:15:10,230
Okay, one more.
243
00:15:10,490 --> 00:15:12,150
This one's on you, Antonio.
244
00:15:12,590 --> 00:15:13,590
Yeah.
245
00:15:13,970 --> 00:15:15,810
Okay, last one.
246
00:15:16,230 --> 00:15:17,230
Oh, the team.
247
00:15:17,310 --> 00:15:18,470
So the new team.
248
00:15:24,130 --> 00:15:25,130
Okay.
249
00:15:25,950 --> 00:15:27,870
Oh, Mike.
250
00:15:28,610 --> 00:15:29,690
Oh, Mike.
251
00:15:29,930 --> 00:15:33,390
Go over. Over the glass. That's it. Over
the glass.
252
00:15:33,720 --> 00:15:34,559
Over the glove.
253
00:15:34,560 --> 00:15:35,680
Sorry, do you have any day and night?
254
00:15:35,920 --> 00:15:37,200
Yeah. Here you go.
255
00:15:40,820 --> 00:15:43,560
My body's upset with you.
256
00:15:45,400 --> 00:15:46,400
Celebrations.
257
00:15:46,980 --> 00:15:50,080
Yeah, I'll get some water. One sec. I
got a water. Thank you.
258
00:15:53,420 --> 00:15:54,420
Sit down.
259
00:16:00,020 --> 00:16:00,899
All right.
260
00:16:00,900 --> 00:16:02,340
I can do it. I can do it.
261
00:16:08,620 --> 00:16:10,080
I forgot I'm wearing pantyhose.
262
00:16:11,240 --> 00:16:14,600
Can you copy me?
263
00:16:15,460 --> 00:16:16,460
Sure.
264
00:16:19,080 --> 00:16:20,080
Good luck.
265
00:17:30,570 --> 00:17:31,570
Thank you.
266
00:17:31,890 --> 00:17:32,890
All good?
267
00:17:33,950 --> 00:17:34,470
Thank
268
00:17:34,470 --> 00:17:45,010
you
269
00:17:45,010 --> 00:17:46,010
for plus oneing me.
270
00:17:47,730 --> 00:17:51,170
What have I dragged you away from? What
would you normally be doing on a
271
00:17:51,170 --> 00:17:52,170
Saturday night?
272
00:17:52,790 --> 00:17:53,790
Let's see.
273
00:17:54,370 --> 00:17:55,450
Finding my workload.
274
00:17:56,970 --> 00:17:58,770
Maybe watching TV with my grandparents.
275
00:18:00,750 --> 00:18:01,750
Yeah.
276
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
Less skirt.
277
00:18:05,530 --> 00:18:06,750
More sweatpants.
278
00:18:07,350 --> 00:18:09,670
Couch. Tie takeout.
279
00:18:11,770 --> 00:18:15,630
Stalking my old high school friends on
Instagram and Facebook to make me feel
280
00:18:15,630 --> 00:18:16,710
better about my life.
281
00:18:18,070 --> 00:18:21,850
Man, this night has really held us back
from living our best lives, hasn't it?
282
00:18:26,910 --> 00:18:29,790
Was it you?
283
00:18:32,100 --> 00:18:33,100
Really?
284
00:18:34,000 --> 00:18:36,120
That is a bold choice.
285
00:18:36,520 --> 00:18:37,520
Now you target audience.
286
00:18:41,120 --> 00:18:42,120
Here we go.
287
00:18:43,240 --> 00:18:44,240
Wait for it.
288
00:18:45,140 --> 00:18:46,140
Here it comes.
289
00:18:50,880 --> 00:18:51,880
Wow.
290
00:18:54,260 --> 00:18:55,860
You read them perfectly.
291
00:18:56,340 --> 00:18:57,340
Well, you assisted.
292
00:19:04,780 --> 00:19:05,780
Can you read me?
293
00:19:06,620 --> 00:19:07,620
What do I need?
294
00:19:16,600 --> 00:19:17,780
Is this your song?
295
00:19:19,700 --> 00:19:20,840
Ah, yours!
296
00:19:22,240 --> 00:19:26,880
Nice! Well done, I haven't heard this
song in years.
297
00:19:27,300 --> 00:19:28,300
Oh my god.
298
00:19:31,680 --> 00:19:32,680
So...
299
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
How you guys doing?
300
00:19:36,180 --> 00:19:37,180
Great.
301
00:19:37,340 --> 00:19:38,340
I'll be back. Right.
302
00:19:38,580 --> 00:19:39,580
See you in a bit.
303
00:19:43,880 --> 00:19:45,000
Well, you look happy.
304
00:19:45,920 --> 00:19:48,380
You know, I don't think I've ever seen
you look happy.
305
00:19:49,040 --> 00:19:50,360
I like this look for you.
306
00:19:52,460 --> 00:19:55,240
Meanwhile, I have the drunk sweats. Oh,
my God.
307
00:19:58,400 --> 00:19:59,560
I've got deodorant on.
308
00:20:00,100 --> 00:20:01,100
It's not too bad.
309
00:20:02,220 --> 00:20:04,040
I've been shitting myself all night.
310
00:20:23,780 --> 00:20:24,960
Shall we get out of here?
311
00:20:36,590 --> 00:20:40,630
Copters crashing in the ocean from way
above.
312
00:20:44,770 --> 00:20:48,970
Got the music in your baby, tell me
what.
313
00:20:50,010 --> 00:20:54,110
Got the music in your baby, tell me
what.
314
00:20:55,270 --> 00:21:01,410
You've been wanting it forever and you
just can't say goodbye.
315
00:21:08,370 --> 00:21:12,230
The love is wrapped in your arms.
316
00:21:15,670 --> 00:21:22,130
You've been hiding them and hollowed out
pianos left in the dark.
317
00:21:26,030 --> 00:21:30,210
Got the music in you, babe, it's
sounding right.
318
00:21:31,230 --> 00:21:34,950
Got the music in you, babe, it's
sounding right.
319
00:21:41,040 --> 00:21:42,540
Say goodbye
320
00:21:42,540 --> 00:21:49,400
Your lips, my
321
00:21:49,400 --> 00:21:54,880
lips Apocalypse Your
322
00:21:54,880 --> 00:22:00,160
lips, my lips
323
00:22:00,160 --> 00:22:02,120
Apocalypse
324
00:22:02,120 --> 00:22:09,100
Go and sneak a cigarette
325
00:22:09,560 --> 00:22:11,280
Oh,
326
00:22:14,980 --> 00:22:15,980
please.
327
00:22:17,420 --> 00:22:24,080
Come on. I know you want me. Come on.
328
00:22:45,670 --> 00:22:49,190
Got the music in.
329
00:23:48,880 --> 00:23:49,880
You okay?
330
00:23:50,940 --> 00:23:51,940
I have a boyfriend.
331
00:23:58,860 --> 00:24:04,460
Why didn't you tell me?
20961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof