Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:04,837
Eğer kabul edersen
seninle evlenmeyi çok isterim.
2
00:00:04,920 --> 00:00:06,130
Skandal'da daha önce…
3
00:00:06,213 --> 00:00:07,464
Yaşarsa bunu yapan peşini bırakmaz.
4
00:00:07,548 --> 00:00:10,718
İşini bitirmek için geri gelecektir.Bu iş bitmedi.
5
00:00:10,843 --> 00:00:12,720
-Adın ne?
-Ne fark eder?
6
00:00:12,803 --> 00:00:13,887
Ne isterdin?
7
00:00:13,971 --> 00:00:15,347
Boşanmak istiyorum.
8
00:00:15,431 --> 00:00:16,557
Başkanlığı hak ediyor mu?
9
00:00:16,640 --> 00:00:18,225
Tek başına kazanabilir misin?
10
00:00:18,308 --> 00:00:22,104
Her iki soruya da evet diyebiliyorsanbir daha asla seçime hile karıştırmayı
11
00:00:22,187 --> 00:00:23,397
konuşmayacağız.
12
00:00:24,314 --> 00:00:25,649
Evet.
13
00:00:27,192 --> 00:00:28,110
Başlayalım.
14
00:00:30,612 --> 00:00:31,613
İKİ SENE ÖNCE
15
00:00:31,697 --> 00:00:33,615
Ohio eyaleti olarak
16
00:00:33,699 --> 00:00:36,368
yepyeni dokunmatik ekranlarla
oy kullanan ilk bölgeyiz
17
00:00:36,452 --> 00:00:39,788
ve bundan çok heyecanlı ve gururluyuz.
18
00:00:39,955 --> 00:00:42,291
Yarın sabah seçim büroları açılmadan önce
19
00:00:42,374 --> 00:00:44,710
bu makinelerin içine bu hafıza kartlarını
20
00:00:44,793 --> 00:00:46,086
yerleştireceğiz.
21
00:00:46,170 --> 00:00:48,630
Bunlar oyları depolayacak
ve tasnif edecek.
22
00:00:48,714 --> 00:00:52,051
Bu sene hiçbir oy pusulası toplanmayacak,
23
00:00:52,134 --> 00:00:53,302
işte bu bir gelişmedir.
24
00:00:53,385 --> 00:00:56,555
Pekâlâ, millet şimdi size
oy kullanma yerini göstereceğim
25
00:00:56,638 --> 00:00:57,639
CYTRON YAZILIM
26
00:00:57,723 --> 00:01:02,811
böylece oy kullanma makinesini
ve nasıl kullanıldığını anlatabilirim.
27
00:01:02,895 --> 00:01:06,148
Bu yazılım sürekli test edildi.
28
00:01:06,231 --> 00:01:08,776
Ve hiçbir sorun çıkmasını beklemiyoruz…
29
00:01:10,611 --> 00:01:11,737
DEFIANCE BÖLGESİ
30
00:01:12,863 --> 00:01:14,907
-Selam.
-Kiminle konuştuğunu tahmin et.
31
00:01:15,032 --> 00:01:16,033
Kız arkadaşımla mı?
32
00:01:16,116 --> 00:01:17,284
Kız arkadaşına ek olarak
33
00:01:17,367 --> 00:01:19,369
bir avukatla konuşuyorsun, Jesse.
34
00:01:19,453 --> 00:01:20,788
Baro sınavını geçtin!
35
00:01:20,871 --> 00:01:21,872
Palo Alto'da işler nasıl?
36
00:01:21,955 --> 00:01:23,582
Risk sermayedarları para veriyor mu?
37
00:01:23,665 --> 00:01:26,627
İyi gidiyor. Yarın kesin olarak anlarız.
38
00:01:26,710 --> 00:01:27,711
OHIO
DEFIANCE BÖLGESİ İÇİN SEÇİM KURULU
39
00:01:28,420 --> 00:01:29,421
OY KULLANMA YERİ
40
00:01:37,387 --> 00:01:39,765
Üzgünüm, hepiniz için
yeterli oturma alanı yok.
41
00:01:39,848 --> 00:01:41,975
Maliyetlerini düşünürsek
ayakta durabilirler.
42
00:01:42,601 --> 00:01:43,811
Sizi çağırdım, Bay Doyle,
43
00:01:43,894 --> 00:01:47,231
çünkü Cytron patlaması dosyasında
yaptığım süregelen soruşturmada
44
00:01:47,356 --> 00:01:49,191
beklenmedik bir şey buldum.
45
00:01:49,274 --> 00:01:52,903
Şöyle ki, Cytron'daki patlamanın
Amerika'nın son başkanlık seçimlerini
46
00:01:52,986 --> 00:01:55,364
manipüle etmek için
planlandığını öğrendik.
47
00:01:55,447 --> 00:01:56,490
Öyle mi?
48
00:01:56,573 --> 00:01:57,908
Patlama, örtbas çabasıydı.
49
00:01:57,991 --> 00:02:00,828
Bu komplonun parçası olduğunuza
inanmak için sebeplerim var.
50
00:02:00,911 --> 00:02:02,704
Ayrıca bence işbirlikçileriniz var.
51
00:02:02,788 --> 00:02:05,290
Muhtemelen Beyaz Saray'da
en üst makamlardan.
52
00:02:05,374 --> 00:02:07,251
Seçime hile karıştırıp
halkın iradesine
53
00:02:07,334 --> 00:02:08,418
balta vuran
54
00:02:08,502 --> 00:02:12,005
bu komplonun detaylarını anlatmak
için iş birliği yapmanın karşılığında
55
00:02:12,089 --> 00:02:14,758
anlaşma yapmaya hazır
diğer kişilerle de konuşacağım.
56
00:02:14,842 --> 00:02:16,510
Ancak filikada sadece bir yer var.
57
00:02:16,593 --> 00:02:19,304
Karar vermek için
hafta sonuna kadar vaktiniz var.
58
00:02:20,347 --> 00:02:22,307
Geriye bir şöhretinin kalması
59
00:02:22,391 --> 00:02:24,726
ve böyle bir ceza verebilmek için
60
00:02:24,810 --> 00:02:26,645
görevine devam edebilecek
gücün olması
61
00:02:26,728 --> 00:02:29,356
şu anda pamuk ipliğine bağlı.
62
00:02:30,149 --> 00:02:33,277
Boğaları nasıl öküze
dönüştürdüğümüzü bilirsin sanıyorum.
63
00:02:34,736 --> 00:02:36,655
Bana makasımı çıkarttırma.
64
00:02:36,780 --> 00:02:38,448
Beyler.
65
00:02:43,453 --> 00:02:46,039
Adamını kontrol altına alman gerek
çünkü burada oturup
66
00:02:46,123 --> 00:02:47,124
işi bozmasını izlemem.
67
00:02:47,207 --> 00:02:50,085
Günaydın, Mellie.
Hamilelikte sana bir güzellik gelmiş.
68
00:02:50,169 --> 00:02:52,629
Cyrus, işini yap
ve adamını hizaya sok.
69
00:02:52,713 --> 00:02:55,591
Birincisi, niye bu kadar
sinirli olduğuna dair bir fikrim yok
70
00:02:55,674 --> 00:02:57,176
ikincisi, o benim adamım değil,
71
00:02:57,259 --> 00:02:59,636
bizim adamımız, sorumluluğu
paylaşıyoruz.
72
00:02:59,720 --> 00:03:01,430
Hafta içi ve her ayın
üçüncü cumartesi…
73
00:03:01,513 --> 00:03:03,348
Benden boşanmak istedi!
74
00:03:06,560 --> 00:03:07,603
Bir şey söyle.
75
00:03:07,686 --> 00:03:09,438
Boşanmak mı istedi?
76
00:03:09,521 --> 00:03:11,523
-Çıldırmış mı?
-Evet, çıldırdı.
77
00:03:11,607 --> 00:03:14,484
Vuruldu, tünelin ucundaki ışığı,
bebek İsa'yı falan gördü. Şimdi
78
00:03:14,568 --> 00:03:16,278
istediğini yapabileceğini düşünüyor!
79
00:03:16,820 --> 00:03:18,572
-Onu düzelt, Cyrus, yoksa yemin
ederim…
80
00:03:18,655 --> 00:03:19,573
-Hallederim.
81
00:03:22,117 --> 00:03:23,160
Mellie?
82
00:03:24,703 --> 00:03:25,871
Hiç bitmiyor.
83
00:03:26,955 --> 00:03:28,332
Çok yoruldum.
84
00:03:28,415 --> 00:03:31,627
Senden boşanmayacak.
Her şey yoluna girecek. Hadi.
85
00:03:31,710 --> 00:03:33,003
Biraz dinlen.
86
00:03:33,086 --> 00:03:36,381
Bunlar hep hamilelik hormonlarından
kaynaklanıyor olmalı.
87
00:03:36,465 --> 00:03:38,091
Belki de doktora gitmelisin.
88
00:03:39,468 --> 00:03:41,011
Biraz solgun görünüyorsun.
89
00:03:41,094 --> 00:03:42,304
Tamam.
90
00:03:42,387 --> 00:03:44,973
Teşekkürler, Cyrus. Ah…
91
00:03:47,100 --> 00:03:48,101
Şu hamileler!
92
00:03:52,814 --> 00:03:54,650
Bu bir yüzük. Bir yüzüğe bakıyor.
93
00:03:54,733 --> 00:03:55,901
Hayır, değil. Bakayım.
94
00:03:59,279 --> 00:04:00,405
Edison evlenmek mi istedi?
95
00:04:01,198 --> 00:04:03,533
Bir senatör karısı. Çok kötü değil.
96
00:04:03,617 --> 00:04:05,535
Lütfen. Olivia Pope'nun eşi.
97
00:04:07,246 --> 00:04:09,623
Benimki sütsüz olsun, üç şekerli.
98
00:04:11,250 --> 00:04:12,334
Siz.
99
00:04:12,417 --> 00:04:14,461
Kusura bakma, tatlım,
tanışmış mıydık?
100
00:04:14,544 --> 00:04:15,545
Livvie'i göreceğim.
101
00:04:17,756 --> 00:04:19,508
Olivia burada değil.
102
00:04:19,591 --> 00:04:20,550
Huck.
103
00:04:20,884 --> 00:04:21,927
Sorun yok.
104
00:04:23,553 --> 00:04:26,181
Görünüşe göre
hâlâ bir David Rosen sorunumuz var.
105
00:04:26,265 --> 00:04:28,141
Yani artık bir Hollis
Doyle sorunu var
106
00:04:28,225 --> 00:04:31,144
çünkü hatırladığım kadarıyla
bunu uzun zaman önce çözmeliydin.
107
00:04:31,228 --> 00:04:32,771
Düzeltmek senin işindi.
108
00:04:32,854 --> 00:04:34,022
Biraz meşguldüm, Hollis.
109
00:04:34,106 --> 00:04:35,232
Başkana yapılmış olan
110
00:04:35,315 --> 00:04:37,693
suikast girişiminin
neticeleriyle uğraşıyordum.
111
00:04:38,777 --> 00:04:41,655
Bu arada Fitz nasıl?
Ona iyi dileklerimi ilet.
112
00:04:41,780 --> 00:04:43,907
Onu tekrar görev başında görmek
hüsran olmalı.
113
00:04:43,991 --> 00:04:46,702
Sally Langston'la
ne kadar samimi olduğuna bakılırsa.
114
00:04:46,785 --> 00:04:48,704
Ah, beni bilirsin, tatlım,
115
00:04:48,787 --> 00:04:51,873
herkesle çok iyi anlaşırım.
Yeni patron, tıpkı eskisi gibi.
116
00:04:52,916 --> 00:04:55,502
Bu kişisel sadakat hissin,
gerçekten çok dokunaklı.
117
00:04:55,585 --> 00:04:58,964
Neyin peşinde olduğunu bilmiyorum
ama bunu düzeltmen gerek.
118
00:04:59,715 --> 00:05:01,675
Bu sefer gerçekten ve derhâl.
119
00:05:01,758 --> 00:05:03,093
Tek bir hata bile yapma,
120
00:05:03,176 --> 00:05:05,929
olay bu noktaya gelirse
filikadaki koltuğu ben kaparım.
121
00:05:06,013 --> 00:05:09,057
Ve sen, Mellie, Verna,
adamın Cyrus ve kıymetlin Fitz
122
00:05:09,141 --> 00:05:11,935
batan ülkenin gemisinde
kıyıya vuranlar olursunuz.
123
00:05:18,567 --> 00:05:22,446
Cyrus, silah kontrolüne geçersek
Ulusal Tüfek Birliği karşı koyamaz.
124
00:05:22,529 --> 00:05:24,573
Haklısınız, Sayın Başkan.
125
00:05:24,656 --> 00:05:26,450
Millet, bizi yalnız bırakın. Şimdi.
126
00:05:31,204 --> 00:05:33,999
Bu işin neyini seviyorum biliyor musun?
127
00:05:35,042 --> 00:05:36,501
Hep büyük fikirler olmasını.
128
00:05:36,585 --> 00:05:38,920
Ben büyük fikirler bulurum,
sen gerçekleşmesi için
129
00:05:39,004 --> 00:05:41,131
herkesin detayları
yerine getirmesini sağlarsın.
130
00:05:41,214 --> 00:05:42,799
Olağanüstü bir şey, gerçekten.
131
00:05:42,883 --> 00:05:44,634
-Nasıl hissediyorsunuz, bayım?
-Nasıl mı?
132
00:05:44,718 --> 00:05:47,637
Soruyorum çünkü kısa zaman önce
kafanıza bir kurşun yediniz
133
00:05:47,721 --> 00:05:49,723
ve bu yaranın, prefrontal korteks denen
134
00:05:49,806 --> 00:05:52,559
o kısma muhtemel yan etkilerinden biri de
135
00:05:52,642 --> 00:05:53,643
umursamazlık.
136
00:05:53,727 --> 00:05:56,355
Cesur açıklamalar yapmaya meyilli olma.
137
00:05:56,438 --> 00:06:00,233
"Karımla boşanarak
politik kariyerimi baltalamak istiyorum,"
138
00:06:00,317 --> 00:06:01,860
-gibi açıklamalar.
-Cyrus.
139
00:06:01,943 --> 00:06:06,740
Bir başka yaygın yan etki ise delüzyon.
Belki de bunu yaşıyorsundur.
140
00:06:06,865 --> 00:06:09,242
Görevinin başında çalışırken
141
00:06:09,326 --> 00:06:12,871
seni dokuz aylık karından
boşanabileceğine inandıran
142
00:06:12,954 --> 00:06:17,918
muhteşem bir delüzyon örneği
yaşıyorsundur belki.
143
00:06:18,001 --> 00:06:22,339
Ve ne yapacaksın onu Beyaz Saray'dan kovup
metresini mi yerleştireceksin?
144
00:06:22,422 --> 00:06:26,051
Hayır, bunu düşünemezsin
çünkü biz Fransız değiliz.
145
00:06:26,134 --> 00:06:27,803
Metresinle evlenmek mi?
146
00:06:28,387 --> 00:06:31,264
Şu anda Liv çok hoş ve akıllı bir kadın,
147
00:06:31,348 --> 00:06:34,101
ben de ona bayılıyorum ama o, tam olarak
148
00:06:34,184 --> 00:06:37,521
Cumhuriyetçi seçmenlerin
görmek isteyeceği bir sima değil
149
00:06:37,604 --> 00:06:39,606
tabii boşanmanı, aldatmanı
150
00:06:39,689 --> 00:06:42,567
ve kundaktaki çocuğunu
terk etmeni sineye çekebilirlerse.
151
00:06:42,651 --> 00:06:45,904
Bu kadar büyük bir hayal görmeniz,
beni endişelendiriyor, bayım.
152
00:06:55,163 --> 00:06:59,668
Birinin sana suikast girişiminde
bulunmasının en iyi yönü şudur.
153
00:06:59,751 --> 00:07:03,255
Sedyeyle bir yerlere götürülürsün,
doktorlar bağırıyordur,
154
00:07:03,338 --> 00:07:05,632
kan kaybediyorsundur
ve ölme riskin vardır.
155
00:07:05,715 --> 00:07:08,718
Ve birdenbire artık korkmazsın.
156
00:07:08,802 --> 00:07:10,095
Hiçbir şeyden.
157
00:07:10,178 --> 00:07:11,179
Hiç kimseden.
158
00:07:12,347 --> 00:07:15,934
Ve ölmediğin,
mucizevi bir şekilde yaşadığın zaman,
159
00:07:16,643 --> 00:07:20,188
kaybedecek hiçbir şeyinin
ve boşa harcanacak vaktinin
160
00:07:20,313 --> 00:07:21,731
olmadığını fark edersin.
161
00:07:23,567 --> 00:07:25,527
Bu olacak, Cyrus.
162
00:07:25,610 --> 00:07:27,863
Mellie'yle boşanacağım
163
00:07:27,946 --> 00:07:32,200
ve bunu yaptıktan sonra
Amerikan Başkanı olmaya devam edeceğim.
164
00:07:32,284 --> 00:07:35,745
Bu, bugünün büyük fikri.
165
00:07:35,829 --> 00:07:37,164
Bu, benim işim.
166
00:07:37,747 --> 00:07:38,748
Sen de işini yap.
167
00:07:39,458 --> 00:07:40,542
Detayları hallet.
168
00:07:41,751 --> 00:07:43,211
Gerçekleşmesini sağla.
169
00:07:53,513 --> 00:07:55,891
Haklarımı alır almaz,
buradan gidiyorum.
170
00:07:55,974 --> 00:07:58,018
Hoşça kal, Cytron.
Merhaba, Jesse-tron.
171
00:07:58,101 --> 00:07:59,102
İKİ SENE ÖNCE
SAN JOSE, CA
172
00:07:59,186 --> 00:08:00,187
Gidemezsin.
173
00:08:00,270 --> 00:08:01,980
Cuma geceleri kiminle hata ayıklayacağım?
174
00:08:02,063 --> 00:08:03,899
Şirket kurunca işe alacağım ilk kişisin.
175
00:08:03,982 --> 00:08:06,776
Tabii, işe zamanında gelmeye
başlaman gerekecek.
176
00:08:07,152 --> 00:08:09,112
-Öğlen yemeğine hazır mısın?
-Hey, Linds.
177
00:08:10,947 --> 00:08:13,950
-Gerçekten gidiyor mu?
-Altı ay içinde. Plan böyle.
178
00:08:15,368 --> 00:08:16,661
Her şey yolunda mı, Jes?
179
00:08:18,580 --> 00:08:19,664
DOYLE ENERJİ ÖDÜLLÜ
DEVASA HÜKÜMET SÖZLEŞMESİ
180
00:08:20,081 --> 00:08:22,751
Sakin oluyorum, Bay Doyle!
181
00:08:23,627 --> 00:08:24,753
Hayır, bir milyon yetmez.
182
00:08:24,836 --> 00:08:27,380
Çünkü siz bu işten
iki milyar kazanıyorsunuz.
183
00:08:27,464 --> 00:08:29,132
Onlar iktidarda olmasa
184
00:08:29,216 --> 00:08:31,426
-kazanacağınızdan iki milyar fazla!
-Selam.
185
00:08:35,472 --> 00:08:38,808
Beş milyon daha istiyorum
yoksa gazetecileri aramaya başlarım.
186
00:08:39,601 --> 00:08:42,270
Hayır, beni dinle… Alo?
187
00:08:42,354 --> 00:08:43,939
Kahretsin!
188
00:08:44,022 --> 00:08:45,065
Ne oldu? Sorun ne?
189
00:08:45,148 --> 00:08:48,401
-Yok bir şey. Sadece… Lanet! Bu…
-Yanmış olabilir.
190
00:08:50,362 --> 00:08:51,363
Kahretsin!
191
00:08:54,533 --> 00:08:56,201
Doğrudan Adalet Bakanlığı'na gidemem.
192
00:08:56,284 --> 00:08:58,370
Başkanlık etkide bulunuyor gibi görünemez.
193
00:08:58,453 --> 00:09:00,288
Başsavcı'yla görüşeceğim ama ne yapar,
194
00:09:00,372 --> 00:09:02,916
ne kadar gözlerden uzak
tutabilirim bilemiyorum.
195
00:09:02,999 --> 00:09:04,668
Tam olarak ne biliyorlar?
196
00:09:04,751 --> 00:09:07,420
Ve daha da önemlisi, nereden biliyorlar?
197
00:09:07,504 --> 00:09:09,047
Hollis bir şey söyledi mi, Liv?
198
00:09:09,631 --> 00:09:12,634
Hangi aklı başında kişi
Hollis Doyle'a böyle bir anlaşma önerir?
199
00:09:12,717 --> 00:09:16,429
Ve David Rosen kendini
hangi kutsal cehennemde sanıyor?
200
00:09:16,555 --> 00:09:17,681
İyi adam.
201
00:09:19,224 --> 00:09:21,643
David Rosen iyi bir adam.
202
00:09:22,060 --> 00:09:23,186
Olivia…
203
00:09:25,188 --> 00:09:26,773
…plana sadık kalmalısın.
204
00:09:26,856 --> 00:09:29,568
O, iyi adam ve bizler de kötü adamlarız.
205
00:09:29,693 --> 00:09:30,986
Herkes birileri için iyidir.
206
00:09:31,069 --> 00:09:34,281
Bakış açısına göre değişir.
Ya da politik yakınlığına göre.
207
00:09:34,364 --> 00:09:35,490
Biz hata yaptık, Cyrus.
208
00:09:35,574 --> 00:09:39,411
-Hayır, yapmadık.
-Tamam. Ben bir hata yaptım.
209
00:09:39,494 --> 00:09:42,581
O uçağa bindim ve evet oyu verdim,
210
00:09:43,206 --> 00:09:44,791
ve o zamandan beri…
211
00:09:45,750 --> 00:09:48,461
…bir hata yaptım ve bu…
212
00:09:49,796 --> 00:09:51,673
Ben böyle şeyler yapmam.
213
00:09:52,257 --> 00:09:54,509
Ben işleri düzeltirim. Ben buyum.
214
00:09:54,593 --> 00:09:57,804
Bunu düzeltmeliydim, o zaman
o uçakta oy vermek için bir sebep olmazdı.
215
00:09:57,887 --> 00:10:01,099
Fitz'le duygusal bir bağım olmasaydı,
216
00:10:01,182 --> 00:10:03,768
kendimi tutabilseydim düzeltebilirdim.
217
00:10:03,852 --> 00:10:06,021
-Olivia…
-Bunu asla yapmamalıydık.
218
00:10:07,188 --> 00:10:08,815
Ve şimdi,
219
00:10:08,940 --> 00:10:12,444
bizler kötü adamız,
ve bunu nasıl düzelteceğimi bilmiyorum.
220
00:10:13,862 --> 00:10:18,241
Yakalanmamak için sürekli
koşturup duruyorum
221
00:10:19,117 --> 00:10:22,829
ve çok yoruldum
ve şimdi ne yapacağımı bilmiyorum.
222
00:10:24,581 --> 00:10:25,624
Bana bak.
223
00:10:27,459 --> 00:10:28,460
Hey.
224
00:10:29,628 --> 00:10:33,089
Hiçbir şeyi düzeltmek zorunda değilsin.
Bunu düşünmene gerek yok.
225
00:10:34,174 --> 00:10:35,342
Artık sorumluluk bende.
226
00:10:35,800 --> 00:10:36,801
Ben düzelteceğim.
227
00:10:37,761 --> 00:10:38,803
Cyrus…
228
00:10:39,387 --> 00:10:40,263
Kendinde değilsin.
229
00:10:42,223 --> 00:10:43,767
Sevdiğin adam az daha ölüyordu.
230
00:10:43,850 --> 00:10:46,936
Henüz bunu algılayabilme
fırsatın bile olmadı.
231
00:10:48,563 --> 00:10:50,482
Evine git ve biraz uyu.
232
00:10:53,777 --> 00:10:55,070
Ama Hollis ne olacak?
233
00:10:55,195 --> 00:10:56,946
Hollis Doyle artık benim sorunum.
234
00:10:57,822 --> 00:10:58,990
Onu hallettim say.
235
00:11:02,494 --> 00:11:03,787
Kendimi durduramıyorum.
236
00:11:04,245 --> 00:11:05,413
Peki ya sen?
237
00:11:06,289 --> 00:11:07,457
Yani, sen…
238
00:11:07,540 --> 00:11:09,042
-Varım.
-Başlayalım.
239
00:11:09,501 --> 00:11:12,003
Benim, Olivia. Biz bu seçimi kaybedeceğiz.
240
00:11:12,087 --> 00:11:14,881
Yalan yok, Liv.
İçimden bir ses bırakalım asılsın diyor.
241
00:11:14,964 --> 00:11:16,341
-Bunların hiçbirini istemedi.
-Onu assınlar.
242
00:11:16,424 --> 00:11:17,258
Başlayalım.
243
00:11:17,342 --> 00:11:18,593
-Yaptığını biliyorum.-Kaybedeceğiz.
244
00:11:18,677 --> 00:11:21,262
Nasıl bilmiyorum ama öğreneceğim.
245
00:11:21,346 --> 00:11:22,597
Eski kocası onu dövüyormuş.
246
00:11:22,681 --> 00:11:23,682
Bırakalım asılsın.
247
00:11:23,765 --> 00:11:24,766
Bunu kullanabilirsin.
248
00:11:24,849 --> 00:11:26,017
-Başlayalım.-Öğreneceğim.
249
00:11:26,101 --> 00:11:28,269
İşler kötüye giderse geriye dönüş yok.
250
00:11:28,353 --> 00:11:30,730
Anlamıyorsun, hayal dünyasında yaşıyorsun.
251
00:11:55,463 --> 00:11:56,506
Alo.
252
00:11:56,673 --> 00:11:58,007
Olivia?
253
00:11:58,717 --> 00:11:59,801
Evet.
254
00:12:00,385 --> 00:12:03,346
Sadece sesini duymak istemiştim.
255
00:12:04,180 --> 00:12:05,724
Ve bir haberim var.
256
00:12:11,563 --> 00:12:12,814
Sorun ne?
257
00:12:12,897 --> 00:12:15,066
Kötü bir şey olmuş.
Seni o kadar tanıyorum.
258
00:12:15,150 --> 00:12:16,526
Tanımıyorsun.
259
00:12:16,651 --> 00:12:18,403
Kim olduğumu bilmiyorsun.
260
00:12:19,779 --> 00:12:21,197
Beni bilmiyorsun.
261
00:12:22,157 --> 00:12:23,199
Livvie?
262
00:12:23,283 --> 00:12:25,493
Edison bana evlenme teklifi etti.
263
00:12:26,911 --> 00:12:28,163
Bana bir yüzük verdi.
264
00:12:29,080 --> 00:12:30,081
Livvie…
265
00:12:30,165 --> 00:12:32,709
İşi bırakabilirim.
266
00:12:32,792 --> 00:12:35,086
Bir sürü çocuğum olur…
267
00:12:36,588 --> 00:12:38,715
…kırsalda bir yerde yaşarım.
268
00:12:39,758 --> 00:12:40,925
Reçel yaparım.
269
00:12:42,677 --> 00:12:44,137
Reçel mi yaparsın?
270
00:12:44,220 --> 00:12:45,889
Normal bir hayatım olur.
271
00:12:46,473 --> 00:12:48,183
Normal olurum.
272
00:12:48,266 --> 00:12:50,143
Mellie'ye boşanmak istediğimi söyledim.
273
00:12:56,024 --> 00:12:58,818
Dinle beni, sorun her neyse
274
00:12:58,902 --> 00:13:00,153
çözebiliriz.
275
00:13:00,236 --> 00:13:02,781
Edison'la evleneceğini söyleme sakın.
276
00:13:02,906 --> 00:13:05,533
Henüz değil. Sadece bekle. Tamam mı?
277
00:13:05,617 --> 00:13:07,202
Sorun her neyse, çözeceğiz.
278
00:13:07,285 --> 00:13:09,204
Sadece beni bekleyeceğini söyle.
279
00:13:11,456 --> 00:13:12,707
Liv?
280
00:13:15,210 --> 00:13:16,669
Beni bekleyeceğini söyle.
281
00:13:47,033 --> 00:13:48,076
Olivia?
282
00:13:51,246 --> 00:13:53,581
Olivia, sorun nedir? İyi misin?
283
00:13:53,665 --> 00:13:55,375
Sen… Hasta mısın? Bir şey getireyim mi?
284
00:13:55,458 --> 00:13:57,168
Git buradan, lütfen.
285
00:13:57,252 --> 00:13:58,253
Ne?
286
00:13:58,336 --> 00:14:01,506
Git buradan, lütfen.
287
00:14:05,718 --> 00:14:06,761
Liv?
288
00:14:24,487 --> 00:14:26,489
Yataktan çıkmıyor. Nedenini de söylemiyor.
289
00:14:26,573 --> 00:14:28,408
Kimseyle hiçbir şey yapmak istemiyor.
290
00:14:28,491 --> 00:14:31,411
Ona yardımcı olamıyorum.
Ona yardım etmeme izin vermiyor.
291
00:14:31,494 --> 00:14:32,620
Ne yapacağım bilmiyorum…
292
00:14:33,746 --> 00:14:37,250
Bakın, benimle
sizinle konuştuğu gibi konuşmuyor.
293
00:14:37,959 --> 00:14:39,335
Siz onun ailesisiniz.
294
00:14:39,419 --> 00:14:41,129
Onu her gün görüyorsunuz.
295
00:14:41,212 --> 00:14:43,423
Onu tanıyorsunuz. Onu anlıyorsunuz.
296
00:14:43,506 --> 00:14:44,924
Bu yüzden, lütfen
297
00:14:45,008 --> 00:14:47,260
onunla konuşun, ona yardım edin.
298
00:14:48,011 --> 00:14:50,763
Benim gitmem gerek.
Şu an Senato'da olmam gerekiyordu.
299
00:14:56,561 --> 00:14:58,187
Bence sıradaki müşterimizi bulduk.
300
00:15:04,152 --> 00:15:06,029
Her şey plana uygun
şekilde ilerliyor.
301
00:15:06,112 --> 00:15:07,113
İKİ SENE ÖNCE
302
00:15:07,196 --> 00:15:09,407
Yani, tabii ki sonuçları
öngörebilirsiniz.
303
00:15:09,532 --> 00:15:11,284
Harika bir kurban bile buldum.
304
00:15:11,367 --> 00:15:12,619
LINDSAY DWYER 1712 MOORFLOWER ST., APT 3
SAN JOSE, CA 95104
305
00:15:15,955 --> 00:15:18,917
Evet, Bay Doyle. Kesinlikle başlıyoruz.
306
00:15:21,711 --> 00:15:22,921
Bak, biliyorum.
307
00:15:23,171 --> 00:15:26,466
Biz soru sormayız, konuşmayız,
biz yalnızca savaşırız, kural böyle
308
00:15:26,549 --> 00:15:28,051
ama işe yaramıyor.
309
00:15:28,134 --> 00:15:30,720
Bu odadaki herkes,
diğerinin bilmediği şeyler biliyor.
310
00:15:30,803 --> 00:15:32,764
Bu odadaki herkesin sırları var.
311
00:15:32,847 --> 00:15:35,183
Sırları bir araya getirirsek
belki anlayabiliriz.
312
00:15:35,266 --> 00:15:36,309
Neyi anlayacağız?
313
00:15:36,392 --> 00:15:39,312
Olivia'nın niye Başkan'ı vuran
Hollis Doyle'u ihbar etmediğini.
314
00:15:39,395 --> 00:15:40,813
Bilmek istemiyorum. Benim işim değil.
315
00:15:40,897 --> 00:15:43,149
İşte sorun da bu. Körü körüne sadığız.
316
00:15:43,232 --> 00:15:45,318
-Liv'in ordusuyuz!
-Bizi özgür mü kılacaksın?
317
00:15:45,401 --> 00:15:47,320
Olivia'ya yardımcı olmaya çalışıyor.
318
00:15:47,403 --> 00:15:51,032
Evet, tamam, şu anda hepimiz birbirimize
ne bildiğimizi söyleme konusunda
319
00:15:51,115 --> 00:15:53,159
bir günlüğüne anlaşabilir miyiz?
320
00:15:53,242 --> 00:15:55,453
Rencide etmek, yargılamak,
tepki göstermek yok.
321
00:15:55,536 --> 00:15:58,957
Yalnızca Olivia Pope'un hizmetinde
serbest bilgi alışverişi.
322
00:15:59,499 --> 00:16:00,959
-Tamam.
-Tamam.
323
00:16:03,127 --> 00:16:04,504
Huck?
324
00:16:04,587 --> 00:16:06,965
Tek yapacağın,
söylediklerimiz yanlışsa belirtmek.
325
00:16:07,048 --> 00:16:08,841
Göz kırp, öksür, el kaldır. Sana kalmış
326
00:16:08,925 --> 00:16:10,718
ama bize haber ver. Tamam mı, dostum?
327
00:16:14,347 --> 00:16:15,974
-Huck da kabul etti.
-Kim başlıyor?
328
00:16:18,226 --> 00:16:21,437
Cytron patlamasının gecesinde,
Huck bana etorfin yaptı,
329
00:16:21,562 --> 00:16:24,440
ya da süper ajanların deyimiyle M99…
330
00:16:24,524 --> 00:16:27,443
Cytron yazılım şirketindeölümcül bir bomba patlayalı
331
00:16:27,527 --> 00:16:29,153
yalnızca birkaç saat oldu…
332
00:16:29,237 --> 00:16:31,322
Beni Petaluma'dakibir motel odasından alıp
333
00:16:31,406 --> 00:16:33,574
Washington D.C.'dekibir otel odasına getirdi.
334
00:16:35,076 --> 00:16:37,787
Yeni kimliğimi yaratan kişi Huck'tı.
335
00:16:37,870 --> 00:16:39,038
Huck?
336
00:16:39,122 --> 00:16:42,834
Hiçbir şey söylemiyorsan
o zaman duyduğun şeyler doğru.
337
00:16:43,626 --> 00:16:45,336
Birini kurtarmak için yardım istiyorum.
338
00:16:45,753 --> 00:16:46,796
Tamam.
339
00:16:47,422 --> 00:16:50,133
İsmi Lindsay Dwyer, California'da.
340
00:16:50,216 --> 00:16:51,259
Tamam.
341
00:16:53,011 --> 00:16:55,555
-Yani bir iğne batırdın… Peki.
-Abby.
342
00:16:55,638 --> 00:16:57,432
Özür dilerim. Yargılamak yok.
343
00:16:57,515 --> 00:16:58,516
Devam et.
344
00:16:58,599 --> 00:17:00,685
Huck özel bir uçakla beni D.C.'ye getirdi.
345
00:17:00,768 --> 00:17:03,730
Uçak Verna Thornton adına kayıtlıydı.
346
00:17:03,813 --> 00:17:04,981
Yüksek Mahkeme Yargıcı.
347
00:17:05,106 --> 00:17:06,566
Olivia'nın müşterilerinden.
348
00:17:08,776 --> 00:17:10,862
Yargıç Thornton'un
Cytron'la bir ilgisi varsa
349
00:17:10,987 --> 00:17:13,865
seni bir kere California'dan kurtarmaya
yardımcı olduysa
350
00:17:13,948 --> 00:17:15,825
ikinci kez de yardım etmiş olabilir.
351
00:17:15,908 --> 00:17:17,410
Quinn duruşmasında yargıca mı gitti?
352
00:17:17,493 --> 00:17:20,580
Yüksek Mahkeme Yargıcı iyilik istediğinde
onu geri çevirmezsin.
353
00:17:20,955 --> 00:17:22,874
-Bu ne saçmalık?
-Sessizlik!
354
00:17:22,957 --> 00:17:24,667
Sayın Yargıç! Neye dayanarak?
355
00:17:24,751 --> 00:17:27,003
Bence beni Cytron patlaması için
kim suçluyorsa
356
00:17:27,086 --> 00:17:28,921
beni kurtardığı için Huck'a öfkeliydi.
357
00:17:29,005 --> 00:17:31,132
Bu yüzden onu
Başkan'ı vurmakla suçladılar.
358
00:17:31,215 --> 00:17:33,217
Bana iftira atan, bence Hollis Doyle'du…
359
00:17:33,301 --> 00:17:35,094
İftira atan, Hollis Doyle. Biliyorum.
360
00:17:38,723 --> 00:17:39,724
Senin sıran.
361
00:17:42,769 --> 00:17:45,980
David Rosen'la yatıyordum.
362
00:17:46,064 --> 00:17:49,275
-Beni infaz etmek isteyen adamla mı?
-Hey, yargılamak yok.
363
00:17:57,366 --> 00:17:58,451
David ve ben,
364
00:17:58,534 --> 00:18:01,454
eski Cytron çalışanı olan
erkek arkadaşın Jesse Tyler'ın
365
00:18:01,537 --> 00:18:04,540
patlamanın olduğu hafta
11 kez Hollis Doyle'u aradığını keşfettik.
366
00:18:04,624 --> 00:18:06,250
Jesse neden Hollis Doyle'u arasın?
367
00:18:06,334 --> 00:18:07,335
Oy makineleri.
368
00:18:07,877 --> 00:18:10,379
Jesse seçime hile karıştırma yazılımını
Hollis'e sattı.
369
00:18:10,463 --> 00:18:12,131
"Doyle Enerji Politik Komitesi,
370
00:18:12,215 --> 00:18:15,051
beş eyaletin tümünde
halk oylamaları için milyonlar bağışladı,
371
00:18:15,134 --> 00:18:18,596
kabul edilen boru hattı,
Kanada'dan Körfeze giden yoldan geçecek."
372
00:18:18,679 --> 00:18:21,974
Hollis, petrol boru hattını
onaylatmak için seçime hile karıştırmış.
373
00:18:22,058 --> 00:18:25,103
Hollis seçime hile karıştırdı mı?
374
00:18:28,523 --> 00:18:29,649
Bir boru hattı için mi?
375
00:18:35,822 --> 00:18:37,949
Boru hattıyla hiçbir ilgisi yok.
376
00:18:40,493 --> 00:18:41,536
Tamam.
377
00:18:42,286 --> 00:18:44,664
Olivia, Hollis'in
Başkan'ı vurduğunu sakladı.
378
00:18:44,747 --> 00:18:46,207
Cytron'u havaya uçuran Hollis'se
379
00:18:46,290 --> 00:18:47,416
bunu da saklıyordu.
380
00:18:48,000 --> 00:18:50,670
Olivia'yla ilgili
bir kozu olduğu belli. Büyük bir koz.
381
00:18:50,753 --> 00:18:53,798
Bu her neyse
Cytron patlamasından önceye dayanıyor.
382
00:18:53,881 --> 00:18:56,342
-Olivia ve Hollis ne zaman tanıştı?
-Grant'in kampanyasında.
383
00:18:56,425 --> 00:18:59,011
Son seçimde birlikte çalıştılar.
384
00:19:26,873 --> 00:19:29,041
Pekâlâ, hanımefendi,
her şey güzel görünüyor.
385
00:19:29,834 --> 00:19:32,211
Bebek yukarıda, rahim ağzınız kapalı.
386
00:19:32,962 --> 00:19:36,048
Doğum yapacağınız güne kadar
buralarda olacağa benzemiyor.
387
00:19:36,132 --> 00:19:38,759
-Bu da…
-Dört hafta üç gün sonra.
388
00:19:38,843 --> 00:19:39,844
Kesinlikle.
389
00:19:39,927 --> 00:19:41,220
Tamam. Peki o zaman, hmm…
390
00:19:41,304 --> 00:19:44,182
Ah, zorunlu değil
ama üç boyutlu ultrason yapabiliriz.
391
00:19:44,265 --> 00:19:45,308
Bebeği görürsünüz.
392
00:19:45,391 --> 00:19:47,643
Evet, belki Başkan için
fotoğrafını çıkarırız.
393
00:19:47,727 --> 00:19:49,562
-Çok meşgul bir adam, değil mi?
-Evet.
394
00:19:49,645 --> 00:19:52,106
Hiçbir doktor muayenesine gelemedi.
395
00:19:52,190 --> 00:19:54,358
-Onun için çok üzücü olmuştur.
-Evet.
396
00:19:54,442 --> 00:19:56,611
Ama doğum için burada olacak.
Merak etmeyin.
397
00:19:56,694 --> 00:19:59,113
Gizli Servis, kaçırmaması için
bir plan yaptı.
398
00:19:59,697 --> 00:20:01,782
Jerry ve Karen'ın doğumunda
yanınızda mıydı?
399
00:20:05,745 --> 00:20:07,538
İkisinde de ellerimi tutuyordu.
400
00:20:07,622 --> 00:20:09,373
Acımı hafifletmeyi sağladı.
401
00:20:09,457 --> 00:20:11,959
Bana şampiyon dedi,
sinir oldum ama işe yaradı.
402
00:20:12,668 --> 00:20:15,046
Göbek bağlarını kesti. Çok gururluydu.
403
00:20:16,756 --> 00:20:20,301
Doğumhanedekinden daha yakın olduğumuz
bir zamanı hatırlamıyorum.
404
00:20:22,720 --> 00:20:24,096
İkisinde de takım gibiydik.
405
00:20:27,058 --> 00:20:28,851
Kulağa harika geliyor.
406
00:20:47,954 --> 00:20:49,580
Hollis Doyle ortadan kalkmalı.
407
00:20:49,664 --> 00:20:52,208
İstersen bunun icabına bakabilirim.
408
00:20:52,291 --> 00:20:55,836
-Huck, insanları öldürmeyi bırakmalısın.
-Neden?
409
00:20:56,671 --> 00:20:59,298
-Bu sorunları çözüyor.
-Nedenini biliyorsun.
410
00:21:00,174 --> 00:21:03,302
Çünkü insanları öldürmek yanlış bir şey.
411
00:21:03,386 --> 00:21:05,554
Bazı durumlarda
bu doğru değil. Biliyorsun.
412
00:21:05,638 --> 00:21:08,683
Bu durumda, bizim durumumuzda
yanlış bir şey.
413
00:21:09,600 --> 00:21:12,270
Bunu öğrenmen gerekiyor.
Ben her zaman etrafında…
414
00:21:15,815 --> 00:21:18,150
Peki sen ne yapacaksın? Hollis konusunda?
415
00:21:18,276 --> 00:21:20,861
Cyrus Beene bunun icabına bakıyor.
416
00:21:21,612 --> 00:21:22,655
Öyle mi?
417
00:21:23,906 --> 00:21:27,952
Evet. Yani, bunun için endişelenme.
418
00:21:29,328 --> 00:21:30,496
Halledildi.
419
00:21:31,038 --> 00:21:32,707
Cyrus hallediyor.
420
00:21:38,337 --> 00:21:41,799
-Ne?
-Cyrus Beene bu çemberde değil,
421
00:21:41,882 --> 00:21:43,050
bizim çemberimizde değil.
422
00:21:43,634 --> 00:21:46,137
Cyrus, benim çemberimde.
423
00:21:46,220 --> 00:21:49,098
Hayır. Cyrus,
Beyaz Saray'ın Özel Kalemi. Asla…
424
00:21:49,181 --> 00:21:51,350
-İlgilendim dediyse…
-Huck, Cyrus'ı tanıyorum.
425
00:21:51,434 --> 00:21:55,646
Bir adamı var, sen de tanıştın.
B613'ten Charlie.
426
00:22:00,318 --> 00:22:01,736
Aman Tanrım!
427
00:22:03,446 --> 00:22:05,948
Cyrus, Hollis Doyle'u mu öldürecek?
428
00:22:06,032 --> 00:22:08,159
Sen… Emin misin?
429
00:22:13,331 --> 00:22:14,165
Aman Tanrım.
430
00:22:17,335 --> 00:22:20,629
Olivia. Ne kadar güzel bir sürpriz.
431
00:22:23,716 --> 00:22:25,760
-Onu ihbar edeceğim.
-Hollis'i mi?
432
00:22:26,927 --> 00:22:28,804
Seçime hilesini dışında tutacağım.
433
00:22:28,888 --> 00:22:31,015
Tabii mümkün olup olmadığını bilmiyorum.
434
00:22:31,640 --> 00:22:33,434
Muhtemelen değil çünkü David Rosen
435
00:22:33,517 --> 00:22:36,187
Defiance'ta resmi bir soruşturma
başlatmak üzere.
436
00:22:36,270 --> 00:22:37,271
Onu çözdük sanıyordum.
437
00:22:37,355 --> 00:22:38,356
Yeterince iyi değil.
438
00:22:43,152 --> 00:22:44,862
Fitz'i öldürmeye çalıştı, Verna.
439
00:22:44,987 --> 00:22:46,155
Cyrus ne söylüyor?
440
00:22:46,238 --> 00:22:51,535
Cyrus, Hollis sorunumuza daha kalıcı
bir çözüm bulmanın yollarını arıyor.
441
00:22:51,619 --> 00:22:52,703
Seni korumak için…
442
00:22:52,787 --> 00:22:54,497
-Hayır. Bak bana.
-Verna!
443
00:22:55,748 --> 00:22:57,416
Korunacak hiçbir şey kalmadı.
444
00:22:57,500 --> 00:23:02,713
Seçime hile karıştırmayı kabul ettiğim gün
ölüm fermanımı imzaladığım gündü.
445
00:23:03,589 --> 00:23:05,966
Bedelini çoktan ödedim.
446
00:23:06,967 --> 00:23:08,052
Ama sen?
447
00:23:08,636 --> 00:23:10,638
Senin kurtulma şansın var.
448
00:23:11,222 --> 00:23:12,264
Onu kullan.
449
00:23:15,976 --> 00:23:17,561
Lanet olsun, Trixie!
450
00:23:18,312 --> 00:23:20,481
Bir daha bana suşi söyleme!
451
00:23:21,315 --> 00:23:24,110
Bir tabak yemek yedim
ama hâlâ kurt gibi açım!
452
00:23:24,735 --> 00:23:25,986
Gettysburger'a git!
453
00:23:26,112 --> 00:23:29,365
Bana peynirli ve pastırmalı
bir General Lee söyle.
454
00:23:30,866 --> 00:23:32,076
Trixie?
455
00:23:33,869 --> 00:23:35,079
Ne oluyor böyle?
456
00:23:35,996 --> 00:23:38,833
Başkan'a yapılan suikast girişimine
ilişkin kanıtları aramak
457
00:23:38,916 --> 00:23:40,876
ve el koymak için arama izni.
458
00:23:40,960 --> 00:23:43,796
Suikast girişimi mi?
Siz aklınızı mı kaçırdınız?
459
00:23:43,879 --> 00:23:45,214
Hey! Yavaş ol!
460
00:23:47,049 --> 00:23:48,175
Bayım?
461
00:23:48,259 --> 00:23:50,219
Ah! Durun bir saniye bakalım.
462
00:23:51,178 --> 00:23:53,889
Onun ne olduğunu bilmiyorum
ama bu benim telefonum değil.
463
00:23:53,973 --> 00:23:56,392
Beni duyuyor musunuz? Sizinle konuşuyorum.
464
00:23:58,018 --> 00:23:59,937
-Bulduk.
-Onu buraya getirin.
465
00:24:02,189 --> 00:24:03,232
Peki şimdi ne olacak?
466
00:24:03,315 --> 00:24:05,901
Onu sorgulayacağım.
İtiraf etmesi için sıkıştıracağım.
467
00:24:05,985 --> 00:24:07,611
48 saatim var. Dava açamazsam…
468
00:24:07,695 --> 00:24:08,737
Serbest bırakırsınız.
469
00:24:08,821 --> 00:24:10,823
Telefon iyi olmadı değil. Telefon harika,
470
00:24:10,948 --> 00:24:12,658
iyi ki bizi haberdar ettin ama
471
00:24:12,741 --> 00:24:14,285
Hollis Doyle olduğu ve
472
00:24:14,368 --> 00:24:16,662
gezegenin yarısı onun olduğundan
dava için yetmez.
473
00:24:16,745 --> 00:24:18,914
O nedenle kanıta, tanığa,
para alışverişine dair
474
00:24:18,998 --> 00:24:21,250
belgeye ve bir gerekçeye ihtiyacım var.
475
00:24:21,333 --> 00:24:23,002
Hollis ve Becky konusunda
476
00:24:23,085 --> 00:24:26,547
elimden geleni yapacağım
ama bize getirebileceğin her şeye açığız.
477
00:24:28,757 --> 00:24:30,551
Bunu aklımda tutacağım.
478
00:24:30,885 --> 00:24:32,178
Ama senin de bildiğin gibi
479
00:24:33,304 --> 00:24:34,763
aramızdaki hesap kapanmadı
480
00:24:34,847 --> 00:24:36,056
hatta yaklaşamaz bile.
481
00:24:36,140 --> 00:24:39,435
Ciddi bir şekilde şüphelendiğim gibi
482
00:24:39,518 --> 00:24:42,396
yasadışı faaliyete karıştığın görünürse
tüm çabalarımla
483
00:24:42,521 --> 00:24:44,648
sonuna kadar senin peşine düşeceğim.
484
00:24:44,732 --> 00:24:47,693
Ya da daha kötüsü,
beni bir daha dolandırmaya kalkarsan.
485
00:24:47,776 --> 00:24:50,529
Öyle bir durumda, Tanrı yardımcın olsun.
486
00:24:54,825 --> 00:24:56,035
Sen ne yaptın?
487
00:24:56,118 --> 00:24:58,204
Hollis Doyle neden gözaltında?
488
00:24:58,287 --> 00:25:01,499
-Bunu düzeltmek için yapmak zorundaydım.
-Benim bir çözümüm vardı.
489
00:25:01,582 --> 00:25:04,668
-Ben başka bir çözüm yolu seçtim.
-Halledeceğimi söylemiştim.
490
00:25:04,752 --> 00:25:06,754
-Nasıl?
-Burada olayımız nasıl değil…
491
00:25:06,837 --> 00:25:08,255
En önemli nokta nasıl olduğu.
492
00:25:08,339 --> 00:25:10,382
Hollis Doyle bu yönetimde
ve inşa ettiğimiz
493
00:25:10,466 --> 00:25:12,718
her şeyde bir tümör gibi.
Fitz'i öldürmeye kalktı.
494
00:25:12,801 --> 00:25:15,804
Nasıl olur da o adamdan
intikam almak istemezsin?
495
00:25:15,888 --> 00:25:17,431
Daha çok adaletle ilgileniyorum.
496
00:25:17,515 --> 00:25:18,849
Adalet sıradan insanlar için.
497
00:25:18,933 --> 00:25:21,977
Adalet, Ohio'da çamaşır katlayıp
birasını içen şişman biri için.
498
00:25:22,061 --> 00:25:23,145
Biz sıradan değiliz.
499
00:25:23,229 --> 00:25:25,356
Öyleyiz. Biz halkız.
500
00:25:25,439 --> 00:25:26,690
Eğer değilsek olmalıyız,
501
00:25:26,815 --> 00:25:28,108
"Biz halkız"ın anlamı bu.
502
00:25:28,192 --> 00:25:29,735
Hepimizi kasteder.
503
00:25:29,860 --> 00:25:32,238
Hollis'in adalete teslim edilmesi gerek.
504
00:25:32,363 --> 00:25:33,489
Yaptığımız duyulursa?
505
00:25:33,906 --> 00:25:36,867
O zaman ortaya çıkmış olur
ve biz de adalete teslim oluruz.
506
00:25:36,951 --> 00:25:39,912
Sırf suçlu hissettiğin için
bütün hükümeti devirmek istiyorsun.
507
00:25:39,995 --> 00:25:43,541
Seçim sürecimizin
ne olduğunu biliyor musun?
508
00:25:43,624 --> 00:25:44,708
Büyülü bir şey.
509
00:25:44,792 --> 00:25:47,795
Noel Baba'ya, diş perisine,
Paskalya tavşanına inanmak gibi.
510
00:25:47,878 --> 00:25:50,130
Onlar inandığı sürece büyülü.
511
00:25:50,214 --> 00:25:53,592
Senin yaptığın şey,
insanlara Noel sabahı gördükleri
512
00:25:53,676 --> 00:25:56,512
o parlak hediyeleri ve çorapları,
anne, babalarının
513
00:25:56,595 --> 00:25:58,138
aldığını söylemek.
514
00:25:58,222 --> 00:26:00,140
Onlara bizim Noel Baba, Paskalya tavşanı
515
00:26:00,224 --> 00:26:02,810
ve diş perisi olduğumuzu söylüyorsun.
516
00:26:02,893 --> 00:26:04,728
Bütün büyüyü bozuyorsun.
517
00:26:04,812 --> 00:26:06,438
Noel sabahını mahvediyorsun.
518
00:26:06,522 --> 00:26:09,525
Ve bütün hükümet,
sırf sen yapılması gerekeni yapacak kadar
519
00:26:09,608 --> 00:26:12,027
güçlü olamadığın için paramparça oluyor.
520
00:26:14,488 --> 00:26:17,992
Git de işlerini hallet, Cyrus.
Ve bir avukat tut.
521
00:26:18,784 --> 00:26:19,910
Güçlü olsun.
522
00:26:21,912 --> 00:26:23,289
Olivia, Başkan'a suikast
523
00:26:23,372 --> 00:26:25,583
komplosu gerekçesiyle
Hollis Doyle'u ihbar etti.
524
00:26:25,666 --> 00:26:28,085
-Anlamıyorum.
-Gözaltında ve sorgulanıyor.
525
00:26:28,168 --> 00:26:30,963
Bizim yapmasını istediğimiz
ama onun yapmak istemediği şeyi
526
00:26:31,046 --> 00:26:32,339
tek başına gidip yapmış.
527
00:26:32,423 --> 00:26:33,591
-Doğru.
-Neden?
528
00:26:33,674 --> 00:26:34,842
Fark etmez.
529
00:26:34,925 --> 00:26:36,302
Benim için artık o işlemiyor.
530
00:26:36,385 --> 00:26:38,304
-Kendince sebepleri vardır.
-Bu da aynı.
531
00:26:38,387 --> 00:26:40,180
Olivia bir şeyi istiyorsa yapar,
532
00:26:40,264 --> 00:26:42,600
kimse soru sorup açıklama istemeye
cesaret edemez.
533
00:26:42,683 --> 00:26:44,351
Ne bilmek istiyorsunuz?
534
00:26:50,733 --> 00:26:52,026
Ben bazı şeyler yaptım.
535
00:26:52,651 --> 00:26:56,739
Sizin hayatınızı etkileyen,
her birinizin hayatını zorlaştıran şeyler.
536
00:26:56,864 --> 00:27:00,075
Bunların hepsi için özür dilemem gerekir.
Yanlış yaptım.
537
00:27:00,659 --> 00:27:02,161
Ve çok üzgünüm.
538
00:27:04,204 --> 00:27:08,500
Artık size karşı açık olma vaktim geldi.
Aklınızdaki tüm soruları cevaplayacağım.
539
00:27:08,584 --> 00:27:09,752
-Bilmek istemiyorum.
-Ben istiyorum.
540
00:27:09,835 --> 00:27:12,212
İstemiyorsun çünkü bu seni,
mahkemeye çağrılma
541
00:27:12,296 --> 00:27:14,173
ve tanık olma gibi bir tehlikeye sokar.
542
00:27:14,256 --> 00:27:16,258
Bunu seçmek istersen bu odayı terk ederim.
543
00:27:16,342 --> 00:27:18,135
-Ben de onunla giderim.
-Ben de.
544
00:27:21,472 --> 00:27:22,473
Karar anı.
545
00:27:23,057 --> 00:27:26,310
Var mısın yoksa yok musun?
Takımda mısın yoksa dışarıda mı?
546
00:27:31,607 --> 00:27:33,150
Bizim ne yapmamız gerek?
547
00:27:33,275 --> 00:27:36,195
Telefon, Becky ve Hollis'in ilişkisini
kanıtlamaya yetmez.
548
00:27:36,320 --> 00:27:38,030
Polis, Becky'ye anlaşma sunamaz mı?
549
00:27:38,113 --> 00:27:40,574
Becky konuşmuyor.
Ama belki Becky para almıştır.
550
00:27:40,658 --> 00:27:41,867
Paranın izini sürelim.
551
00:27:41,950 --> 00:27:45,496
Hollis'in Becky'e ödeme yaptığı bulursak
bunu ispatlayabilirim.
552
00:27:50,292 --> 00:27:51,752
Bu bilgileri nereden buldun?
553
00:27:51,835 --> 00:27:54,463
Becky'nin kimliğinin
fotoğraflarını çektim. Hepsi yalan.
554
00:27:54,546 --> 00:27:56,423
Doyle Enerji'ye iş yapan şirketi var,
555
00:27:56,507 --> 00:27:59,176
paralı asker şirketleri
ve bireylere iş sağlıyorlar.
556
00:27:59,259 --> 00:28:00,552
Becky'yi böyle bulmuştur.
557
00:28:00,803 --> 00:28:03,055
David Rosen,
Hollis ve senin aleyhinde aylardır
558
00:28:03,138 --> 00:28:04,139
kanıt topluyordu.
559
00:28:04,223 --> 00:28:05,891
Hollis'e dair başka ne var, öğreneyim mi?
560
00:28:05,974 --> 00:28:08,352
David'le görüştüm.
Hollis'i ona ihbar ettim.
561
00:28:08,435 --> 00:28:09,478
David'le mi görüştün?
562
00:28:12,606 --> 00:28:13,816
Tamam.
563
00:28:13,899 --> 00:28:16,694
Politik Eylem Komitesi dosyalarında
bakayım ne bulacağım.
564
00:28:18,987 --> 00:28:22,366
Hollis için çalışarak yazılımı
seçime hile karıştırmak için kullandıysa
565
00:28:22,449 --> 00:28:23,909
Jesse'nin hesabına girersek
566
00:28:23,992 --> 00:28:25,786
Hollis'in yaptığı ödemeyi görebiliriz
567
00:28:25,869 --> 00:28:28,038
Becky'ye aynı hesaptan mı ödemiş anlarız.
568
00:28:28,122 --> 00:28:30,708
İyi fikir. Ölü birinin
hesabına giremememiz çok kötü.
569
00:28:32,000 --> 00:28:33,043
Belki de girilir.
570
00:28:34,545 --> 00:28:37,840
Gerçekten ne olabilirsinGerçekten ne olabilirsin
571
00:28:37,923 --> 00:28:38,924
İKİ SENE ÖNCE
SAN JOSE, CA
572
00:28:45,013 --> 00:28:46,932
Jesse, Elaine'le yatıyordu.
573
00:28:47,015 --> 00:28:50,185
Quinn onun cep telefonundabir mesaj görüp okudu. Şöyle yazıyordu,
574
00:28:50,269 --> 00:28:54,565
"Beni epey yormuşsun.
Sanırım yatağımı kırdın." Gülücüklü surat.
575
00:28:58,193 --> 00:29:01,321
Dikkatli ışığını üzerinde parlat
576
00:29:02,030 --> 00:29:05,200
-Evet-Devam etmek için sana güç verir
577
00:29:11,790 --> 00:29:15,294
Taşınmana yardım ettim!
Sana 2.200 dolar borç verdim
578
00:29:15,377 --> 00:29:16,712
ve ben lanet bilgisayarını
579
00:29:16,795 --> 00:29:19,298
lanet olası Genius Bar'a götürüp
dört saat beklerken
580
00:29:19,381 --> 00:29:20,507
o pislikle mi yattın?
581
00:29:20,591 --> 00:29:22,634
Sen bittin!
582
00:29:24,887 --> 00:29:27,306
Merhaba. Bıraktığım bilgisayarı
almam gerekiyor.
583
00:29:27,389 --> 00:29:28,849
-Ne zamandı?
-İki sene önce.
584
00:29:30,976 --> 00:29:34,772
Görmen için parlıyor yıldızHayatın gerçekten nasıl olabilir…
585
00:29:34,855 --> 00:29:35,856
Bekleyebilirim.
586
00:29:37,441 --> 00:29:40,569
Öncelikle, David,
ben de Başsavcı'ya diyordum ki
587
00:29:40,652 --> 00:29:45,407
bu işi kamuoyundan
uzak halletmen çok iyi oldu.
588
00:29:45,491 --> 00:29:47,409
Tabii ki, bu ortaya çıkarsa
589
00:29:47,493 --> 00:29:49,995
önde gelen bir vatandaş,
Beyaz Saray'ın dostu olarak
590
00:29:50,078 --> 00:29:51,246
bu bir felaket olurdu.
591
00:29:51,330 --> 00:29:53,749
Hiçbir şey işleri
bir skandal kadar kötü etkilemez.
592
00:29:53,832 --> 00:29:55,042
Hiçbir şey yapamayız.
593
00:29:55,125 --> 00:29:58,295
Yasama olmaz.
Uluslararası alanda hiçbir şey olmaz.
594
00:29:58,378 --> 00:30:02,633
O adam masum olsa bile
etkinliğimizi yeniden artırmak
595
00:30:02,716 --> 00:30:04,468
haftalar hatta aylar alabilir.
596
00:30:04,551 --> 00:30:06,136
Masum olmadığı ortaya çıkarsa
597
00:30:06,220 --> 00:30:07,679
bence ödenecek küçük bir bedel.
598
00:30:07,763 --> 00:30:09,556
Beyaz Saray'ın bakış açısı bu.
599
00:30:09,640 --> 00:30:11,975
Soruşturma, senin soruşturman.
600
00:30:12,059 --> 00:30:15,395
Yürütme organının,
Yargı üzerinde hiçbir etkisi yok.
601
00:30:16,188 --> 00:30:17,481
Yine de şu an buradayız.
602
00:30:17,606 --> 00:30:19,399
Birtakım endişeler var, David.
603
00:30:19,483 --> 00:30:20,984
Sizin mi, Özel Kalem'in mi?
604
00:30:21,068 --> 00:30:22,152
Benim aslında.
605
00:30:22,236 --> 00:30:24,780
Yalnızca soruyorum
çünkü dün hiçbir endişeniz yoktu.
606
00:30:24,863 --> 00:30:26,573
Dün iyi bir dosyamız olabilir dediniz.
607
00:30:26,657 --> 00:30:28,700
Hollis Doyle'un masasında
tek numara kayıtlı
608
00:30:28,784 --> 00:30:30,244
tek kullanımlık telefon bulduk.
609
00:30:30,327 --> 00:30:31,578
Suikastçıya ait numara.
610
00:30:31,662 --> 00:30:33,413
İddiaya göre, tek numara kayıtlı.
611
00:30:33,497 --> 00:30:34,998
Bunun iddiaya göresi yok.
612
00:30:35,082 --> 00:30:37,334
Telefon rehberini inceledik.
Tek numara vardı.
613
00:30:37,417 --> 00:30:39,586
Bir grup muhabirle konuşmuyorsun, Susan.
614
00:30:39,670 --> 00:30:41,755
Hayır ama yakın gelecekte
belli bir noktada,
615
00:30:41,839 --> 00:30:44,258
muhtemelen muhabirlerle
konuşacağım, David.
616
00:30:44,341 --> 00:30:46,385
Ve o muhabirler bana
617
00:30:46,468 --> 00:30:49,513
Bay Doyle'u suçlamadan
ne kadar gözaltında tutacağımızı soracak.
618
00:30:49,930 --> 00:30:52,224
Ne kadar mı gözaltında tutacağız?
Sen bana söyle.
619
00:30:52,307 --> 00:30:54,142
Başkan'ı öldürmeye çalışmaktan
şüpheli birini
620
00:30:54,226 --> 00:30:55,394
ne kadar tutabilirsin?
621
00:30:55,477 --> 00:30:56,436
48 saat.
622
00:30:56,562 --> 00:31:00,315
Ben bir avukat değilim,
ama kulağa adil geliyor, değil mi?
623
00:31:00,399 --> 00:31:02,025
Sanırım Cyrus, Bay Doyle'u tutarak
624
00:31:02,109 --> 00:31:05,737
elimize bir şey geçip geçmeyeceğini
bilmek istiyor.
625
00:31:07,155 --> 00:31:09,741
Tekrar ediyorum, bu sizin kararınız.
626
00:31:09,825 --> 00:31:11,368
Ben sadece aktarıyorum.
627
00:31:16,832 --> 00:31:17,875
Jesse'in mali kayıtları.
628
00:31:17,958 --> 00:31:19,459
Parola korumalı bile değil.
629
00:31:19,543 --> 00:31:20,586
Bu şey…
630
00:31:20,669 --> 00:31:22,754
Bir milyon mevduata sahip
Cayman banka hesabı.
631
00:31:22,838 --> 00:31:23,839
İyi ödeme yapmışlar.
632
00:31:23,922 --> 00:31:26,300
-Tarihe bakın.
-Seçimden bir gün sonra.
633
00:31:26,383 --> 00:31:28,010
Bu para Hollis'ten mi gelmiş?
634
00:31:28,093 --> 00:31:29,094
İzini sürebiliriz.
635
00:31:29,177 --> 00:31:30,178
Becky'nin hesabına da
636
00:31:30,262 --> 00:31:32,014
aynı banka koduyla ödeme yapıldıysa…
637
00:31:32,097 --> 00:31:35,767
Hollis Doyle'un, Başkan'ı öldürmek için
Becky'e ödeme yaptığını kanıtlayabiliriz.
638
00:31:35,851 --> 00:31:37,603
Becky'nin hesabını bulabilirsek…
639
00:31:37,686 --> 00:31:38,687
Ki yapamayız.
640
00:31:38,770 --> 00:31:41,315
Samanlıkta iğne aramak gibi.
Kadın bir profesyonel.
641
00:31:41,690 --> 00:31:42,733
Tabii eğer…
642
00:31:43,483 --> 00:31:44,484
Eğer ne?
643
00:31:46,904 --> 00:31:47,905
Konu nedir?
644
00:31:47,988 --> 00:31:50,991
Benimle avukat arkadaşımın
müvekkilimizle görüşme izniyle ilgili.
645
00:31:51,074 --> 00:31:52,659
Mahkûm temsil edilmeyi reddetti.
646
00:31:52,743 --> 00:31:55,913
Kamu avukatını reddetti.
Ama üst kademeye çıktı. Rüya takımına.
647
00:32:07,424 --> 00:32:08,967
Hukuk okuduğunu bilmiyordum.
648
00:32:11,219 --> 00:32:12,888
-Güzel takım.
-Teşekkürler.
649
00:32:16,892 --> 00:32:17,893
Banka hesabın lazım.
650
00:32:17,976 --> 00:32:20,062
-Ne banka hesabı?
-Paranı tuttuğun hesap.
651
00:32:20,145 --> 00:32:24,191
-Ödeme yapanı öğrenmek için mi? Olmaz.
-Sana bir avukat tutabilmem için.
652
00:32:24,316 --> 00:32:26,068
Bana tuzak kuran adamın dediğine bak.
653
00:32:26,193 --> 00:32:28,111
-O iş içindi.
-Lütfen.
654
00:32:28,195 --> 00:32:29,696
Benden her şeyinle tiksiniyorsun.
655
00:32:29,821 --> 00:32:31,365
-Hayır.
-Aileni öldürdüm, Huck.
656
00:32:31,448 --> 00:32:32,449
Bu nasıl olabilir?
657
00:32:32,532 --> 00:32:34,242
Çünkü ilk taşı ben attım.
658
00:32:35,327 --> 00:32:36,328
Cytron.
659
00:32:37,287 --> 00:32:39,122
-Sana kim söyledi?
-Ben kendim buldum.
660
00:32:43,043 --> 00:32:44,628
İKİ SENE ÖNCE
SAN JOSE, CA
661
00:32:45,754 --> 00:32:46,922
Al bakalım.
662
00:32:48,924 --> 00:32:50,258
LINDSAY DWYER 1712 MOORFLOWER ST.
663
00:33:02,145 --> 00:33:03,897
911, acil durum nedir?
664
00:33:04,022 --> 00:33:06,775
Haberlerdeki o kızı gördüm,
şu binayı havaya uçuranı.
665
00:33:07,651 --> 00:33:09,111
Star Mesa Motel'inde kalıyor.
666
00:33:20,414 --> 00:33:22,374
Muhteşem bir işi mahvettin.
667
00:33:22,624 --> 00:33:23,959
Bunu telafi etmeme izin ver.
668
00:33:24,042 --> 00:33:25,210
Bana avukat tutarak mı?
669
00:33:26,294 --> 00:33:27,462
Benim için ne yapacak?
670
00:33:27,546 --> 00:33:28,588
Hiçbir şey.
671
00:33:28,672 --> 00:33:30,507
Öleceksin. Yapabileceğim hiçbir şey yok.
672
00:33:30,590 --> 00:33:32,592
-O zaman neden?
-Benim için.
673
00:33:33,176 --> 00:33:36,471
Böylece seni ziyaret edebilirim.
Ayarlayabilir. Ama dişli biri olmalı
674
00:33:37,055 --> 00:33:39,016
-ve bu da çok para demek.
-Banka hesabı.
675
00:33:41,351 --> 00:33:45,772
Sana güvenmem gerekiyor, neden?
Bana söz verdiğin için mi?
676
00:33:48,233 --> 00:33:49,609
Sana adımı verdiğim için.
677
00:34:06,835 --> 00:34:09,921
Yanında kendim olabildiğim
tek insan sensin.
678
00:34:12,257 --> 00:34:13,800
Bana hoşça kal dedirtme.
679
00:34:32,235 --> 00:34:34,237
Fitz, boşanma konusunda çok ciddi.
680
00:34:34,321 --> 00:34:35,781
Tabii ki öyle.
681
00:34:35,906 --> 00:34:37,908
Ve Olivia, Hollis'i polise teslim etti.
682
00:34:39,367 --> 00:34:40,702
-Ne?
-Gözaltında.
683
00:34:42,287 --> 00:34:44,372
O kadından nefret ediyor olmalısın.
Klişe değil mi?
684
00:34:44,456 --> 00:34:48,085
Ayartıcı, fahişe,
kocanı baştan çıkaran bir pislik.
685
00:34:48,168 --> 00:34:50,962
Evet, nefret ediyorum.
Olivia Pope'tan iğreniyorum.
686
00:34:51,630 --> 00:34:53,924
Ama nefretin sıkıcı bir türü.
İlgi çekici değil.
687
00:34:54,007 --> 00:34:57,886
Klişe. Buna sinirlenmem bile çok zor.
Ama Fitz…
688
00:34:59,304 --> 00:35:00,555
Onu ben buldum.
689
00:35:01,473 --> 00:35:06,228
Onu yetiştiren canavar, ruhuna
zarar verdikten sonra onu iyileştirdim.
690
00:35:06,311 --> 00:35:08,897
Ona önemli biri olduğunu
söyleyen kişi benim.
691
00:35:09,022 --> 00:35:10,565
Onu neşelendiren, hayalleri ve
692
00:35:10,690 --> 00:35:12,984
umutlarından bahsederken
onu dinleyen benim.
693
00:35:13,068 --> 00:35:16,029
Odaklanmasını sağlayan benim.
Bütün işi ben yaptım.
694
00:35:16,613 --> 00:35:18,782
Ben yaptım
ve şimdi kaymağını o mu yiyecek?
695
00:35:18,865 --> 00:35:19,908
Hayır. Hayır.
696
00:35:19,991 --> 00:35:22,869
Onu ben yarattım. O var
çünkü ben var olduğunu söylüyorum.
697
00:35:22,953 --> 00:35:24,287
Mellie…
698
00:35:25,580 --> 00:35:26,957
Hollis işini halledebilirim.
699
00:35:27,040 --> 00:35:28,333
Ama Fitz…
700
00:35:28,416 --> 00:35:31,628
Vurulduğundan beri
Fitz, benim için bir bilmece.
701
00:35:31,711 --> 00:35:36,341
Bu yüzden elinde oynayabileceğin bir koz,
son bir gizli silahın varsa
702
00:35:36,424 --> 00:35:37,717
şimdi tam zamanı, Mellie.
703
00:35:44,474 --> 00:35:47,394
-Hanımefendi. Her şey yolunda mı?
-Olacak.
704
00:35:50,814 --> 00:35:54,067
Benim. Hâlâ onu çıkarmak için çalışıyorum
ama çok uzun sürmez.
705
00:35:54,151 --> 00:35:57,362
Yalnızca, serbest bırakıldığı an,
bir kaza olmuş gibi göster.
706
00:35:57,654 --> 00:35:59,197
Anlaşıldı.
707
00:36:08,582 --> 00:36:10,125
Becky neden şifresini vermedi?
708
00:36:10,208 --> 00:36:12,919
Offshore hesabı.
Şifre her 48 saatte bir yenileniyor.
709
00:36:13,003 --> 00:36:15,505
Becky'nin banka hesabında
Hollis'ten ödeme varsa…
710
00:36:15,589 --> 00:36:17,632
Yüzyılın suçunu çözdük demektir.
711
00:36:23,096 --> 00:36:24,181
Huck çok özgüvenli.
712
00:36:24,723 --> 00:36:25,974
Güzel.
713
00:36:28,143 --> 00:36:29,186
Durabiliriz.
714
00:36:30,353 --> 00:36:33,857
Hollis'in yaptıklarını ispatlamak
polislerin işi. Bizim değil.
715
00:36:33,940 --> 00:36:37,527
-Harrison…
-Benim işim, bizim işimiz, seni korumak.
716
00:36:37,611 --> 00:36:40,447
Bu para alışverişini kanıtlamak,
Hollis'i zora düşürmek
717
00:36:40,530 --> 00:36:41,740
işimize ters düşüyor.
718
00:36:41,823 --> 00:36:43,116
Biliyorum.
719
00:36:43,992 --> 00:36:47,495
Bu her şeyi değiştirebilir.
Bunu anlıyor musun?
720
00:36:47,579 --> 00:36:48,663
Bunu anlıyorum.
721
00:36:49,539 --> 00:36:52,667
Bu suçluluk duygusu, beni çiğ çiğ yiyordu.
722
00:36:52,751 --> 00:36:55,295
O beyaz şapka, bir yalan gibi
gelmeye başlamıştı…
723
00:36:55,378 --> 00:36:59,674
Bak, o beyaz şapka
her zaman sana ait olacak.
724
00:37:13,730 --> 00:37:16,900
Her şey çok güzel olacak.
725
00:37:17,609 --> 00:37:21,571
Olmasa bile ben senin yanındayım, Liv.
726
00:37:24,199 --> 00:37:26,868
Onu olabildiğince tutup
telefonla ilgili cevapları alacağım.
727
00:37:26,952 --> 00:37:28,495
Harika! Davamı hallediyorsunuz.
728
00:37:28,578 --> 00:37:29,621
Davanız mı?
729
00:37:29,704 --> 00:37:31,581
Büyük bir terör vakasının kamu zararını
730
00:37:31,665 --> 00:37:33,833
telafi etmek için
umutsuzca uğraşan, kontrolsüz
731
00:37:33,917 --> 00:37:36,211
partizan bir savcı
gücü kötüye kullandığı için
732
00:37:36,294 --> 00:37:38,296
-hükümete dava açacağım.
-Teşekkürler.
733
00:37:38,380 --> 00:37:39,381
Sadece taraf kavgası.
734
00:37:39,464 --> 00:37:40,465
Başkan'ın suikastçısıyla
735
00:37:40,548 --> 00:37:42,425
iletişim için kullanılan telefon
736
00:37:42,509 --> 00:37:44,844
sizin müvekkilinize aitken
ben mi korkmalıyım?
737
00:37:44,928 --> 00:37:47,722
Müvekkilim örnek bir vatandaş
ve Cumhuriyetin destekçisi.
738
00:37:47,806 --> 00:37:49,224
Yasadışı göreve getirdiği.
739
00:37:49,307 --> 00:37:51,017
Buna bayılıyorum. Harika!
740
00:37:51,101 --> 00:37:53,603
Adamı göreve getiriyor,
sonra onu öldürmek için birini tutuyor.
741
00:37:53,687 --> 00:37:55,272
Bu filmi daha önce görmüştüm!
742
00:37:55,355 --> 00:37:58,692
Ama bunu patronlarınıza
veya Tanrı korusun jüriye anlatmak başka.
743
00:37:58,775 --> 00:37:59,943
O şansınız olmayacak.
744
00:38:00,026 --> 00:38:01,945
Müvekkilimi bir dakika daha tutarsan
745
00:38:02,028 --> 00:38:04,572
hafta sonu nasıl uygulama tasarlayarak
geçineceğini düşünürsün.
746
00:38:04,656 --> 00:38:05,657
Her şey elimde.
747
00:38:05,740 --> 00:38:08,785
Somut delil
ve vurma emrini verdiği telefon var.
748
00:38:10,745 --> 00:38:16,084
Ah, çok üzgünüm, ben sadece…
Family Circus bu hafta çok komikmiş.
749
00:38:16,167 --> 00:38:17,752
Harika iş çıkarıyorlar.
750
00:38:19,337 --> 00:38:20,672
Siz bana bakmayın.
751
00:38:23,717 --> 00:38:25,343
Amerikan halkı konuştu.
752
00:38:25,427 --> 00:38:26,553
Boşanma verileri mi?
753
00:38:26,636 --> 00:38:29,556
Harika bir değerlendirme.
Rona, çok iyi bir iş çıkarmış.
754
00:38:31,474 --> 00:38:32,559
Hmm.
755
00:38:34,185 --> 00:38:36,521
Kadınların yüzde 80'i çocuklar için
en iyisiyse
756
00:38:36,604 --> 00:38:38,940
boşanmayı destekliyor mu?
757
00:38:39,024 --> 00:38:42,485
Beni de çok şaşırttı.
Bu oran 20 yıl önce yüzde 50'ydi.
758
00:38:42,569 --> 00:38:45,864
Maalesef, konu politikacılar olunca
insanlar çifte standart uyguluyor.
759
00:38:45,947 --> 00:38:48,116
Anlıyorum. Yüzde 60'a yakın.
760
00:38:48,199 --> 00:38:50,410
Harika değil
ama üstesinden gelinemez de değil.
761
00:38:50,493 --> 00:38:53,997
Ama sonra Rona senin
ve Mellie'nin kamuoyu güvenini hesapladı.
762
00:38:54,080 --> 00:38:55,457
Yüzde 30 güven oyum mu var?
763
00:38:56,624 --> 00:38:57,876
Yani bu, politik intihar.
764
00:38:57,959 --> 00:38:59,085
Bu daha hiç. Çevir.
765
00:38:59,169 --> 00:39:02,213
Rona, bu hesaba
Mellie'nin hamileliğini de ekledi.
766
00:39:02,297 --> 00:39:04,841
Vay canına. Yüzde 10.
767
00:39:04,924 --> 00:39:10,055
Yüzde on demek,
kapıdaki mızraklar anlamına gelir.
768
00:39:10,138 --> 00:39:12,515
Bir çıkışın olmadığını
söylemenin süslü yolu.
769
00:39:12,599 --> 00:39:15,435
Mellie'nin Batı'nın Kötü Kalpli Cadısı'na
dönüşmesi gerekir.
770
00:39:16,186 --> 00:39:17,270
Yani, halkın gözünde.
771
00:39:17,354 --> 00:39:18,730
Bu olamaz.
772
00:39:21,232 --> 00:39:22,317
Louise!
773
00:39:23,818 --> 00:39:26,404
Tom ve Hal'e
dışarı çıkmak istediğimi söyle.
774
00:39:26,529 --> 00:39:27,739
Bana ceketimi getir!
775
00:39:27,822 --> 00:39:30,867
-Nereye gidiyorsunuz?
-Olivia'yı görmeye. Hem de güpegündüz.
776
00:39:30,950 --> 00:39:32,202
Hiç sanmıyorum, bayım…
777
00:39:32,285 --> 00:39:33,995
Çok üzgündü, onu görmek istiyorum.
778
00:39:34,079 --> 00:39:35,747
Louise! Nerede bu?
779
00:39:35,830 --> 00:39:39,000
Fitz! İstatistikler yalan söylemez!
Böyle bir şey olamaz!
780
00:39:39,084 --> 00:39:40,085
Olacak,
781
00:39:40,168 --> 00:39:41,169
kafana sok.
782
00:39:41,252 --> 00:39:42,545
-Özür dilerim.
-Ne var?
783
00:39:42,629 --> 00:39:43,630
First Lady, efendim.
784
00:39:44,089 --> 00:39:45,131
Diyorlar ki…
785
00:39:45,215 --> 00:39:47,425
Acil bir durummuş.
Acele etmeniz gerekiyormuş.
786
00:39:50,637 --> 00:39:51,679
Kahretsin.
787
00:39:53,390 --> 00:39:54,849
-Durun.
-Ne?
788
00:39:57,185 --> 00:39:58,186
-İşte bu!
-Girdi.
789
00:39:58,269 --> 00:39:59,646
Harika bir işti, Huck.
790
00:40:01,231 --> 00:40:03,024
Hollis Doyle'un hesabından
beş yüz bin.
791
00:40:03,108 --> 00:40:04,317
İki sene önce yapılmış.
792
00:40:04,401 --> 00:40:07,529
Cytron patlamasından bir gün sonra.
Yani, sonraki büyük miktar…
793
00:40:07,612 --> 00:40:09,906
Başkanı öldürmek için
Becky'ye yatırdığı miktar.
794
00:40:11,408 --> 00:40:12,909
Burada.
795
00:40:12,992 --> 00:40:14,744
Transfer üç hafta önce yapılmış.
796
00:40:14,828 --> 00:40:16,246
Suikast girişiminin ertesi günü.
797
00:40:16,329 --> 00:40:19,624
Başkanı öldürmek için beş milyon.
Vay be! İyi bir pazarlık gibi.
798
00:40:20,208 --> 00:40:22,585
-Hollis ucuz bir pislik.
-Hollis değilmiş.
799
00:40:22,669 --> 00:40:24,170
-Ne?
-Hollis değilmiş.
800
00:40:24,254 --> 00:40:26,756
Hesapların şifreli bir
müşteri kimlik numarası olur.
801
00:40:26,840 --> 00:40:30,009
Sana özel numara olur. Bankalar için
Sosyal Güvenlik numarası gibi.
802
00:40:30,093 --> 00:40:31,803
Ve bu, Hollis'e ait değil.
803
00:40:31,886 --> 00:40:34,389
Başkan'ı öldürmek için
Becky'ye başkası mı para vermiş?
804
00:40:34,472 --> 00:40:36,057
Hollis değilmiş.
805
00:40:36,141 --> 00:40:41,020
Bütün bu soruşturma senin fikrindi!
Bana ipucunu verdin! Sen bana geldin.
806
00:40:41,146 --> 00:40:43,648
David, özür dilerim.
Gerçekten çok özür dilerim.
807
00:40:43,731 --> 00:40:46,609
Hollis'i serbest bıraktığında
bir saat beklemeni istiyorum…
808
00:40:46,693 --> 00:40:49,154
Çok komik, bir adam
hiç işlemediği bir suç hakkında
809
00:40:49,237 --> 00:40:50,780
bize hiçbir şey söyleyemezken,
810
00:40:50,864 --> 00:40:53,324
onu serbest bırakmak
aslında yapılacak en kibar şey.
811
00:40:53,408 --> 00:40:54,742
Onu bir saat önce bıraktık.
812
00:40:56,077 --> 00:40:57,162
Huck!
813
00:40:57,954 --> 00:40:59,122
Onu serbest bırakmışlar.
814
00:41:00,248 --> 00:41:01,583
Hollis Doyle dışarıda!
815
00:41:05,670 --> 00:41:07,922
-Ne oluyor?
-Doğuma girdi, efendim.
816
00:41:08,006 --> 00:41:10,425
Hanımefendi, itmeyin.
Şimdi değil, tamam mı?
817
00:41:10,508 --> 00:41:12,260
Pekâlâ, işte böyle.
818
00:41:12,343 --> 00:41:15,638
Ne kadar çok acıdığını unutmuşum.
819
00:41:17,474 --> 00:41:18,933
Çok acıyor.
820
00:41:22,395 --> 00:41:23,771
İyi olacak.
821
00:41:24,898 --> 00:41:25,982
Tatlım, iyi olacak.
822
00:41:26,483 --> 00:41:29,903
Biz bu konuda eski ustalarız,
unuttun mu? Ustayız biz.
823
00:41:29,986 --> 00:41:31,863
Tamam, yapabilirsin. Tamam mı?
824
00:41:31,988 --> 00:41:34,491
Pekâlâ, it dediğinde,
üçe kadar sayacağız. Tamam mı?
825
00:41:35,950 --> 00:41:38,953
Ve istediğin kadar
yüksek sesle çığlık atabilirsin. Neden?
826
00:41:39,037 --> 00:41:41,456
-Çünkü bu benim hakkım.
-Çünkü bu senin hakkın.
827
00:41:41,539 --> 00:41:42,999
Pekâlâ, bunu yapabilirsin.
828
00:41:43,208 --> 00:41:44,417
Söyle.
829
00:41:45,001 --> 00:41:46,711
-Bunu yapabilirim.
-Yapabilirsin.
830
00:41:46,794 --> 00:41:48,713
Tamam. Pekâlâ, hanımefendi,
831
00:41:48,796 --> 00:41:50,882
ıkınmanızı istiyorum, tamam mı? Şimdi!
832
00:41:50,965 --> 00:41:52,675
Hazır mısın, şampiyon? Başlıyoruz.
833
00:41:52,759 --> 00:41:55,470
Pekâlâ, bir, iki, üç!
834
00:42:17,408 --> 00:42:18,660
Hangi kat?
835
00:42:18,743 --> 00:42:19,911
Seninle aynı kat.
836
00:42:26,960 --> 00:42:28,044
Altyazı çevirisi: Deniz Lefkeli
61830
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof