Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:05,421
Seçime hile karıştırmayı kabul ettiğim gün
ölüm fermanımı imzaladığım gündü.
2
00:00:05,504 --> 00:00:07,798
-Skandal'da daha önce…
-Hollis değildi.
3
00:00:07,881 --> 00:00:10,175
Başkan'ı öldürmek için
Becky'ye başkası mı para verdi?
4
00:00:10,259 --> 00:00:11,593
Hollis'i bırak, bir saat bekle.
5
00:00:11,677 --> 00:00:14,138
-Bir saat önce bıraktık.
-Serbest bırakıldığı an
6
00:00:14,221 --> 00:00:15,556
-kaza süsü verin.
-Peki.
7
00:00:17,391 --> 00:00:18,517
Kapıyı tutun.
8
00:00:19,226 --> 00:00:20,269
Pardon.
9
00:00:25,024 --> 00:00:26,525
Pardon. Sizi tanıyor muyum?
10
00:00:27,234 --> 00:00:30,029
-Ellerini kafanın üzerine koy.
-Vay! Ne oluyor burada?
11
00:00:30,112 --> 00:00:31,321
Hollis Doyle, Charlie.
12
00:00:31,405 --> 00:00:33,198
Önce ben onu öldürmezsem
Charlie seni öldürecek
13
00:00:33,282 --> 00:00:34,867
ama buna hazır mıyım bilmiyorum.
14
00:00:34,950 --> 00:00:37,077
-Ne istiyorsun?
-Olivia'nın bir isteği var.
15
00:00:37,161 --> 00:00:39,329
Seni koruyacak
ama teklif edilecek anlaşmayı
16
00:00:39,413 --> 00:00:41,248
kabul etmeyeceğine söz vermelisin.
17
00:00:41,331 --> 00:00:44,376
-Tanrım, bu sadece numaradan.
-Keşke sana inansam ama yapamam.
18
00:00:44,460 --> 00:00:47,337
Charlie'yi öldürüp
güvenliğini sağlamak yerine yaşamasına
19
00:00:47,421 --> 00:00:48,464
izin vereceğim.
20
00:00:48,547 --> 00:00:50,716
Ağzını kapalı tutarsan seni koruyacağım.
21
00:00:50,799 --> 00:00:53,260
Ağzını açarsan
iyi bir para karşılığında kafana sıkar.
22
00:00:53,343 --> 00:00:54,553
Yeterince açık mı?
23
00:01:02,811 --> 00:01:05,397
Harika. Hanımefendi,
bebeği biraz döndürebilir misiniz?
24
00:01:05,522 --> 00:01:07,733
Tüm Amerika yüzünü görsün bebek…
25
00:01:07,816 --> 00:01:09,526
Ah, henüz bir ismi yok.
26
00:01:09,651 --> 00:01:11,278
Karar veremiyoruz.
27
00:01:11,361 --> 00:01:13,530
-Wallace nasıl?
-Wally mi?
28
00:01:13,614 --> 00:01:16,533
Parkta dövülen çocuk ismidir. Değil mi?
29
00:01:16,617 --> 00:01:17,618
Bu bir aile ismi.
30
00:01:17,701 --> 00:01:19,578
Parkta dövülen bir çocuğun.
31
00:01:19,661 --> 00:01:22,372
Kuzen Wally sürekli dövülürdü.
32
00:01:24,124 --> 00:01:25,209
Jeannine?
33
00:01:25,626 --> 00:01:27,377
Pekâlâ, millet. Harikaydı.
34
00:01:27,461 --> 00:01:29,671
Ailemiz biraz yalnız kalsın.
35
00:01:30,798 --> 00:01:32,424
-Teşekkürler.
-Teşekkür ederiz.
36
00:01:34,635 --> 00:01:36,178
Hemşire!
37
00:01:40,891 --> 00:01:42,101
Teşekkürler.
38
00:01:45,979 --> 00:01:47,773
Oğlumla vakit geçirmek istiyorum.
39
00:01:47,898 --> 00:01:49,566
Ne zaman görmek istersen burada.
40
00:01:49,650 --> 00:01:50,734
Boşanma sonrasında.
41
00:01:51,110 --> 00:01:53,862
Boşanma sonrası çocuklarla olmam konusunda
açık olalım.
42
00:01:53,946 --> 00:01:55,614
Boşanacağımı nereden çıkardın?
43
00:01:55,739 --> 00:01:56,949
Biraz ılımlı davranalım.
44
00:01:57,074 --> 00:01:59,284
-Ilımlı? Ilımlı mı?
-Mellie.
45
00:01:59,701 --> 00:02:01,829
İyi ve kötü günde,
zenginlik ve yoksullukta.
46
00:02:01,912 --> 00:02:02,996
Ölüm bizi ayırana dek.
47
00:02:03,080 --> 00:02:05,290
Boşanma olmayacak, tatlım.
48
00:02:07,417 --> 00:02:09,586
Sakın. Beni.
49
00:02:10,420 --> 00:02:13,090
Zorlamaya. Kalkma.
50
00:02:15,884 --> 00:02:18,220
Hollis Doyle,
Fitz'i öldürmeye kalkışmamış mı?
51
00:02:18,303 --> 00:02:20,973
-Neredeyse masum bir adamı öldürüyordum.
-Çizgiyi aştın.
52
00:02:21,056 --> 00:02:22,766
Biliyorum. Kontrolden çıktım.
53
00:02:22,850 --> 00:02:27,062
Güç… İnsanın aklını ele geçiriyor
54
00:02:27,146 --> 00:02:29,356
ve bazen geri dönmek zor oluyor.
Özür dilerim.
55
00:02:29,481 --> 00:02:31,400
Bir daha buna izin verme. Sonrakinde…
56
00:02:31,483 --> 00:02:33,569
Dinle, sonraki sefer olmayacak.
57
00:02:36,613 --> 00:02:38,782
David Rosen
seçim hilesinin peşini bırakmıyor.
58
00:02:38,866 --> 00:02:40,159
Kafayı takmış.
59
00:02:40,242 --> 00:02:42,244
O zaman biz daha inatçı olmalıyız.
60
00:02:42,327 --> 00:02:44,746
Hollis'i devirmeye çalışırken seçime hile
61
00:02:44,830 --> 00:02:46,832
karıştırdığımızı itirafa hazırdım.
62
00:02:46,915 --> 00:02:48,750
Hollis'e zarar vereceği için hazırdım.
63
00:02:48,834 --> 00:02:51,211
-Ve şimdi…
-Zarar vereceği tek insan Fitz.
64
00:02:51,295 --> 00:02:53,881
Ve bunu bilerek yaşayamaz, Liv.
65
00:02:54,464 --> 00:02:56,550
Bu, onu tamamen değiştirir. Bu, onu yıkar.
66
00:02:56,800 --> 00:02:58,135
Cyrus, Granger
67
00:02:58,218 --> 00:02:59,845
başımın etini yiyor…
68
00:03:02,264 --> 00:03:04,725
-Olivia.
-Sayın Başkan.
69
00:03:09,479 --> 00:03:10,772
Gidip Granger'i halledeyim.
70
00:03:20,782 --> 00:03:22,951
-Fitz…
-Sus.
71
00:03:27,748 --> 00:03:29,833
-Edison'la evleniyorum.
-Evlenmiyorsun.
72
00:03:29,917 --> 00:03:30,959
Sen evlisin.
73
00:03:31,043 --> 00:03:32,669
Boşanıyorum.
74
00:03:32,753 --> 00:03:35,547
Daha yeni çocuğunuz oldu.
Seni çarmıha gererler.
75
00:03:36,840 --> 00:03:38,008
Doğumu kendisi başlattı.
76
00:03:39,134 --> 00:03:42,304
Bilmediğimi zannediyor,
sanki ben soru sormuyormuşum gibi.
77
00:03:42,387 --> 00:03:44,848
Doktora, tarihinden dört hafta önce
doğum yaptırdı.
78
00:03:44,932 --> 00:03:47,142
Beni manipüle etmek için
oğlumu riske attı.
79
00:03:47,226 --> 00:03:49,853
Yani sen Edison'la evlensen bile
ben ondan boşanacağım.
80
00:03:49,937 --> 00:03:51,396
Biraz zaman alacak.
81
00:03:52,564 --> 00:03:53,774
Benimle savaşacak.
82
00:03:54,816 --> 00:03:56,735
Başkanlık süremin kalanından olabilirim
83
00:03:56,860 --> 00:03:59,780
ama ben bu evliliğin içinde kalmayacağım.
84
00:04:00,280 --> 00:04:02,115
Ben ne yapmalıyım? Seni mi bekleyeyim?
85
00:04:02,199 --> 00:04:04,159
Bu artık bir hayal değil, Liv.
86
00:04:05,953 --> 00:04:06,954
Gerçek.
87
00:04:08,372 --> 00:04:09,873
Beni bekleyeceğini söyle.
88
00:04:10,958 --> 00:04:12,209
Birbirimizi seviyoruz.
89
00:04:13,460 --> 00:04:14,711
Biz birbirimize aitiz.
90
00:04:16,380 --> 00:04:17,673
Hadi söyle şimdi.
91
00:04:19,216 --> 00:04:20,425
Beni…
92
00:04:22,261 --> 00:04:23,512
…bekleyeceğini…
93
00:04:25,305 --> 00:04:26,515
…söyle…
94
00:04:27,849 --> 00:04:28,934
…bana…
95
00:04:30,769 --> 00:04:31,853
…şimdi.
96
00:04:32,771 --> 00:04:34,189
Bekle beni, Olivia.
97
00:04:39,945 --> 00:04:41,655
Bunu düşüneceğim.
98
00:04:52,124 --> 00:04:53,875
Hollis Doyle bedel ödeyecek, değil mi?
99
00:04:53,959 --> 00:04:56,503
Bedelini ödetecek miyiz?
Cytron'u patlattığı için.
100
00:04:56,586 --> 00:04:57,879
Jesse için. Beni mahvettiği için.
101
00:04:57,963 --> 00:05:00,382
Bu masada, ofiste değil.
Başka yere odaklanmalıyız.
102
00:05:00,465 --> 00:05:01,508
Ve en önemli soru.
103
00:05:01,591 --> 00:05:04,136
Başkan'ı öldürmeye kalkışan
Hollis Doyle değilse kim?
104
00:05:04,219 --> 00:05:06,972
Hollis'le nasıl gitti?
Son konuştuğumuzda…
105
00:05:07,431 --> 00:05:09,349
Onu sorgulamaya aldılar.
106
00:05:10,350 --> 00:05:11,393
Sorgulamaya mı?
107
00:05:11,852 --> 00:05:13,312
-Yani…
-Tutuklama mı? Hayır.
108
00:05:14,688 --> 00:05:17,232
-Ama telefon…
-İkinci derece kanıt.
109
00:05:17,316 --> 00:05:19,443
Tutuklamaları için
mahkûm edici delil gerek.
110
00:05:19,526 --> 00:05:21,486
Becky Huck'a banka numarasını verdi.
111
00:05:21,570 --> 00:05:23,447
Hollis Doyle dışında
birinin suikast için
112
00:05:23,530 --> 00:05:24,656
para gönderdiğini gördük.
113
00:05:24,740 --> 00:05:26,908
-Kim olduğunu bilmiyoruz.
-Hesap numarası var.
114
00:05:26,992 --> 00:05:28,869
-İzi sürülmeli.
-Samanlıkta iğne durumu.
115
00:05:28,952 --> 00:05:30,912
Becky'nin banka hesabı elimizde.
116
00:05:30,996 --> 00:05:32,956
-Becky mi?
-Fitz'i vuran kız.
117
00:05:33,040 --> 00:05:37,919
Hollis'in Cytron'u havaya uçurduğu
için para gönderdiği hesapla aynı.
118
00:05:38,712 --> 00:05:41,840
Ah, o zaman ikinci
bir ödeme daha olmalı.
119
00:05:41,923 --> 00:05:44,176
Başkanı vurduğu için
ödeme yaptığı bir transfer.
120
00:05:44,259 --> 00:05:47,512
-Var. Ama bunu Hollis yapmamış.
-Hesap numarasını boş ver.
121
00:05:47,596 --> 00:05:49,014
Hollis'in ofisindeki telefon?
122
00:05:49,097 --> 00:05:50,098
Onda numara yok mu?
123
00:05:50,182 --> 00:05:51,850
Sadece bir tane. Bu da Becky'nin.
124
00:05:51,933 --> 00:05:53,185
Hollis'i görmeye gittim.
125
00:05:53,268 --> 00:05:55,562
Ofisinde ikinci bir telefon var,
biliyor musunuz?
126
00:05:55,645 --> 00:05:57,856
Beni gördüğü an
onu hemen çekmeceye kilitledi.
127
00:05:57,981 --> 00:06:00,692
Uyuşturucu satıcılarının kullandığı
ucuz telefonlardan.
128
00:06:00,776 --> 00:06:01,818
Telefonun izini sürüp
129
00:06:01,902 --> 00:06:03,111
alanı öğrenirsek buluruz.
130
00:06:03,195 --> 00:06:04,571
O kızı Hollis kiralamadı.
131
00:06:05,322 --> 00:06:08,200
Onu Hollis kiralamadıysa
kim yaptı o zaman?
132
00:06:08,283 --> 00:06:09,576
Sen.
133
00:06:10,702 --> 00:06:12,537
Nasıl oluyor? Yarısını
mı ödeyeceğim?
134
00:06:12,621 --> 00:06:14,373
İş bittiği an tamamını atıyorsun.
135
00:06:14,456 --> 00:06:15,665
Bu, banka hesap numaram.
136
00:06:15,749 --> 00:06:18,335
Bana ulaşman gerektiğinde
bu telefonu kullan.
137
00:06:18,418 --> 00:06:19,795
Başka bir telefon kullanma.
138
00:06:19,878 --> 00:06:21,004
-Anladın mı?
-Evet.
139
00:06:23,673 --> 00:06:27,594
Neden tek yapman gereken
telefon açıp itiraf etmekken
140
00:06:27,677 --> 00:06:29,930
vicdanını rahatlatmak için
bir katil tuttun?
141
00:06:30,013 --> 00:06:32,849
-Hiç mantıklı gelmiyor.
-Çünkü itiraf, hiçbir şeyi çözmez!
142
00:06:33,475 --> 00:06:37,646
Bunu itiraf etmek,
Amerikan halkına sevdikleri ülkenin
143
00:06:37,729 --> 00:06:39,564
bir yalan üstüne
kurulduğunu söylemek.
144
00:06:39,648 --> 00:06:40,982
Bir aldatmaca olduğunu.
145
00:06:49,032 --> 00:06:50,242
Sayın Yargıç.
146
00:06:51,243 --> 00:06:53,662
Vicdanımın umurumda olduğunu
mu sanıyorsun?
147
00:06:53,745 --> 00:06:56,540
Vicdanımın canı cehenneme!
148
00:06:56,623 --> 00:06:58,208
Amerika'nın ruhunu koruyorum.
149
00:06:58,291 --> 00:07:00,293
Amerikan halkına
hak ettikleri ülkeyi,
150
00:07:00,836 --> 00:07:02,212
verilen oyun bir kıymeti olan
151
00:07:02,295 --> 00:07:05,757
güven üzerine kurulmuş bir ülkeyi
geri vermeye çalışıyorum.
152
00:07:05,841 --> 00:07:06,925
Birini öldürerek mi?
153
00:07:11,054 --> 00:07:12,973
Zaten cehenneme gideceksem
niye olmasın?
154
00:07:13,890 --> 00:07:16,017
Bunu söylediğim için
çıldırdığımı düşüneceksin.
155
00:07:16,101 --> 00:07:19,271
Hayır. Bir korkak
olduğunu düşünüyorum.
156
00:07:19,354 --> 00:07:24,151
Yarın resmi olarak
Yüksek Mahkeme'ye aday gösterileceğim.
157
00:07:24,860 --> 00:07:26,153
Ne yapmam gerek…
158
00:07:28,113 --> 00:07:29,156
Ne kadar vaktim var?
159
00:07:29,531 --> 00:07:32,033
Bir sene. En iyi ihtimalle mi? İki.
160
00:07:33,493 --> 00:07:36,413
Bu, Amerika'yı kurtarmak değil.
Bu, mirasını kurtarmak.
161
00:07:36,788 --> 00:07:39,833
Fitz'i öldürmek, yaptığını
itiraf etmek zorunda kalmaman demek.
162
00:07:39,916 --> 00:07:42,586
Sonsuza kadar, ne zaman biri ismini ansa
163
00:07:42,669 --> 00:07:45,922
saygı ve şerefle anacak demek oluyor.
164
00:07:48,925 --> 00:07:51,344
O zaman beni ihbar et. Git hadi.
165
00:07:51,428 --> 00:07:54,264
Bu kadar cesursan
166
00:07:54,347 --> 00:07:57,809
Yargıya git ve onlara
Başkan'ı benim vurduğumu söyle.
167
00:07:58,185 --> 00:08:00,061
Seçime hile karıştırıldığını anlat.
168
00:08:01,229 --> 00:08:03,148
Onlara her şeyi anlat. Yap hadi.
169
00:08:03,648 --> 00:08:05,150
Yapabilirsen. Yapabilir misin?
170
00:08:07,527 --> 00:08:09,738
Çünkü tıpkı benim gibi
171
00:08:10,697 --> 00:08:14,242
sen de itiraf etmenin
yarardan çok zarar verdiğini biliyorsun.
172
00:08:22,125 --> 00:08:23,376
Merak etme, Olivia.
173
00:08:24,377 --> 00:08:26,296
Bu işten sıyrıldığım falan yok.
174
00:08:51,112 --> 00:08:53,031
David Rosen, lütfen.
175
00:08:58,411 --> 00:09:00,580
Yüksek Mahkeme Yargıcı'yla randevum var.
176
00:09:00,664 --> 00:09:03,250
Güvenlik üssünün emirlerini
ihlal olduğuna eminim.
177
00:09:03,333 --> 00:09:05,293
Ziyaretçi yasak. Nokta. Bu kadar.
178
00:09:05,377 --> 00:09:06,711
Nedenini söyler misiniz?
179
00:09:15,262 --> 00:09:16,304
Verna.
180
00:09:18,431 --> 00:09:20,767
Bu kadar hasta olduğunu bilmiyordum.
181
00:09:20,850 --> 00:09:22,394
Daha erken gelirdim.
182
00:09:24,020 --> 00:09:26,231
O yaşlı kadın mı?
Yüksek Mahkeme Yargıcı olan?
183
00:09:26,314 --> 00:09:29,526
Yüksek Mahkeme Yargıcı yaşlı kadın mı
Başkan'ı öldürmeye çalışmış?
184
00:09:29,609 --> 00:09:30,610
Kahretsin!
185
00:09:30,694 --> 00:09:31,736
-Huck.
-Pardon.
186
00:09:31,820 --> 00:09:32,821
Gözaltına alındı mı?
187
00:09:32,946 --> 00:09:34,698
Hastanede. Ölüyor.
188
00:09:34,781 --> 00:09:36,783
Yine de ifadesini alabilirler.
Dava kapanır.
189
00:09:36,866 --> 00:09:37,951
Konuşmuyor.
190
00:09:38,034 --> 00:09:41,037
David Rosen endişe kaynağı.
Hâlâ seçim hilesini soruşturuyor.
191
00:09:41,121 --> 00:09:42,247
Ne bildiğini öğrenmeliyiz.
192
00:09:42,330 --> 00:09:44,666
-Ofisine bakarım.
-Yargıdaki kaynaklarıma bakacağım.
193
00:09:44,749 --> 00:09:45,917
Elimizde bir şey var.
194
00:09:46,960 --> 00:09:48,628
-Bobblehead?
-Bobblehead mi?
195
00:09:48,712 --> 00:09:50,255
-Bobblehead ölmedi mi?
-Yaşıyor.
196
00:09:50,338 --> 00:09:51,423
Bobblehead ne?
197
00:09:51,506 --> 00:09:53,008
İşini yeni geri aldın, David.
198
00:09:53,091 --> 00:09:54,134
Bir şey demeyecektim…
199
00:09:54,217 --> 00:09:56,261
Hayır, sen doğru şeyi yaptın. Gel buraya.
200
00:09:56,886 --> 00:09:58,054
İşini yeni geri aldın,
201
00:09:58,138 --> 00:09:59,639
bir şey demeyecektim…
202
00:09:59,723 --> 00:10:01,182
Hayır, doğru şeyi yaptın. Gel.
203
00:10:03,310 --> 00:10:05,645
-Beni mi dinliyordunuz?
-Seni değil. David'i.
204
00:10:05,729 --> 00:10:07,230
Birini tuttuk. Olivia durdur dedi.
205
00:10:07,314 --> 00:10:08,481
-Ama unuttum.
-Unuttun mu?
206
00:10:08,565 --> 00:10:11,026
Amerikan hükûmetinden işkence görüyordum.
207
00:10:14,988 --> 00:10:17,198
Hepsi bu kadar. Haftalarına göre ayırdım.
208
00:10:17,324 --> 00:10:19,492
CD mi? İnternet diye bir şey duymadın mı?
209
00:10:19,576 --> 00:10:21,328
-CD'leri hackleyemezsin.
-Bu kim?
210
00:10:21,870 --> 00:10:24,164
Ah, sen Abby olmalısın. Sesinden tanıdım.
211
00:10:24,497 --> 00:10:25,498
Husky.
212
00:10:26,124 --> 00:10:28,126
Peki. Temel kurallar.
213
00:10:28,209 --> 00:10:29,753
CD'lerde benim sesim geldiğinde
214
00:10:29,836 --> 00:10:31,212
uygunsuz bir şey duyarsanız
215
00:10:31,296 --> 00:10:34,049
dinlemeyi bırakıyor
ve bana getiriyorsunuz. Anlaştık mı?
216
00:10:34,132 --> 00:10:35,967
Hadi araştırmaya başlayalım.
217
00:10:38,803 --> 00:10:40,013
Abby.
218
00:10:40,096 --> 00:10:42,182
Dün Griddle Café'de buluştuğun adam mı?
219
00:10:42,265 --> 00:10:43,266
Bir ajandı.
220
00:10:43,350 --> 00:10:44,351
Oy makineleri.
221
00:10:44,434 --> 00:10:45,435
Oy makineleri.
222
00:10:45,518 --> 00:10:46,978
Oy makineleri.
223
00:10:47,062 --> 00:10:48,063
Abby, niye onunla…
224
00:10:48,146 --> 00:10:49,314
Bir boru hattıyla alakalı.
225
00:10:49,397 --> 00:10:50,982
…komplo teorisyeni olmak mı?
226
00:10:51,066 --> 00:10:52,067
…o insanları öldürdü.
227
00:10:52,150 --> 00:10:54,319
-İsterdim ki…-Hepimiz uğraşıyoruz…
228
00:10:54,402 --> 00:10:56,446
-…güvenlik şirketi.-…düşündüğüm değil.
229
00:10:56,529 --> 00:10:57,947
Düşündüğüm şey değil.
230
00:10:58,031 --> 00:10:59,658
Güzel. Çok güzel.
231
00:10:59,783 --> 00:11:01,868
David. David. David.
232
00:11:04,245 --> 00:11:05,538
Evet, bu uygunsuz.
233
00:11:05,622 --> 00:11:08,291
13 yaş altı çocukların
duymasından rahatsız olacağın
234
00:11:08,375 --> 00:11:10,126
uygunsuz bir şey.
235
00:11:10,669 --> 00:11:12,128
-Koy masaya.
-Evet.
236
00:11:12,212 --> 00:11:13,338
Hollis'i tutuklayabilirdi…
237
00:11:13,421 --> 00:11:14,422
…araştırdım, ortaya
238
00:11:14,506 --> 00:11:16,758
Cytron… Cytron. Cytron.
239
00:11:21,721 --> 00:11:22,847
Şunların üstüne koy.
240
00:11:27,811 --> 00:11:29,062
-Ne?
-Yok bir şey.
241
00:11:30,689 --> 00:11:31,815
Defol, sapık.
242
00:11:35,360 --> 00:11:37,112
Acele edin! Nefes almıyor!
243
00:11:37,237 --> 00:11:39,572
Beş numaralı oda.
Acil müdahale arabası lazım!
244
00:11:39,656 --> 00:11:41,825
Hemen.
245
00:11:46,162 --> 00:11:47,956
Sevenleri, karaciğer kanserinden ölen
246
00:11:48,039 --> 00:11:51,167
Yargıç Verna Thornton'uson yolculuğuna uğurlamak için
247
00:11:51,251 --> 00:11:54,087
Amerikan Yüksek Mahkemesi'ninmerdivenlerinde toplandı.
248
00:11:54,170 --> 00:11:55,672
Kısa görev süresine rağmen
249
00:11:55,755 --> 00:11:58,925
Yargıç Thornton pek çok kişi tarafındantartışmalı kararlarda
250
00:11:59,008 --> 00:12:02,887
kritik oylar verenadil bir jüri üyesi olarak biliniyordu.
251
00:12:04,806 --> 00:12:06,349
Seni burada gördüğüme şaşırdım.
252
00:12:06,433 --> 00:12:08,101
-Neden?
-Daha yeni bebeğin oldu.
253
00:12:08,184 --> 00:12:09,644
Senin de ama çalışıyorsun.
254
00:12:09,728 --> 00:12:11,312
-Evet, ama…
-Ama erkek misin?
255
00:12:11,396 --> 00:12:13,732
"Evet ama bebekleri sevmem"
demeye çalışıyordum.
256
00:12:14,399 --> 00:12:15,775
Kimse bebekleri sevmez.
257
00:12:15,859 --> 00:12:17,152
Her neyse. Buradayım işte.
258
00:12:17,235 --> 00:12:21,072
Cyrus… Fitz hâlâ boşanmaktan bahsediyor.
259
00:12:21,156 --> 00:12:23,825
Ona karşı sağlam durmaya çalışıyorum
ama zorlaşıyor.
260
00:12:23,908 --> 00:12:26,661
-Fark ettim. Verna'yı duydun mu?
-Çok üzücü.
261
00:12:26,745 --> 00:12:27,996
Huzur içinde yatsın.
262
00:12:28,079 --> 00:12:29,456
Cyrus!
263
00:12:29,539 --> 00:12:32,459
Fitz bu boşanmayı
halka duyurursa çıldırırım.
264
00:12:32,751 --> 00:12:33,752
Basının önüne çıkarım
265
00:12:33,835 --> 00:12:35,628
ve ben onun çocuğuna hamileyken
266
00:12:35,712 --> 00:12:37,380
Olivia Pope'la ilişkisi olduğu için
267
00:12:37,464 --> 00:12:39,591
evliliğimizin bittiğini açıklarım.
268
00:12:40,049 --> 00:12:42,427
Onu terk ederim
ve çocukları da yanıma alırım.
269
00:12:42,510 --> 00:12:44,220
Bankadaki son kuruşuna dek
270
00:12:44,304 --> 00:12:46,306
ve politik sermayesini tamamen alırım.
271
00:12:46,389 --> 00:12:49,559
Feminist gruplar, anne grupları
ve dini gruplarla
272
00:12:49,642 --> 00:12:52,187
iş birliği yaparım.
Onu yerin dibine gömerim.
273
00:12:53,021 --> 00:12:54,606
Mezarının üzerinde dans ederim.
274
00:12:55,064 --> 00:12:57,400
Ve sonra adaylığımı koyarım.
275
00:13:01,279 --> 00:13:03,823
Bay Doyle'u görmek içinbir randevu almak istiyordum.
276
00:13:03,907 --> 00:13:06,659
Rosen. R-O-S-E-N.
277
00:13:08,286 --> 00:13:10,580
Tebrik ederim. İsmi nedir?
278
00:13:11,080 --> 00:13:13,333
Bak. Şu anda gerçekten seninle konuşamam.
279
00:13:13,416 --> 00:13:15,752
-Yardımın lazım, James.
-Asla! Artık yokum.
280
00:13:15,835 --> 00:13:17,879
İşimi bıraktım, artık babalık yapıyorum.
281
00:13:17,962 --> 00:13:19,839
Söylediğim her şeyi unut.
282
00:13:19,923 --> 00:13:21,007
Öyle bir şey olmayacak.
283
00:13:21,090 --> 00:13:22,717
Ulusal bir seçim çalındığı zaman
284
00:13:22,801 --> 00:13:24,344
Adalet Bakanlığı'nın işi artar.
285
00:13:24,427 --> 00:13:26,095
Bana biraz daha zaman ver, Pat.
286
00:13:26,179 --> 00:13:27,472
Bunu halledebilirim.
287
00:13:27,555 --> 00:13:30,725
Sana Cytron kartını verdim
ve bunu yaptığıma pişman oldum çünkü
288
00:13:30,809 --> 00:13:33,353
her gün biri kapıma dayanacak,
eşimi alıp götürecek
289
00:13:33,436 --> 00:13:34,562
korkusuyla yaşıyorum.
290
00:13:34,646 --> 00:13:36,314
Benim için mutlu ol. Hollis Doyle'un
291
00:13:36,397 --> 00:13:37,690
patlamayla bağlantısını ortaya
292
00:13:37,774 --> 00:13:39,776
çıkarabilir. Eksik halkam o olabilir…
293
00:13:41,194 --> 00:13:42,821
…bağlantısını ortaya çıkarabilir.
294
00:13:42,904 --> 00:13:45,448
Eksik halkam o olabilir, ikinci nişancı…
295
00:13:45,532 --> 00:13:47,158
O kart için delil zincirindesin.
296
00:13:47,242 --> 00:13:49,118
Senin tanıklığın olmadan bir şey olmaz.
297
00:13:49,202 --> 00:13:51,621
Kovuşturma açacak kimse olmaz,
dava açılmaz.
298
00:13:51,704 --> 00:13:54,958
Burada bir dava var, James.
Hem de kesin kazanılacak büyük bir dava.
299
00:13:56,292 --> 00:13:57,544
Bir şey buldum.
300
00:13:59,337 --> 00:14:01,881
O yüzden haberin olsun. Süreç başladı.
301
00:14:01,965 --> 00:14:03,550
Bugün bir mahkeme celbi gelecek.
302
00:14:06,928 --> 00:14:08,763
Tamam, bu Ohio'dan gelen hafıza kartı.
303
00:14:08,847 --> 00:14:10,390
Şimdi bunu makineye koyuyoruz.
304
00:14:10,473 --> 00:14:12,308
Bu şey James'in dediği gibi çalışırsa
305
00:14:12,392 --> 00:14:13,935
sabaha kadar Reston'a oy atsak
306
00:14:14,018 --> 00:14:16,062
son sayımda yine de Grant kazanır.
307
00:14:17,480 --> 00:14:18,606
KAZANAN
FITZGERALD GRANT/SALLY LANGSTON
308
00:14:18,690 --> 00:14:20,859
Yani Ohio'yu bu şekilde kazanmış.
309
00:14:20,942 --> 00:14:22,944
Ohio da ona başkanlığı getirmiş.
310
00:14:24,737 --> 00:14:27,323
-O hafıza kartına ihtiyacımız var.
-Belki evindedir.
311
00:14:27,448 --> 00:14:30,869
-Dolabında bir kasası var.
-Abby, hayır. Yapmak zorunda değilsin.
312
00:14:30,952 --> 00:14:32,078
Başka kim onu açabilir?
313
00:14:32,161 --> 00:14:34,205
Sorun değil. Merak etme.
314
00:14:34,289 --> 00:14:37,375
O gidene kadar bekleyeceğim.
Ben hallederim.
315
00:14:48,094 --> 00:14:50,597
-Mahkeme celbi mi?
-Evet. Benim için.
316
00:14:50,972 --> 00:14:53,308
-David Rosen'ın özel çağrısı.
-Ne yaptın?
317
00:14:53,391 --> 00:14:54,392
Hiçbir şey yapmadım.
318
00:14:54,475 --> 00:14:55,518
Yani ben mi yaptım?
319
00:14:55,602 --> 00:14:57,395
Sen ulusal seçimleri değiştirdin
320
00:14:57,478 --> 00:14:59,814
ve şimdi ikimizden biri
bunun için hapse girecek.
321
00:15:02,108 --> 00:15:04,861
Sana avukat tutarım. En iyisini.
Belki bir anayasa avukatı.
322
00:15:04,944 --> 00:15:06,571
Eşcinsel evlilik için dava açarız.
323
00:15:06,654 --> 00:15:08,948
Eşine karşı tanıklık etmezsin,
324
00:15:09,032 --> 00:15:10,950
bu da bizi Yüksek Mahkeme'ye ya da…
325
00:15:11,034 --> 00:15:12,035
Dalga mı geçiyorsun?
326
00:15:12,118 --> 00:15:13,912
Onnun için mahkemeye çıkmalıyım!
327
00:15:13,995 --> 00:15:15,622
Büyük jüri önünde David'in
328
00:15:15,705 --> 00:15:16,998
sorularını yanıtlamalıyım.
329
00:15:17,081 --> 00:15:18,374
Büyük jüri avukat kabul etmez.
330
00:15:18,458 --> 00:15:21,127
Ve onun sorularını cevaplarsam
sen hapse gidersin.
331
00:15:21,210 --> 00:15:23,212
Sorularını cevaplamazsam hapse giderim.
332
00:15:23,296 --> 00:15:24,881
Ella'yla bir uçağa binersiniz.
333
00:15:24,964 --> 00:15:26,716
İsviçre veya Fransa'ya.
Fransa'yı seversin.
334
00:15:26,799 --> 00:15:29,052
Evlatlık işlemleri bitmedi.
Ülke dışına çıkamaz.
335
00:15:29,135 --> 00:15:30,553
Onsuz hiçbir yere gitmiyorum.
336
00:15:30,637 --> 00:15:32,555
-Ve seni terk etmiyorum!
-Bir yol buluruz.
337
00:15:32,639 --> 00:15:35,016
Delirdin mi sen? Bir kaçak olacağım.
338
00:15:35,099 --> 00:15:37,393
Kaçak olmaya uygun değilim!
Kuralları çiğneyemem!
339
00:15:37,477 --> 00:15:40,355
Astımım var. Beş yıldızlı oteller
ve oda servisi bana göre.
340
00:15:40,480 --> 00:15:42,023
Kaçaklara oda servisi var!
341
00:15:42,106 --> 00:15:43,358
-James…
-Ne yaptın?
342
00:15:43,441 --> 00:15:45,652
Gerçekten Başkanlık seçimlerini çaldın mı?
343
00:15:45,735 --> 00:15:47,612
Kimsenin fark etmeyeceğini mi düşündün?
344
00:15:50,531 --> 00:15:53,076
Cyrus! Beni dinliyor musun?
345
00:15:53,159 --> 00:15:54,786
Cevap bekliyorum!
346
00:15:58,164 --> 00:15:59,540
Kıyafetlerini çıkar.
347
00:16:00,166 --> 00:16:02,710
Ne? Sen… Dalga mı geçiyorsun?
348
00:16:03,378 --> 00:16:05,630
Havamda değilim, Cy.
Kibarca söylemek gerekirse.
349
00:16:05,713 --> 00:16:07,423
-James, üstünü çıkar dedim.
-Neden?
350
00:16:07,507 --> 00:16:10,218
-Üzerinde böcek var mı görmek için.
-Böcek mi?
351
00:16:10,301 --> 00:16:11,970
Bu konuşmaya devam etmeden önce
352
00:16:12,053 --> 00:16:14,097
senden üstünü çıkarmanı istiyorum, böylece
353
00:16:14,180 --> 00:16:16,182
Adalet Bakanlığı ya da Washington Tribune
354
00:16:16,265 --> 00:16:19,477
ya da başkası tarafından takılmış
dinleme cihazı olmadığını anlarım.
355
00:16:19,560 --> 00:16:20,687
Böcek taşıdığıma dair
356
00:16:20,770 --> 00:16:22,605
saçma fikirlerin var diye soyunmam.
357
00:16:22,689 --> 00:16:23,731
Peki. Konuşmamız bitti.
358
00:16:23,815 --> 00:16:24,857
Ben senin kocanım.
359
00:16:24,983 --> 00:16:26,859
Kocanla dürüstçe konuşmak istiyor musun?
360
00:16:26,943 --> 00:16:28,069
Temiz olduğunu göster.
361
00:16:29,320 --> 00:16:31,364
Sende de böcek olabilir. Hiç düşündün mü?
362
00:16:33,199 --> 00:16:34,283
Ah.
363
00:16:40,456 --> 00:16:41,499
Peki.
364
00:16:42,792 --> 00:16:44,544
Pekâlâ. Umarım mutlusundur.
365
00:16:45,586 --> 00:16:46,713
Güzel.
366
00:16:47,880 --> 00:16:49,674
…bana güvenmiyorsan.
367
00:16:58,641 --> 00:16:59,851
Mutlu musun?
368
00:17:00,810 --> 00:17:03,062
-Evet.
-Şimdi bana doğruyu söyleyeceksin.
369
00:17:03,354 --> 00:17:04,397
Evet.
370
00:17:05,189 --> 00:17:09,235
Tamam. Başkanlık seçimine
hile karıştırmayla bir ilgin var mı?
371
00:17:09,318 --> 00:17:11,446
Hayır, hile karıştırmayla bir ilgim yok.
372
00:17:11,571 --> 00:17:13,281
İşin içindeydin! Olduğunu biliyorum!
373
00:17:13,364 --> 00:17:16,701
-Bana bir çocuk verdin! Bir bebeğim var!
-Evet, bir bebeğin var!
374
00:17:16,784 --> 00:17:18,870
Belki seni umursayan
muhteşem biri olduğumdan.
375
00:17:18,953 --> 00:17:21,456
Sakın o muhteşem varlığı da
bu olaya çekeyim deme!
376
00:17:21,539 --> 00:17:23,708
Bilmiyor muyum sanıyorsun? Biliyorum.
377
00:17:23,791 --> 00:17:26,294
Seni biliyorum.
Senin kim olduğunu biliyorum.
378
00:17:26,377 --> 00:17:29,297
Sen politik bir hayvansın!
Avlanmak için yaşıyorsun!
379
00:17:29,380 --> 00:17:32,258
Senin için doğru ya da yanlış yok!
Önemli olan tek şey güç!
380
00:17:32,633 --> 00:17:34,510
Ama bana gülümsüyor, bebek teklif ediyor,
381
00:17:34,594 --> 00:17:36,637
beni seviyorsun. Suç bende.
Ben izin veriyorum!
382
00:17:36,721 --> 00:17:39,182
Ama artık burada bitiyor.
383
00:17:39,265 --> 00:17:41,267
Çok ciddiyim, Cyrus Rutherford Beene.
384
00:17:41,350 --> 00:17:43,686
Hayatında tek bir kez,
bana kim olduğunu göster.
385
00:17:43,770 --> 00:17:46,189
Beni seviyorsan bana kim olduğunu göster!
386
00:17:46,272 --> 00:17:48,983
-Ne söylememi istiyorsun?
-Beyaz Saray'ı çaldığını söyle.
387
00:17:49,067 --> 00:17:50,985
Beyaz Saray'ı çaldım!
388
00:18:04,832 --> 00:18:07,668
Ben Özel Kalem olmak için yaratılmamışım.
389
00:18:07,752 --> 00:18:10,129
Ne olmam gerekirdi biliyor musun?
390
00:18:10,713 --> 00:18:13,508
Ben, Amerikan Başkanı
olmak için yaratılmışım.
391
00:18:13,591 --> 00:18:15,343
Ülkeyi yönetmek için yaratılmışım.
392
00:18:15,426 --> 00:18:17,220
Gelecek nesiller için
393
00:18:17,303 --> 00:18:20,473
bu ülkenin dünyadaki yerini
sağlama almak için yaratılmışım.
394
00:18:20,556 --> 00:18:22,058
Bu işte harikalar yaratırdım.
395
00:18:22,141 --> 00:18:25,394
Öz güvenim var.
Karakterim sağlam. Azimliyim.
396
00:18:29,023 --> 00:18:30,775
Muhteşem bir Başkan olurdum.
397
00:18:33,111 --> 00:18:34,862
Ama sorun ne tahmin et? Çok kısayım.
398
00:18:36,197 --> 00:18:39,659
Ve… O kadar yakışıklı değilim.
399
00:18:40,034 --> 00:18:41,744
Ve erkeklerle yatmayı seviyorum.
400
00:18:41,828 --> 00:18:45,123
Bu yüzden sevdiğim ülkenin
Başkanı olmak yerine,
401
00:18:45,248 --> 00:18:47,917
Amerikan Başkanı'nın
arkasındaki adam oluyorum.
402
00:18:48,000 --> 00:18:49,377
Ve elbette, gücüm var.
403
00:18:50,002 --> 00:18:51,420
Kararlara etki ediyorum.
404
00:18:52,296 --> 00:18:55,091
Ülke yönetimine yardım ediyorum.
Ama adım tarihe geçmeyecek.
405
00:18:55,174 --> 00:18:59,095
İsmim hiçbir havalimanına
ya da doktrine verilmeyecek.
406
00:19:00,138 --> 00:19:03,057
Liderin arkasındaki kişi olmak.
Yapabileceğim bu kadar.
407
00:19:03,141 --> 00:19:06,519
Sekiz sene bu görevi yaptıktan sonra
işim bitiyor.
408
00:19:06,602 --> 00:19:09,564
Beyin takımına, Kongre Lobisine
409
00:19:09,647 --> 00:19:13,734
ya da istediğim okulun
siyaset bilimi bölümüne geçeceğim.
410
00:19:14,193 --> 00:19:15,528
Güzel bir hayat.
411
00:19:16,863 --> 00:19:18,239
Saygıdeğer.
412
00:19:20,032 --> 00:19:21,868
Ama zirve…
413
00:19:23,077 --> 00:19:24,537
tepe noktası, ah…
414
00:19:28,207 --> 00:19:32,879
bu eşsiz havayı… ciğerlerime çekmek,
415
00:19:33,462 --> 00:19:34,672
şu anda gerçekleşiyor.
416
00:19:34,755 --> 00:19:38,134
Bu, tırmanabileceğim
en yüksek nokta. Burası zirve.
417
00:19:38,217 --> 00:19:41,762
Ve o seçim benim şansımdı.
Fitzgerald Grant benim şansımdı.
418
00:19:43,306 --> 00:19:46,642
Eline bir kez şans geçti mi
ya kullanırsın ya da kaybedersin.
419
00:19:48,311 --> 00:19:50,730
Ben zaten yeterince kaybettim.
420
00:19:54,817 --> 00:19:56,527
Artık kaybetmekten bıktım.
421
00:19:58,779 --> 00:19:59,906
Ben şansımı kullandım.
422
00:20:13,377 --> 00:20:14,587
Bana ihtiyacı var.
423
00:20:18,799 --> 00:20:21,344
-Ne yapacaksın?
-Bu gece onun odasında uyuyacağım.
424
00:20:22,094 --> 00:20:24,013
Sen ne… Ne yapacaksın?
425
00:20:24,764 --> 00:20:25,890
Yapmam gerekeni.
426
00:20:26,933 --> 00:20:28,851
Kızımıza bakmam gerekiyor, Cy.
427
00:20:30,895 --> 00:20:31,896
Seni seviyorum.
428
00:20:32,605 --> 00:20:33,689
Bu yeterli mi?
429
00:21:02,551 --> 00:21:04,720
Bundan sonra ne yapacağımlaniye ilgilisin?
430
00:21:05,930 --> 00:21:07,390
İlgilenmiyorum. Sadece söylüyorum.
431
00:21:09,767 --> 00:21:12,186
Bornozlu bir komplo manyağı yerine
takım elbiseli
432
00:21:12,270 --> 00:21:14,563
başarılı bir savcıylasevgili olmak istemez miydin?
433
00:21:14,647 --> 00:21:16,107
-Sevgili miyiz?
-Değil miyiz?
434
00:21:16,899 --> 00:21:20,444
Yani, güzel, değil mi?
Ben güzel olduğunu hissediyorum.
435
00:21:21,320 --> 00:21:22,822
Çok güzel.
436
00:21:23,239 --> 00:21:27,994
Abby, Teresa Dunn yalan söylüyorve nedenini bilmiyorum.
437
00:21:28,077 --> 00:21:29,287
Ama beni üzen bu değil.
438
00:21:29,370 --> 00:21:31,998
Beni üzen şey
bana bir şans bile vermemiş olman.
439
00:21:32,081 --> 00:21:34,917
Suçsuz olabileceğimi düşünmek
aklının ucundan bile geçmedi.
440
00:21:35,001 --> 00:21:37,128
Sen kötü bir adamsın.
441
00:21:37,211 --> 00:21:39,755
İyi bir adam gibi görünüyorsunama değilsin.
442
00:21:39,839 --> 00:21:42,341
Abby? Uyuyor musun?
443
00:21:48,806 --> 00:21:50,099
Seni seviyorum.
444
00:21:53,728 --> 00:21:56,856
Abby? Uyuyor musun?
445
00:22:02,820 --> 00:22:03,946
Seni seviyorum.
446
00:22:07,450 --> 00:22:10,369
Abby? Uyuyor musun?
447
00:22:16,625 --> 00:22:17,793
Seni seviyorum.
448
00:22:19,879 --> 00:22:22,506
Abby? Uyuyor musun?
449
00:22:28,763 --> 00:22:30,014
Seni seviyorum.
450
00:22:39,607 --> 00:22:41,734
Bunu yalnızca bir kez soracağım.
451
00:22:42,735 --> 00:22:46,280
Bana David'in onu dövdüğünü söylemesi için
Teresa Dunn'a para mı verdin?
452
00:22:48,074 --> 00:22:49,325
Evet.
453
00:22:57,500 --> 00:22:58,751
Kimi kullandın?
454
00:23:04,090 --> 00:23:06,300
Hey. Nereye gidiyorsun… Hey!
455
00:23:06,675 --> 00:23:09,595
Beni önemsediğini söylemiştin.
Bir kız kardeş gibi.
456
00:23:09,678 --> 00:23:12,014
Ama o büyük iş aşkı
senin için daha önemliymiş.
457
00:23:12,098 --> 00:23:13,349
Abby.
458
00:23:13,682 --> 00:23:15,768
Kimi kandırıyorum? Seni suçlamıyorum.
459
00:23:15,851 --> 00:23:17,686
-Bir nedeni vardı.
-Öyle mi?
460
00:23:17,770 --> 00:23:19,063
-Neymiş peki?
-Bilmiyorum.
461
00:23:19,688 --> 00:23:20,981
Bir nedeni vardı!
462
00:23:21,273 --> 00:23:22,691
Ne, bilmiyorum. Bilmeyeyim.
463
00:23:22,775 --> 00:23:24,151
Bir şey istedi, ben de yaptım.
464
00:23:24,235 --> 00:23:26,946
Neden yaptığımı biliyorsun.
Bir sorun çıkar, düzeltiriz.
465
00:23:27,029 --> 00:23:28,948
Sen ve David Rosen bir sorundu.
466
00:23:29,031 --> 00:23:30,574
Kim olduğumuzu biliyorsun,
467
00:23:30,658 --> 00:23:31,700
bilmiyor gibi yapma.
468
00:23:31,784 --> 00:23:34,161
Yapılması gerekeni yapar,
nedenini sorgulamayız.
469
00:23:34,245 --> 00:23:35,621
Şahsi meseleleri bırakırız.
470
00:23:35,704 --> 00:23:37,456
Kimin incindiği, kırıldığı fark etmez
471
00:23:37,540 --> 00:23:40,709
eğer düzeltilmesi gereken şey değilse
hiç fark etmez!
472
00:23:40,793 --> 00:23:43,879
Hislerin için ağlamak mı istiyorsun?
Gerçekten mi? Burada mı?
473
00:23:43,963 --> 00:23:45,381
Hislerimiz olamaz. İşimiz bu.
474
00:23:45,464 --> 00:23:46,966
Savaşçıların hisleri olmaz.
475
00:23:47,258 --> 00:23:48,801
Biz savaşırız. Biz askeriz.
476
00:23:48,884 --> 00:23:51,637
Savaşta yaralanabiliriz.
Kabullenir, işimize devam ederiz.
477
00:23:51,720 --> 00:23:52,805
Sorgulamayız.
478
00:23:53,931 --> 00:23:55,391
Ve sen bunu biliyorsun, Abby.
479
00:23:57,476 --> 00:23:58,811
O beni kurtardı.
480
00:23:58,894 --> 00:24:01,313
Huck'ı kurtardı. Quinn'i kurtardı.
Seni kurtardı.
481
00:24:01,856 --> 00:24:03,941
Şimdi onun hayatı tehlikede.
482
00:24:04,024 --> 00:24:07,445
Uçurumun kenarında, Abby.
Uçurumun kenarında.
483
00:24:08,863 --> 00:24:11,407
Yoksa Liv'in bir kusuru
olmadığı sürece mi geçerliydi?
484
00:24:14,243 --> 00:24:15,453
Biz ona borçluyuz.
485
00:24:15,536 --> 00:24:17,455
O Cytron kartına ihtiyacı var.
486
00:24:18,456 --> 00:24:19,498
Bu kadar basit.
487
00:24:36,348 --> 00:24:37,475
Beni seviyorsun.
488
00:24:40,019 --> 00:24:41,437
Seni seviyorum.
489
00:24:45,858 --> 00:24:48,360
David Rosen'da Ohio'dan gelen
oy makinesi yazılımı var.
490
00:24:48,444 --> 00:24:49,987
James, Defiance'ı biliyor.
491
00:24:50,070 --> 00:24:52,990
Bugün büyük jüri önünde tanıklık yapacak.
492
00:24:55,242 --> 00:24:57,495
Yani bitti. Ortaya çıkıyor.
Son kartımı oynadım.
493
00:24:58,913 --> 00:25:00,539
Ben henüz oynamadım.
494
00:25:09,590 --> 00:25:10,799
Efendim?
495
00:25:10,883 --> 00:25:12,259
Yapmanı istediğim bir iş var.
496
00:25:20,518 --> 00:25:21,810
Aman Tanrım! Turuncu kafa!
497
00:25:22,520 --> 00:25:24,230
Sana asla böyle demiyorum.
498
00:25:25,564 --> 00:25:26,899
Bol şanslar.
499
00:25:27,149 --> 00:25:29,610
Ah. Adaletin tecelli ettiğini görmeye
hazır mısın?
500
00:25:58,889 --> 00:26:00,224
Beş bin dolarım var.
501
00:26:00,724 --> 00:26:01,767
Tamam.
502
00:26:02,518 --> 00:26:05,229
Hollis Doyle'u öldürmek için
seni tutmak istiyorum.
503
00:26:12,820 --> 00:26:14,530
-Ne var?
-Neredesin? Ne oluyor?
504
00:26:14,613 --> 00:26:16,073
İstediğin işi yapmak üzereyim.
505
00:26:16,907 --> 00:26:19,076
Konuşmacıya gecikeceğimi söyle!
506
00:26:19,159 --> 00:26:20,869
Ben de. İşim bitince ararım.
507
00:26:20,953 --> 00:26:23,038
-Hayır. Bekle.
-Bekleyemem.
508
00:26:23,122 --> 00:26:24,248
Bakanlık binasına
509
00:26:24,331 --> 00:26:25,416
-girmek üzere.
-Bekle.
510
00:26:25,499 --> 00:26:27,167
İçeri giremem, metal dedektör var.
511
00:26:27,251 --> 00:26:28,752
Şu an halletmeliyiz. Dışarıdayken.
512
00:26:28,836 --> 00:26:30,087
Sadece bir dakika bekle!
513
00:26:30,170 --> 00:26:33,007
Her şeyimi aldı. Erkek arkadaşımı aldı.
514
00:26:33,090 --> 00:26:35,593
Hayatımı aldı.
Ve ona hiçbir şey olmayacak mı?
515
00:26:35,676 --> 00:26:38,262
Elini kolunu sallayarak dolaşacak mı?
Bunun bedelini…
516
00:26:40,431 --> 00:26:43,058
Hollis Doyle'u öldürmeni istiyorum.
517
00:26:46,812 --> 00:26:48,063
-Selam.
-Tatlım.
518
00:26:48,689 --> 00:26:49,898
Lütfen, bunu yapma.
519
00:26:49,982 --> 00:26:52,359
-Oraya girme.
-Ne yapmam gerekiyor, Cy?
520
00:26:52,443 --> 00:26:53,527
Ne yapmamı istiyorsun?
521
00:26:53,652 --> 00:26:56,322
Sana yalvarıyorum. Beni seviyorsan, lütfen
522
00:26:56,405 --> 00:26:57,781
olduğun yerde kal.
523
00:26:57,906 --> 00:27:00,534
Bunu yapma. Oraya girme.
524
00:27:00,618 --> 00:27:02,119
Seni seviyorum. Biliyorsun.
525
00:27:02,202 --> 00:27:04,204
Ama bebeğimizi de seviyorum.
Hapse giremem.
526
00:27:04,288 --> 00:27:06,290
Onu öylece terk edemem. Bana ihtiyacı var.
527
00:27:06,373 --> 00:27:08,292
Çok üzgünüm, Cy. Gerçekten.
528
00:27:10,419 --> 00:27:13,130
Yeterli mi? Beş bin dolar?
Birini öldürmek için?
529
00:27:13,213 --> 00:27:14,214
Hayır.
530
00:27:15,215 --> 00:27:16,967
Ama istersen bunu bedava yaparım.
531
00:27:19,386 --> 00:27:20,763
-Yapar mısın?
-Yaparım.
532
00:27:21,722 --> 00:27:24,933
Ne yapmamı istiyorsun?
Karar vermek için üç saniyen falan var.
533
00:27:25,517 --> 00:27:28,520
Ama bunu yaparsam
Hollis Doyle'u senin için öldürürsem
534
00:27:28,604 --> 00:27:30,648
bir daha buraya geri dönemezsin.
535
00:27:30,731 --> 00:27:32,941
Artık Pope ve Ortakları için çalışamazsın.
536
00:27:33,025 --> 00:27:35,361
-Bir savaşçı olamazsın.
-Neden?
537
00:27:35,444 --> 00:27:37,196
Öc almak için Hollis ölsün istiyorsun.
538
00:27:37,279 --> 00:27:39,531
Biz intikam almayız. Sorunları çözeriz.
539
00:27:39,615 --> 00:27:42,117
Yani ya Lindsay Dwyer olup
Hollis'ten intikam alırsın
540
00:27:42,201 --> 00:27:45,621
ya da Quinn Perkins olup
hayatına devam edersin.
541
00:27:45,704 --> 00:27:48,082
Hem eski hayatını sürdürüp
hem yenisini yaşayamazsın.
542
00:27:48,165 --> 00:27:49,750
Bu şekilde işlemiyor.
543
00:27:50,125 --> 00:27:51,585
Hangisini seçeceksin?
544
00:27:53,921 --> 00:27:55,172
Pekâlâ, buraya kadar!
545
00:27:55,255 --> 00:27:56,924
Ne yapmamı istiyorsun?
546
00:28:08,602 --> 00:28:10,646
Boş versene! Bana sonra teşekkür edersin.
547
00:28:10,729 --> 00:28:11,730
Dur, dur!
548
00:28:12,314 --> 00:28:13,315
Sana "Dur!" dedim.
549
00:28:16,276 --> 00:28:18,445
Her neyse. Yine de ödememi alacağım.
550
00:28:29,998 --> 00:28:31,625
-Cyrus?
-Durduramadım.
551
00:28:31,709 --> 00:28:33,168
James tanıklık yapacak.
552
00:28:34,294 --> 00:28:36,630
Tanrı huzurunda gerçeği,
tüm gerçeği ve yalnızca
553
00:28:36,714 --> 00:28:38,632
gerçeği söyleyeceğinize
yemin eder misiniz?
554
00:28:39,133 --> 00:28:40,259
Artık bitti.
555
00:28:43,846 --> 00:28:44,972
Ederim.
556
00:28:49,643 --> 00:28:51,145
The Times'daki o yazıdan sonra
557
00:28:51,228 --> 00:28:54,648
size teorimin, Hollis Doyle'un
boru hattı lehine seçimde hile yapmak
558
00:28:54,732 --> 00:28:56,150
-olduğunu söyledim mi?
-Evet.
559
00:28:57,860 --> 00:28:58,986
Selam.
560
00:28:59,695 --> 00:29:02,656
Siz bunu takiben o teorinin
gerçek olup olmadığına bakmak için
561
00:29:02,740 --> 00:29:04,992
-Ohio'nun Defiance şehrine gittiniz mi?
-Evet.
562
00:29:05,075 --> 00:29:06,410
Saat daha sabahın 9'u.
563
00:29:08,620 --> 00:29:09,997
Bana eşlik et.
564
00:29:10,080 --> 00:29:11,373
Ve Defiance'ta ne buldunuz?
565
00:29:14,543 --> 00:29:15,627
O kadar mı kötü?
566
00:29:20,841 --> 00:29:21,884
Bana eşlik et.
567
00:29:24,386 --> 00:29:25,679
Hiçbir şey.
568
00:29:26,680 --> 00:29:28,432
-Pardon?
-Hiçbir şey bulmadım.
569
00:29:28,515 --> 00:29:30,893
Oy kullanma makinelerinden birinin içinde
570
00:29:30,976 --> 00:29:32,644
-hafıza kartı bulmadınız mı?
-Hayır.
571
00:29:32,728 --> 00:29:34,521
Sonrasında bana verdiğiniz bir kart.
572
00:29:34,605 --> 00:29:36,815
Defiance'ta bir şey bulmadım. Söyledim ya.
573
00:29:38,066 --> 00:29:40,986
Amerikan savcısına yalan söylemenin
cezasını biliyor musunuz?
574
00:29:41,069 --> 00:29:43,238
Yalan söylemiyorum
yani beni ilgilendirmiyor.
575
00:29:43,322 --> 00:29:45,783
Zorlama bir seçim hileleri teoriniz vardı.
576
00:29:45,866 --> 00:29:48,202
Adalet Bakanlığı'ndaki
yüksek mevkiniz yüzünden
577
00:29:48,285 --> 00:29:50,704
denemeye değer olduğuna karar verdim.
578
00:29:50,788 --> 00:29:53,957
Biliyorsunuz eskiden bir gazeteciydim.
Şimdi çocuğuma bakıyorum.
579
00:29:54,041 --> 00:29:56,210
Her neyse, oraya gittim,
hiçbir şey bulamadım.
580
00:29:56,293 --> 00:30:00,172
Bunu size birkaç hafta önce söylemiştim
o yüzden şu an neden buradayım bilmiyorum.
581
00:30:00,255 --> 00:30:03,008
Yalan beyanda bulunmanın cezası
beş yıl hapistir.
582
00:30:03,091 --> 00:30:04,927
Benimle ne ilgisi var bilmiyorum.
583
00:30:05,010 --> 00:30:07,221
Yemin ettiniz
ve şimdi yalan söylüyorsunuz!
584
00:30:07,304 --> 00:30:09,139
-Yeter.
-Yalanı bırakın, iki hafta önce
585
00:30:09,223 --> 00:30:11,016
söylediklerinizi söyleyin!
586
00:30:11,099 --> 00:30:12,893
-Söyledim.
-Hapse mi girmek istiyorsun?
587
00:30:12,976 --> 00:30:15,270
-Bu kadar yeter! Savcı!
-İstediğin şey bu mu?
588
00:30:27,533 --> 00:30:30,327
Ah, eğlenceye bak. Parti vakti!
Pizza ne zaman geliyor?
589
00:30:30,410 --> 00:30:31,995
Umarım polisten önce gelir.
590
00:30:32,079 --> 00:30:34,081
Cytron kartını alamamış olman
önemli değil.
591
00:30:34,164 --> 00:30:37,042
Cyrus Beene'nin eşi,
büyük jüride tanıklık yapıyor.
592
00:30:37,125 --> 00:30:38,710
Düşündüğümüz şeyleri söylerse…
593
00:30:38,794 --> 00:30:40,420
Hapse gidiyorsun. Biliyorum.
594
00:30:42,005 --> 00:30:44,424
Abby Whelan, neredesin?
595
00:30:46,385 --> 00:30:48,095
-O nerede?
-Ne nerede?
596
00:30:48,178 --> 00:30:49,763
Cytron kartı, en önemli ipucu,
597
00:30:49,847 --> 00:30:50,931
elimde kalan tek şey!
598
00:30:51,014 --> 00:30:52,766
Kasadaydı. Şu anda değil çünkü
599
00:30:52,850 --> 00:30:54,643
aptalım, seni evimde yalnız bıraktım!
600
00:30:54,726 --> 00:30:56,895
Ben… Neyden bahsettiğini bilmiyorum.
601
00:30:56,979 --> 00:30:59,398
Öyle mi? O zaman çantana bakmama
müsaade edersin.
602
00:30:59,481 --> 00:31:03,026
Sorun değil, Huck.
Saklayacak bir şeyim yok. David, dur.
603
00:31:03,110 --> 00:31:04,987
-Lütfen bana bakar mısın?
-Burada değil.
604
00:31:05,070 --> 00:31:06,738
Tabii ki değil! Çünkü ben almadım.
605
00:31:06,822 --> 00:31:08,365
-Asla böyle…
-O zaman kimdi?
606
00:31:08,448 --> 00:31:10,659
İşime ve kariyerime kim kastetti?
607
00:31:10,742 --> 00:31:12,202
Kime teşekkür edeyim? Sana mı?
608
00:31:12,286 --> 00:31:14,621
Belki yanında çalıştırdığın
suçlulardan biriydi?
609
00:31:14,705 --> 00:31:16,623
Sen çıldırmışsın. Hiçbiri değildi!
610
00:31:16,707 --> 00:31:18,125
İnanmamı mı bekliyorsun? Neden?
611
00:31:18,458 --> 00:31:20,335
Beni sevdiğin yalanını söyledin diye mi?
612
00:31:20,836 --> 00:31:23,881
Ben seni seviyorum!
O aptal kart hiç kimsede değil, David!
613
00:31:23,964 --> 00:31:25,716
-Bana inanmalısın.
-Çek ellerini!
614
00:31:25,799 --> 00:31:27,384
-Lütfen…
-Seninle işim bitti!
615
00:31:27,885 --> 00:31:29,219
Artık bitti.
616
00:31:37,102 --> 00:31:38,145
Gel buraya.
617
00:31:46,361 --> 00:31:47,529
Bekleyin.
618
00:31:59,875 --> 00:32:02,669
Büyük iş aşkı için nasıldı?
619
00:32:25,317 --> 00:32:28,153
Hmm, seni cenazeye götürmemi
istersin diye düşündüm.
620
00:32:28,820 --> 00:32:30,656
Ben bir araba çağırmıştım, yani…
621
00:32:33,075 --> 00:32:34,868
Liv, şey, ben…
622
00:32:38,997 --> 00:32:41,708
Yani, buraya kadar mı? Ayrıldık mı?
623
00:32:43,251 --> 00:32:44,294
Ben…
624
00:32:47,255 --> 00:32:52,177
Büyükannenin yüzüğü bende.
Onu güvende sakladım, işte burada.
625
00:33:00,811 --> 00:33:02,396
Sana bu yüzüğü iki kere verdim,
626
00:33:03,438 --> 00:33:05,273
ve ikisinde de bana geri verdin.
627
00:33:05,357 --> 00:33:07,609
-Edison…
-Bana evlenmek istemediğini söyle.
628
00:33:07,693 --> 00:33:11,238
Bir senatörün eşi olmanın
çok fazla olduğunu söyle.
629
00:33:11,321 --> 00:33:13,240
Bir aile kurmak istemediğini söyle.
630
00:33:13,323 --> 00:33:15,993
Neden zamanımı boşa harcadığımı söyle.
Bir şey söyle.
631
00:33:17,035 --> 00:33:18,203
Üzgünüm.
632
00:33:18,745 --> 00:33:20,831
Edison, gerçekten çok üzgünüm.
633
00:33:20,914 --> 00:33:23,333
Seninle evlenebilir,
bir senatör eşi olabilirdim.
634
00:33:23,417 --> 00:33:24,710
Muhtemelen mutlu da olurdum.
635
00:33:24,793 --> 00:33:27,587
Bütün her şeyi geride bırakıp
bir kır evinde yaşardım,
636
00:33:27,671 --> 00:33:29,548
çocuklarım olurdu ve normal olurdum.
637
00:33:30,632 --> 00:33:32,300
Ama istemiyorum.
638
00:33:32,843 --> 00:33:33,969
Bunun için yaratılmamışım.
639
00:33:34,553 --> 00:33:37,014
Normal, kolay ve basit olmayı istemiyorum.
640
00:33:38,557 --> 00:33:39,850
İstediğim…
641
00:33:43,311 --> 00:33:44,604
-İstediğim şey…
-Ne?
642
00:33:45,355 --> 00:33:47,941
Ne? Sen ne istiyorsun, Olivia?
643
00:33:50,902 --> 00:33:52,863
Ben acı veren…
644
00:33:54,906 --> 00:33:56,283
…zor…
645
00:33:56,825 --> 00:33:58,368
yıkıcı,
646
00:33:58,618 --> 00:34:01,872
hayatımı değiştiren,
olağanüstü bir aşk istiyorum.
647
00:34:01,955 --> 00:34:03,206
Bunu sen de istemez misin?
648
00:34:07,669 --> 00:34:10,589
Aşkın, acı verici
ya da yıkıcı olmaması gerekir.
649
00:34:13,383 --> 00:34:16,595
Aşk, insanın canını yakmamalı, Liv.
650
00:34:36,782 --> 00:34:37,908
Selam.
651
00:34:38,658 --> 00:34:39,701
Merhaba.
652
00:34:41,411 --> 00:34:44,456
Anma konuşmanın harika olacağına eminim.
653
00:34:45,707 --> 00:34:47,626
Hep en mükemmel kelimeleri bulursun.
654
00:34:48,668 --> 00:34:49,669
Bir şey mi diyeceksin?
655
00:34:54,591 --> 00:34:56,384
Ben sadece demek istiyorum ki…
656
00:34:59,554 --> 00:35:01,181
Yüzüğü geri verdim.
657
00:35:02,432 --> 00:35:04,392
Edison'a onunla evlenmeyeceğimi söyledim.
658
00:35:07,771 --> 00:35:11,316
Seni bekleyeceğim, Fitz.
Ne kadar gerekirse.
659
00:35:11,399 --> 00:35:12,943
Ah, şu konu. Evet.
660
00:35:15,237 --> 00:35:16,655
Fikrimi değiştirdim.
661
00:35:18,448 --> 00:35:19,616
-Ne?
-Beni…
662
00:35:21,159 --> 00:35:22,244
…bekleme.
663
00:35:22,702 --> 00:35:24,746
-Fitz…
-Aklımdan ne geçtiğini bilmiyorum.
664
00:35:25,080 --> 00:35:27,290
Metresinle yatmak neyse de.
Onunla evlenmek mi?
665
00:35:28,625 --> 00:35:30,544
Bu gerçekten politik bir intihar.
666
00:35:30,627 --> 00:35:31,711
Yani,
667
00:35:32,212 --> 00:35:35,215
başkanlığımın her şeyden
önemli olduğuna inanıyorsun, değil mi?
668
00:35:35,298 --> 00:35:36,675
Öyle olmalısın.
669
00:35:37,092 --> 00:35:39,469
Beni buraya getirmek için çok uğraştın.
670
00:35:51,857 --> 00:35:55,235
Yargıç Verna Thornton
başarılı bir hukukçudan daha fazlasıydı,
671
00:35:56,403 --> 00:35:59,573
muhteşem bir hukuk zekâsı
ve kendini adamış bir kamu hizmetkârı.
672
00:36:00,073 --> 00:36:02,075
Ayrıca çok iyi ve sadık bir arkadaştı.
673
00:36:02,951 --> 00:36:06,163
Hâlâ seni buraya
674
00:36:07,998 --> 00:36:10,584
neden çağırdığımı bilmiyorsun, değil mi?
675
00:36:10,667 --> 00:36:11,668
Mmm-hmm.
676
00:36:12,711 --> 00:36:13,712
Tabii ki bilmiyorsun.
677
00:36:14,921 --> 00:36:18,425
Seni öldürmesi için
o kadını gönderen bendim.
678
00:36:21,636 --> 00:36:23,597
Ne?
679
00:36:23,680 --> 00:36:26,933
Kimse onun kadar hukuka
ve adalete bağlı olamazdı.
680
00:36:27,767 --> 00:36:29,811
Ancak Verna Thornton'ı
diğerlerinden ayıran
681
00:36:29,895 --> 00:36:34,232
her şeyden öte adil olma konusunda
son derece tutkulu olmasıydı.
682
00:36:35,066 --> 00:36:36,776
Sen Başkan değilsin.
683
00:36:39,154 --> 00:36:40,739
Neyden bahsediyorsun sen?
684
00:36:40,822 --> 00:36:42,657
Defiance Bölgesi.
685
00:36:42,741 --> 00:36:45,619
Hollis Doyle oy kullanma makinelerinde
hile yaptı.
686
00:36:45,702 --> 00:36:46,828
Hepimiz biliyorduk.
687
00:36:47,495 --> 00:36:49,247
Hepimiz bunu saklamaya yardım ettik.
688
00:36:49,497 --> 00:36:50,624
Hepiniz mi?
689
00:36:50,707 --> 00:36:53,418
Evet, o adaletin
yorulmak bilmeyen bir neferiydi.
690
00:36:54,336 --> 00:36:56,713
Ama onu benim kadar iyi tanıyanlar
691
00:36:56,796 --> 00:36:59,758
onun işten ibaret olmadığı konusunda
bana katılırlar.
692
00:36:59,841 --> 00:37:03,428
Kim olduğunu bilmiyormuşum gibi davranma.
693
00:37:04,721 --> 00:37:05,847
Sen naifsin.
694
00:37:06,514 --> 00:37:07,599
Şımartılmışsın.
695
00:37:08,266 --> 00:37:11,102
Bir çocuk gibi her şeyden habersiz
hayata yelken açıyorsun.
696
00:37:11,686 --> 00:37:12,979
Ama aptal değilsin.
697
00:37:15,315 --> 00:37:16,399
Mellie.
698
00:37:19,361 --> 00:37:20,487
Cyrus.
699
00:37:28,078 --> 00:37:29,120
Olivia.
700
00:37:31,081 --> 00:37:33,416
Vegas'ta bir kampanya durağımız vardı.
701
00:37:33,500 --> 00:37:36,002
Onu poker masasından kaldırmanın, yaptığım
702
00:37:36,169 --> 00:37:37,587
en zor pazarlık olduğuna
703
00:37:37,671 --> 00:37:38,964
yemin edebilirim.
704
00:37:39,047 --> 00:37:41,925
Orta Doğu'da barış,
şanslı günündeki Verna'nın yanında hiçti.
705
00:37:42,676 --> 00:37:44,636
Seni sevmemizi sağladın.
706
00:37:45,262 --> 00:37:49,599
Senin cazibene bağlanmamızı sağladın.
707
00:37:50,100 --> 00:37:52,018
Senin için her şeyi yapardık.
708
00:37:52,519 --> 00:37:54,479
Senin için ruhumuzu sattık.
709
00:37:55,605 --> 00:37:57,899
Bir şey yapılması gerekiyordu.
710
00:37:57,983 --> 00:37:59,693
Ve son derece sadıktı.
711
00:38:00,819 --> 00:38:02,696
İyi bir yol arkadaşı.
712
00:38:02,821 --> 00:38:06,032
Ama damarına basarsanız
713
00:38:06,116 --> 00:38:09,369
işte o zaman ne o unutur
ne de size unutturur diyelim.
714
00:38:09,828 --> 00:38:11,037
Bana söyleyebilirdin.
715
00:38:11,997 --> 00:38:13,873
Basına söylenirdi, görevimden alınırdım.
716
00:38:13,957 --> 00:38:15,375
Beni vurmana gerek yoktu.
717
00:38:16,584 --> 00:38:17,919
Masum bir kadını öldürmene.
718
00:38:24,843 --> 00:38:26,553
Ama o zaman rolünü kabul edecektin.
719
00:38:29,306 --> 00:38:30,890
O zaman gücünü kaybederdin.
720
00:38:32,600 --> 00:38:33,643
Doğru değil mi?
721
00:38:34,728 --> 00:38:36,187
O koltuktaki yerin…
722
00:38:37,731 --> 00:38:38,982
…mirasın…
723
00:38:40,525 --> 00:38:42,027
…benim hayatıma değer miydi?
724
00:38:45,405 --> 00:38:46,614
Artık değil.
725
00:38:47,866 --> 00:38:51,828
Sen gittikten sonra
federal savcıyla görüşeceğim.
726
00:38:52,996 --> 00:38:56,416
Ölmeden önce her şeyi itiraf edeceğim.
727
00:38:57,000 --> 00:39:01,921
Ama önce senin duymanı istedim.
728
00:39:02,922 --> 00:39:07,469
Bunu babana borçluydum.
729
00:40:06,694 --> 00:40:08,279
Örnek bir kariyerin vardı.
730
00:40:09,697 --> 00:40:11,449
Şerefli. Ayrıcalıklı.
731
00:40:14,327 --> 00:40:15,954
Anma konuşmamda senden iyi bahsederim.
732
00:40:17,372 --> 00:40:19,457
Mirasına leke sürülmeyecek.
733
00:40:22,794 --> 00:40:23,837
Böylece benimkine de.
734
00:40:32,220 --> 00:40:33,555
Üzgünüm.
735
00:40:36,516 --> 00:40:37,684
Çok üzgünüm.
736
00:40:58,746 --> 00:41:01,082
Kısa süre görev yapmasına rağmen
737
00:41:01,875 --> 00:41:03,918
Yargıç Verna Thornton'un mirası,
738
00:41:04,002 --> 00:41:06,212
on yıllarca hizmet edenlerin
arasında olacak.
739
00:41:07,338 --> 00:41:09,591
Hizmetleri çağlara adanacak.
740
00:41:11,134 --> 00:41:12,969
Ve hatırasını kalbimize kazıdık.
741
00:41:25,899 --> 00:41:27,442
Hemşire, bebeğe gece mamasını
742
00:41:27,525 --> 00:41:30,403
vermek isteyip istemediğini soruyor.
İster misin?
743
00:41:33,781 --> 00:41:35,158
Beni öldürmeye çalıştın sandım.
744
00:41:41,831 --> 00:41:44,959
Vurulduğum gün, doğum günümde.
745
00:41:47,420 --> 00:41:48,838
Arabadan inmeden önce,
746
00:41:48,922 --> 00:41:51,341
partiye gitmekten vazgeçtin.
747
00:41:53,218 --> 00:41:55,220
İçime bir his doğdu. Ben sadece…
748
00:41:55,553 --> 00:41:58,223
endişelendim ve korktum.
Nedenini bilmiyorum.
749
00:41:58,306 --> 00:41:59,891
Beni öldürmeye çalıştın sandım.
750
00:42:01,976 --> 00:42:04,854
-Fitz, asla seni öldürmeye çalışmam.
-Artık biliyorum. Ama…
751
00:42:07,232 --> 00:42:08,816
Hiç kimseye güvenemezsin.
752
00:42:10,109 --> 00:42:11,110
Bana güvenebilirsin.
753
00:42:15,073 --> 00:42:16,074
Sen dürüstsün.
754
00:42:18,284 --> 00:42:19,327
Bilmiyorum, senin…
755
00:42:19,410 --> 00:42:22,539
Kim olduğun konusunda bana
her zaman dürüst olan tek kişi sensin.
756
00:42:24,499 --> 00:42:26,501
-Fitz…
-Beni seviyor musun?
757
00:42:28,545 --> 00:42:29,879
-Ne?
-Beni seviyor musun?
758
00:42:35,218 --> 00:42:36,344
Yanımda durmaya…
759
00:42:39,514 --> 00:42:40,974
…yetecek kadar?
760
00:42:42,809 --> 00:42:44,185
Ne olursa olsun…
761
00:42:46,771 --> 00:42:48,064
…ne yapmış olursam olayım?
762
00:42:50,275 --> 00:42:51,776
Senin yanından hiç ayrılmadım.
763
00:42:53,152 --> 00:42:55,113
Sen beni bıraktın. Ben seni bırakmadım.
764
00:42:56,698 --> 00:43:01,202
Ve evet, seni seviyorum.
765
00:43:02,870 --> 00:43:04,122
Ne olursa olsun.
766
00:43:06,291 --> 00:43:07,959
Seni her zaman sevdim.
767
00:43:09,794 --> 00:43:10,878
Ne olursa olsun.
768
00:43:15,341 --> 00:43:17,051
Bu işte birlikteyiz, tamam mı?
769
00:43:17,760 --> 00:43:19,387
Bu işte birlikte olmamız gerek.
770
00:43:21,639 --> 00:43:24,100
Çünkü senden başka kimsem yok. Yok…
771
00:43:28,855 --> 00:43:29,856
Başka kimsem yok.
772
00:43:36,738 --> 00:43:38,197
Sadece sen ve ben.
773
00:43:43,661 --> 00:43:44,704
Sadece sen ve ben.
774
00:44:26,204 --> 00:44:27,205
Altyazı çevirisi: Deniz Lefkeli
55613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof