Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,361 --> 00:00:35,399
HAN CAMBIADO DE CARA
2
00:02:21,128 --> 00:02:24,638
AUTO AVIO MOTORS
PISO 10 - DPTO. DE PROYECTOS
3
00:02:42,571 --> 00:02:45,213
9 de la mañana,
reunión con los diseñadores.
4
00:02:45,825 --> 00:02:48,879
A las 10, reunión con
representantes soviéticos
5
00:02:48,880 --> 00:02:51,677
para hablar de los cambios
en el modelo 1004.
6
00:02:52,119 --> 00:02:55,108
A las 13, informar
al ingeniero Arche.
7
00:02:55,872 --> 00:02:59,664
Valle, soy Arche.
Venga ahora mismo.
8
00:03:07,845 --> 00:03:10,292
PISO 15
DIRECCIÓN GENERAL
9
00:03:17,321 --> 00:03:18,621
Buenos días.
10
00:03:19,529 --> 00:03:22,681
Ah, es usted, Valle.
Menos mal que ha llegado.
11
00:03:22,880 --> 00:03:24,733
Le llaman arriba.
12
00:03:24,734 --> 00:03:26,967
- ¿A mí?
- Sí, a usted.
13
00:03:27,573 --> 00:03:30,899
- ¿Arriba?
- El vicepresidente.
14
00:03:31,128 --> 00:03:33,927
Tengo una reunión con los
diseñadores en un cuarto de hora.
15
00:03:33,928 --> 00:03:36,411
Ya la cancelé. Vaya.
16
00:03:36,899 --> 00:03:40,186
- ¿Al piso 19?
- ¿No ha subido nunca?
17
00:03:46,331 --> 00:03:48,952
PISO 19
VICEPRESIDENCIA
18
00:03:52,770 --> 00:03:54,445
¿Sí?
19
00:03:55,048 --> 00:03:56,854
El doctor Alberto Valle.
20
00:03:58,905 --> 00:04:00,412
Acompáñeme.
21
00:04:04,087 --> 00:04:06,545
Piso 20.
PRESIDENCIA
22
00:04:20,121 --> 00:04:21,688
Pase.
23
00:04:27,219 --> 00:04:31,537
Póngase cómodo, doctor Valle.
Gracias, Felsi, puede irse.
24
00:04:45,360 --> 00:04:48,840
- Sírvase una copa.
- Gracias.
25
00:05:13,435 --> 00:05:19,576
Un placer conocerle. No creo
que nos hayamos visto antes.
26
00:05:21,125 --> 00:05:23,195
Trabajo en un piso inferior.
27
00:05:24,377 --> 00:05:25,790
Por favor.
28
00:05:28,701 --> 00:05:32,106
Exacto.
Estaba usted en el décimo piso.
29
00:05:32,587 --> 00:05:37,517
- ¿Podría salir de inmediato?
- Sí, claro.
30
00:05:38,217 --> 00:05:44,488
El propietario de Auto Avio
Motors desea verle
31
00:05:44,489 --> 00:05:46,652
en su villa de las montañas.
32
00:05:46,653 --> 00:05:49,497
¿Propietario?
¿Pero no es usted...?
33
00:05:49,498 --> 00:05:54,199
Sólo soy el presidente.
El propietario...
34
00:05:54,200 --> 00:05:58,556
es el ingeniero
Giovanni Nosferatu.
35
00:07:04,500 --> 00:07:07,286
Disculpe.
¿Habrá una gasolinera por aquí?
36
00:08:34,009 --> 00:08:35,488
Buenos días.
37
00:08:36,171 --> 00:08:38,785
Mi coche se ha
quedado sin combustible.
38
00:08:40,914 --> 00:08:43,339
¿Hay una gasolinera
por aquí cerca?
39
00:08:49,873 --> 00:08:52,415
Motor. Gasolina.
40
00:08:53,575 --> 00:08:56,336
¡Eh, hombre blanco!
41
00:08:56,337 --> 00:08:59,449
Si tú llevarme, yo
llevar donde hay gasolina.
42
00:09:03,705 --> 00:09:06,670
Tarzán llevar Jane
en caballo de hierro.
43
00:09:06,965 --> 00:09:08,920
Jane tener los pies cansados.
44
00:09:18,526 --> 00:09:20,458
¿De dónde sales?
45
00:09:20,459 --> 00:09:22,660
Vengo de allí, y voy hacia allá.
46
00:09:22,661 --> 00:09:24,223
Sube y en marcha.
47
00:09:26,021 --> 00:09:29,933
Espera.
Para empezar, ¿quién eres?
48
00:09:35,082 --> 00:09:37,820
Bueno, ya veo.
Jane viaja a pie.
49
00:09:44,320 --> 00:09:47,499
Regla 17: No recoger jamás
a autoestopistas
50
00:09:47,500 --> 00:09:50,386
que no lleven permiso
por escrito de sus padres.
51
00:10:04,200 --> 00:10:07,426
Muy bien, Jane, sube.
Necesito gasolina.
52
00:10:07,787 --> 00:10:10,332
Hay una gasolinera siguiendo
recto 2 kilómetros.
53
00:10:10,333 --> 00:10:12,525
Un trato es un trato. Sube.
54
00:10:24,470 --> 00:10:27,630
- ¿No tienes frío?
- Tal vez.
55
00:10:33,953 --> 00:10:38,501
Me alegro de haber dado contigo.
Pasan pocos coches por esta carretera.
56
00:10:38,804 --> 00:10:40,361
¿A dónde vas?
57
00:10:40,930 --> 00:10:42,620
Ya te lo dije.
Vengo de allí.
58
00:10:42,947 --> 00:10:44,374
¿Allí, dónde?
59
00:10:44,846 --> 00:10:46,584
¿Qué más da?
60
00:10:48,246 --> 00:10:50,156
Eres una chica rara.
61
00:11:53,349 --> 00:11:54,599
Lleno, por favor.
62
00:12:02,089 --> 00:12:04,064
¿Siempre hay tanta
niebla por aquí?
63
00:12:10,805 --> 00:12:13,781
¿Podría indicarme el
camino a Villa Nosferatu?
64
00:12:37,537 --> 00:12:39,489
Por aquí no son muy habladores.
65
00:12:40,915 --> 00:12:44,716
Creo que sólo habla si
quieres un cambio de aceite.
66
00:12:46,509 --> 00:12:48,609
- ¿Y luego?
- Luego, nada.
67
00:12:49,934 --> 00:12:53,310
No, espera.
Qué signo más extraño.
68
00:12:54,089 --> 00:12:56,577
- Es algo que no comprendo.
- ¿Es bueno o malo?
69
00:12:56,871 --> 00:13:03,055
No, sólo importante.
Tú debes ser presidente.
70
00:13:04,335 --> 00:13:08,078
No, un empleado.
Trabajo en una fábrica.
71
00:13:08,079 --> 00:13:11,564
¿Fábrica? ¿Uno de esos sitios
con todas las habitaciones
72
00:13:11,565 --> 00:13:14,394
iguales donde todo el mundo
hace exactamente lo mismo?
73
00:13:14,879 --> 00:13:16,980
Algo por el estilo.
74
00:13:17,979 --> 00:13:21,276
- ¿Y qué fabricáis?
- Coches. Aviones.
75
00:13:21,551 --> 00:13:23,032
¿Cómo te llamas?
76
00:13:25,761 --> 00:13:28,554
Alberto Valle. ¿Y tú?
77
00:13:30,517 --> 00:13:31,985
Laura.
78
00:13:38,526 --> 00:13:41,513
Te juro que, al verte así,
en medio de aquellas chabolas...
79
00:13:41,514 --> 00:13:44,719
Porque eres un burgués.
Necesitaba que me llevaran...
80
00:13:45,051 --> 00:13:47,281
Fue muy convincente...
Y un poco peligroso.
81
00:13:47,282 --> 00:13:50,760
No hay que tomárselo tan en serio.
Es lo que hago siempre.
82
00:13:52,865 --> 00:13:55,803
'Ingeniero G. Nosferatu'
83
00:13:57,088 --> 00:13:59,473
¿No es el sitio por el que
preguntaste en la gasolinera?
84
00:13:59,765 --> 00:14:01,125
Sí.
85
00:14:07,537 --> 00:14:10,555
- No debe ser un tipo alegre.
- ¿Por qué?
86
00:14:12,731 --> 00:14:14,569
Hace frío aquí.
87
00:14:19,508 --> 00:14:21,733
Los pájaros no cantan.
88
00:14:28,374 --> 00:14:31,379
Ya se ve que es deprimente,
¿para qué ir a verle?
89
00:14:31,380 --> 00:14:35,067
- Porque me dijo que lo hiciera.
- ¿Y no puedes desodebecer?
90
00:14:41,661 --> 00:14:43,656
No creo que espere
tu visita.
91
00:14:43,657 --> 00:14:46,060
Pues sí, me espera,
y no, no puedo desobedecer.
92
00:14:58,742 --> 00:15:00,824
- ¿Vas a ir?
- Claro.
93
00:15:05,238 --> 00:15:07,984
¿No te gustaría venir conmigo?
94
00:15:09,610 --> 00:15:11,412
¿Pero a dónde?
95
00:15:11,733 --> 00:15:13,768
¿Qué importa?
96
00:15:18,397 --> 00:15:20,051
Una pena.
97
00:15:36,016 --> 00:15:37,330
Adiós.
98
00:15:44,260 --> 00:15:45,529
Alberto.
99
00:15:50,741 --> 00:15:52,542
¿Eres feliz?
100
00:15:56,932 --> 00:15:59,551
¿Quieres hacer
el amor conmigo?
101
00:16:01,070 --> 00:16:03,689
Ahora no, no puedo.
102
00:16:05,308 --> 00:16:06,431
¡Alberto!
103
00:16:10,706 --> 00:16:12,377
Te esperaré.
104
00:16:13,900 --> 00:16:17,960
Cuando te hartes de esperar,
déjalas en el salpicadero.
105
00:16:37,500 --> 00:16:41,551
Soy el doctor Valle.
El ingeniero Nosferatu me espera.
106
00:18:38,700 --> 00:18:40,037
¿Doctor Valle?
107
00:18:47,974 --> 00:18:51,150
Soy la secretaria
del ingeniero Nosferatu.
108
00:18:52,564 --> 00:18:54,302
Me llamo Corinna.
109
00:19:01,429 --> 00:19:03,105
¿Quería marcharse?
110
00:19:04,713 --> 00:19:06,652
No. Gracias.
111
00:19:09,658 --> 00:19:12,407
Sólo iba a entrar el coche.
112
00:19:13,864 --> 00:19:15,804
No se preocupe.
113
00:19:16,063 --> 00:19:20,469
Aunque esté del otro lado
de la reja, su coche está seguro.
114
00:19:21,334 --> 00:19:24,210
Nadie se acerca siquiera
a la propiedad.
115
00:19:24,211 --> 00:19:26,005
¿Por qué?
116
00:19:29,601 --> 00:19:32,839
El tabaco está en la mesa,
como las bebidas.
117
00:19:33,261 --> 00:19:36,665
Ahora, si me disculpa,
debo anunciar su llegada.
118
00:20:04,708 --> 00:20:07,248
"Cuando uno está cansado,
nada mejor que
119
00:20:07,249 --> 00:20:09,349
"un sillón de
plástico presurizado
120
00:20:09,350 --> 00:20:11,218
'Comodidad plástica'.
121
00:20:11,219 --> 00:20:12,975
"Porque es blando.
122
00:20:12,976 --> 00:20:14,764
"Le envuelve y acaricia...
123
00:20:19,666 --> 00:20:23,494
"Comodidad plástica, muebles de
bajo coste y elevada duración.
124
00:20:23,495 --> 00:20:25,666
"Sí, ya que las polillas
se reunen en lo alto de ellos
125
00:20:25,667 --> 00:20:28,194
"y se matan tras caer
al suelo.
126
00:20:28,508 --> 00:20:31,674
"Recuerde:
'Comodidad plástica',
127
00:20:31,675 --> 00:20:35,842
el plástico que no
es plástico."
128
00:21:24,411 --> 00:21:25,909
¿Quiere fuego?
129
00:21:33,880 --> 00:21:34,923
Gracias.
130
00:21:38,074 --> 00:21:40,648
El ingeniero me pidió
que sea su anfitriona.
131
00:21:40,940 --> 00:21:43,240
Si me sigue, le
enseñaré su cuarto.
132
00:21:43,650 --> 00:21:45,303
¿Cuándo podré verle?
133
00:21:45,677 --> 00:21:47,288
No antes de la cena.
134
00:21:47,289 --> 00:21:50,511
De día permanece en su
despacho, y nadie puede verle.
135
00:22:33,794 --> 00:22:36,123
La cena será a las diez.
136
00:22:36,366 --> 00:22:38,283
¿Puedo hacer algo
más por usted?
137
00:22:38,888 --> 00:22:41,784
Nada que esté entre las
funciones de una secretaria.
138
00:22:41,785 --> 00:22:47,101
A veces, las funciones de una
secretaria son terriblemente elásticas.
139
00:22:49,153 --> 00:22:50,232
Hasta luego.
140
00:23:46,719 --> 00:23:49,138
"Una ducha no es ducha
141
00:23:49,139 --> 00:23:52,874
"si las tuberías del agua
no contienen el aditivo
142
00:23:52,875 --> 00:23:55,006
"Tonic A-Uno.
143
00:23:55,007 --> 00:23:57,261
"Con Tonic A-Uno eres más joven,
144
00:23:57,262 --> 00:23:58,911
"más fuerte.
145
00:23:59,152 --> 00:24:03,076
"Con Tonic A-Uno estás más
dispuesto a vivir, a amar.
146
00:24:04,264 --> 00:24:07,404
"Tonic A-Uno,
147
00:24:07,405 --> 00:24:09,556
"una caricia para tu piel.
148
00:24:10,565 --> 00:24:15,544
"Yo también quiero sentir en mi
cuerpo la caricia de Tonic A-Uno.
149
00:24:17,669 --> 00:24:20,034
"No podrás si no te entregas a él
150
00:24:20,359 --> 00:24:23,818
"sin pudor, joven y desnuda.
151
00:24:24,100 --> 00:24:26,682
Soy joven, y estoy..."
152
00:24:45,397 --> 00:24:47,025
Buenas noches, Corinna.
153
00:24:47,434 --> 00:24:49,602
¿Nos acompañará el
ingeniero Nosferatu?
154
00:24:51,314 --> 00:24:54,153
Buenas noches, doctor Valle.
155
00:25:19,766 --> 00:25:22,940
Bienvenido a mi casa.
156
00:25:23,494 --> 00:25:24,851
Gracias.
157
00:25:28,324 --> 00:25:30,652
Espero que tuviese
un buen viaje.
158
00:25:31,576 --> 00:25:34,997
Tendría algunos problemas
para encontrar la villa.
159
00:25:35,476 --> 00:25:36,563
Pues sí, de hecho.
160
00:25:36,919 --> 00:25:39,224
La gente aquí no
es muy habladora.
161
00:25:40,970 --> 00:25:45,922
Pero este valle ofrece
a menudo gratas sorpresas.
162
00:25:48,983 --> 00:25:50,315
Por favor.
163
00:25:51,705 --> 00:25:54,639
Tranquilo, esta vez
no hay anuncios.
164
00:25:56,311 --> 00:25:58,561
Suelo probar en circuito
165
00:25:58,562 --> 00:26:01,232
interno la publicidad
de mis productos.
166
00:26:02,915 --> 00:26:05,240
Es un interesante
test de mercado.
167
00:26:05,241 --> 00:26:08,825
Me lo imagino.
También he trabajado en publicidad.
168
00:26:09,055 --> 00:26:10,412
Lo sé.
169
00:26:11,484 --> 00:26:16,680
Entre diciembre de 1960
y marzo de 1963.
170
00:26:17,983 --> 00:26:20,264
Está muy bien informado.
171
00:26:20,687 --> 00:26:23,347
Pero estoy seguro de que
su actual cargo
172
00:26:24,200 --> 00:26:26,850
le resultará más satisfactorio.
173
00:26:42,300 --> 00:26:44,060
¡Cuidado!
174
00:26:45,425 --> 00:26:47,896
Esa es la fruta, doctor Valle.
175
00:26:48,763 --> 00:26:50,283
Disculpe.
176
00:26:53,117 --> 00:26:55,987
El primer plato es amarillo.
El segundo, rojo.
177
00:26:55,988 --> 00:26:59,398
La fruta es naranja,
y el postre, marrón.
178
00:26:59,984 --> 00:27:01,119
Gracias.
179
00:27:01,906 --> 00:27:04,245
En cada recipiente hay
un preparado alimenticio
180
00:27:04,246 --> 00:27:06,412
lleno de todos los
nutrientes necesarios.
181
00:27:06,899 --> 00:27:10,966
Así no hay riesgo de indigestión.
¿Y los enfermos del hígado o con úlceras?
182
00:27:11,617 --> 00:27:14,118
Esos van en recipientes especiales.
183
00:27:14,119 --> 00:27:16,401
Justo igual que los otros.
184
00:27:17,033 --> 00:27:19,424
He creado el primer ejemplo
185
00:27:19,425 --> 00:27:21,749
de socialismo gastronómico.
186
00:27:23,605 --> 00:27:25,363
Estoy seguro de que
le gustará.
187
00:27:26,146 --> 00:27:29,152
- ¿Puedo saber qué estoy comiendo?
- Por supuesto.
188
00:27:29,153 --> 00:27:32,796
Son medallones de cordero
en salsa Madeira.
189
00:27:34,797 --> 00:27:39,840
Creo que se podría preservar
químicamente el sabor original.
190
00:27:39,841 --> 00:27:42,464
Lo eliminé a propósito.
191
00:27:42,836 --> 00:27:45,435
Como Freud afirmó en su día,
192
00:27:45,436 --> 00:27:48,007
los estímulos
gustativos u olfativos,
193
00:27:48,008 --> 00:27:51,736
al igual que los sexuales,
194
00:27:52,792 --> 00:27:56,161
conduce sólo al placer,
por su propia seguridad,
195
00:27:56,162 --> 00:27:59,882
resultando un mal
gasto de energía.
196
00:28:00,215 --> 00:28:01,850
Pero no se puede
evaluar el placer
197
00:28:01,851 --> 00:28:04,079
en términos productivos.
198
00:28:04,171 --> 00:28:06,377
¿Por qué no?
199
00:28:06,378 --> 00:28:10,638
La energía productiva es demasiado
valiosa para arriesgarse a malgastarla.
200
00:28:13,211 --> 00:28:15,326
Me va a disculpar, doctor Valle.
201
00:28:15,957 --> 00:28:18,785
Tengo asuntos urgentes
que atender.
202
00:28:18,786 --> 00:28:20,517
Pero volveremos a
vernos más tarde.
203
00:28:20,774 --> 00:28:23,474
La noche es larga.
204
00:28:26,533 --> 00:28:27,894
Si quiere estirar un
poco las piernas,
205
00:28:27,895 --> 00:28:29,760
le acompaño a
ver el parque.
206
00:28:33,023 --> 00:28:34,599
Buena idea.
207
00:28:34,600 --> 00:28:39,154
A su regreso, trataremos
temas importantes.
208
00:28:48,600 --> 00:28:50,769
¿No le gusta la
noche, doctor Valle?
209
00:28:50,770 --> 00:28:54,262
Al contrario. En su compañía,
resulta maravillosa.
210
00:28:55,646 --> 00:28:58,442
Pensaba en el
ingeniero Nosferatu.
211
00:28:59,404 --> 00:29:02,462
Un hombre... muy extraño.
212
00:29:02,885 --> 00:29:04,727
Como todas las
personas con talento.
213
00:29:04,728 --> 00:29:06,642
No, no es eso.
214
00:29:06,643 --> 00:29:08,574
Llevo años trabajando
para él,
215
00:29:08,575 --> 00:29:11,014
y no sabía ni que existía.
216
00:29:11,359 --> 00:29:13,768
Mientras él, sin embargo,
lo sabe todo sobre mí.
217
00:29:14,431 --> 00:29:16,711
Le gusta causar
una fuerte impresión.
218
00:29:16,712 --> 00:29:20,124
Pero ama a la gente.
Vive para ella.
219
00:29:20,921 --> 00:29:24,589
Corinna. ¿Sabe por qué
me ha hecho venir aquí?
220
00:29:24,828 --> 00:29:27,901
No. Pronto se lo
explicará él mismo.
221
00:29:31,901 --> 00:29:34,927
Curioso lugar.
Parece un lago.
222
00:29:35,449 --> 00:29:36,931
Es un lago.
223
00:29:36,932 --> 00:29:40,380
Ahora está seco pero, en primavera,
se llena por la nieve fundida.
224
00:29:41,627 --> 00:29:45,435
¡Cuidado!
El terreno puede ser traicionero.
225
00:29:49,533 --> 00:29:55,194
Qué raro. La villa es muy moderna,
y el parque, muy antiguo.
226
00:29:56,041 --> 00:29:59,879
No hacemos diferencia entre
presente y pasado.
227
00:30:01,459 --> 00:30:05,390
Cierto. Parecemos estar
fuera del tiempo.
228
00:30:06,012 --> 00:30:08,226
Se desea estar fuera del tiempo.
229
00:30:36,912 --> 00:30:38,028
¿Qué es eso?
230
00:30:39,955 --> 00:30:42,048
Yo no bajaría ahí,
doctor Valle.
231
00:30:43,381 --> 00:30:44,584
¿Por qué?
232
00:30:45,415 --> 00:30:47,300
Puede ser peligroso.
233
00:31:00,427 --> 00:31:02,122
Pero hay algo ahí.
234
00:31:02,641 --> 00:31:04,331
Sólo es un tronco.
235
00:31:04,789 --> 00:31:06,317
Volvamos, tengo frío.
236
00:31:23,123 --> 00:31:24,940
¿Qué hacen aquí esos coches?
237
00:31:26,114 --> 00:31:28,012
Montar guardia.
Es casi imposible
238
00:31:28,013 --> 00:31:30,014
vigilar todo el
parque a pie.
239
00:31:31,039 --> 00:31:33,155
Volvamos, por favor.
240
00:31:34,277 --> 00:31:36,400
Cuando llegué, pregunté
algo a los conductores.
241
00:31:36,850 --> 00:31:38,265
Pero no respondieron.
242
00:31:38,482 --> 00:31:40,637
Lógico. No están aquí
para hablar.
243
00:31:49,520 --> 00:31:51,796
Buenas noches, doctor Valle.
244
00:32:02,174 --> 00:32:05,084
¿Le gustó el parque, doctor Valle?
245
00:32:07,510 --> 00:32:09,138
Pase.
246
00:32:09,559 --> 00:32:12,801
Ha llegado el momento
de hablar sobre su carrera.
247
00:32:19,248 --> 00:32:23,280
¿Le gustaría ser el
presidente de Auto Avio Motors?
248
00:32:28,725 --> 00:32:30,969
Debo haber oído mal.
249
00:32:31,672 --> 00:32:33,785
Ha oído perfectamente.
250
00:32:34,436 --> 00:32:40,826
Le pregunté si le
gustaría ser presidente de A.A.M.
251
00:32:44,520 --> 00:32:47,775
Los mitos no mueren,
se transforman.
252
00:32:48,428 --> 00:32:52,164
Durante años, el hombre
buscó la piedra filosofal,
253
00:32:52,165 --> 00:32:55,615
capaz de transmutar
el metal en oro.
254
00:32:56,929 --> 00:33:00,003
Le ofrezco tomar parte
en una transformación
255
00:33:00,004 --> 00:33:02,446
no menos impresionante.
256
00:33:02,447 --> 00:33:06,005
Convertir la esclavitud
en libertad,
257
00:33:06,006 --> 00:33:09,192
la pobreza en riqueza.
258
00:33:09,569 --> 00:33:12,922
Para eso, nuestra
piedra filosofal
259
00:33:12,923 --> 00:33:15,210
es la tecnología.
260
00:33:21,967 --> 00:33:24,242
Nosotros no escogemos
al poder.
261
00:33:24,243 --> 00:33:25,979
El poder nos escoge.
262
00:33:27,299 --> 00:33:30,480
Así ha sucedido
conmigo, sin ir más lejos.
263
00:33:33,673 --> 00:33:37,725
Nuestra sociedad necesita
hombres capaces de mandar.
264
00:33:38,590 --> 00:33:40,417
De dar consejo.
265
00:33:41,058 --> 00:33:44,915
En el fondo, la gente no sabe
qué comer, qué leer,
266
00:33:45,139 --> 00:33:46,755
dónde pasar las vacaciones,
267
00:33:46,756 --> 00:33:48,915
a qué partido votar.
268
00:33:49,371 --> 00:33:53,001
Yo les ayudo a entender
sus verdaderas necesidades,
269
00:33:53,002 --> 00:33:55,584
sus verdaderos deseos.
270
00:33:55,992 --> 00:33:57,863
Y los satisfago.
271
00:33:59,308 --> 00:34:01,655
Todos.
272
00:34:02,547 --> 00:34:05,899
Pensará que todo esto
no guarda proporción con
273
00:34:05,900 --> 00:34:08,368
la oferta que le he hecho.
274
00:34:08,785 --> 00:34:10,515
Pero no es así.
275
00:34:10,864 --> 00:34:14,148
No sólo poseo fábricas,
276
00:34:14,149 --> 00:34:17,153
granjas, grandes almacenes.
277
00:34:18,712 --> 00:34:22,178
También periódicos,
partidos políticos,
278
00:34:22,179 --> 00:34:25,666
grupos de oposición, bancos.
279
00:34:27,561 --> 00:34:33,062
Sus jefes trabajan
bajo control mío, señor Valle.
280
00:34:33,842 --> 00:34:37,348
Y le ofrezco a usted
ser uno de ellos.
281
00:34:38,982 --> 00:34:40,592
¿Por qué yo?
282
00:34:41,049 --> 00:34:44,122
Reúne todos los
requisitos necesarios.
283
00:34:44,123 --> 00:34:46,370
Cuando haya comprendido
ciertas cosas,
284
00:34:46,371 --> 00:34:48,381
será un líder perfecto.
285
00:34:49,489 --> 00:34:51,278
¿Sabe disparar?
286
00:34:51,577 --> 00:34:52,630
Un poco.
287
00:35:34,287 --> 00:35:37,181
Es libre de decidir
cuando le plazca.
288
00:35:37,476 --> 00:35:41,379
Mientras, le ruego que se
considere mi huésped.
289
00:35:41,900 --> 00:35:42,909
Gracias.
290
00:37:39,505 --> 00:37:42,643
"La verdadera civilización
se basa en la represión
291
00:37:42,644 --> 00:37:44,951
"de los instintos humanos."
292
00:37:44,952 --> 00:37:49,549
"El control de las aversiones ocultas."
293
00:37:49,972 --> 00:37:54,367
"El cultivo del optimismo."
294
00:37:54,803 --> 00:37:58,684
"Vuestras necesidades secretas."
295
00:37:59,225 --> 00:38:03,323
"Hombres, que os obligáis a
trabajar sin agradecerlo."
296
00:38:03,612 --> 00:38:06,551
"Publicidad y sexo."
297
00:38:07,558 --> 00:38:12,256
"Alicia en el País
del Consumo."
298
00:38:12,257 --> 00:38:16,204
"Venta de las indulgencias."
299
00:38:16,932 --> 00:38:22,821
"Los niños de hoy son consumidores
especializados de mañana."
300
00:38:22,822 --> 00:38:26,246
"Regreso a la cuna."
301
00:38:26,247 --> 00:38:31,252
"Psicoseducción de niños."
302
00:38:31,253 --> 00:38:36,422
"Reclutamiento de
nuevos consumidores."
303
00:39:46,029 --> 00:39:47,687
VALAN, GIULIA
CRÍTICO DE CINE
304
00:39:55,227 --> 00:39:57,420
VALLDOLIT, ENRICA
ESCRITORA
305
00:40:23,672 --> 00:40:27,359
VALLE, ALBERTO
PRESIDENTE DE A.A.M.
306
00:41:01,137 --> 00:41:03,087
Vi la puerta abierta
y entre por si
307
00:41:03,317 --> 00:41:05,482
necesitaba algo.
308
00:41:07,217 --> 00:41:08,436
No.
309
00:41:10,304 --> 00:41:12,063
Parece preocupado.
310
00:41:12,793 --> 00:41:15,253
Debería intentar
dormir un poco.
311
00:41:15,620 --> 00:41:17,977
- Le dejaré.
- ¡No!
312
00:41:19,975 --> 00:41:22,146
Fumemos un cigarrillo.
313
00:41:23,480 --> 00:41:26,020
Tengo que poner orden en
mis pensamientos.
314
00:41:29,397 --> 00:41:31,824
Hay demasiadas cosas
que no comprendo.
315
00:41:31,825 --> 00:41:33,709
¿Pero qué sucedió?
316
00:41:36,385 --> 00:41:38,920
He visto cosas monstruosas.
317
00:41:39,476 --> 00:41:41,069
¿Qué?
318
00:41:43,211 --> 00:41:44,793
Los bebés.
319
00:41:45,184 --> 00:41:47,720
¿Eso es todo?
A mí tampoco me gustan.
320
00:41:48,966 --> 00:41:51,340
¿Pero no cree que
está exagerando?
321
00:41:52,804 --> 00:41:55,681
Serían los hijos de
algunos empleados.
322
00:41:56,574 --> 00:41:58,314
El ingeniero Nosferatu
es muy considerado
323
00:41:58,315 --> 00:42:00,267
al acogerles.
324
00:42:00,940 --> 00:42:04,218
El aire de la montaña es
particularmente saludable para ellos.
325
00:42:04,219 --> 00:42:06,008
¿No lo sabía?
326
00:42:14,484 --> 00:42:16,660
Pero está sudando.
327
00:42:18,882 --> 00:42:20,637
Me daré una ducha.
328
00:42:20,847 --> 00:42:22,785
- Buenas noches, entonces.
- Espere.
329
00:42:26,178 --> 00:42:27,758
¿A dónde va?
330
00:42:28,277 --> 00:42:30,326
A la cama, claro.
331
00:42:32,880 --> 00:42:34,910
No se vaya.
332
00:42:44,922 --> 00:42:46,934
·Una ducha no es ducha
333
00:42:46,935 --> 00:42:50,679
"si las tuberías del agua
no contienen el aditivo.
334
00:42:51,002 --> 00:42:53,654
'Tonic A-Uno.
335
00:42:53,914 --> 00:42:56,265
"Con Tonic A-Uno eres más joven,
336
00:42:56,266 --> 00:42:57,769
"más fuerte.
337
00:42:57,770 --> 00:43:02,070
"Con A-Uno estás más dispuesto
a vivir y a amar.
338
00:43:02,280 --> 00:43:05,422
"Tonic A-Uno,
339
00:43:05,423 --> 00:43:07,741
"una caricia para tu piel.
340
00:43:08,109 --> 00:43:13,757
"Yo también quiero sentir en
mi cuerpo la caricia de Tonic A-Uno.
341
00:43:15,024 --> 00:43:17,058
"No podrás si no te entregas a él
342
00:43:17,351 --> 00:43:20,777
"sin pudor,
joven y desnuda.
343
00:43:21,252 --> 00:43:25,036
"Soy joven, y estoy desnuda.
344
00:43:25,253 --> 00:43:28,912
"Pues ven, acércate.
345
00:43:29,342 --> 00:43:32,383
"Disfrutemos juntos de
la dulce caricia
346
00:43:32,384 --> 00:43:35,262
"de Tonic A-Uno.
347
00:43:37,279 --> 00:43:42,089
"En mi piel, en tu piel...
348
00:43:42,305 --> 00:43:43,812
"Te amo.
349
00:43:43,813 --> 00:43:46,119
"Y yo.
350
00:43:46,120 --> 00:43:50,198
"Y ambos amamos Tonic A-Uno.
351
00:43:51,000 --> 00:43:56,132
Tonic A-Uno es un producto de
Industrias Cosméticas Unidas."
352
00:44:11,159 --> 00:44:12,736
¡Suéltenme!
353
00:44:14,751 --> 00:44:16,216
¡Socorro!
354
00:44:16,755 --> 00:44:18,678
¡Alberto!
355
00:44:26,138 --> 00:44:28,359
¡Dejadme!
356
00:44:35,841 --> 00:44:39,212
- ¿Sabes una cosa?
- ¿Qué?
357
00:44:43,868 --> 00:44:46,756
Hay algo raro en todo esto.
358
00:44:47,033 --> 00:44:49,245
Me alegra que coincidamos.
359
00:44:52,832 --> 00:44:56,894
Es decir...
Cuando te beso...
360
00:44:58,681 --> 00:45:00,621
Cuando te amo...
361
00:45:00,622 --> 00:45:04,267
Me gusta de verdad.
No como con todos los otros.
362
00:45:07,140 --> 00:45:10,254
- ¿Qué otros?
- Los otros huéspedes.
363
00:45:12,303 --> 00:45:15,128
¿Te acuestas con todos
los que vienen a la villa?
364
00:45:15,129 --> 00:45:17,690
No, con todos no.
365
00:45:27,869 --> 00:45:32,440
¿Qué te pasa?
¿Te has enfadado?
366
00:45:34,458 --> 00:45:36,455
No te enfades.
367
00:45:45,672 --> 00:45:49,665
"El amor es algo maravilloso,
pero conlleva sus riesgos.
368
00:45:49,666 --> 00:45:53,963
"Sólo los anticonceptivos
de Farmacéuticas Nosferatu
369
00:45:53,964 --> 00:45:56,000
"os protegen de esos riesgos.
370
00:45:56,001 --> 00:46:00,534
Recordad:
¡Tú y tú, con Nosferatú!"
371
00:46:21,144 --> 00:46:23,206
¡Abran, déjenme salir!
372
00:46:25,771 --> 00:46:27,175
Alberto...
373
00:46:27,176 --> 00:46:29,604
Laura...
374
00:47:56,539 --> 00:47:59,172
- Buenos días, Alberto.
- Buenos días, Corinna.
375
00:48:00,100 --> 00:48:02,068
- ¿Has dormido bien?
- Muy bien.
376
00:48:02,069 --> 00:48:03,974
El aire de estas montañas
es maravilloso.
377
00:48:03,975 --> 00:48:07,504
Tu desayuno está listo.
¿Sabes jugar al golf?
378
00:48:07,505 --> 00:48:09,878
Más o menos.
¿Hay un campo de golf aquí?
379
00:48:09,879 --> 00:48:12,774
Algo así. Se puede
jugar en ese bosque,
380
00:48:12,775 --> 00:48:14,258
cerca del lago.
381
00:48:14,259 --> 00:48:16,406
Coge tus palos.
Están en el recibidor.
382
00:48:16,407 --> 00:48:18,034
Te espero en el campo.
383
00:49:12,160 --> 00:49:14,044
- No es justo.
- ¿A qué te refieres?
384
00:49:14,045 --> 00:49:17,201
Una secretaria perfecta debe
saber perder al golf.
385
00:49:17,592 --> 00:49:19,254
Lo tendré en cuenta, doctor.
386
00:49:38,800 --> 00:49:42,785
- ¿Dónde cayó?
- Aquí no. En el bosque, quizás.
387
00:53:28,770 --> 00:53:31,423
¡Alberto!
388
00:53:32,114 --> 00:53:33,949
¿Dónde te escondes?
389
00:53:41,011 --> 00:53:43,797
¿Estamos jugando al golf
o al escondite?
390
00:53:50,004 --> 00:53:52,609
Fui a echar un
vistazo a la cripta.
391
00:53:52,610 --> 00:53:55,425
Bueno, si prefieres
hacer el tonto bajo tierra
392
00:53:55,426 --> 00:53:58,287
en vez de estar conmigo
en el bosque...
393
00:53:59,835 --> 00:54:01,173
Lo siento.
394
00:54:10,527 --> 00:54:12,047
Espera un segundo.
395
00:54:32,847 --> 00:54:34,404
¿Has perdido algo?
396
00:54:36,848 --> 00:54:38,239
Espero que no.
397
00:54:39,327 --> 00:54:41,190
Perdiste la reina.
398
00:54:42,251 --> 00:54:45,122
Una secretaria perfecta
puede ganar al ajedrez.
399
00:54:47,101 --> 00:54:48,902
Todavía no he perdido.
400
00:54:51,800 --> 00:54:55,438
No, pero te falta la reina.
401
00:54:59,673 --> 00:55:02,417
Me temo que mi rey esté
abocado a una muerte rápida.
402
00:55:03,061 --> 00:55:04,906
Salvo si...
403
00:55:08,901 --> 00:55:11,606
- Jaque mate.
- Felicidades.
404
00:55:13,995 --> 00:55:15,864
¿Quién te enseñó a jugar así?
405
00:55:16,147 --> 00:55:17,716
El ingeniero Nosferatu.
406
00:55:19,749 --> 00:55:21,630
Debí haberlo adivinado.
407
00:55:23,169 --> 00:55:26,924
Es un hombre muy racional.
Quizá demasiado.
408
00:55:27,416 --> 00:55:31,474
- ¿Sabes qué hay en el sótano?
- Sí. Expedientes de empleados.
409
00:55:31,872 --> 00:55:35,127
Y dos fotos del doctor
Alberto Valle en pañales,
410
00:55:35,605 --> 00:55:43,605
y una predicción de mi
futuro: presidente de A.A.M.
411
00:55:45,106 --> 00:55:48,151
Significa Auto Avio Motors.
412
00:55:48,152 --> 00:55:50,849
¿Y qué?
Es un pronóstico adulador.
413
00:55:50,850 --> 00:55:54,510
Para un recién nacido,
puede. No para mí.
414
00:55:54,888 --> 00:55:58,174
Creo que estás un poco loco.
¿Qué mal hay en
415
00:55:58,175 --> 00:56:01,308
querer saberlo todo sobre
los propios empleados?
416
00:56:01,309 --> 00:56:04,107
Nosferatu les ama.
¿Es un defecto?
417
00:56:04,678 --> 00:56:08,803
Nosferatu prevé.
Quiere saber.
418
00:56:09,460 --> 00:56:11,292
Nosferatu ama.
419
00:56:16,470 --> 00:56:19,435
¿Y la cripta del cementerio?
420
00:56:19,794 --> 00:56:21,203
¿Qué le pasa?
421
00:56:23,857 --> 00:56:25,364
Nada.
422
00:56:26,296 --> 00:56:28,198
Lleva años abandonada.
423
00:56:33,736 --> 00:56:36,453
¿Qué edad tiene el
ingeniero Nosferatu?
424
00:56:37,665 --> 00:56:39,816
No tiene edad.
425
00:56:47,320 --> 00:56:50,197
¿Viste esa bonita aldea
que hay en el valle?
426
00:56:50,642 --> 00:56:54,077
¿Vamos hasta allá?
Me gusta ver cosas contigo.
427
00:56:54,666 --> 00:56:57,681
Con tus ojos.
¿Quieres, Alberto?
428
00:56:58,600 --> 00:57:00,173
Estaré lista en un momento.
429
00:57:38,645 --> 00:57:40,757
HISTORIA DE LOS PAPAS
430
00:58:01,968 --> 00:58:04,315
MANUAL DE EXORCISMOS
431
00:58:44,702 --> 00:58:45,990
¡Alberto!
432
00:58:52,555 --> 00:58:55,126
¿No empezarás otra
vez con el escondite?
433
00:58:57,150 --> 00:58:58,698
Estoy lista, vamos.
434
00:59:13,635 --> 00:59:15,212
Conozco un atajo.
435
00:59:15,213 --> 00:59:17,079
- Pero es muy rocoso.
- ¿Hay miedo?
436
01:00:55,717 --> 01:00:57,824
¿La ha visto?
437
01:00:58,491 --> 01:01:00,403
¿Ha vuelto?
438
01:01:21,872 --> 01:01:25,546
- No eres amable conmigo.
- Perdona.
439
01:02:01,910 --> 01:02:06,526
Mira, una iglesia.
Es muy bonita.
440
01:02:07,222 --> 01:02:09,415
- Vamos, quiero ver el interior.
- ¡No!
441
01:02:11,858 --> 01:02:14,604
Estoy algo cansada.
Esperaré en el coche.
442
01:02:36,852 --> 01:02:38,214
¿Por qué la miró así?
443
01:02:38,442 --> 01:02:41,840
- ¡Virgen Santísima! ¡No sé nada!
- ¡Cálmese!
444
01:02:41,841 --> 01:02:45,430
No le haré daño.
¿Qué es lo que no ha visto?
445
01:02:45,431 --> 01:02:47,403
Déjela en paz.
446
01:02:47,765 --> 01:02:49,743
Es muy anciana.
447
01:02:52,249 --> 01:02:54,925
Aquí somos gente humilde.
448
01:02:54,926 --> 01:02:57,917
No queremos tener nada que
ver con los de la villa.
449
01:02:58,586 --> 01:03:00,970
¿Pero quiénes son?
450
01:03:03,638 --> 01:03:05,816
Dice la Biblia:
451
01:03:05,817 --> 01:03:09,619
'Él no sabe que allá
moran los gigantes,
452
01:03:09,620 --> 01:03:14,255
y que sus invitados se alojan
en lo profundo del infierno.'
453
01:03:14,950 --> 01:03:17,391
Ahora salga de aquí, por favor.
454
01:03:20,400 --> 01:03:22,377
¡Salga de aquí!
455
01:03:33,000 --> 01:03:37,046
No fue buena idea, ¿verdad?
456
01:03:38,693 --> 01:03:39,828
No.
457
01:04:48,335 --> 01:04:50,114
Buenas noches, doctor Valle.
458
01:04:51,286 --> 01:04:54,697
Lo lamento, pero esta noche no
podré disfrutar de su compañía.
459
01:04:56,653 --> 01:05:00,043
Espero ciertas visitas para
una reunión de negocios.
460
01:05:01,229 --> 01:05:04,198
Le servirán la cena
en su cuarto.
461
01:05:07,129 --> 01:05:08,417
Gracias.
462
01:07:48,741 --> 01:07:53,850
Creo que una sexualidad liberada en
un hombre moderno debe... Gracias.
463
01:07:53,851 --> 01:07:56,443
La sexualidad masculina sólo
debe ser dirigida hoy
464
01:07:56,444 --> 01:07:59,294
a través del uso constante
de los medios de masas.
465
01:07:59,295 --> 01:08:02,282
La ciencia-ficción ha
alcanzado el nivel de arte.
466
01:08:02,283 --> 01:08:07,237
Marcuse, por ejemplo,
supera ampliamente a Asimov.
467
01:08:08,475 --> 01:08:11,391
No, no. Discrepo.
468
01:08:12,204 --> 01:08:15,071
Todos somos esclavos.
Ese es el problema.
469
01:08:15,072 --> 01:08:17,451
El verdadero cine libre
debe ser el publicitario.
470
01:08:17,452 --> 01:08:19,461
La publicidad es cine de verdad.
471
01:08:19,902 --> 01:08:23,082
El problema de la masculinidad
no es de mi interés.
472
01:08:23,568 --> 01:08:26,221
La productividad indica
lo que crece, aumenta,
473
01:08:26,222 --> 01:08:29,724
se endurece y se engulle,
474
01:08:29,725 --> 01:08:31,898
no se puede decir que
sea muy interesante...
475
01:08:32,774 --> 01:08:34,770
...provocado por una
fuerte personalidad.
476
01:08:34,771 --> 01:08:37,179
De otro modo, por descontado,
todos los hombres son iguales.
477
01:08:37,457 --> 01:08:40,990
- Adolf Hitler, por ejemplo...
- Exacto.
478
01:08:41,642 --> 01:08:47,986
Pio VI definió a Benito Mussolini
como "El hombre de la Providencia".
479
01:08:54,343 --> 01:08:56,200
Señores.
480
01:09:32,726 --> 01:09:37,036
Reunión 022.
Sector de Industria Química.
481
01:09:37,281 --> 01:09:42,364
Grupo A: Informe de incremento
de la producción semanal.
482
01:09:43,115 --> 01:09:46,729
Fármacos, 23%.
483
01:09:47,377 --> 01:09:51,284
Anticonceptivos, 36%.
484
01:09:51,526 --> 01:09:55,062
Química bélica, 125%.
485
01:09:55,893 --> 01:10:00,645
Detergentes, 0.09%.
486
01:10:01,329 --> 01:10:02,632
¿Causas?
487
01:10:03,340 --> 01:10:05,642
Temor a contaminar el agua.
Las amas de casa
488
01:10:06,140 --> 01:10:09,511
temen por la salud de sus hijos.
489
01:10:10,119 --> 01:10:11,587
¿Remedios?
490
01:10:12,030 --> 01:10:15,427
Un nuevo detergente biodegradable.
Nuestros químicos...
491
01:10:15,428 --> 01:10:19,303
Olvida que tenemos 500.000
toneladas de stock.
492
01:10:19,520 --> 01:10:23,186
Además, nuestros químicos
tienen mejores cosas que hacer.
493
01:10:25,589 --> 01:10:29,201
Empaquetaremos los antiguos
detergentes en un nuevo envase.
494
01:10:29,549 --> 01:10:32,740
Señores, piensen
en una nueva marca.
495
01:10:35,895 --> 01:10:37,914
"La alegría al consenso."
496
01:10:37,915 --> 01:10:41,773
"El cultivo del optimismo."
497
01:10:42,226 --> 01:10:45,874
"El consumidor se verá atacado
cuando menos se lo espere:
498
01:10:45,875 --> 01:10:47,569
"en la intimidad de
su sala de estar,
499
01:10:47,570 --> 01:10:49,913
"en su cocina,
en su dormitorio."
500
01:10:49,914 --> 01:10:52,843
"Narcisismo de masas."
501
01:10:52,844 --> 01:10:55,944
"Ataque al inconsciente."
502
01:10:55,945 --> 01:11:00,087
"Los caprichos
del consumidor."
503
01:11:00,088 --> 01:11:05,151
"La sustancia con la que trabajamos
es la de la mente humana."
504
01:11:05,152 --> 01:11:08,929
"Símbolos del prestigio."
505
01:11:08,930 --> 01:11:12,579
"El alma enlatada."
506
01:11:18,306 --> 01:11:20,413
¡Immaculado!
507
01:11:20,414 --> 01:11:22,362
¡Virgen!
508
01:11:22,363 --> 01:11:24,853
- ¡Limpiol! - ¡Gaga!
- ¡Nobiológico! - ¡Candour!
509
01:11:24,854 --> 01:11:27,098
- ¡Chin-chin! - ¡Fresh!
- ¡Biancus Biancus!
510
01:11:27,528 --> 01:11:31,594
No, señores.
El nombre debe ahuyentar
511
01:11:31,595 --> 01:11:33,743
todo temor a la
contaminación del agua.
512
01:11:34,262 --> 01:11:37,768
Lo llamaremos Agua Limpia.
513
01:11:37,769 --> 01:11:39,915
Y el eslogan será:
514
01:11:39,916 --> 01:11:43,938
'A la ropa y al mar reserva
la vida. Es Agua Limpia.'
515
01:11:44,313 --> 01:11:45,635
- ¡Precioso!
- ¡Qué genialidad!
516
01:11:45,636 --> 01:11:48,303
- ¡Sublime! - ¡Radical!
- ¡Subliminal! - ¡Divino!
517
01:11:48,828 --> 01:11:50,000
¡Bergmaniano!
518
01:11:50,566 --> 01:11:51,901
¿Y para el envase?
519
01:11:51,902 --> 01:11:55,415
'Agua limpia preserva la vida.'
520
01:11:56,233 --> 01:12:00,578
¡Ya está! Un contenedor
de forma fálica.
521
01:12:02,420 --> 01:12:05,641
¿Ignazio? ¿Alguna objeción
de tipo moral?
522
01:12:05,642 --> 01:12:08,750
Al contrario.
Viene en la Biblia:
523
01:12:08,751 --> 01:12:11,731
'Creced y multiplicaos.'
524
01:12:12,200 --> 01:12:17,559
- ¿Problemas con la censura?
- Si la Iglesia consiente, ninguno.
525
01:12:20,500 --> 01:12:24,709
Sector de Industria Química,
Grupo A. Personal.
526
01:12:24,710 --> 01:12:27,789
En los últimos tres años,
no se tomaron medidas
527
01:12:27,790 --> 01:12:30,358
disciplinarias contra
los empleados.
528
01:12:30,651 --> 01:12:33,470
Se entiende que no fue necesario.
529
01:12:33,712 --> 01:12:37,746
Nuestro estricto control ha convertido
la disciplina en una forma de vida.
530
01:12:38,966 --> 01:12:40,517
¿De veras?
531
01:12:41,116 --> 01:12:44,635
¿Sabe que se prohibe la lectura
durante los descansos?
532
01:12:44,873 --> 01:12:47,117
- Cierto, y puedo garantizar...
- Mire.
533
01:13:02,453 --> 01:13:03,622
Y eso no es todo.
534
01:13:05,805 --> 01:13:07,649
¿Reconoce a estas personas?
535
01:13:10,080 --> 01:13:16,429
Si no me equivoco, son empleados
de Anticonceptivos Nosferatu.
536
01:13:16,873 --> 01:13:18,438
No se equivoca.
537
01:13:47,097 --> 01:13:51,259
Pero no veo cómo...
A los empleados de Nosferatu
538
01:13:51,260 --> 01:13:54,223
se les prohibe la procreación,
no el coito.
539
01:13:54,224 --> 01:13:56,072
Por el contrario,
creo que estas fotos
540
01:13:56,073 --> 01:13:58,075
resultarán una eficaz
campaña publicitaria.
541
01:13:58,076 --> 01:13:59,344
¿Y estas?
542
01:14:09,388 --> 01:14:12,562
No ha estado a la altura
de su misión.
543
01:14:13,303 --> 01:14:16,656
Debo pedirle que abandone
de inmediato esta villa.
544
01:14:35,838 --> 01:14:37,391
¡A pie!
545
01:14:50,284 --> 01:14:53,556
Que la mujer aborte, y que su
marido sea esterilizado.
546
01:14:56,861 --> 01:15:01,094
Sector de Industria Química,
Grupo A. Apertura de nuevos mercados.
547
01:15:02,499 --> 01:15:05,339
Informe jurídico sobre la libre
difusión de las drogas.
548
01:16:16,735 --> 01:16:22,286
Me complace anunciar que la
oposición del diputado Santamaria
549
01:16:22,287 --> 01:16:26,124
a la ley de libre difusión
de alucinógenos
550
01:16:26,125 --> 01:16:29,631
ha fracasado.
Ya no tiene objeción.
551
01:16:29,982 --> 01:16:33,740
Consiguió usted resultados
excelentes en situaciones peores.
552
01:16:33,741 --> 01:16:39,734
Tampoco fue difícil.
El diputado Santamaria tiene
553
01:16:39,735 --> 01:16:44,899
sus debilidades, como todo
protector de la moral pública.
554
01:16:44,900 --> 01:16:46,571
Discúlpeme, Eminencia.
555
01:16:47,900 --> 01:16:49,217
¿Es todo?
556
01:16:49,218 --> 01:16:52,591
No. He pedido una
donación mensual de
557
01:16:52,592 --> 01:16:55,623
500 paquetes de LSD
para sus pobres.
558
01:16:55,624 --> 01:16:57,716
- Muy bien.
- ¿Disculpe?
559
01:16:58,434 --> 01:17:01,018
- ¿Sí?
- Si no es molestia,
560
01:17:01,409 --> 01:17:06,312
tengo tres muestras de anuncios.
Puede escoger personalmente.
561
01:17:06,756 --> 01:17:08,909
- Veámoslas.
- Gracias.
562
01:17:09,531 --> 01:17:13,228
'La misma pantalla se lacera
en cada fotograma sembrando
563
01:17:13,469 --> 01:17:19,610
la verdad a los cuatro vientos.'
Jean-Luc Godard.
564
01:17:21,734 --> 01:17:25,265
La revolución permanente, en
el significado atribuido a Marx,
565
01:17:25,558 --> 01:17:31,611
es aquella que no transige con forma
alguna de dominación clasista;
566
01:17:31,612 --> 01:17:35,001
que no se limita a la fase
democrática, sino que pasa a las
567
01:17:35,264 --> 01:17:40,164
medidas socialistas y la guerra
abierta contra la reacción externa;
568
01:17:40,165 --> 01:17:44,434
revolución en la que cada nueva fase
está contenida potencialmente
569
01:17:44,435 --> 01:17:46,820
en cada fase previa;
570
01:17:47,048 --> 01:17:50,981
revolución que solamente finaliza
con la total aniquilación...
571
01:17:55,219 --> 01:17:56,568
No vale.
572
01:17:56,569 --> 01:18:01,537
'La esencia de lo cómico se
mama en la leche materna.'
573
01:18:01,538 --> 01:18:04,546
Federico Fellini.
574
01:18:39,802 --> 01:18:42,983
¡Papá! ¡Mamá!
575
01:18:50,805 --> 01:18:57,211
'El asesinato, el incesto y el adulterio
sólo se castigarán entre esclavos.'
576
01:18:57,212 --> 01:19:00,359
Marqués de Sade.
577
01:21:00,755 --> 01:21:02,913
¡Basta! ¡No lo aguanto más!
578
01:21:02,914 --> 01:21:05,901
¡Qué aburrimiento!
¡Quiero entrar en éxtasis!
579
01:21:07,141 --> 01:21:09,906
- ¡Ya lo tenemos!
- ¿Sí? ¿Y qué es?
580
01:21:10,266 --> 01:21:12,257
- ¿Se lo decimos?
- ¡Sí!
581
01:21:12,258 --> 01:21:14,480
¡L-S-D!
582
01:21:14,481 --> 01:21:17,274
- ¿Por fin a la venta?
- ¡Claro!
583
01:21:17,860 --> 01:21:20,951
A partir de hoy, en todos
los supermercados Nosferatu.
584
01:21:20,952 --> 01:21:26,585
¡Aquí estamos!
585
01:21:26,586 --> 01:21:30,753
¡Con L-S-D!
586
01:21:31,682 --> 01:21:36,049
Tamaños normal y familiar.
587
01:21:38,004 --> 01:21:43,020
LSD es un producto de
Farmacéuticas Nosferatu,
588
01:21:43,021 --> 01:21:46,192
un nombre de toda confianza.
589
01:21:47,366 --> 01:21:51,602
A partir de hoy, en todos
los supermercados Nosferatu.
590
01:21:59,815 --> 01:22:01,089
Este vale.
591
01:22:10,041 --> 01:22:13,325
¿Ignazio? ¿Alguna objeción
de carácter moral?
592
01:22:13,817 --> 01:22:17,377
No. Sólo un consejo.
593
01:22:17,641 --> 01:22:21,889
Cuando él la azota, podría
verse reflejado en un espejo.
594
01:22:22,115 --> 01:22:26,061
- Quedaría muy bonito...
- Muy acertado.
595
01:23:04,451 --> 01:23:07,460
Buenas noches. Nos vemos.
596
01:23:20,375 --> 01:23:24,190
- Buenas noches, ingeniero. Buen trabajo.
- Gracias, Corinna.
597
01:23:57,200 --> 01:24:01,959
Siéntese, doctor Valle.
¿Toma una copa?
598
01:24:06,756 --> 01:24:08,837
¿No se siente ridículo?
599
01:24:17,338 --> 01:24:20,511
La reunión con los químicos
le ha trastornado.
600
01:24:22,342 --> 01:24:24,616
¿Sabía que yo escuchaba?
601
01:24:25,025 --> 01:24:28,859
Si va a ser parte
de mi organización,
602
01:24:29,233 --> 01:24:31,693
debe conocerla en profundidad.
603
01:24:32,441 --> 01:24:35,374
No quiero tener nada
que ver con su organización.
604
01:24:35,375 --> 01:24:36,777
Me marcho.
605
01:24:38,255 --> 01:24:40,361
No puede irse, doctor Valle.
606
01:24:42,056 --> 01:24:43,614
¿No?
607
01:24:44,336 --> 01:24:47,107
Dijo que yo era libre
de escoger lo que quisiera.
608
01:24:48,732 --> 01:24:52,640
Cuando quisiera,
no lo que quisiera.
609
01:24:52,641 --> 01:24:54,024
Mire...
610
01:24:55,675 --> 01:24:59,957
No me haga perder
más tiempo, doctor Valle.
611
01:25:00,760 --> 01:25:03,201
¿Teme al tiempo?
612
01:25:03,908 --> 01:25:07,100
¿O sólo al amanecer,
como los vampiros?
613
01:25:08,487 --> 01:25:13,486
En pleno siglo XX,
¿cree todavía en vampiros?
614
01:25:13,703 --> 01:25:16,454
Los mitos no mueren,
se transforman.
615
01:25:16,455 --> 01:25:18,308
Fueron sus palabras.
616
01:25:18,746 --> 01:25:23,163
Han cambiado de cara, pero
siguen chupando sangre humana.
617
01:25:26,168 --> 01:25:27,937
- ¿Ha terminado?
- No.
618
01:25:30,592 --> 01:25:32,710
Le diré lo que voy a hacer.
619
01:25:32,953 --> 01:25:35,478
¿Clavarme una estaca
en el corazón?
620
01:25:35,479 --> 01:25:39,552
Saldré de aquí. Acudiré a
los periódicos. A la policía.
621
01:25:39,833 --> 01:25:44,896
Los periódicos me pertenecen,
y también la policía.
622
01:25:45,677 --> 01:25:48,433
Entonces pondré bombas
en sus fábricas.
623
01:25:48,434 --> 01:25:50,681
Incendiaré sus almacenes.
624
01:25:50,682 --> 01:25:53,141
Romperé los cristales
de sus supermercados.
625
01:26:03,033 --> 01:26:04,803
Adelante.
626
01:28:14,300 --> 01:28:17,148
¿Tan pronto de
vuelta, doctor Valle?
627
01:28:19,420 --> 01:28:21,343
Detenga a sus guardias.
628
01:28:21,744 --> 01:28:25,954
No sea estúpido.
Baje ese arma.
629
01:28:27,148 --> 01:28:29,125
Detenga a sus guardias.
630
01:28:29,821 --> 01:28:33,518
Con matarme no
arreglará nada.
631
01:28:33,791 --> 01:28:36,959
- Contaré hasta tres.
- Usted...
632
01:28:36,960 --> 01:28:41,172
- ¡Uno!
- ...será el más leal de mis colaboradores.
633
01:28:41,735 --> 01:28:46,793
- ¡Dos!
- Tengo grandes planes para usted.
634
01:28:47,250 --> 01:28:48,445
¡Tres!
635
01:29:20,241 --> 01:29:21,785
¡Alberto!
636
01:29:31,100 --> 01:29:32,449
¿Por qué?
637
01:29:53,000 --> 01:29:56,447
Si quieres,
te acompaño a la salida.
638
01:30:00,774 --> 01:30:02,561
Por favor.
639
01:30:07,654 --> 01:30:08,739
Corinna.
640
01:30:14,936 --> 01:30:16,897
Tuve que hacerlo.
641
01:30:19,044 --> 01:30:20,559
Márchate conmigo.
642
01:31:25,410 --> 01:31:27,342
¡Laura!
643
01:31:28,937 --> 01:31:30,077
Hola.
644
01:31:32,919 --> 01:31:34,285
Te esperaba.
645
01:31:35,703 --> 01:31:37,165
¿Pero qué haces?
646
01:31:38,356 --> 01:31:39,942
Nos marchamos juntos.
647
01:31:40,169 --> 01:31:43,486
No puedo. Sólo he vuelto
a despedirme.
648
01:31:45,985 --> 01:31:47,450
¿Vuelto?
649
01:31:47,742 --> 01:31:51,857
Sí. Encontré trabajo como secretaria
de un gran hombre de negocios.
650
01:31:52,291 --> 01:31:56,391
Al fin una vida ordenada,
tal vez un marido, niños...
651
01:31:57,077 --> 01:31:58,785
- Seguridad.
- Pero...
652
01:31:59,628 --> 01:32:02,634
¡Querías ser libre!
¡Viajar por todo el mundo!
653
01:32:02,635 --> 01:32:05,040
¡Ver cosas hermosas!
654
01:32:06,181 --> 01:32:09,463
- ¿No es lo que decías?
- Sí.
655
01:32:10,418 --> 01:32:12,372
Era tan tonta, ¿verdad?
656
01:32:12,373 --> 01:32:15,220
Pero luego me di cuenta
de que tenías razón.
657
01:32:25,932 --> 01:32:27,786
Adiós. Llevo prisa.
658
01:34:43,700 --> 01:34:46,404
Bienvenido, doctor Valle.
659
01:35:09,183 --> 01:35:17,183
"Hoy, el terror se llama tecnología."
Herbert Marcuse.48310
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof