Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,520 --> 00:01:34,990
[The Heir]
2
00:01:35,380 --> 00:01:37,930
[Episode 42]
3
00:01:39,039 --> 00:01:41,590
We'll do as Your Highness says.
4
00:01:42,039 --> 00:01:43,000
Very well.
5
00:01:44,789 --> 00:01:45,759
Issue my order:
6
00:01:47,870 --> 00:01:49,600
submerge the inks for testing.
7
00:01:54,250 --> 00:01:56,430
[Sihe Ink]
8
00:02:34,960 --> 00:02:36,030
Today
9
00:02:37,120 --> 00:02:39,560
is the fifth day of the immersion test,
10
00:02:40,079 --> 00:02:42,079
and the outcome remains undecided.
11
00:02:42,240 --> 00:02:43,000
Renkichi,
12
00:02:43,930 --> 00:02:45,490
are you confident
13
00:02:45,750 --> 00:02:47,630
your method will prevail?
14
00:02:49,590 --> 00:02:51,450
Please rest assured, Mr. Kuroda.
15
00:02:51,590 --> 00:02:53,520
Long before we came to Ming,
16
00:02:53,520 --> 00:02:55,850
we'd already conducted immersion tests.
17
00:02:56,150 --> 00:02:57,560
Even if our Sihe Ink
18
00:02:57,680 --> 00:03:00,030
remains submerged for 15 days,
19
00:03:00,120 --> 00:03:00,920
it will emerge
20
00:03:01,080 --> 00:03:02,280
completely intact.
21
00:03:12,400 --> 00:03:13,560
I see.
22
00:03:16,680 --> 00:03:18,800
But what if the Li family's Liuhe Ink
23
00:03:19,000 --> 00:03:20,870
can also last
24
00:03:21,190 --> 00:03:22,150
for 15 days?
25
00:03:22,590 --> 00:03:23,630
I have
26
00:03:24,190 --> 00:03:26,120
a countermeasure for that as well.
27
00:03:46,100 --> 00:03:47,870
Day 10 of the immersion test,
28
00:03:46,300 --> 00:03:48,970
[Literary Association]
29
00:03:47,980 --> 00:03:49,190
present the inks!
30
00:04:15,250 --> 00:04:17,600
[Wor...]
31
00:04:18,269 --> 00:04:21,709
[World]
32
00:04:39,830 --> 00:04:40,720
Wenqian,
33
00:04:41,310 --> 00:04:43,310
your pacing is making me so anxious.
34
00:04:44,560 --> 00:04:45,750
Your Highness,
35
00:04:46,140 --> 00:04:47,460
the two inks
36
00:04:47,510 --> 00:04:49,430
remain evenly matched.
37
00:04:53,390 --> 00:04:54,480
Your Highness,
38
00:04:55,750 --> 00:04:57,310
the immersion test
39
00:04:57,430 --> 00:04:59,240
originated with Li Ink.
40
00:04:59,890 --> 00:05:02,630
We're merely the younger generation
following in their footsteps.
41
00:05:02,630 --> 00:05:05,680
That Li Ink has not won by now
is itself a defeat.
42
00:05:05,750 --> 00:05:06,830
In my opinion,
43
00:05:08,190 --> 00:05:10,520
there is no need to continue this contest.
44
00:05:10,840 --> 00:05:13,070
What a completely
unreasonable thing to say, Renkichi.
45
00:05:13,070 --> 00:05:15,120
The ink made
by our family's ancestors remained
46
00:05:15,120 --> 00:05:18,560
completely undamaged even after being
submerged in water for a whole year.
47
00:05:18,560 --> 00:05:22,120
And now you wish to decide victory
after a mere 10 days?
48
00:05:22,390 --> 00:05:24,160
Isn't that far too frivolous?
49
00:05:25,680 --> 00:05:26,630
In my opinion,
50
00:05:27,060 --> 00:05:28,250
if you want the title
51
00:05:28,270 --> 00:05:30,120
of "Finest Ink Under Heaven" so badly,
52
00:05:30,120 --> 00:05:31,430
why not just go home,
53
00:05:31,480 --> 00:05:33,680
carve yourself a plaque, and hang it up?
54
00:05:33,920 --> 00:05:36,600
Why waste everyone's time here?
55
00:05:36,680 --> 00:05:37,810
Wouldn't you agree?
56
00:05:37,950 --> 00:05:38,630
You...
57
00:05:38,920 --> 00:05:39,830
Renkichi.
58
00:05:47,430 --> 00:05:48,720
Your Highness,
59
00:05:49,310 --> 00:05:50,870
we came to your country
60
00:05:51,159 --> 00:05:53,430
to exchange knowledge
of the art of ink-making.
61
00:05:53,430 --> 00:05:57,680
If this immersion test continues
without a result,
62
00:05:58,120 --> 00:05:59,630
are we just going to
63
00:05:59,800 --> 00:06:02,070
drag this out endlessly?
64
00:06:02,510 --> 00:06:04,570
Then what do you suggest, Mr. Kuroda?
65
00:06:05,190 --> 00:06:06,390
Five more days.
66
00:06:08,160 --> 00:06:09,390
If after five days
67
00:06:10,040 --> 00:06:12,000
there is still no clear winner,
68
00:06:12,360 --> 00:06:14,510
then victory shall go to my ink.
69
00:06:14,750 --> 00:06:15,610
How about that?
70
00:06:23,120 --> 00:06:24,270
Manager Li,
71
00:06:25,750 --> 00:06:27,610
do you dare accept the challenge?
72
00:06:32,310 --> 00:06:33,240
Li Zhen,
73
00:06:33,830 --> 00:06:36,040
do not lose the spirit of our Hui Ink!
74
00:06:36,430 --> 00:06:37,600
Your Highness,
75
00:06:38,040 --> 00:06:38,920
I
76
00:06:39,430 --> 00:06:40,240
accept.
77
00:06:41,680 --> 00:06:42,600
Very well!
78
00:06:42,970 --> 00:06:45,880
Liuhe Ink and Sihe Ink are still
evenly matched!
79
00:06:45,920 --> 00:06:48,450
The final judgment
shall be made in five days!
80
00:06:49,159 --> 00:06:50,600
Another five days?
81
00:07:31,800 --> 00:07:32,630
Zhen,
82
00:07:33,360 --> 00:07:34,310
today
83
00:07:34,510 --> 00:07:36,830
is the decisive battle for our Li family.
84
00:07:37,830 --> 00:07:39,870
The whole family will go with you.
85
00:07:40,430 --> 00:07:41,480
Aunt,
86
00:07:41,560 --> 00:07:43,920
I'll go with you.
87
00:07:44,800 --> 00:07:45,770
Okay.
88
00:07:45,800 --> 00:07:47,600
You go with me too, okay?
89
00:07:47,620 --> 00:07:48,420
Okay.
90
00:08:00,310 --> 00:08:01,070
Zhen,
91
00:08:02,600 --> 00:08:04,750
your father and grandfather
92
00:08:05,600 --> 00:08:07,530
are watching over you from heaven.
93
00:08:09,240 --> 00:08:10,640
There's nothing to fear.
94
00:08:11,270 --> 00:08:12,480
We will go together.
95
00:08:15,680 --> 00:08:16,870
Our whole family
96
00:08:18,390 --> 00:08:19,390
will go together.
97
00:08:28,190 --> 00:08:29,510
I, Wenqian, shall
98
00:08:30,190 --> 00:08:31,190
go with you all.
99
00:08:35,510 --> 00:08:37,549
Day 15 of the immersion test,
100
00:08:37,750 --> 00:08:39,360
present the inks!
101
00:09:13,200 --> 00:09:15,120
Judges,
102
00:09:15,240 --> 00:09:17,570
please step forward and examine the inks.
103
00:09:34,510 --> 00:09:38,600
Lord Yan, Lord He,
please step forward and examine the inks.
104
00:09:57,840 --> 00:09:59,080
How is it this time?
105
00:09:59,960 --> 00:10:01,240
The same as before.
106
00:10:05,840 --> 00:10:07,000
Your Highness,
107
00:10:07,270 --> 00:10:08,550
you gave your word.
108
00:10:08,630 --> 00:10:10,030
If the immersion test
109
00:10:10,030 --> 00:10:11,270
lasted 15 days
110
00:10:11,270 --> 00:10:12,930
and still produced no winner,
111
00:10:13,200 --> 00:10:15,800
then victory would belong to
our family's ink.
112
00:10:31,510 --> 00:10:33,150
Your Highness,
113
00:10:33,360 --> 00:10:35,420
something is wrong with the Sihe Ink!
114
00:10:37,800 --> 00:10:38,490
Go take a look.
115
00:10:38,490 --> 00:10:39,180
Go.
116
00:10:50,480 --> 00:10:52,150
Your Highness,
117
00:10:52,510 --> 00:10:55,670
there is indeed something wrong
with the Sihe Ink.
118
00:10:57,360 --> 00:10:58,320
Impossible!
119
00:10:58,790 --> 00:11:00,960
We tested our Sihe Ink long ago.
120
00:11:00,960 --> 00:11:03,750
It could never be damaged
after only 15 days underwater!
121
00:11:03,750 --> 00:11:04,840
It's you.
122
00:11:05,030 --> 00:11:06,550
You tampered with it!
123
00:11:06,550 --> 00:11:07,240
Insolent!
124
00:11:07,790 --> 00:11:11,320
How dare you question
the impartiality of the Princess of Ming?
125
00:11:11,600 --> 00:11:13,060
Where do you think you are?
126
00:11:13,360 --> 00:11:16,120
This is the Literary Association
of the Huizhou ink industry!
127
00:11:16,120 --> 00:11:17,670
Above us stand the gods as witnesses,
128
00:11:17,670 --> 00:11:19,240
and below us stand Ming guards,
129
00:11:19,240 --> 00:11:21,960
jointly overseeing the inks
alongside your Kuroda family!
130
00:11:21,960 --> 00:11:23,550
Who could have tampered with it?
131
00:11:23,550 --> 00:11:25,000
Who would dare?
132
00:11:25,030 --> 00:11:26,870
Then how do you explain that the ink
133
00:11:26,870 --> 00:11:29,360
showed no damage whatsoever
when we tested it underwater in Japan?
134
00:11:29,360 --> 00:11:30,670
May I ask you two,
135
00:11:30,840 --> 00:11:32,240
since you've already conducted tests
136
00:11:32,240 --> 00:11:34,240
proving your Sihe Ink didn't deteriorate
when submerged,
137
00:11:34,240 --> 00:11:35,030
were those tests carried out
138
00:11:35,030 --> 00:11:36,910
by sinking the ink into a pond
139
00:11:37,080 --> 00:11:39,320
as per the ancient method?
140
00:11:39,550 --> 00:11:40,720
Yes, and what of it?
141
00:11:41,240 --> 00:11:42,390
Your Highness,
142
00:11:42,670 --> 00:11:43,630
I know
143
00:11:43,630 --> 00:11:46,150
why the Sihe Ink deteriorated.
144
00:11:47,360 --> 00:11:50,000
You submerged your ink in a pond.
145
00:11:50,390 --> 00:11:52,390
A pond is deep and wide;
146
00:11:52,480 --> 00:11:54,480
its waters are cold
and maintain a stable temperature,
147
00:11:54,480 --> 00:11:57,360
which naturally preserves
the ink intact for 15 days.
148
00:11:57,360 --> 00:11:58,320
But this time,
149
00:11:58,750 --> 00:12:01,440
we used water jars for the test.
150
00:12:02,000 --> 00:12:04,000
The jars are shallow and narrow,
151
00:12:04,240 --> 00:12:06,720
and moreover, they've been exposed
day and night outdoors.
152
00:12:06,720 --> 00:12:08,240
Huizhou is a mountainous region.
153
00:12:08,240 --> 00:12:11,000
The scorching daytime heat
warms the water in the jars,
154
00:12:11,000 --> 00:12:13,360
while the freezing night air chills it.
155
00:12:13,630 --> 00:12:15,750
Your ink has been subjected to
this repeated alternation
156
00:12:15,750 --> 00:12:16,910
of heat and cold
157
00:12:17,080 --> 00:12:19,390
and has gradually deteriorated
as a result.
158
00:12:19,390 --> 00:12:20,510
Unfair...
159
00:12:21,120 --> 00:12:22,080
This is unfair.
160
00:12:22,840 --> 00:12:24,270
You're familiar with
the climate in Huizhou
161
00:12:24,270 --> 00:12:25,960
and deliberately accounted for
the temperature fluctuations.
162
00:12:25,960 --> 00:12:27,080
I refuse to accept this!
163
00:12:27,080 --> 00:12:29,360
The temperature changes
are merely external factors.
164
00:12:29,360 --> 00:12:31,200
The true cause of the ink's deterioration
165
00:12:31,200 --> 00:12:32,110
lies
166
00:12:32,430 --> 00:12:33,720
within the ink itself.
167
00:12:34,440 --> 00:12:37,200
Your Sihe Ink uses 1000-year-old pine—
168
00:12:37,240 --> 00:12:39,670
the soot made from it is extraordinary,
169
00:12:39,870 --> 00:12:41,910
a rarity even in Huizhou.
170
00:12:42,390 --> 00:12:43,870
But too much of a good thing
can become a bad thing.
171
00:12:43,870 --> 00:12:45,240
The older the pine, the harder it is
172
00:12:45,240 --> 00:12:47,150
for the soot it produces
to bond with the glue.
173
00:12:47,150 --> 00:12:50,120
Plus, with repeated
heating and cooling underwater,
174
00:12:50,120 --> 00:12:53,320
the glue and soot in the ink
naturally separate over time.
175
00:12:54,000 --> 00:12:55,840
However, our family's Liuhe Ink
176
00:12:56,320 --> 00:12:57,840
uses common pine.
177
00:12:57,910 --> 00:13:01,320
The soot it produces has been bound
through the six-compound glue method—
178
00:13:01,320 --> 00:13:03,870
soot and glue have been completely fused,
179
00:13:04,030 --> 00:13:05,510
making it impervious to heat and cold.
180
00:13:05,510 --> 00:13:07,670
Even if submerged for one
181
00:13:07,720 --> 00:13:10,510
or two months,
it remains completely undamaged.
182
00:13:10,870 --> 00:13:13,030
You proposed this method of testing ink
183
00:13:13,030 --> 00:13:15,360
because you'd already tested it yourselves
and felt confident.
184
00:13:15,360 --> 00:13:18,270
You then lured us in step by step
until we took the bait.
185
00:13:18,270 --> 00:13:19,150
But in the end,
186
00:13:19,240 --> 00:13:21,550
you only shot yourselves in the foot.
187
00:13:22,360 --> 00:13:23,510
After today's test,
188
00:13:24,080 --> 00:13:26,720
I think it goes without saying
189
00:13:27,030 --> 00:13:28,440
which is superior—
190
00:13:28,600 --> 00:13:29,910
Ming Hui Ink
191
00:13:30,240 --> 00:13:30,960
or
192
00:13:31,510 --> 00:13:32,600
Japanese ink.
193
00:13:34,320 --> 00:13:35,270
Renkichi,
194
00:13:36,150 --> 00:13:38,510
enough. Say no more.
195
00:13:45,790 --> 00:13:47,670
Your Highness,
196
00:13:48,720 --> 00:13:50,380
in this water immersion test,
197
00:13:50,670 --> 00:13:52,080
the Kuroda family
198
00:13:52,910 --> 00:13:53,790
admits defeat.
199
00:13:59,320 --> 00:14:00,670
The Hui Ink of Ming
200
00:14:01,670 --> 00:14:03,530
truly lives up to its reputation.
201
00:14:04,030 --> 00:14:06,960
We accept the outcome.
202
00:14:12,510 --> 00:14:14,510
Our family's blade-forging method
203
00:14:14,550 --> 00:14:18,000
will be presented to
the Ming court shortly.
204
00:14:20,150 --> 00:14:22,150
After 15 days of the water test,
205
00:14:22,320 --> 00:14:23,920
the winner has been decided.
206
00:14:24,480 --> 00:14:26,200
The title of Finest Ink Under Heaven
207
00:14:26,200 --> 00:14:28,530
belongs without question to the Liuhe Ink
208
00:14:28,960 --> 00:14:30,390
of Ming's Li family!
209
00:14:34,200 --> 00:14:36,120
Congratulations to His Majesty!
210
00:14:36,120 --> 00:14:38,120
Congratulations to Your Highness!
211
00:14:38,150 --> 00:14:41,670
Long live the Emperor!
212
00:14:41,750 --> 00:14:45,600
Long live the Princess!
213
00:14:50,320 --> 00:14:52,390
The Li family's Liuhe Ink has won
214
00:14:52,510 --> 00:14:55,080
and has been granted the title
"Finest Ink Under Heaven!"
215
00:14:55,080 --> 00:14:57,390
Wonderful! Wonderful!
216
00:15:16,440 --> 00:15:19,670
"Gold may be easy to come by,
but Li Ink is hard to find!"
217
00:15:19,870 --> 00:15:24,080
By imperial decree, Li Ink is granted
the title of Finest Ink Under Heaven!
218
00:15:24,510 --> 00:15:27,790
"Gold may be easy to come by,
but Li Ink is hard to find."
219
00:15:28,030 --> 00:15:32,270
By imperial decree, Li Ink is granted
the title of Finest Ink Under Heaven!
220
00:15:32,600 --> 00:15:36,000
"Gold may be easy to come by,
but Li Ink is hard to find!"
221
00:15:36,270 --> 00:15:40,910
By imperial decree, Li Ink is granted
the title of Finest Ink Under Heaven!
222
00:15:41,410 --> 00:15:45,050
"Gold may be easy to come by,
but Li Ink is hard to find!"
223
00:15:45,240 --> 00:15:49,870
By imperial decree, Li Ink is granted
the title of Finest Ink Under Heaven!
224
00:15:51,910 --> 00:15:52,970
Congratulations!
225
00:15:55,720 --> 00:15:57,150
Congratulations! Congratulations!
226
00:15:57,150 --> 00:15:58,240
Thank you.
227
00:15:58,830 --> 00:16:00,310
There's one for everyone!
228
00:16:02,030 --> 00:16:04,230
Congratulations on winning the title!
229
00:16:20,080 --> 00:16:20,960
Everyone,
230
00:16:21,650 --> 00:16:24,170
this time, Li Ink has won
231
00:16:24,190 --> 00:16:26,340
the title of Finest Ink Under Heaven.
232
00:16:26,550 --> 00:16:27,440
We shall now
233
00:16:27,940 --> 00:16:29,390
formally bestow the plaque
granted by His Majesty,
234
00:16:29,390 --> 00:16:31,310
inscribed with "Finest Ink Under Heaven,"
235
00:16:29,460 --> 00:16:31,220
[Finest Ink Under Heaven]
236
00:16:31,600 --> 00:16:33,440
to the Li Ink!
237
00:16:34,790 --> 00:16:36,720
Li Ink thanks His Majesty.
238
00:16:36,720 --> 00:16:37,480
Thank you.
239
00:16:37,750 --> 00:16:38,550
Congratulations to Li Ink.
240
00:16:38,550 --> 00:16:39,240
Manager Zhen.
241
00:16:39,240 --> 00:16:39,960
Thank you.
242
00:16:39,960 --> 00:16:43,270
Your contributions in this Tribute Ink selection
have been immense
243
00:16:43,270 --> 00:16:46,470
and have brought great honor
to our Huizhou ink industry.
244
00:16:46,790 --> 00:16:50,030
You should receive this plaque
on behalf of the Li family.
245
00:16:50,630 --> 00:16:51,320
Zhen,
246
00:16:51,440 --> 00:16:52,550
go up and accept it.
247
00:17:10,069 --> 00:17:11,869
Elders and seniors of the craft,
248
00:17:12,440 --> 00:17:14,300
the success of Liuhe Ink this time
249
00:17:14,510 --> 00:17:16,960
is by no means
the credit of our family alone,
250
00:17:16,960 --> 00:17:19,069
but the result of the concerted efforts
251
00:17:19,069 --> 00:17:21,329
of all peers in the Huizhou ink industry.
252
00:17:21,480 --> 00:17:22,750
The Liuhe Ink contains
253
00:17:23,270 --> 00:17:25,530
our family's Sihe Ink as its foundation,
254
00:17:26,069 --> 00:17:28,730
along with the Luo family's
ink-mixing method,
255
00:17:28,830 --> 00:17:30,760
the Chen family's glue technique,
256
00:17:30,790 --> 00:17:32,400
the Pan family's ink recipes,
257
00:17:32,400 --> 00:17:34,660
the Xi family's stone mortar and pestle,
258
00:17:35,270 --> 00:17:37,030
and the precious medicinal ingredients
259
00:17:37,030 --> 00:17:39,270
from Manager Huang and President Hu.
260
00:17:40,510 --> 00:17:41,920
Every step of its creation was built upon
261
00:17:41,920 --> 00:17:44,520
the painstaking effort
and dedication of all.
262
00:17:45,720 --> 00:17:48,510
And when my grandfather used his own blood
to mix the ink in the end,
263
00:17:48,510 --> 00:17:51,000
what he bound was not merely
a block of ink,
264
00:17:51,720 --> 00:17:55,380
but the unity of Hui Ink
and the eternal inheritance of its spirit.
265
00:17:56,510 --> 00:17:57,270
Therefore,
266
00:17:57,720 --> 00:17:59,980
this plaque of "Finest Ink Under Heaven"
267
00:18:00,510 --> 00:18:02,770
should not belong solely to the Li family
268
00:18:02,830 --> 00:18:05,400
but hang permanently
in the Literary Association
269
00:18:05,400 --> 00:18:07,200
so that all Huizhou ink artisans
270
00:18:07,270 --> 00:18:08,930
may share this honor forever.
271
00:18:09,830 --> 00:18:10,480
Well...
272
00:18:12,640 --> 00:18:13,510
Zhen,
273
00:18:13,680 --> 00:18:15,830
this plaque was hard-won.
274
00:18:16,200 --> 00:18:17,030
Are you truly
275
00:18:17,350 --> 00:18:18,640
not going to keep it?
276
00:18:19,440 --> 00:18:20,240
President Hu,
277
00:18:21,070 --> 00:18:22,550
this is the result of a decision
278
00:18:22,550 --> 00:18:24,310
made collectively by our entire Li family.
279
00:18:24,310 --> 00:18:25,960
It was not made on impulse.
280
00:18:27,270 --> 00:18:28,480
Furthermore,
281
00:18:28,960 --> 00:18:32,430
we've divided the Liuhe Ink into portions
282
00:18:32,960 --> 00:18:35,400
to present to
each ink-making family in Huizhou.
283
00:18:35,400 --> 00:18:37,200
It's a symbol that all of us
in the Huizhou ink industry
284
00:18:37,200 --> 00:18:38,600
spring from the same root
285
00:18:38,750 --> 00:18:40,680
and are nourished by the same land.
286
00:18:41,510 --> 00:18:42,310
I believe
287
00:18:43,640 --> 00:18:46,680
this is also what my grandfather,
watching over us from beyond,
288
00:18:46,680 --> 00:18:48,160
truly wished to see.
289
00:18:51,480 --> 00:18:52,440
Zhen,
290
00:18:53,030 --> 00:18:54,640
we can all feel the generosity of spirit
291
00:18:54,640 --> 00:18:56,160
behind your intentions.
292
00:18:57,310 --> 00:19:00,770
Today, the Huizhou ink industry
accepts the kindness of Li Ink
293
00:19:01,400 --> 00:19:02,720
and will certainly, as you wish,
294
00:19:02,720 --> 00:19:04,640
continue to develop and grow stronger.
295
00:19:04,640 --> 00:19:05,790
It's just that you
296
00:19:06,400 --> 00:19:07,680
and your Li family
297
00:19:08,160 --> 00:19:09,560
have gone through so much
298
00:19:09,790 --> 00:19:11,200
yet kept nothing for yourselves.
299
00:19:11,200 --> 00:19:12,720
Wouldn't that be a pity?
300
00:19:12,750 --> 00:19:13,640
Indeed.
301
00:19:16,400 --> 00:19:17,550
Respected elders,
302
00:19:18,200 --> 00:19:19,800
if we are to speak of regrets,
303
00:19:20,310 --> 00:19:22,110
I do have one request.
304
00:19:24,030 --> 00:19:24,920
I
305
00:19:25,770 --> 00:19:26,990
would like to take back the tooth
306
00:19:26,990 --> 00:19:30,270
my grandfather knocked out
and drove into the pillar to seal his vow.
307
00:19:30,270 --> 00:19:32,660
My grandfather has now given his life
for his craft
308
00:19:32,660 --> 00:19:34,340
and held fast to his Way of Ink.
309
00:19:35,480 --> 00:19:36,960
The vow he swore
310
00:19:37,920 --> 00:19:39,050
and the blood he shed
311
00:19:40,240 --> 00:19:43,100
have all become memories,
dissipating like smoke.
312
00:19:45,350 --> 00:19:46,510
And this tooth
313
00:19:48,350 --> 00:19:49,480
should also
314
00:19:50,240 --> 00:19:51,350
go with him.
315
00:19:52,550 --> 00:19:54,350
It should no longer remain here.
316
00:19:55,680 --> 00:19:57,070
I want my grandfather
317
00:19:57,720 --> 00:19:59,650
to return home whole and complete.
318
00:20:00,510 --> 00:20:03,340
I ask all elders here
to grant me this wish.
319
00:20:07,000 --> 00:20:07,880
Zhen,
320
00:20:08,240 --> 00:20:09,640
how could we not grant
321
00:20:09,750 --> 00:20:11,310
such an act of filial devotion?
322
00:20:11,310 --> 00:20:12,270
You're right.
323
00:20:13,000 --> 00:20:14,640
We should let Eighth Master Li
324
00:20:14,640 --> 00:20:16,960
return home whole and complete.
325
00:22:24,630 --> 00:22:33,310
[Li Residence]
326
00:22:33,520 --> 00:22:34,920
The path of ink-making is
327
00:22:35,920 --> 00:22:37,780
full of hardships and obstacles.
328
00:22:38,180 --> 00:22:39,750
Can you endure them?
329
00:22:40,720 --> 00:22:42,580
I'm willing to endure hardships!
330
00:22:43,240 --> 00:22:43,790
Good.
331
00:22:45,160 --> 00:22:48,110
I, Li Jinshui, inheritor of
the Li's Ink-making technique,
332
00:22:48,110 --> 00:22:51,720
take Zhen of the Li family
as my apprentice
333
00:22:53,160 --> 00:22:55,920
to pass on the art of ink-making.
334
00:22:57,310 --> 00:23:00,400
May the Founding Master bless
her path in ink-making,
335
00:23:01,070 --> 00:23:02,440
smooth and prosperous,
336
00:23:03,480 --> 00:23:05,540
and true to her original aspiration.
337
00:23:06,720 --> 00:23:07,680
For others,
338
00:23:08,030 --> 00:23:10,070
the first step in making ink
might be making lampblack.
339
00:23:10,070 --> 00:23:11,070
But for you,
340
00:23:11,440 --> 00:23:13,570
you must start by twisting lamp wicks.
341
00:23:13,590 --> 00:23:15,200
The path of ink-making
342
00:23:16,310 --> 00:23:18,310
is full of hardships and obstacles.
343
00:23:18,880 --> 00:23:20,790
We grind the ink, and the ink
344
00:23:21,240 --> 00:23:22,480
shapes us in return.
345
00:23:23,590 --> 00:23:25,250
What I want to pass on to you...
346
00:23:28,510 --> 00:23:29,720
is the Way of Ink.
347
00:23:30,590 --> 00:23:31,440
The Way of Ink?
348
00:23:38,030 --> 00:23:39,830
To remain upright and honorable
349
00:23:40,510 --> 00:23:42,000
is the Li family's Way.
350
00:23:43,270 --> 00:23:45,070
To live and die alongside the ink
351
00:23:45,350 --> 00:23:47,160
was Luo Wensong's Way.
352
00:23:51,440 --> 00:23:53,400
I truly hope
353
00:23:54,310 --> 00:23:55,270
that one day
354
00:23:57,000 --> 00:23:59,310
you can find your own Way.
355
00:24:19,600 --> 00:24:26,830
♪ She sits before a bronze mirror,
her rouge setting off the red of her robe ♪
356
00:24:23,350 --> 00:24:26,030
White Jade Light is the Luo family's ink.
357
00:24:27,670 --> 00:24:33,160
♪ Gray walls and blue bricks
stretch for miles ♪
358
00:24:28,000 --> 00:24:29,350
Scholar Ink
359
00:24:30,160 --> 00:24:31,560
is the Chen family's ink.
360
00:24:34,200 --> 00:24:36,240
Then what is our family's ink called?
361
00:24:35,460 --> 00:24:41,860
♪ A lone goose descends;
a solitary bloom stirs ♪
362
00:24:36,510 --> 00:24:38,370
Cloud-Descending Mountain Ink.
363
00:24:40,270 --> 00:24:41,070
Grandfather,
364
00:24:41,350 --> 00:24:42,680
when I grow up,
365
00:24:42,720 --> 00:24:44,400
I want to make my own ink too.
366
00:24:42,820 --> 00:24:49,110
♪ The world bustles on,
yet my return remains uncertain ♪
367
00:24:44,680 --> 00:24:47,480
Then let Grandfather
think carefully about that.
368
00:24:56,340 --> 00:25:03,380
♪ With ink as the cure,
it paints my beauty anew ♪
369
00:25:03,930 --> 00:25:11,320
♪ With ink as the remedy,
it mends my wounded heart ♪
370
00:25:11,550 --> 00:25:18,950
♪ With ink as my raiment,
it grants me glory ♪
371
00:25:19,070 --> 00:25:28,770
♪ With ink as my obsession,
I unleash the light within my heart ♪
372
00:25:47,240 --> 00:25:53,790
♪ Ink-kissed beauty outshines jade,
its hue pure to behold ♪
373
00:25:54,940 --> 00:26:00,980
♪ My heart remains true
to where it first began ♪
374
00:26:02,480 --> 00:26:09,130
♪ Born with a surname bestowed,
grown into a name of my own ♪
375
00:26:10,280 --> 00:26:17,880
♪ Like a gentle drizzle,
it softly nourishes my soul ♪
376
00:26:14,590 --> 00:26:16,230
Grandfather, I've rolled it.
377
00:26:16,230 --> 00:26:17,290
Uneven thickness.
378
00:26:17,510 --> 00:26:18,200
Do it again.
379
00:26:20,250 --> 00:26:27,880
♪ With ink as the cure,
it paints my beauty anew ♪
380
00:26:25,000 --> 00:26:25,800
Grandfather.
381
00:26:26,550 --> 00:26:27,750
I've rolled it again.
382
00:26:27,900 --> 00:26:35,120
♪ With ink as the remedy,
it mends my wounded heart ♪
383
00:26:29,480 --> 00:26:32,080
Not tight enough.
One pull, and it falls apart.
384
00:26:32,200 --> 00:26:32,960
Do it again.
385
00:26:34,550 --> 00:26:36,000
Fine. I'll do it again.
386
00:26:35,310 --> 00:26:42,660
♪ With ink as my raiment,
it grants me glory ♪
387
00:26:43,260 --> 00:26:52,070
♪ With ink as my obsession,
I unleash the light within my heart ♪
388
00:26:47,920 --> 00:26:48,960
Grandfather...
389
00:26:50,750 --> 00:26:51,750
Grandfather...
390
00:26:54,470 --> 00:27:06,410
♪ Rooted in love, all things flourish ♪
391
00:27:46,750 --> 00:27:47,640
Allow me
392
00:27:47,830 --> 00:27:49,160
to propose a toast.
393
00:27:50,200 --> 00:27:51,270
This cup
394
00:27:51,440 --> 00:27:53,370
is raised in honor of the Li family.
395
00:27:53,590 --> 00:27:56,200
If you hadn't won the selection this time,
396
00:27:56,350 --> 00:27:58,400
how could I have retired from court
397
00:27:58,480 --> 00:28:00,000
with such dignity?
398
00:28:00,590 --> 00:28:01,550
I drink first as a gesture of respect!
399
00:28:01,550 --> 00:28:02,590
Thank you, Lord Yan.
400
00:28:02,590 --> 00:28:03,310
Thank you.
401
00:28:05,550 --> 00:28:06,480
Lord Yan,
402
00:28:06,920 --> 00:28:08,350
that's not quite right.
403
00:28:09,500 --> 00:28:10,790
You shouldn't still refer to them
as the Li family,
404
00:28:10,790 --> 00:28:12,000
but as your in-laws.
405
00:28:13,030 --> 00:28:14,960
Lord He is right.
406
00:28:15,400 --> 00:28:17,270
Actually, I've already planned
407
00:28:17,550 --> 00:28:18,960
that after the tribute selection,
408
00:28:18,960 --> 00:28:20,960
I will come to propose marriage for my son
409
00:28:20,960 --> 00:28:24,240
and set a wedding date
for Zhengshen and Xianglan
410
00:28:24,240 --> 00:28:25,200
as soon as possible.
411
00:28:25,200 --> 00:28:26,350
Wonderful. I'll be waiting for you.
412
00:28:26,350 --> 00:28:27,110
Okay.
413
00:28:28,030 --> 00:28:28,750
Great!
414
00:28:28,790 --> 00:28:31,050
Then I must share in this happy occasion.
415
00:28:31,550 --> 00:28:33,070
Everyone, let's raise a glass together.
416
00:28:33,070 --> 00:28:33,750
Come on.
417
00:28:34,160 --> 00:28:34,920
Cheers.
418
00:28:34,920 --> 00:28:35,550
Come on.
419
00:28:40,070 --> 00:28:41,590
Speaking of the wedding,
420
00:28:41,750 --> 00:28:42,680
Miss Li Zhen,
421
00:28:42,880 --> 00:28:45,400
you're also of marriageable age.
422
00:28:45,790 --> 00:28:47,440
In the past, you were too busy making ink
423
00:28:47,440 --> 00:28:48,880
to think about such things.
424
00:28:48,880 --> 00:28:49,880
Now,
425
00:28:49,940 --> 00:28:52,940
you've achieved fame and success.
426
00:28:53,510 --> 00:28:55,040
"Men should marry when they
427
00:28:55,550 --> 00:28:57,410
come of age, and so should women."
428
00:28:58,070 --> 00:29:00,670
It's time for you
to think about these matters.
429
00:29:00,680 --> 00:29:01,280
By the way,
430
00:29:01,720 --> 00:29:03,640
I have a disciple in Nanjing.
431
00:29:03,680 --> 00:29:05,510
His family comes from an official lineage.
432
00:29:05,510 --> 00:29:09,960
He's talented and of fine appearance,
well matched with her in every regard.
433
00:29:11,510 --> 00:29:12,400
Niece-in-law,
434
00:29:12,920 --> 00:29:14,750
what do you think?
435
00:29:18,510 --> 00:29:20,350
This is freshly stewed old duck soup.
436
00:29:20,350 --> 00:29:21,830
Everyone, please try some.
437
00:29:21,830 --> 00:29:23,510
Go ahead, everyone. Try it.
438
00:29:23,510 --> 00:29:24,310
Lord Qi.
439
00:29:24,680 --> 00:29:26,400
That's hardly fair.
440
00:29:28,640 --> 00:29:31,110
If Miss Li Zhen were to marry into
a family in Nanjing,
441
00:29:31,110 --> 00:29:34,310
wouldn't that be a tremendous loss
for us here in Huizhou?
442
00:29:35,720 --> 00:29:39,200
How about I present a memorial
to the provincial governor
443
00:29:39,720 --> 00:29:41,510
and petition His Majesty
for a marriage decree,
444
00:29:41,510 --> 00:29:45,200
betrothing Miss Li Zhen to a scion
445
00:29:45,310 --> 00:29:47,370
of an official family in our Huizhou?
446
00:29:47,680 --> 00:29:49,740
Surely His Majesty wouldn't refuse.
447
00:29:49,960 --> 00:29:52,720
You should just give up that idea.
448
00:29:53,000 --> 00:29:53,880
Lord He,
449
00:29:53,900 --> 00:29:56,030
you're even fighting me over this too?
450
00:29:56,070 --> 00:29:56,550
Come on.
451
00:29:56,550 --> 00:29:57,750
Come on, let's drink.
452
00:29:58,960 --> 00:29:59,790
On behalf of
453
00:30:01,240 --> 00:30:02,510
General Yu,
454
00:30:03,720 --> 00:30:05,400
I extend my congratulations
to you and the Li family,
455
00:30:05,400 --> 00:30:07,330
along with our deepest gratitude.
456
00:30:08,750 --> 00:30:10,480
Please thank General Yu for us.
457
00:30:18,350 --> 00:30:19,210
Try the dishes.
458
00:30:19,590 --> 00:30:20,920
Everyone, let's eat.
459
00:30:21,640 --> 00:30:22,700
Congratulations.
460
00:30:47,440 --> 00:30:48,720
Hurry. Come on.
461
00:30:49,400 --> 00:30:50,750
Come over, quickly.
462
00:31:11,870 --> 00:31:17,180
♪ Candlelight sways,
I swallow sorrow alone ♪
463
00:31:20,620 --> 00:31:26,030
♪ I write each word in slow,
desolate tone ♪
464
00:31:24,240 --> 00:31:26,110
These are the simplest ink recipes.
465
00:31:26,110 --> 00:31:28,040
They are very easy to distinguish.
466
00:31:28,430 --> 00:31:32,800
♪ Looking back,
the road stretches on and on ♪
467
00:31:28,550 --> 00:31:32,150
This one contains
plum blossom and osmanthus.
468
00:31:32,400 --> 00:31:34,110
It must be the Chen family's Scholar Ink,
known as
469
00:31:33,160 --> 00:31:37,440
♪ Still unhurt,
I drink another grief with the moon ♪
470
00:31:34,110 --> 00:31:37,650
"the gentleman among inks,"
symbolizing success in the imperial exams.
471
00:31:37,650 --> 00:31:45,190
♪ I carve past years' bonds
into the scroll of time ♪
472
00:31:39,510 --> 00:31:41,750
You don't know how adorable he was.
473
00:31:42,110 --> 00:31:43,270
At that time,
474
00:31:43,400 --> 00:31:45,530
I'd already considered him my friend.
475
00:31:45,670 --> 00:31:49,930
♪ Please turn the light
that waits in the dark ♪
476
00:31:46,590 --> 00:31:47,270
Friend?
477
00:31:49,310 --> 00:31:50,720
If you don't mind,
478
00:31:50,080 --> 00:31:53,940
♪ Into a new direction
after wind and frost ♪
479
00:31:51,070 --> 00:31:52,530
come work in Li Ink with me.
480
00:31:53,000 --> 00:31:53,830
I assure you
481
00:31:54,030 --> 00:31:55,070
that as long as I'm around,
482
00:31:54,540 --> 00:31:58,570
♪ Trust keeps the heart calm ♪
483
00:31:55,070 --> 00:31:57,110
you'll have food to eat
and a place to stay.
484
00:31:57,110 --> 00:31:58,160
Strangely enough,
485
00:31:58,160 --> 00:31:59,680
I've had nothing during this time,
486
00:31:59,070 --> 00:32:02,940
♪ And unconfused ♪
487
00:32:00,070 --> 00:32:02,110
yet it feels as though I lack nothing.
488
00:32:02,110 --> 00:32:03,030
I feel at peace.
489
00:32:03,260 --> 00:32:07,680
♪ Please let the girl I might meet again ♪
490
00:32:08,040 --> 00:32:12,180
♪ Be hope that fate has gently given ♪
491
00:32:08,920 --> 00:32:10,110
In my heart,
492
00:32:11,070 --> 00:32:12,590
you truly mean a lot.
493
00:32:12,420 --> 00:32:15,940
♪ No matter how many regrets remain ♪
494
00:32:15,310 --> 00:32:17,160
I don't want to lose you again.
495
00:32:16,890 --> 00:32:20,430
♪ In the end, all has already passed ♪
496
00:32:39,020 --> 00:32:43,280
♪ Please turn the light
that waits in the dark ♪
497
00:32:43,430 --> 00:32:47,290
♪ Into a new direction
after wind and frost ♪
498
00:32:44,110 --> 00:32:45,910
Luo Wenqian, listen carefully.
499
00:32:46,000 --> 00:32:47,200
For the person I love,
500
00:32:47,890 --> 00:32:51,920
♪ Trust keeps the heart calm ♪
501
00:32:48,000 --> 00:32:50,730
not even the end of the world
could make me give up.
502
00:32:51,290 --> 00:32:53,140
Whatever the verdict is tomorrow,
503
00:32:52,420 --> 00:32:56,290
♪ And unconfused ♪
504
00:32:53,550 --> 00:32:55,160
I will face it with you.
505
00:32:55,960 --> 00:32:57,400
Luo Wenqian!
506
00:32:56,610 --> 00:33:01,030
♪ Please let the girl I might meet again ♪
507
00:33:01,390 --> 00:33:05,530
♪ Be hope that fate has gently given ♪
508
00:33:05,770 --> 00:33:09,290
♪ No matter how many regrets remain ♪
509
00:33:10,240 --> 00:33:13,960
♪ In the end, all has already passed ♪
510
00:33:17,030 --> 00:33:18,240
Farewell.
511
00:33:23,200 --> 00:33:24,310
Take care!
512
00:34:07,110 --> 00:34:07,920
Zhen!
513
00:34:23,840 --> 00:34:24,920
Why are you here?
514
00:34:27,000 --> 00:34:27,880
At the banquet,
515
00:34:29,000 --> 00:34:31,800
everyone was trying to
arrange a marriage for you.
516
00:34:32,980 --> 00:34:35,239
But I don't want you to marry anyone else.
517
00:34:36,170 --> 00:34:38,280
I don't want to miss my chance
with you again.
518
00:34:38,280 --> 00:34:40,940
We've already missed each other
too many times.
519
00:34:41,800 --> 00:34:43,400
That year, when I was exiled,
520
00:34:44,760 --> 00:34:45,760
I thought
521
00:34:46,760 --> 00:34:48,000
from then on
522
00:34:48,760 --> 00:34:50,960
we would be separated
by mountains and seas forever.
523
00:34:50,960 --> 00:34:53,090
But later, when I returned, I realized
524
00:34:54,360 --> 00:34:55,360
that however high
525
00:34:55,550 --> 00:34:57,750
the mountains are, they can be climbed,
526
00:34:57,760 --> 00:34:58,760
and however vast
527
00:34:59,510 --> 00:35:01,320
the seas are, they can be crossed.
528
00:35:01,320 --> 00:35:02,110
Zhen,
529
00:35:03,320 --> 00:35:04,760
from this day forward,
530
00:35:05,360 --> 00:35:07,620
I want to cross mountains and seas for you
531
00:35:08,280 --> 00:35:11,210
and share every detail
of this mortal world with you.
532
00:35:17,070 --> 00:35:18,600
For these past three years—
533
00:35:21,230 --> 00:35:22,630
for the sake of my mother,
534
00:35:24,190 --> 00:35:25,510
my grandfather,
535
00:35:26,150 --> 00:35:27,510
and Uncle Jingdong—
536
00:35:29,070 --> 00:35:30,930
I dared not let myself think of you
537
00:35:31,400 --> 00:35:33,060
and couldn't allow myself to.
538
00:35:34,840 --> 00:35:37,700
I kept trying to
make myself forget you completely.
539
00:35:38,960 --> 00:35:40,320
But I realized
540
00:35:41,590 --> 00:35:44,520
there wasn't a single moment
when I truly forgot you.
541
00:35:46,320 --> 00:35:47,510
All these years,
542
00:35:49,110 --> 00:35:51,190
I believed it was our entire family
543
00:35:52,010 --> 00:35:54,340
that couldn't move on from what happened.
544
00:35:55,000 --> 00:35:56,550
But in the end, I realized
545
00:35:58,630 --> 00:36:00,800
that the only one trapped in it
546
00:36:02,110 --> 00:36:03,480
was me.
547
00:36:05,480 --> 00:36:06,710
From now on,
548
00:36:08,960 --> 00:36:10,510
you won't be alone anymore.
549
00:36:14,590 --> 00:36:16,030
If you can't accept me right now,
that's alright.
550
00:36:16,030 --> 00:36:17,030
I can wait.
551
00:36:18,000 --> 00:36:19,590
One year, three years, five years,
or ten years—
552
00:36:19,590 --> 00:36:20,800
I'll wait as long as it takes.
553
00:36:20,800 --> 00:36:21,710
What if I said
554
00:36:23,520 --> 00:36:26,380
I want you to stay by my side
for the rest of our lives?
555
00:36:38,880 --> 00:36:39,880
I will.
556
00:36:41,030 --> 00:36:42,110
I will.
557
00:36:44,030 --> 00:36:46,290
I'll stay with you
for the rest of my life.
558
00:37:05,840 --> 00:37:06,760
Wenqian.
559
00:37:07,330 --> 00:37:09,800
Cuiqiao's birthday is next month.
560
00:37:10,360 --> 00:37:13,220
I want to give her
this set of exquisite colored ink.
561
00:37:13,480 --> 00:37:14,550
What do you think?
562
00:37:15,030 --> 00:37:15,840
Very good.
563
00:37:16,510 --> 00:37:19,280
Especially this azure color—
it looks like the sea.
564
00:37:19,280 --> 00:37:21,080
Sister will definitely like it.
565
00:37:24,510 --> 00:37:26,400
What have you been drawing for so long?
566
00:37:26,400 --> 00:37:27,360
I was thinking
567
00:37:27,710 --> 00:37:29,730
of making an ink
adorned with a pair of mandarin ducks
568
00:37:29,730 --> 00:37:31,380
and then using that very ink
569
00:37:31,400 --> 00:37:33,320
to write our marriage certificate.
570
00:37:33,320 --> 00:37:35,070
G-Give it to me.
571
00:37:35,960 --> 00:37:37,710
Let me help you improve the design.
572
00:37:37,710 --> 00:37:38,590
Come on.
573
00:37:42,150 --> 00:37:42,710
Here.
574
00:37:44,590 --> 00:37:45,510
Look.
575
00:37:47,280 --> 00:37:48,190
Look.
576
00:37:48,800 --> 00:37:49,920
Draw it...
577
00:37:51,800 --> 00:37:52,590
here.
578
00:37:55,130 --> 00:37:56,330
Indeed, much better.
579
00:37:56,480 --> 00:37:57,400
Manager Zhen,
580
00:37:57,400 --> 00:37:58,590
Mr. Xiao is here!
581
00:37:58,710 --> 00:37:59,480
Jixiang?
582
00:38:00,280 --> 00:38:01,150
Young Master!
583
00:38:02,320 --> 00:38:03,190
Young Master,
584
00:38:03,400 --> 00:38:04,600
I heard you were here.
585
00:38:05,590 --> 00:38:06,320
Mr. Xiao.
586
00:38:06,510 --> 00:38:06,920
Miss Li Zhen.
587
00:38:06,920 --> 00:38:07,840
You rascal,
588
00:38:07,960 --> 00:38:10,280
you didn't even write to me before coming.
589
00:38:10,280 --> 00:38:11,080
Young Master.
590
00:38:11,110 --> 00:38:11,910
What's wrong?
591
00:38:17,030 --> 00:38:18,920
An uprising has broken out
along the Fujian and Guangdong coasts.
592
00:38:18,920 --> 00:38:20,250
The situation is grave.
593
00:38:20,590 --> 00:38:23,480
General Yu requests that you
return to camp with me immediately
594
00:38:23,480 --> 00:38:25,740
and assist in suppressing the uprising.
595
00:39:39,470 --> 00:39:40,640
Just see me off here.
596
00:39:42,710 --> 00:39:44,510
May you soon return triumphant.
597
00:39:45,400 --> 00:39:46,730
Wait for me to come back.
598
00:41:03,760 --> 00:41:05,920
How did Aunt teach you before?
599
00:41:06,880 --> 00:41:07,710
Look,
600
00:41:07,710 --> 00:41:10,150
we have to twist
the lamp wick first, right?
601
00:41:10,480 --> 00:41:12,280
Then keep rolling it like this.
602
00:41:12,280 --> 00:41:12,760
Here.
603
00:41:13,320 --> 00:41:15,120
Hold it here and twist downward.
604
00:41:16,920 --> 00:41:18,110
That's right.
605
00:41:19,570 --> 00:41:21,510
Our Tianxin is so clever.
606
00:41:26,030 --> 00:41:26,880
Zhen,
607
00:41:26,320 --> 00:41:30,230
[By Li Zhen]
608
00:41:27,280 --> 00:41:30,150
the ink-making methods of Li Ink
have been compiled and preserved
609
00:41:30,150 --> 00:41:31,710
for the benefit of future generations.
610
00:41:31,710 --> 00:41:32,800
We, the Li family,
611
00:41:33,000 --> 00:41:34,860
have true strength of character.
612
00:41:42,280 --> 00:41:42,920
Good.
613
00:41:43,710 --> 00:41:47,480
You must diligently memorize
the Ink Canon and copy the Ink Scripture.
614
00:41:47,480 --> 00:41:49,810
You're always so energetic when playing,
615
00:41:49,840 --> 00:41:51,900
yet so sleepy when it's time to study.
616
00:41:52,310 --> 00:41:54,920
Each inkstick is painstakingly made.
617
00:41:54,960 --> 00:41:56,820
Make sure you cherish them, okay?
618
00:41:56,960 --> 00:41:58,710
Okay, okay.
619
00:42:52,080 --> 00:42:53,530
[Li Zhen honored the trust of her forebears
and restored the glory of Li Ink.]
620
00:42:53,530 --> 00:42:54,990
[She later withdrew into seclusion, where she devoted
herself to writing and passing on her knowledge.]
621
00:42:55,020 --> 00:42:56,680
[From the Wanli reign of the Ming dynasty onward,
Hui Ink was carried on by the Fang and Cheng lineages.]
622
00:42:56,680 --> 00:42:58,350
[Generations of master craftsmen followed in succession,
preserving the tradition without interruption.]
623
00:43:00,280 --> 00:43:03,940
[The End]43603
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof