Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,145 --> 00:00:44,145
Приветствую.
2
00:00:44,527 --> 00:00:46,188
Нам бы перекусить перед работой.
3
00:00:47,130 --> 00:00:48,232
Для вечерских.
4
00:00:48,242 --> 00:00:49,083
Конечно.
5
00:00:49,093 --> 00:00:50,214
Отойдем на пару слов.
6
00:01:06,991 --> 00:01:09,615
Ну чего, мужики, работа ждет.
7
00:01:11,899 --> 00:01:16,006
Партия сказала «надо», комсомол ответил «есть».
8
00:01:16,226 --> 00:01:18,389
Пошли, пошли.
9
00:02:22,017 --> 00:02:23,758
Нам нужен пленный инопланетянин.
10
00:02:24,459 --> 00:02:25,520
Ну как мы его поймаем?
11
00:02:26,161 --> 00:02:27,602
Если он тревогу успеет поднять.
12
00:02:28,263 --> 00:02:29,263
Мысленно.
13
00:02:29,324 --> 00:02:31,085
Точно, вдруг они телепаты.
14
00:02:31,125 --> 00:02:33,107
Позовет на помощь, а мы не узнаем.
15
00:02:33,147 --> 00:02:35,810
Тогда берем в плен и по башке сразу даем.
16
00:02:35,830 --> 00:02:36,931
Чтоб отключился.
17
00:02:37,051 --> 00:02:38,372
А если это знакомый?
18
00:02:38,392 --> 00:02:39,533
А мы по голове.
19
00:02:39,593 --> 00:02:40,794
Значит незнакомого.
20
00:02:40,814 --> 00:02:42,215
А потом допрашиваем в тихом месте.
21
00:02:46,580 --> 00:02:47,900
Че разорались тут с утра?
22
00:02:48,842 --> 00:02:50,303
Ба, давай завтрак есть.
23
00:02:51,380 --> 00:02:52,602
Жень, может схватим одного?
24
00:02:56,009 --> 00:02:57,311
Никому из дома не уходить.
25
00:03:01,940 --> 00:03:03,162
Жек, ты куда?
26
00:03:03,243 --> 00:03:04,243
Жек!
27
00:03:08,332 --> 00:03:09,995
Без него пленного не возьмем.
28
00:03:10,005 --> 00:03:10,827
Сил не хватит.
29
00:03:10,837 --> 00:03:15,525
ЗВОНОК В ДВЕРЬ Я с тобой.
30
00:03:16,475 --> 00:03:17,475
Жди.
31
00:03:17,756 --> 00:03:19,938
Я тебе не собака командовать,
я твоя девушка вообще-то.
32
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
Или нет?
33
00:03:22,682 --> 00:03:24,064
Блин, да, девушка.
34
00:03:24,124 --> 00:03:25,686
Успокойся, скоро приеду.
35
00:03:35,538 --> 00:03:36,579
У нас новый план.
36
00:03:36,619 --> 00:03:38,821
Расскажем всем, кого знаем,
что город захватывают.
37
00:03:38,862 --> 00:03:40,483
Только не будем про пришельцев.
38
00:03:40,503 --> 00:03:41,805
Скажем, что это американцы.
39
00:03:48,822 --> 00:03:51,045
Ладно, сами.
40
00:03:51,065 --> 00:03:52,065
-"Внимание!
41
00:03:52,307 --> 00:03:54,810
Говорит секретарь горисполкома Стрельцова.
42
00:03:56,072 --> 00:04:02,100
В городе введены каротинные меры в связи с
выявлением случаев малоизученного респираторного
43
00:04:02,120 --> 00:04:02,520
заболевания.
44
00:04:03,522 --> 00:04:06,706
Каротин вводится для уменьшения нагрузки на
больницы.
45
00:04:07,908 --> 00:04:13,035
Всем гражданам следует вернуться домой и
оставаться там до момента отмены каротина.
46
00:04:14,036 --> 00:04:16,599
Любые перемещения следует строго ограничить.
47
00:04:35,229 --> 00:04:37,170
Специально пугают, чтобы дома сидели.
48
00:04:39,133 --> 00:04:40,133
Ладно, пойдёмте.
49
00:04:41,055 --> 00:04:42,336
Если ничего лучше не придумали.
50
00:04:43,447 --> 00:04:45,450
Очень хорошо, что ты с нами пошла.
51
00:04:45,510 --> 00:04:47,012
Что-то нас больно много стало.
52
00:04:47,092 --> 00:04:50,917
Вы идите, как задумывали,
а я за гурсоветом следить.
53
00:04:50,927 --> 00:04:51,927
Велик дашь?
54
00:04:56,704 --> 00:04:57,704
Пойдем?
55
00:04:58,887 --> 00:04:59,887
Подождите.
56
00:05:00,849 --> 00:05:01,970
Может, они и правда болеют?
57
00:05:03,192 --> 00:05:04,794
Может, сначала информацию соберем?
58
00:05:10,322 --> 00:05:11,322
Согласен.
59
00:05:11,543 --> 00:05:13,065
Возвращайся и следи за новостями.
60
00:05:13,602 --> 00:05:14,623
И за Иришкой пригляди.
61
00:05:15,504 --> 00:05:16,504
Я?
62
00:05:17,386 --> 00:05:18,707
Я, конечно, хотел с вами.
63
00:05:19,768 --> 00:05:23,472
Но раз уж такое дело... Пока.
64
00:05:25,795 --> 00:05:26,795
Он не трус.
65
00:05:27,076 --> 00:05:28,096
Он просто осторожный.
66
00:05:28,938 --> 00:05:29,958
Осторожный трус.
67
00:05:36,105 --> 00:05:37,306
Про пленного сам допёр?
68
00:05:37,927 --> 00:05:38,947
Ну, кто ж ещё?
69
00:05:40,549 --> 00:05:43,052
Слушай, а про этих, про инопланетян веришь?
70
00:05:45,749 --> 00:05:48,835
Если ты поможешь Куру спасти,
ему что угодно поверь.
71
00:05:49,978 --> 00:05:51,521
Вчера они по машинам стреляли.
72
00:05:52,384 --> 00:05:53,545
Сегодня по людям начнут.
73
00:05:55,831 --> 00:05:56,831
Эпидемия.
74
00:05:56,841 --> 00:05:57,841
Больницы переполнены.
75
00:05:58,477 --> 00:06:00,001
В моргах мест нету.
76
00:06:00,011 --> 00:06:01,011
Ужас, что происходит.
77
00:06:02,226 --> 00:06:03,327
А власти скрывают.
78
00:06:04,632 --> 00:06:05,632
А ты куда это?
79
00:06:09,728 --> 00:06:11,810
Заразу хочешь подцепить и сюда ее притащить?
80
00:06:13,113 --> 00:06:16,076
Нинка сказала, что сегодня из соседнего дома
троих уже вывезли.
81
00:06:19,001 --> 00:06:20,002
Э, это моя машина.
82
00:06:21,665 --> 00:06:23,247
Кто тебе ее подарил, помнишь?
83
00:06:23,307 --> 00:06:24,408
Верну, уплачи.
84
00:06:26,231 --> 00:06:27,333
До свидания.
85
00:06:27,353 --> 00:06:31,378
Пока эпидемия не кончится... Не приходи!
86
00:06:36,866 --> 00:06:38,368
Да, мои дела, конечно.
87
00:06:39,462 --> 00:06:41,445
Ой, я потом обязательно про эту книгу напишу.
88
00:06:42,388 --> 00:06:43,388
Или несколько.
89
00:06:44,892 --> 00:06:47,436
Там тоже будет медсестра космофлота Вика
Стрельцова?
90
00:06:48,419 --> 00:06:49,580
Почему космофлота?
91
00:06:49,600 --> 00:06:53,627
У нас же... Погоди, ты откуда?
92
00:06:54,109 --> 00:06:55,109
Теть Тань!
93
00:06:57,029 --> 00:07:00,734
Мам, милиционеры насильно увезли, но я не знаю их.
94
00:07:00,744 --> 00:07:01,625
Понимаете?
95
00:07:01,635 --> 00:07:03,358
Да, и акцент у них американский.
96
00:07:03,418 --> 00:07:06,622
А про эпидемию они все врут,
чтобы мы им не мешали радар захватывать.
97
00:07:06,632 --> 00:07:07,593
Зачем радар?
98
00:07:07,603 --> 00:07:08,535
Я запуталась.
99
00:07:08,545 --> 00:07:10,868
Сказали же, что болезнь какая-то.
100
00:07:10,888 --> 00:07:13,391
Честное слово, маму похитили сегодня утром.
101
00:07:13,401 --> 00:07:14,283
Мы сами ничего не знаем.
102
00:07:14,293 --> 00:07:15,334
Можете остальным рассказать?
103
00:07:15,344 --> 00:07:16,355
Просто мы уже торопимся.
104
00:07:16,375 --> 00:07:17,377
Ладно, спасибо большое.
105
00:07:17,387 --> 00:07:18,387
Да, давайте.
106
00:07:25,868 --> 00:07:28,836
Пацаны, привет.
107
00:07:28,846 --> 00:07:29,748
Так, смотрите.
108
00:07:29,758 --> 00:07:31,002
Никакой эпидемии нет.
109
00:07:31,012 --> 00:07:31,994
Вас обманывают.
110
00:07:32,004 --> 00:07:33,087
Это все американцы.
111
00:07:33,097 --> 00:07:34,097
Слышите?
112
00:07:34,952 --> 00:07:36,095
У них еще штаб в гастрономии.
113
00:07:36,115 --> 00:07:37,940
Расскажите этому всему району, ладно?
114
00:07:37,960 --> 00:07:38,963
Все, спасибо вам большое.
115
00:07:38,973 --> 00:07:39,973
До свидания.
116
00:08:02,135 --> 00:08:03,135
Толя, здравствуй.
117
00:08:05,019 --> 00:08:06,080
А где твои друзья?
118
00:08:11,969 --> 00:08:12,969
Здесь люди.
119
00:08:25,429 --> 00:08:26,600
Стой!
120
00:08:26,610 --> 00:08:27,401
Стой!
121
00:08:27,411 --> 00:08:28,411
Стой!
122
00:08:28,421 --> 00:08:29,344
Стой!
123
00:08:29,354 --> 00:08:30,354
Стой!
124
00:08:32,221 --> 00:08:34,644
Командир, у меня там парень в машине раненый.
125
00:08:34,664 --> 00:08:36,266
Про какой-то захват лопочет.
126
00:08:36,306 --> 00:08:37,588
Диверсия у него там какая-то.
127
00:08:37,608 --> 00:08:38,608
Радар.
128
00:08:38,618 --> 00:08:39,618
Иди посмотри.
129
00:08:42,174 --> 00:08:43,275
Вот он.
130
00:08:43,285 --> 00:08:44,285
Сейчас разберемся.
131
00:08:47,480 --> 00:08:48,902
Ты про какой захват говоришь?
132
00:08:54,870 --> 00:08:57,272
Антон, если ты его убил... Не я, а мы.
133
00:08:58,114 --> 00:08:59,114
Ноги.
134
00:09:09,896 --> 00:09:10,896
Внимание!
135
00:09:15,418 --> 00:09:17,063
В городе объявлен карантин.
136
00:09:17,888 --> 00:09:19,916
Просьба оставаться дома.
137
00:09:19,910 --> 00:09:24,936
Повторяю, просьба оставаться в моем положении.
138
00:09:24,956 --> 00:09:29,261
В милиции все военные за них.
139
00:09:29,621 --> 00:09:32,665
А у нас один нормальный мент на весь город.
140
00:09:34,567 --> 00:09:37,010
Давай-ка, Андрюха, пройдись по своим охотникам.
141
00:09:37,731 --> 00:09:38,732
Скажи, помощь нужна.
142
00:09:39,774 --> 00:09:40,854
Только без марсиан.
143
00:09:42,977 --> 00:09:43,998
Понял, не дурак.
144
00:09:44,939 --> 00:09:46,160
Американцы вторглись.
145
00:09:47,002 --> 00:09:48,043
Типа того.
146
00:09:48,053 --> 00:09:48,975
Да.
147
00:09:48,985 --> 00:09:50,146
Я осмотрюсь пока.
148
00:10:20,980 --> 00:10:23,644
Повторяю, причин для паники нет.
149
00:10:23,744 --> 00:10:25,005
Ситуация под контролем.
150
00:10:29,032 --> 00:10:31,075
Будут нужны дополнительные компоненты.
151
00:10:31,085 --> 00:10:32,085
Скоро тебе их доставят.
152
00:10:45,896 --> 00:10:47,899
Жека, если с ментом ошиблись...
153
00:10:47,879 --> 00:10:48,879
Эх!
154
00:10:49,651 --> 00:10:53,454
то поедем мы с тобой годика на три-четыре на
курорт.
155
00:10:56,838 --> 00:10:57,839
А если не ошиблись?
156
00:11:00,582 --> 00:11:02,043
Кровь есть, раны нет.
157
00:11:06,007 --> 00:11:07,508
А я его нормально так приложил.
158
00:11:08,469 --> 00:11:09,750
Даже ссадины нет.
159
00:11:10,452 --> 00:11:11,612
Кровь тогда откуда?
160
00:11:14,015 --> 00:11:17,238
Сколько раз в училку в школе стреляли?
161
00:11:17,919 --> 00:11:19,320
Что там брат твой рассказывал?
162
00:11:20,231 --> 00:11:21,292
Вроде два.
163
00:11:23,414 --> 00:11:24,414
Вроде два.
164
00:11:26,858 --> 00:11:28,059
И не было ни хрена.
165
00:11:31,183 --> 00:11:32,203
И Риз живой.
166
00:11:36,769 --> 00:11:37,970
Капитан, ты что делаешь?
167
00:11:37,980 --> 00:11:38,980
Ты зачем?
168
00:11:42,756 --> 00:11:45,038
Теперь они еще панику поднимают в городе.
169
00:11:45,322 --> 00:11:48,926
Отключайте телефонную связь и поймайте их
поскорее.
170
00:11:48,946 --> 00:11:50,447
У нас есть более важные задачи.
171
00:11:53,331 --> 00:11:54,331
Началось.
172
00:12:12,592 --> 00:12:13,592
Здравствуйте!
173
00:12:18,802 --> 00:12:19,963
Приказываю разойтись!
174
00:12:21,685 --> 00:12:23,546
В городе объявлен карантин!
175
00:12:24,688 --> 00:12:26,229
Расходитесь по домам!
176
00:12:27,430 --> 00:12:32,134
Приказываю всем разойтись!
177
00:12:36,959 --> 00:12:38,440
Нет ничего!
178
00:12:38,500 --> 00:12:39,500
Зажило!
179
00:12:41,524 --> 00:12:42,604
Как это вообще?
180
00:12:43,765 --> 00:12:44,806
Очевидно и невероятно!
181
00:12:47,320 --> 00:12:50,203
Чё ты такой, ты тупка, вообще бессмертный?
182
00:12:51,586 --> 00:12:58,195
Жека, ты вообще представляешь,
сколько нам за такое чудо-юдо дадут,
183
00:12:58,215 --> 00:12:59,216
когда мы его сдадим?
184
00:13:00,959 --> 00:13:01,960
Чё, а куда сдадим?
185
00:13:02,901 --> 00:13:04,443
Это не американцы, Жека.
186
00:13:05,485 --> 00:13:10,471
Это какой-то неведомая хренотень.
187
00:13:11,754 --> 00:13:12,855
Ты кто, мать твою?
188
00:13:15,350 --> 00:13:16,391
Не хочешь говорить?
189
00:13:19,337 --> 00:13:20,337
Давай.
190
00:13:20,438 --> 00:13:21,720
Куда тебе еще выстрелить?
191
00:13:24,785 --> 00:13:25,785
Испугался.
192
00:13:27,950 --> 00:13:29,653
Не надо в голову, да?
193
00:13:29,693 --> 00:13:30,754
Видишь, он в голову боится.
194
00:13:37,686 --> 00:13:39,028
Следующее будет в лоб.
195
00:13:42,434 --> 00:13:48,381
Мы прилетели из другой звездной системы, чтобы
установить контакт с вашей цивилизацией.
196
00:13:55,211 --> 00:13:56,211
Контакт.
197
00:14:06,385 --> 00:14:07,466
С контактом выбор.
198
00:14:08,127 --> 00:14:11,091
В центре Красной площади под оркестр сели.
199
00:14:11,101 --> 00:14:11,382
Удачи!
200
00:14:11,392 --> 00:14:12,894
Правду говори.
201
00:14:12,934 --> 00:14:13,934
Кто?
202
00:14:13,944 --> 00:14:14,765
Откуда?
203
00:14:14,775 --> 00:14:15,775
Зачем?
204
00:14:20,501 --> 00:14:21,722
Мы служим пути.
205
00:14:29,390 --> 00:14:31,232
А что еще за путь такой?
206
00:14:31,292 --> 00:14:33,855
Вечное движение нашего вида.
207
00:14:33,935 --> 00:14:35,216
Путь никогда не прекращается.
208
00:14:37,238 --> 00:14:39,981
Мы прокладываем его для тех, кто идет по нему.
209
00:14:41,007 --> 00:14:43,008
Наша задача — поиск новых миров.
210
00:14:44,670 --> 00:14:46,512
Моё звание — Угол 5.
211
00:14:47,913 --> 00:14:49,094
Захватить нас хотите?
212
00:14:49,134 --> 00:14:50,134
Погодь.
213
00:14:51,676 --> 00:14:53,017
Задание у вас здесь какое?
214
00:14:56,020 --> 00:14:58,462
Задание какое, говори, башку прострелю.
215
00:15:00,264 --> 00:15:02,926
Мы подадим сигнал с координатами вашей планеты.
216
00:15:05,429 --> 00:15:06,530
С радара.
217
00:15:06,570 --> 00:15:10,373
После чего сюда прилетит Ковчег и начнёт
колонизацию.
218
00:15:13,002 --> 00:15:14,464
Где этот ковчег, когда прилетит?
219
00:15:20,054 --> 00:15:21,054
Не знаю.
220
00:15:21,496 --> 00:15:23,279
Он может прилететь сразу.
221
00:15:23,339 --> 00:15:26,043
Может через несколько лет, может никогда.
222
00:15:26,083 --> 00:15:29,949
Мы находим подходящую планету,
посылаем сигнал и летим дальше.
223
00:15:30,490 --> 00:15:31,671
Как вы людей захватываете?
224
00:15:33,996 --> 00:15:34,996
Через посредника.
225
00:15:36,159 --> 00:15:38,503
Он прикреплен к вашей нервной системе.
226
00:15:38,483 --> 00:15:39,483
О!
227
00:15:47,562 --> 00:15:50,124
О, смотри, в горле, в горле сидит.
228
00:15:53,247 --> 00:15:54,428
Он передает команду.
229
00:15:55,410 --> 00:15:57,051
Сознание на корабле.
230
00:15:57,091 --> 00:15:59,273
Как вытащить эту тварь?
231
00:16:00,154 --> 00:16:01,655
Только по команде из корабля.
232
00:16:02,877 --> 00:16:05,299
Нельзя снять посредника силой.
233
00:16:05,319 --> 00:16:06,740
Носитель умрет.
234
00:16:08,502 --> 00:16:10,924
То есть, если я менту в башку прострелю, ты
сдохнешь?
235
00:16:13,467 --> 00:16:14,548
Сколько вас тут?
236
00:16:16,300 --> 00:16:17,521
Сколько вас тут?
237
00:16:18,382 --> 00:16:19,803
Вы не сможете нам помешать.
238
00:16:20,965 --> 00:16:22,406
Путь несет благо.
239
00:16:23,267 --> 00:16:26,030
Для вас это будет похоже на приятный сон.
240
00:16:26,110 --> 00:16:28,973
Служить пути — высшая награда.
241
00:16:28,983 --> 00:16:29,983
Все, заткнулся.
242
00:16:30,515 --> 00:16:31,515
Допрос окончен.
243
00:16:39,444 --> 00:16:41,305
С собой мы его не возьмем.
244
00:16:41,315 --> 00:16:42,347
Оставить не можем.
245
00:16:42,447 --> 00:16:43,447
Сдаст.
246
00:16:44,048 --> 00:16:45,750
Капитан, завали.
247
00:16:50,540 --> 00:16:52,183
Ты не можешь меня убить.
248
00:16:53,106 --> 00:16:56,353
Мой путь продолжается тысячи лет.
249
00:16:56,413 --> 00:17:03,790
Я видел сотни звездных систем, видел
цивилизации, по сравнению с которыми ваша жалкая кучка
250
00:17:03,770 --> 00:17:04,770
Пошли.
251
00:17:16,932 --> 00:17:20,739
Эти тут даже за ногу светлый путь строят.
252
00:17:24,308 --> 00:17:25,308
Не отчаливаю.
253
00:17:28,416 --> 00:17:30,900
Поеду через старую лесопилку по просеке.
254
00:17:31,783 --> 00:17:33,104
Тут выезд они не охраняют.
255
00:17:36,392 --> 00:17:37,392
Ты со мной?
256
00:17:45,265 --> 00:17:47,131
Он на человек уже был, ты же видел?
257
00:17:50,588 --> 00:17:52,255
Поеду в десять, ждать не буду.
258
00:18:23,167 --> 00:18:25,038
Угол 5 не выходит на связь.
259
00:18:25,118 --> 00:18:26,423
Его машину нашли в городе.
260
00:18:50,150 --> 00:18:52,252
Круто вы придумали сразу всем рассказать.
261
00:18:52,272 --> 00:18:54,374
Сейчас мы горстой штурмом возьмем.
262
00:18:54,414 --> 00:18:55,555
Нас вон сколько.
263
00:18:55,565 --> 00:18:56,565
А потом радар.
264
00:18:57,617 --> 00:18:59,839
Так я знал, что без вас не обойдется тут.
265
00:18:59,849 --> 00:19:00,370
Ваша работа.
266
00:19:00,380 --> 00:19:01,380
Вы людей взбаламутили.
267
00:19:03,403 --> 00:19:04,664
Нормальный я человек.
268
00:19:04,704 --> 00:19:05,704
Ну?
269
00:19:07,206 --> 00:19:08,947
Ну, не взбаламутили, а предупредили.
270
00:19:10,850 --> 00:19:12,050
Хотя мы хоть что-то делаем.
271
00:19:12,932 --> 00:19:14,793
Понимаете, что им сейчас люди очень сильно
мешают?
272
00:19:15,514 --> 00:19:16,514
Мы так и хотели.
273
00:19:17,487 --> 00:19:20,214
Дебилы, малолетние, у них оружие,
если не стрелять начнут.
274
00:19:20,234 --> 00:19:23,462
Мы что, не имеем права знать?
275
00:19:23,522 --> 00:19:25,607
Пусть расскажут, что это за болезнь такая.
276
00:19:28,174 --> 00:19:31,563
А если вы сами ничего не знаете,
то и нечего нас всех тут за дураков
277
00:19:31,583 --> 00:19:32,445
держать, правильно?
278
00:19:32,485 --> 00:19:33,485
Конечно.
279
00:19:34,514 --> 00:19:36,600
И почему врачей не видно?
280
00:19:36,660 --> 00:19:38,486
Подозрительно как-то все, да?
281
00:19:38,506 --> 00:19:39,506
Да.
282
00:19:40,211 --> 00:19:42,076
А руководство, руководство где, а?
283
00:19:42,096 --> 00:19:43,096
Попряталось?
284
00:19:43,159 --> 00:19:44,159
Конечно.
285
00:19:44,623 --> 00:19:46,447
Вот, идет, идет.
286
00:19:48,976 --> 00:19:49,976
Аплодисменты.
287
00:19:54,038 --> 00:20:01,650
С приказом властей в городе объявлен
комендантский час.
288
00:20:01,770 --> 00:20:04,534
У вас есть пять минут, чтобы разойтись.
289
00:20:05,175 --> 00:20:10,143
Вы можете объяснить, что здесь происходит?
290
00:20:10,163 --> 00:20:11,163
Расходитесь.
291
00:20:19,317 --> 00:20:20,317
Поехали!
292
00:20:46,975 --> 00:20:50,659
Из-за нас людей убили.
293
00:20:59,091 --> 00:21:01,735
Из-за нас.
294
00:21:01,775 --> 00:21:02,877
Мы преступники.
295
00:21:02,937 --> 00:21:06,261
По ногам стреляли, ваше счастье, деятели.
296
00:21:06,281 --> 00:21:07,281
Аккуратнее.
297
00:21:12,963 --> 00:21:14,526
Вы что здесь забыли?
298
00:21:14,586 --> 00:21:16,531
Я сказал вам у Гороха сидеть!
299
00:21:16,591 --> 00:21:18,475
Ты человек закрыть, что ли, не могла?
300
00:21:18,495 --> 00:21:20,239
Вы чего с вами как с детьми маленькими?
301
00:21:21,281 --> 00:21:23,125
Ещё одно слово в таком тоне – это будет кулак.
302
00:21:23,185 --> 00:21:24,788
Если хочешь что-то решить – обсуждай.
303
00:21:24,828 --> 00:21:25,911
Не хочешь – пошёл нахрен.
304
00:21:25,921 --> 00:21:26,921
Всё понятно?
305
00:21:30,060 --> 00:21:31,523
Уходим быстро отсюда!
306
00:21:31,543 --> 00:21:32,625
Быстро, сказал!
307
00:21:32,605 --> 00:21:33,605
Внимание!
308
00:21:39,406 --> 00:21:43,131
В городе объявлен комендантский час.
309
00:21:54,825 --> 00:21:57,207
А про выстрел в голову откуда знаешь?
310
00:21:58,750 --> 00:21:59,750
Он сам рассказал.
311
00:22:01,593 --> 00:22:08,822
Каракатица эта, она во рту,
она сидит прямо в горле, но её видно.
312
00:22:09,311 --> 00:22:10,392
А где он сейчас?
313
00:22:14,476 --> 00:22:15,476
Забежал.
314
00:22:17,580 --> 00:22:18,801
Что-то я тебе не верю.
315
00:22:19,582 --> 00:22:20,663
Поймали, сбежал.
316
00:22:21,364 --> 00:22:22,605
Где вы его допрашивали?
317
00:22:22,615 --> 00:22:23,615
Чего вы докопались?
318
00:22:25,228 --> 00:22:29,232
Короче, вечером мужик один поедет через
лесопилку.
319
00:22:29,272 --> 00:22:32,536
Там дорога старая, она не заросла еще.
320
00:22:32,556 --> 00:22:33,717
Так что проедем.
321
00:22:35,058 --> 00:22:36,820
Выберемся и в райцентр.
322
00:22:42,417 --> 00:22:43,417
Едем.
323
00:22:43,959 --> 00:22:44,959
Согласна.
324
00:22:46,922 --> 00:22:47,922
Отлично.
325
00:22:49,285 --> 00:22:51,127
Только я беру Лёху и Вику.
326
00:22:51,969 --> 00:22:52,969
В смысле?
327
00:22:53,611 --> 00:22:54,732
Чё в смысле-то?
328
00:22:54,752 --> 00:22:56,073
Все не поместимся в машину.
329
00:22:57,355 --> 00:22:59,678
Да, а нам-то, как мы-то, чё нам делать?
330
00:22:59,698 --> 00:23:01,139
Всё, никто никуда не едет.
331
00:23:02,461 --> 00:23:03,542
Через лес ехать нельзя.
332
00:23:04,243 --> 00:23:05,243
Почему?
333
00:23:08,689 --> 00:23:10,551
Никогда в жизни так не бегал.
334
00:23:10,584 --> 00:23:11,685
Думал, всё.
335
00:23:12,409 --> 00:23:13,409
Хана.
336
00:23:13,591 --> 00:23:14,673
А охотник выжил?
337
00:23:19,546 --> 00:23:21,551
Непонятно, сколько этих тварей там.
338
00:23:21,732 --> 00:23:23,055
Ща, не дай Бог, сюда полезут.
339
00:23:41,362 --> 00:23:42,964
На патрули напоролись.
340
00:23:42,974 --> 00:23:43,535
Привет.
341
00:23:43,545 --> 00:23:44,545
Привет.
342
00:23:45,548 --> 00:23:46,589
Про американцев, правда?
343
00:23:47,331 --> 00:23:48,792
Погоди, Алексей, с американцами?
344
00:23:50,876 --> 00:23:52,057
Мужики, город захвачен.
345
00:23:52,739 --> 00:23:53,960
Это точно.
346
00:23:54,020 --> 00:23:56,284
Наша задача связаться с райцентром.
347
00:23:56,324 --> 00:23:59,769
Поэтому сейчас спокойно едем на телефонный узел.
348
00:23:59,909 --> 00:24:02,693
Тихо добираемся до связи и просим помощи.
349
00:24:02,813 --> 00:24:04,175
Больше мы никуда не лезем.
350
00:24:04,255 --> 00:24:05,255
Держи.
351
00:24:05,818 --> 00:24:09,563
Да, мужики, оружие в самом-самом крайнем случае.
352
00:24:10,184 --> 00:24:11,407
Там везде наши люди.
353
00:24:11,417 --> 00:24:12,417
Ну да.
354
00:24:12,910 --> 00:24:15,896
Видел я сегодня, как наши люди по другим нашим
людям стреляли.
355
00:24:17,662 --> 00:24:22,152
Ну что, пионеры, готовы к третьей мировой?
356
00:24:42,132 --> 00:24:43,132
Удачи.
357
00:24:45,537 --> 00:24:58,851
Я еду с Женей, и он готов взять всех остальных.
358
00:24:59,733 --> 00:25:01,455
А как же эти чудовища в лесу?
359
00:25:01,535 --> 00:25:03,036
Вы что, серьёзно, что ли?
360
00:25:03,056 --> 00:25:06,680
Он специально вас пугает,
чтобы мы здесь сидели и не вылезали никуда.
361
00:25:06,981 --> 00:25:11,245
Короче, я еду, Вика едет, Лёша едет, без
вариантов.
362
00:25:12,427 --> 00:25:13,688
Остальные решайте сами.
363
00:25:13,668 --> 00:25:17,625
Всё лишнее в руках острый камень
364
00:25:18,933 --> 00:25:24,942
Всё, бабуль, я скоро вернусь.
365
00:25:24,962 --> 00:25:25,962
Давай.
366
00:25:27,325 --> 00:25:43,408
Всё, бабуль, мы быстро.
367
00:25:57,037 --> 00:25:59,080
Всё, бригадир, рабочий день давно закончен.
368
00:25:59,100 --> 00:26:00,281
Сань, подожди, надо поработать.
369
00:26:00,291 --> 00:26:00,732
Тёть, я домой.
370
00:26:00,742 --> 00:26:01,803
Да какой работать-то?
371
00:26:01,823 --> 00:26:03,145
Сань, надо поработать, я тебе объясняю.
372
00:26:03,205 --> 00:26:05,348
Да не буду ни хрена работать, иди в зобу.
373
00:26:05,358 --> 00:26:06,339
Сань, забери лопату.
374
00:26:06,349 --> 00:26:07,349
Да пошёл на хрен.
375
00:26:08,271 --> 00:26:09,613
Да не буду ничего забирать, я домой поехал.
376
00:26:09,633 --> 00:26:10,634
Саня, куда ты поехал?
377
00:26:10,644 --> 00:26:11,525
Отвалил на хрен.
378
00:26:11,535 --> 00:26:12,046
Саня!
379
00:26:12,056 --> 00:26:13,056
Отвалил.
380
00:26:23,290 --> 00:26:26,875
Если кто-то ещё попробует уйти, будет убит.
381
00:26:27,192 --> 00:26:29,174
Тот, кто будет плохо работать, будет убит.
382
00:26:29,935 --> 00:26:31,076
Семен, ты чего?
383
00:26:33,699 --> 00:26:34,760
Возвращайтесь к работе.
384
00:26:49,558 --> 00:26:50,529
Что это за мужик?
385
00:26:50,539 --> 00:26:51,539
Откуда ты его знаешь?
386
00:26:52,581 --> 00:26:53,622
Потом расскажем.
387
00:27:22,123 --> 00:27:23,184
Ты совсем угрохнулся?
388
00:27:25,108 --> 00:27:26,951
Ты нахрена мне эту корму привел?
389
00:27:26,961 --> 00:27:27,863
Это мои.
390
00:27:27,873 --> 00:27:29,135
Пусть они с нами поедут.
391
00:27:29,145 --> 00:27:30,145
Ты что, комсомол?
392
00:27:30,979 --> 00:27:32,521
Я и так тебе одолжение делаю.
393
00:27:34,285 --> 00:27:35,507
Я без них не поеду.
394
00:27:35,547 --> 00:27:36,609
Не ехай.
395
00:27:36,649 --> 00:27:37,649
Исчезли.
396
00:27:38,111 --> 00:27:39,111
Ну?
397
00:27:39,895 --> 00:27:40,897
Ну что, непонятно?
398
00:27:40,957 --> 00:27:41,978
Пошли отсюда.
399
00:27:42,179 --> 00:27:45,184
Дяденька, а у вас есть тут вода?
400
00:27:45,204 --> 00:27:46,727
Я просто пить хочу.
401
00:28:00,027 --> 00:28:01,038
В чем проблема?
402
00:28:01,048 --> 00:28:02,128
В машине же есть места.
403
00:28:02,890 --> 00:28:03,890
Ни в чем.
404
00:28:06,033 --> 00:28:07,454
У меня свои дела, а у вас свои.
405
00:28:09,136 --> 00:28:10,738
На улице патрули, там опасно.
406
00:28:10,818 --> 00:28:13,821
А мне до одного места.
407
00:28:15,443 --> 00:28:16,684
Нечего было сюда переться.
408
00:28:17,726 --> 00:28:18,726
Спасибо.
409
00:28:24,993 --> 00:28:29,218
В общем, либо вы сами выходите,
либо я провожаю вас силой.
410
00:28:29,437 --> 00:28:30,518
Считаю за трех.
411
00:28:30,528 --> 00:28:31,289
Раз.
412
00:28:31,299 --> 00:28:31,850
Капитан.
413
00:28:31,860 --> 00:28:33,302
Заткнись, уматывайся всеми.
414
00:28:33,312 --> 00:28:33,973
Два.
415
00:28:33,983 --> 00:28:37,047
Дяденька, а у вас тут есть туалет?
416
00:28:37,067 --> 00:28:39,490
Я просто в туалет теперь хочу.
417
00:28:44,317 --> 00:28:45,317
Зашлись.
418
00:28:45,559 --> 00:28:46,559
Свет включи.
419
00:28:47,822 --> 00:28:48,822
Иди.
420
00:28:54,711 --> 00:28:56,293
Оставайтесь здесь, черт с вами.
421
00:28:56,354 --> 00:28:58,176
Можете здесь жить.
422
00:28:59,337 --> 00:29:00,421
Я стою один.
423
00:29:34,707 --> 00:29:37,535
Хрен подберешься.
424
00:29:40,466 --> 00:29:43,857
Помнишь, скорая на дороге стояла?
425
00:30:02,213 --> 00:30:04,276
Мужики, у вас тот зараженный, нам забрать надо.
426
00:30:04,296 --> 00:30:05,458
Тут никого кроме нас нет.
427
00:30:05,498 --> 00:30:06,498
Уезжай.
428
00:30:06,739 --> 00:30:09,142
Тогда вас надо проверить на инфекцию.
429
00:30:09,824 --> 00:30:10,885
Вот ты открой рот.
430
00:30:16,313 --> 00:30:18,616
Мисеев, ты совсем сдурел?
431
00:30:18,636 --> 00:30:20,117
Паша, я настаиваю.
432
00:30:21,260 --> 00:30:22,260
Извините.
433
00:30:22,642 --> 00:30:23,642
Нам нужнее.
434
00:30:24,885 --> 00:30:25,885
Пошли.
435
00:30:27,428 --> 00:30:28,428
Налево.
436
00:30:33,095 --> 00:30:34,536
Он уже рассказывал про инопланетян.
437
00:30:36,238 --> 00:30:37,839
Заодно про свой недельный запой.
438
00:30:38,620 --> 00:30:40,302
И белку, которую словил.
439
00:30:40,312 --> 00:30:41,052
Паш, помолчи.
440
00:30:41,062 --> 00:30:42,062
Дай рот себе.
441
00:30:42,103 --> 00:30:43,745
Дай, Михеев, иди в тебя в психушку.
442
00:30:43,825 --> 00:30:45,166
А у вас, мужики, зона.
443
00:30:45,226 --> 00:30:46,267
Лет пять, не меньше.
444
00:30:54,915 --> 00:30:55,915
Чего?
445
00:30:59,740 --> 00:31:00,740
Тихо!
446
00:31:02,491 --> 00:31:03,893
Ты чего тут прячешься?
447
00:31:03,903 --> 00:31:04,903
Я не прятался.
448
00:31:06,056 --> 00:31:09,780
Нет, то есть я прятался не от вас,
а от этих вот товарищей.
449
00:31:10,722 --> 00:31:12,904
Вроде как свои, а вроде как и не свои.
450
00:31:13,686 --> 00:31:14,727
А вы нормальные?
451
00:31:15,769 --> 00:31:16,769
Ты кто?
452
00:31:18,071 --> 00:31:19,593
Меня Степан Павлович зовут.
453
00:31:19,613 --> 00:31:21,015
Я начальник телефонного узла.
454
00:31:21,696 --> 00:31:22,696
А что случилось?
455
00:31:23,338 --> 00:31:24,940
Война, что ли?
456
00:31:24,950 --> 00:31:25,950
А сам-то что знаешь?
457
00:31:27,504 --> 00:31:29,967
Я получил приказ отключить международное
средство.
458
00:31:52,660 --> 00:31:53,660
Все.
459
00:31:58,768 --> 00:32:05,477
Это... Он уже не совсем человек.
460
00:32:06,339 --> 00:32:07,519
Это сложно объяснить.
461
00:32:08,281 --> 00:32:09,822
Ну, конечно, мент не человек.
462
00:32:10,684 --> 00:32:14,469
А вы, друзья, теперь соучастники убийства
советского милиционера.
463
00:32:14,479 --> 00:32:15,479
Да помолчи ты.
464
00:32:21,358 --> 00:32:22,600
Кирилл, что ты делаешь?
465
00:32:22,633 --> 00:32:23,633
К стойке!
466
00:32:25,097 --> 00:32:26,108
К стойке.
467
00:32:26,118 --> 00:32:27,659
Эй, мужики, вы чего?
468
00:32:29,603 --> 00:32:30,784
Подружили, на пол!
469
00:32:32,467 --> 00:32:33,467
На пол!
470
00:32:41,280 --> 00:32:43,824
Вы не хотели вам варить, все равно не поверили?
471
00:32:43,844 --> 00:32:46,548
Не поверили, потому что у них с головой все в
порядке.
472
00:32:46,768 --> 00:32:48,870
Товарищи, товарищи, нас ведь немного...
Заткнись!
473
00:32:50,407 --> 00:32:51,929
Все правильно делаете.
474
00:32:51,949 --> 00:32:53,109
А теперь наручники расстегните.
475
00:32:55,372 --> 00:32:56,372
Клинчей.
476
00:32:56,382 --> 00:32:57,382
Быстро.
477
00:32:57,475 --> 00:32:58,475
Ну.
478
00:33:00,598 --> 00:33:01,959
Нас убьют сразу же.
479
00:33:09,547 --> 00:33:10,608
Ой, слава богу, живой.
480
00:33:11,730 --> 00:33:13,972
Так убили же.
481
00:33:14,012 --> 00:33:16,375
Их нельзя убить.
482
00:33:16,455 --> 00:33:17,496
Они не люди.
483
00:33:17,506 --> 00:33:18,557
Я же говорил.
484
00:33:19,955 --> 00:33:21,296
Не подходите к нему.
485
00:33:33,472 --> 00:33:35,073
Межгород можешь включить?
486
00:33:35,254 --> 00:33:38,978
Я давно не имел дела с аппаратурой, но я сделаю, как
скажете, конечно.
487
00:33:39,018 --> 00:33:41,421
Только, товарищи, помощь нужна.
488
00:33:41,501 --> 00:33:42,742
Идите, Сашка, мы здесь.
489
00:33:43,904 --> 00:33:44,904
Туда.
490
00:33:50,532 --> 00:33:53,335
Михеев, ты серьезно думаешь, что... Заткнись ты.
491
00:33:58,442 --> 00:34:01,085
У меня отпуск через два дня, а тут такое.
492
00:34:01,095 --> 00:34:02,095
Вот сюда.
493
00:34:03,368 --> 00:34:04,368
Так.
494
00:34:04,990 --> 00:34:05,990
Сейчас.
495
00:34:06,752 --> 00:34:07,913
Сейчас, сейчас, сейчас.
496
00:34:08,295 --> 00:34:09,285
Вот.
497
00:34:09,295 --> 00:34:11,658
Вот нужен такой же разъем, только красный.
498
00:34:12,480 --> 00:34:13,481
Там, посмотрите.
499
00:34:17,666 --> 00:34:20,269
Я, конечно, никаких инопланетян не верю, но
что-то
500
00:34:20,705 --> 00:34:22,146
Непонятно у нас тут происходит.
501
00:34:23,068 --> 00:34:24,068
Так вот же красный.
502
00:34:28,715 --> 00:34:29,715
Это не тот.
503
00:34:36,443 --> 00:34:38,165
Дим, ты как?
504
00:34:40,929 --> 00:34:42,030
Сегодня что-то не очень.
505
00:34:48,377 --> 00:34:49,699
Ты когда-нибудь людей стрелял?
506
00:34:51,485 --> 00:34:53,868
Не, надеюсь, не придет.
507
00:34:55,171 --> 00:34:56,191
Не хочу тебя разочаровывать.
508
00:35:07,349 --> 00:35:08,831
Слышите, уроды, быстро на пол!
509
00:35:08,841 --> 00:35:09,841
На пол, я сказал!
510
00:35:10,453 --> 00:35:11,575
Дернетесь, башку снесу.
511
00:35:13,238 --> 00:35:16,142
Да, Владимир, пока сидим тихо, не дергаемся.
512
00:35:38,397 --> 00:35:39,397
Проверь
513
00:36:32,347 --> 00:36:35,707
А если мужики межгород не включили?
514
00:36:35,768 --> 00:36:37,297
А чего они тогда стреляли?
515
00:36:37,317 --> 00:36:38,323
А я знаю!
516
00:37:07,517 --> 00:37:08,517
Это наше?
517
00:37:24,663 --> 00:37:26,846
Толя, а мы здесь будем ночевать?
518
00:37:28,248 --> 00:37:29,248
Наверно.
519
00:37:30,472 --> 00:37:33,977
Че же, какие-то знакомые есть еще?
520
00:38:30,893 --> 00:38:43,031
Мы эту гниду очкастую не осмотрели.
521
00:38:50,324 --> 00:38:51,324
Вы окружены.
522
00:38:52,727 --> 00:38:54,590
Откройте, мы вас не тронем.
523
00:38:54,600 --> 00:38:55,600
Вы слышите?
524
00:38:56,847 --> 00:38:59,229
Откройте и останетесь живы.
525
00:38:59,249 --> 00:39:00,410
У вас минута на размышления.
526
00:39:13,604 --> 00:39:17,507
Ты это сам решай, Андрюха.
527
00:39:18,989 --> 00:39:22,072
А мне этим сдаваться не вариант.
528
00:39:24,515 --> 00:39:25,656
Да, аналогично.
529
00:39:25,636 --> 00:39:26,636
Ум.
530
00:39:28,406 --> 00:39:29,406
Кто первый?
531
00:39:40,699 --> 00:39:47,206
Раз, два, три.
532
00:39:49,369 --> 00:39:57,398
Горько, мы не пережили с тобой нашествие
инопланетян.
533
00:39:58,103 --> 00:39:59,144
А может, к лучшему?
534
00:40:02,652 --> 00:40:03,652
Готов?
535
00:40:11,770 --> 00:40:12,770
В голову.
536
00:40:13,333 --> 00:40:15,657
Чтобы не потеряли никого.
537
00:40:57,470 --> 00:41:07,816
Что это за звук?
538
00:41:24,419 --> 00:41:36,528
Я могу повторять сигнал с интервалом в три часа.
539
00:41:36,568 --> 00:41:38,313
Но с каждым разом эффект будет слабее.
540
00:41:38,373 --> 00:41:40,316
Максимум через сутки они придут в себя.
541
00:41:41,200 --> 00:41:42,242
У нас есть решение.
542
00:41:42,222 --> 00:41:43,222
Ай!
543
00:41:44,348 --> 00:41:45,348
Что?
544
00:41:46,210 --> 00:41:47,210
Что с тобой, болит что ли?
545
00:41:48,332 --> 00:41:49,673
Ну говори, не молчи, что-то болит.
546
00:41:49,794 --> 00:41:52,596
Ты понимаешь, что ты нас всех что-то не угробил?
547
00:41:52,606 --> 00:41:53,657
Куда ты едешь?
548
00:41:53,938 --> 00:41:54,989
Болит?
549
00:41:54,999 --> 00:41:55,429
Где больно?
550
00:41:55,439 --> 00:41:56,600
Покажи, что с тобой?
551
00:41:56,621 --> 00:41:58,422
Капитон, не переживай, она просто испугалась.
552
00:41:58,623 --> 00:41:59,783
Все хорошо, не переживай.
553
00:42:00,765 --> 00:42:02,026
Чего ты молчишь?
554
00:42:02,036 --> 00:42:02,837
Капитон!
555
00:42:02,847 --> 00:42:04,528
Малыш, мы все целы, не переживай.
556
00:42:13,778 --> 00:42:14,907
Что делать?
557
00:42:14,967 --> 00:42:16,479
Собирайтесь и выходите.
558
00:42:16,539 --> 00:42:17,849
Это приказ.
559
00:42:17,910 --> 00:42:19,401
Идите к проходной.
560
00:42:23,326 --> 00:42:24,748
Вам ничто не угрожает.
561
00:42:25,069 --> 00:42:26,109
Чего это с ним?
562
00:42:28,533 --> 00:42:29,533
Капитан!
563
00:42:30,335 --> 00:42:31,496
Ты этот звук слышал?
564
00:42:33,239 --> 00:42:34,300
Это он из-за него такой.
565
00:42:37,965 --> 00:42:38,965
Приехали.
566
00:42:40,409 --> 00:42:41,409
Ну чего?
567
00:42:42,031 --> 00:42:43,031
Пешком пошли?
568
00:42:46,096 --> 00:42:48,679
Видимо, и правый мент про это чудовище говорил.
569
00:42:50,768 --> 00:42:52,430
Обратно в город пойдём.
570
00:42:52,440 --> 00:42:53,440
Я сейчас.
571
00:42:58,038 --> 00:42:59,840
Внимание, граждане города!
572
00:43:00,742 --> 00:43:04,426
Сейчас вы должны пойти к проходной завода
радиодеталей.
573
00:43:06,109 --> 00:43:07,992
Там вам скажут, что делать.
574
00:43:08,012 --> 00:43:09,554
Собирайтесь и выходите.
575
00:43:09,574 --> 00:43:10,976
Это приказ.
576
00:43:10,986 --> 00:43:11,986
Всё, пойдём.
577
00:43:12,959 --> 00:43:13,810
В город?
578
00:43:13,820 --> 00:43:22,455
Внимание, граждане города!
579
00:43:22,475 --> 00:43:23,840
Сейчас вызов...
580
00:43:43,820 --> 00:43:46,333
у меня
581
00:44:14,008 --> 00:44:15,209
Ты опять уйдешь на оружие?
582
00:44:15,891 --> 00:44:16,952
Какое оно было?
583
00:44:17,928 --> 00:44:21,331
Они его как-то через другоговорителя пустили.
584
00:44:21,873 --> 00:44:23,053
Почему на нас не подействуют?
585
00:44:24,776 --> 00:44:26,477
Может, у детей мозг по-другому работает?
586
00:44:27,459 --> 00:44:30,222
Надо ваты добыть, уши заткнуть.
587
00:44:30,282 --> 00:44:31,683
Что, прикалываешься, что ли?
588
00:44:31,723 --> 00:44:32,804
Пальцами уши заткни.
589
00:44:34,086 --> 00:44:35,086
Эй!
590
00:44:35,428 --> 00:44:36,769
Я уж думал, один остался.
591
00:44:36,779 --> 00:44:37,779
Вы как здесь?
592
00:44:38,231 --> 00:44:39,292
Ну-ка, назад!
593
00:44:39,332 --> 00:44:40,332
Тихо-тихо-тихо.
594
00:44:40,754 --> 00:44:41,995
Пистолет опусти.
595
00:44:43,243 --> 00:44:44,243
Я нормальный.
596
00:44:44,804 --> 00:44:47,507
А вот в городе какая-то ерунда происходит.
597
00:44:48,308 --> 00:44:52,592
Там звук включили и людей как будто подменили.
598
00:44:53,353 --> 00:44:55,596
Они как замороженные куда-то пошли.
599
00:44:55,606 --> 00:44:56,606
А ты почему не пошёл?
600
00:44:58,399 --> 00:44:59,500
Чего говоришь?
601
00:44:59,520 --> 00:45:00,520
Повтори.
602
00:45:00,701 --> 00:45:01,701
Точно.
603
00:45:02,023 --> 00:45:03,023
Он же контуженный.
604
00:45:03,684 --> 00:45:04,805
Поэтому и не действует.
605
00:45:07,328 --> 00:45:08,328
Повтори.
606
00:45:10,531 --> 00:45:11,672
Хоры боятся.
607
00:45:11,682 --> 00:45:12,682
Это я.
608
00:45:17,142 --> 00:45:19,986
Три часа на отдых для них слишком мало.
609
00:45:20,067 --> 00:45:21,829
Сдохнут эти привезем еще.
610
00:45:21,839 --> 00:45:22,839
Теперь это не проблема.
611
00:45:25,074 --> 00:45:26,717
В городе что-то случилось?
612
00:45:26,727 --> 00:45:27,528
Да.
613
00:45:27,538 --> 00:45:29,140
Мы наконец-то навели там порядок.
614
00:45:43,771 --> 00:45:44,812
Подсадите посредника.
615
00:45:45,355 --> 00:45:46,456
Мне нужна информация.
616
00:45:47,280 --> 00:45:48,280
Иди за мной.
50938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof