Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:58,399 --> 00:01:59,800
Gracias.
2
00:03:09,040 --> 00:03:12,580
Señor Lester, ¿qué le ha parecido mi
exhibición? Por poco es la última
3
00:03:12,580 --> 00:03:14,420
exhibición de su vida, señor Miller.
4
00:03:14,920 --> 00:03:18,080
Ya veo que me ha estado observando
atentamente, señor Lester.
5
00:03:19,460 --> 00:03:20,520
¿Es mi profesión?
6
00:03:21,920 --> 00:03:25,880
Sí, reconozco que he jugado demasiado
con mi suerte, pero será que aún no ha
7
00:03:25,880 --> 00:03:26,880
llegado mi hora.
8
00:03:27,280 --> 00:03:29,840
¿Y para qué arriesgarse tanto?
9
00:03:32,120 --> 00:03:35,140
La vida es demasiado corta para pagar a
los acreedores.
10
00:03:35,780 --> 00:03:37,400
Y demasiado larga...
11
00:03:38,160 --> 00:03:40,040
Para no contraer nuevas deudas.
12
00:03:41,180 --> 00:03:45,060
Creo que yo voy a poder librarle de
algunas de sus preocupaciones.
13
00:03:46,480 --> 00:03:50,380
Precisamente estoy aquí para embargarle
este coche.
14
00:03:52,760 --> 00:03:57,620
Si tiene usted la bondad de acompañarme,
lo llevaremos al depósito judicial.
15
00:04:01,900 --> 00:04:05,640
Puede ahorrarse los trámites.
Encerraremos el coche en el garaje y le
16
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
llave.
17
00:04:06,960 --> 00:04:09,480
A la una estoy citado con Sir James
Cook.
18
00:04:10,500 --> 00:04:15,520
Aunque usted no lo crea presiento que el
destino va a ser muy generoso conmigo.
19
00:04:18,060 --> 00:04:23,260
Mi querido señor Miller hace años un
hombre llamado Hitler también hablaba
20
00:04:23,260 --> 00:04:26,240
siempre del destino hasta que perdió la
guerra.
21
00:05:58,419 --> 00:06:05,220
Señorita Cook, el público la conoce
22
00:06:05,220 --> 00:06:06,760
por su intensa vida social.
23
00:06:07,120 --> 00:06:10,160
¿Cómo logra compaginar tantas
actividades a la vez?
24
00:06:10,520 --> 00:06:13,940
A usted se la considera como una de las
reinas de la alta sociedad mundial. Y el
25
00:06:13,940 --> 00:06:17,460
público se pregunta cómo es posible que
pueda compartir los entrenamientos con
26
00:06:17,460 --> 00:06:18,460
las fiestas sociales.
27
00:06:18,880 --> 00:06:20,040
¡Qué tontería!
28
00:06:20,440 --> 00:06:24,180
Solo voy a las fiestas cuando me apetece
divertirme. Y como entrenamiento físico
29
00:06:24,180 --> 00:06:25,180
prefiero el amor.
30
00:06:25,220 --> 00:06:29,160
Bien, y ya que considera el amor como un
entrenamiento deportivo, háblenos del
31
00:06:29,160 --> 00:06:32,220
hombre que se ha convertido últimamente
en su ácido acompañante, Jack Hillary.
32
00:06:32,560 --> 00:06:35,000
Habla usted de Hillary como si se
tratara de mi entrenador.
33
00:06:35,340 --> 00:06:38,300
Para jugar, prefiero la compañía de mi
contrincante.
34
00:06:39,820 --> 00:06:40,820
Aclárenos eso.
35
00:06:41,580 --> 00:06:43,880
Me gusta cualquier clase de compañía.
36
00:06:44,340 --> 00:06:45,420
Depende solo del momento.
37
00:06:47,740 --> 00:06:51,340
Señoras y señores, no hay duda de que la
juventud actual se expresa con
38
00:06:51,340 --> 00:06:52,340
claridad.
39
00:06:52,560 --> 00:06:55,900
Pero, ¿no opina usted que el amor
debilita la buena forma física?
40
00:06:57,180 --> 00:07:00,900
Pero este idiota no sabe que estamos en
directo. Esto va a ser un escándalo
41
00:07:00,900 --> 00:07:02,740
internacional. Pues a mí me encanta.
42
00:07:02,960 --> 00:07:03,960
¿No le parece?
43
00:07:04,170 --> 00:07:07,450
Con esa teoría del amor como
entrenamiento deportivo echa usted por
44
00:07:07,450 --> 00:07:08,790
las doctrinas médicas, señorita Cook.
45
00:07:09,190 --> 00:07:10,650
A propósito, ¿qué hace usted esta noche?
46
00:07:10,870 --> 00:07:12,570
¿Me está provocando para que me acueste
con usted?
47
00:07:13,950 --> 00:07:17,950
Mi hija, si este es el lenguaje de su
generación, tiemblo al pensar cómo
48
00:07:17,950 --> 00:07:18,970
hablarán mis nietos.
49
00:07:19,610 --> 00:07:20,670
¿Usted qué haría?
50
00:07:22,010 --> 00:07:25,630
No creo que yo tenga que verme nunca en
una situación tan violenta.
51
00:07:26,070 --> 00:07:27,850
Una última pregunta, señorita Cook.
52
00:07:28,380 --> 00:07:32,220
¿Qué opina de esto su padre, Sir James,
propietario de la compañía de aceros
53
00:07:32,220 --> 00:07:34,200
Cook Steel y de otras muchas empresas?
54
00:07:34,680 --> 00:07:38,880
¿Qué dice un hombre tan importante de
sus opiniones tan liberales?
55
00:07:40,240 --> 00:07:43,680
¿Papá? Mi padre es una máquina
computadora sin corazón.
56
00:07:44,780 --> 00:07:47,740
Si quiero verle, tiene que ser por
televisión.
57
00:07:48,020 --> 00:07:51,180
Si por casualidad me estás viendo, papá,
te presento a mi amante actual.
58
00:07:52,100 --> 00:07:53,720
Vamos, haz el que te dé una vez, ven.
59
00:07:54,780 --> 00:07:55,780
¿Qué tal?
60
00:07:56,830 --> 00:07:59,150
Este es mi profesor de tenis, Jack
Hillary.
61
00:08:00,750 --> 00:08:02,810
Aquí tienes al hombre con quien vivo por
ahora.
62
00:08:05,310 --> 00:08:06,470
Forman una buena pareja.
63
00:08:06,870 --> 00:08:10,510
Y con esto, señoras y señores, damos por
terminada nuestra retransmisión en
64
00:08:10,510 --> 00:08:12,950
exclusiva desde Londres del partido
correspondiente.
65
00:08:16,810 --> 00:08:19,490
Un deportista. ¿Y para eso he trabajado
tanto?
66
00:08:20,050 --> 00:08:23,690
Me parece que se hubiera ahorrado
preocupaciones si hubiese apagado el
67
00:08:23,690 --> 00:08:25,490
televisor. Quiero ver a mi hija
inmediatamente.
68
00:08:25,950 --> 00:08:26,950
Bien, señor.
69
00:08:36,909 --> 00:08:39,150
Bien, señor Lester, ya estoy en casa.
70
00:08:40,210 --> 00:08:45,430
Aquí tiene el cambio de marchas. No creo
que tenga problemas en conducir hasta
71
00:08:45,430 --> 00:08:46,930
el depósito judicial.
72
00:08:48,070 --> 00:08:52,030
Pero, señor Miller, usted no puede
hacerme esto.
73
00:08:53,580 --> 00:08:58,920
No tengo la menor intención de conducir
a este monstruo horrible.
74
00:08:59,220 --> 00:09:03,780
Señor Lester, ¿llegaría usted con un
solo minuto de retraso a una cita que
75
00:09:03,780 --> 00:09:04,780
sumamente importante?
76
00:09:07,660 --> 00:09:10,940
Pero no puede usted dejarme así,
plantado en medio de la calle.
77
00:09:12,340 --> 00:09:13,500
No puede hacerlo.
78
00:09:14,560 --> 00:09:15,780
Claro que puedo.
79
00:09:16,220 --> 00:09:17,260
Adiós, señor Lester.
80
00:09:22,650 --> 00:09:24,230
¿Qué, abuelo, al Gran Premio de Mónaco?
81
00:09:59,690 --> 00:10:01,030
No, no, cariño.
82
00:10:01,650 --> 00:10:03,230
Ahora no es el momento apropiado.
83
00:10:04,990 --> 00:10:09,470
¿Fuiste tú quien me dijo que viniera
hoy? Y que no me pusiera ropa interior.
84
00:10:10,650 --> 00:10:14,010
Porque solo la idea de que vengas sin ya
te excita. Hoy solo me excita el
85
00:10:14,010 --> 00:10:16,670
dinero. Entonces, ¿cuándo quieres que
vuelva?
86
00:10:16,870 --> 00:10:17,870
Me da igual.
87
00:10:18,790 --> 00:10:19,870
¿Quieres que vuelva mañana?
88
00:10:20,250 --> 00:10:21,770
Por mí puedes venir cuando quieras.
89
00:10:22,710 --> 00:10:25,630
Bueno, entonces vendré mañana si no
tengo compromiso.
90
00:10:25,950 --> 00:10:26,950
Adiós, cariño.
91
00:10:27,710 --> 00:10:28,710
Adiós, nena.
92
00:11:14,160 --> 00:11:17,140
Este Hillary es un tipo muy parecido a
tu primo Oliver.
93
00:11:17,520 --> 00:11:19,800
Estoy informado. Es un playboy.
94
00:11:20,020 --> 00:11:22,880
Un caradura que quiere sacar partido de
todas las cosas.
95
00:11:24,060 --> 00:11:25,700
Es un genio, papá.
96
00:11:26,920 --> 00:11:30,800
Puede que sea un genio como cazadotes,
pero los Cook somos una dinastía ilustre
97
00:11:30,800 --> 00:11:34,700
y solo yo, como su jefe, decidirá quién
puede entrar a formar parte de esta
98
00:11:34,700 --> 00:11:35,700
familia.
99
00:11:36,640 --> 00:11:38,100
Sigues viviendo en la edad media.
100
00:11:38,800 --> 00:11:42,600
Yo no te obligo a que te cases con nadie
en particular, pero exijo que tu marido
101
00:11:42,600 --> 00:11:45,380
pertenezca a la misma clase social a la
que nosotros pertenecemos.
102
00:11:45,620 --> 00:11:49,980
Tú me engendraste a los 45 años y solo
para demostrar que también eras capaz de
103
00:11:49,980 --> 00:11:50,980
realizar un coito.
104
00:11:51,420 --> 00:11:54,600
Tu primera decepción fue enterarte de
que yo era una niña.
105
00:11:56,120 --> 00:11:57,780
¿Así me agradeces lo que he hecho por
ti?
106
00:12:27,150 --> 00:12:29,070
Lo siento, ya no puedo dedicarte más
tiempo.
107
00:12:35,250 --> 00:12:36,870
Eres un egoísta asqueroso.
108
00:13:04,830 --> 00:13:05,830
Adelante.
109
00:13:13,010 --> 00:13:14,370
Buenos días, señor Cook.
110
00:13:18,210 --> 00:13:21,670
Señor Miller, se ha introducido aquí con
nombre falso.
111
00:13:21,890 --> 00:13:23,610
Salga ahora mismo de mi despacho.
112
00:13:24,110 --> 00:13:28,150
Herman Lester es mi nuevo...
...seudónimo.
113
00:13:29,010 --> 00:13:30,110
Tiene gracia.
114
00:13:30,550 --> 00:13:33,510
No esperaba que resultara usted tan
ingenioso.
115
00:13:34,160 --> 00:13:37,520
Pues le aseguro que suelo serlo, señor.
116
00:13:38,380 --> 00:13:39,860
¿Y para qué ha venido a verme?
117
00:13:42,040 --> 00:13:46,180
Cuando su sobrino Oliver se empeñó en
escalar la pared norte del monte Eiger
118
00:13:46,180 --> 00:13:50,620
hace cinco años, le salvé la vida.
119
00:13:52,500 --> 00:13:56,460
En vez de ayudarme a llevar mis
negocios, prefiero andar por ahí
120
00:13:56,460 --> 00:14:01,420
playboy. Si usted me ayudara, podría
solucionar mis asuntos. ¿Ha hecho usted
121
00:14:01,420 --> 00:14:03,440
algo decente, además de conducir coches?
122
00:14:03,870 --> 00:14:04,789
Sí.
123
00:14:04,790 --> 00:14:06,870
Trabajé para el servicio de
inteligencia.
124
00:14:07,930 --> 00:14:09,270
¿Espía? Sí.
125
00:14:09,870 --> 00:14:12,010
Trabajé una temporada en el espionaje
industrial.
126
00:14:12,390 --> 00:14:16,910
El espionaje industrial no es ningún
trabajo ejemplar. El robo de una
127
00:14:16,910 --> 00:14:19,130
intelectual es un delito como otro
cualquiera. Sí.
128
00:14:20,070 --> 00:14:21,270
Según como se mire.
129
00:14:22,010 --> 00:14:26,030
Ya he perdido con usted dos minutos de
mi precioso tiempo. Debo rogarle que se
130
00:14:26,030 --> 00:14:27,770
vaya. ¿Cómo puede ser tan frío?
131
00:14:28,450 --> 00:14:30,150
Ojalá pudiera ser frío.
132
00:14:30,960 --> 00:14:34,900
Usted es mi segundo disgusto de esta
mañana y el médico solo me permite uno
133
00:14:34,900 --> 00:14:36,180
mes. Así que váyase.
134
00:14:47,200 --> 00:14:50,840
Puede que tenga razón y yo solo sea un
inútil.
135
00:14:52,420 --> 00:14:54,280
Pero le aseguro que encontraré ayuda.
136
00:14:56,160 --> 00:14:58,320
Voy a darle una oportunidad, señor
Miller.
137
00:15:00,700 --> 00:15:01,700
¿Qué?
138
00:15:04,140 --> 00:15:05,380
Cácese con mi hija.
139
00:15:12,280 --> 00:15:13,280
¿Cómo dice?
140
00:15:15,040 --> 00:15:18,540
El hombre que ella ha elegido no me
satisface en absoluto.
141
00:15:19,040 --> 00:15:21,400
Si logra conquistarla, seré un hombre
afortunado.
142
00:15:21,860 --> 00:15:24,980
El método que use para conquistar a
Patricia es cosa suya.
143
00:15:26,540 --> 00:15:27,540
¿Comprendido?
144
00:15:28,540 --> 00:15:29,540
Diga...
145
00:15:30,600 --> 00:15:33,180
¿Su hija es jorobada, coja o tuerta?
146
00:15:35,060 --> 00:15:36,680
Fuera de aquí, señor Miller.
147
00:15:49,940 --> 00:15:51,440
Avise al médico enseguida.
148
00:16:58,890 --> 00:16:59,890
¿Dónde está Oliver?
149
00:17:01,650 --> 00:17:02,650
¿Quién es usted?
150
00:17:03,910 --> 00:17:07,630
Me llamo Harry Miller. Soy amigo de
Oliver y de su padre.
151
00:17:08,690 --> 00:17:09,910
¿Podremos hablar más tarde?
152
00:17:13,089 --> 00:17:14,089
No lo sé.
153
00:17:32,330 --> 00:17:36,030
No quiero que mi difunto tío me reproche
haber llegado tarde a su entierro. Mi
154
00:17:36,030 --> 00:17:37,410
más sentido pésame, querida prima.
155
00:17:37,930 --> 00:17:39,430
Oliver, eres imposible.
156
00:17:40,370 --> 00:17:41,570
¿Por qué vas de blanco?
157
00:17:42,170 --> 00:17:44,730
¿No sabes que en la India el blanco es
un color de luto?
158
00:17:45,010 --> 00:17:46,770
¿Y te has convertido a la religión
hindú?
159
00:17:48,690 --> 00:17:51,330
Tenga mucho cuidado con ese chico rubio
de ahí atrás.
160
00:17:52,190 --> 00:17:53,670
No era amigo de su padre.
161
00:17:54,650 --> 00:17:55,750
Solamente le debía dinero.
162
00:17:57,450 --> 00:18:01,070
Yo diría que se trata de... ¿No puedes
coger otro momento?
163
00:18:03,040 --> 00:18:04,120
Discúlpeme, señorita Cook.
164
00:18:06,260 --> 00:18:09,800
Querido Harry, viejo amigo, ¿qué haces
aquí? ¡Menuda sorpresa! ¿Qué tal?
165
00:18:11,140 --> 00:18:14,420
El señor Miller fue el culpable del
infarto.
166
00:18:14,760 --> 00:18:17,800
Sir James tuvo el ataque después de su
visita.
167
00:18:18,000 --> 00:18:19,720
Pero qué tontería está diciendo.
168
00:18:20,080 --> 00:18:22,120
Yo también le di un disgusto aquella
mañana.
169
00:18:23,560 --> 00:18:25,840
Patricia, ¿puedo presentarte a mi amigo
Harry Miller?
170
00:18:26,040 --> 00:18:27,600
Mi prima, Patricia Cook.
171
00:18:27,800 --> 00:18:29,180
Ya nos hemos conocido hace un momento.
172
00:18:29,680 --> 00:18:32,020
Así será oficial. Hola, tío. Te presento
a Harry.
173
00:18:32,560 --> 00:18:35,660
Encantado. Se ha hecho tarde y aún
quedan muchos asuntos por resolver.
174
00:18:35,660 --> 00:18:36,660
días.
175
00:19:29,320 --> 00:19:32,280
Mi avión se ha retrasado y no he podido
llegar a tiempo al cementerio. Oh, ha
176
00:19:32,280 --> 00:19:36,380
sido un entierro digno de la mafia
siciliana. Un hombre que no tenía ningún
177
00:19:36,380 --> 00:19:38,460
amigo y ha venido gente de todas partes.
178
00:20:00,620 --> 00:20:03,960
Cuando pienso cuántas noches pasó
jugando aquí, en su propio casino.
179
00:20:05,480 --> 00:20:07,160
Él fue un gran jugador.
180
00:20:08,760 --> 00:20:11,580
Usted es la única persona por la que él
sintió simpatía.
181
00:20:12,580 --> 00:20:15,260
La felicito por su poder de atracción.
182
00:20:17,700 --> 00:20:20,100
Sí, él me amaba.
183
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
¿Pero cómo?
184
00:20:22,400 --> 00:20:24,060
¿No eres la única heredera?
185
00:20:25,000 --> 00:20:26,640
Yo recibiré un tercio.
186
00:20:27,360 --> 00:20:28,940
Otro tercio es para Faye.
187
00:20:29,640 --> 00:20:31,160
El resto para algunos amigos.
188
00:20:31,700 --> 00:20:32,700
Ningún pariente.
189
00:20:32,780 --> 00:20:34,720
Ese viejo tacaño no me ha dejado ni un
céntimo.
190
00:20:34,920 --> 00:20:37,440
Tú jamás te preocupaste de él. Ya te lo
dije.
191
00:20:37,780 --> 00:20:39,640
Y a mí me quitó mis poderes de socio.
192
00:20:40,440 --> 00:20:41,840
¿Te ha dejado el 10 %?
193
00:20:42,600 --> 00:20:44,500
No es posible, tan generoso.
194
00:20:45,160 --> 00:20:47,040
Henry, por favor, prepare unos cócteles.
195
00:20:47,280 --> 00:20:48,280
Enseguida.
196
00:20:48,840 --> 00:20:49,840
¿Y tú?
197
00:20:49,920 --> 00:20:51,900
¿Cómo se portó 6 James contigo?
198
00:20:52,180 --> 00:20:53,180
¿Tuviste que pagarle?
199
00:20:54,180 --> 00:20:55,760
¿O te perdonó las deudas?
200
00:20:58,410 --> 00:20:59,410
Ni un céntimo.
201
00:21:00,150 --> 00:21:01,870
Me embargó hasta el coche.
202
00:21:02,290 --> 00:21:03,970
Para mí se acabaron las carreras.
203
00:21:06,810 --> 00:21:11,990
Ya se sabe. En este mundo civilizado en
el que vivimos es más difícil la
204
00:21:11,990 --> 00:21:15,390
supervivencia que en plena selva.
Cualquier descuido es fatal.
205
00:21:15,690 --> 00:21:17,630
Pero ya conseguirás tu coche.
206
00:21:18,050 --> 00:21:19,710
Ahora todo está en manos de Patricia.
207
00:21:21,090 --> 00:21:23,430
¿Verdad que sí? ¿Dónde tienes la próxima
carrera?
208
00:21:24,450 --> 00:21:25,450
En España.
209
00:21:25,490 --> 00:21:27,690
Te acompañaré. Hace tiempo que no beso a
una española.
210
00:21:40,910 --> 00:21:41,910
Diga.
211
00:22:18,640 --> 00:22:19,640
Oiga.
212
00:23:03,500 --> 00:23:04,359
¿Dónde está Oliver?
213
00:23:04,360 --> 00:23:05,360
Duerme como un tronco.
214
00:23:06,040 --> 00:23:07,740
Le puse barbitúrico, sería el champán.
215
00:23:08,540 --> 00:23:09,800
¿A qué estamos esperando, vamos?
216
00:23:10,140 --> 00:23:13,920
Un momento, ¿qué significa todo esto? Yo
voy a unas carreras, no a una
217
00:23:13,920 --> 00:23:16,520
discoteca. ¿Y qué más da? En los dos
sitios hay un ruido horrible.
218
00:23:27,820 --> 00:23:28,840
Eso tiene que ir yo.
219
00:23:30,190 --> 00:23:31,250
Pero estás loca.
220
00:23:31,510 --> 00:23:33,250
Suelta el volante, tienes que apartarte
él.
221
00:23:35,230 --> 00:23:36,370
Turistas de mierda.
222
00:23:37,450 --> 00:23:40,270
Maldito camionero. ¿Llevas mucho tiempo
conduciendo por la izquierda?
223
00:23:40,470 --> 00:23:44,270
Desde que salimos, ¿por qué? Porque en
España se conduce por la derecha. Nos
224
00:23:44,270 --> 00:23:45,270
estamos jugando el cuello.
225
00:23:49,190 --> 00:23:51,650
¿Y eso es también alguna costumbre
típica de España?
226
00:23:52,870 --> 00:23:54,090
No lo había visto nunca.
227
00:23:58,159 --> 00:24:00,140
Parece una invasión de extraterrestres.
228
00:24:03,380 --> 00:24:04,380
Por fin.
229
00:24:04,540 --> 00:24:07,380
¿Es que os habéis vuelto locos? ¿A quién
se le ocurre? Querida primita, yo solo
230
00:24:07,380 --> 00:24:09,600
quiero salir como copiloto de Harry en
la carrera.
231
00:24:09,900 --> 00:24:14,060
Los directores necesitan urgentemente la
cesión de poderes. Si no, las fábricas
232
00:24:14,060 --> 00:24:16,480
no pueden funcionar. Oye, tú sigues
siendo mi novia. ¿O es que ya no te
233
00:24:16,480 --> 00:24:17,820
acuerdas? Estábamos citados.
234
00:24:18,100 --> 00:24:19,880
Recuerda que teníamos que jugar a tenis.
235
00:24:20,620 --> 00:24:24,640
Tengo otros planes mejores. Lo dejaremos
para otro día. Ya he esperado bastante.
236
00:24:25,280 --> 00:24:26,640
¡Eh! ¿Pero qué haces?
237
00:24:27,260 --> 00:24:28,400
Vamos, hay que seguirles.
238
00:24:42,740 --> 00:24:43,740
Todos abajo.
239
00:24:47,180 --> 00:24:49,840
Maldita sea. Se ha encendido la luz del
aceite.
240
00:24:50,220 --> 00:24:52,400
Al menos, podías haberme avisado, ¿no?
241
00:24:53,980 --> 00:24:54,980
Yo qué sé.
242
00:24:55,180 --> 00:24:57,760
Claro. ¿Cómo se le va a ocurrir pensar
en el aceite?
243
00:24:58,040 --> 00:24:59,040
¡Aparca a la derecha!
244
00:25:00,000 --> 00:25:01,000
¿No me oyes?
245
00:25:08,440 --> 00:25:10,040
Nunca me he fijado en las lucecitas.
246
00:25:10,300 --> 00:25:11,300
Mujer.
247
00:25:19,340 --> 00:25:20,960
Ya verás cómo no para nadie.
248
00:25:21,260 --> 00:25:22,260
¿Opuestas algo?
249
00:25:26,830 --> 00:25:27,830
Tú, ¿verdad?
250
00:26:33,360 --> 00:26:34,360
Cuéntame.
251
00:26:34,740 --> 00:26:36,760
Te portas como una niña maleducada.
252
00:26:37,560 --> 00:26:39,360
Jack Hillary, escúchame bien.
253
00:26:39,600 --> 00:26:43,780
Poco antes de morir mi padre me dijo que
si me atrevía a casarme contigo no
254
00:26:43,780 --> 00:26:45,740
esperara un solo céntimo de su fortuna.
255
00:26:45,940 --> 00:26:48,140
Eso no me importaría si al menos me
dejaras en paz.
256
00:26:49,100 --> 00:26:50,280
Tú no lo entiendes.
257
00:26:50,780 --> 00:26:52,180
Charlie Miller no te conviene.
258
00:26:52,460 --> 00:26:53,460
¿Estás celosa?
259
00:26:53,580 --> 00:26:56,720
Sí, como cualquier persona cuando le
quitan lo que es suyo.
260
00:26:56,960 --> 00:26:59,960
Ya me dijo mi padre que me considerabas
como tu cuenta bancaria.
261
00:27:01,460 --> 00:27:02,460
Patricia.
262
00:27:03,050 --> 00:27:04,330
No juegues al escondite.
263
00:27:05,490 --> 00:27:06,950
Déjala. No la entiendo.
264
00:27:07,310 --> 00:27:09,490
Es una niña mimada. Está loca.
265
00:27:09,870 --> 00:27:10,870
Así no hay manera.
266
00:27:11,030 --> 00:27:12,470
No podemos obligarla. Ya no sé qué
hacer.
267
00:27:16,690 --> 00:27:20,330
Oye, tú eres la heredera de la compañía
y la única que puede firmar. Te
268
00:27:20,330 --> 00:27:22,670
necesitamos. Dile cuando me parezca.
269
00:27:25,350 --> 00:27:26,350
No.
270
00:27:54,220 --> 00:27:55,119
Córdeme, por favor.
271
00:27:55,120 --> 00:27:57,420
El cielo está abierto para todos, hija
mía.
272
00:28:04,440 --> 00:28:08,560
¡Harry! Me he disfrazado para
despistarles. Es la única manera de
273
00:28:08,560 --> 00:28:09,560
vista.
274
00:28:10,040 --> 00:28:11,640
Escucha. Seguro que son ellos.
275
00:28:17,480 --> 00:28:20,240
Es un hábito. ¿Has venido nadando?
276
00:28:20,820 --> 00:28:21,820
¿Nadando?
277
00:29:49,930 --> 00:29:50,930
Una muchacha.
278
00:29:51,110 --> 00:29:52,330
Seguir en paz, hermanos.
279
00:31:27,600 --> 00:31:28,740
Quieren robarme la inocencia.
280
00:31:30,540 --> 00:31:35,580
Pero hija mía, es que ni siquiera te han
dado tiempo a cubrir tus desnudeces.
281
00:31:40,520 --> 00:31:44,180
No puedes ir por el mundo de esa manera,
provocando el pecado.
282
00:31:45,840 --> 00:31:46,940
Pero padre...
283
00:31:55,310 --> 00:31:58,430
No está bien que te paséis por ahí
desnuda presidiendo hombres. Pues según
284
00:31:58,430 --> 00:32:01,570
dicen, en el paraíso, Adán y Eva iban
desnudos.
285
00:32:02,870 --> 00:32:04,870
Naturalmente que Adán y Eva iban
desnudos.
286
00:32:05,310 --> 00:32:06,570
Así terminó aquello.
287
00:32:14,230 --> 00:32:17,370
Perdone, padre. ¿Con qué derecho vienes
aquí a perturbar la paz del sagrado
288
00:32:17,370 --> 00:32:19,370
sacramento de la confesión? Yo lo
quería.
289
00:32:20,080 --> 00:32:21,080
Ah, es ella.
290
00:32:21,160 --> 00:32:24,900
Ah, entonces eras tú el que intentaba
robar la inocencia de esta pobre
291
00:32:25,100 --> 00:32:29,100
Mucha vergüenza, sibertino. Querer
aprovecharse de una jovencita. Te vas a
292
00:32:29,100 --> 00:32:30,220
confesar ahora mismo adentro.
293
00:32:32,060 --> 00:32:33,240
Te escucho, hijo mío.
294
00:32:34,300 --> 00:32:36,720
Patricia, ¿a dónde vas? Ponte esto.
295
00:32:37,180 --> 00:32:38,180
La capucha.
296
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
Alabado sea el señor.
297
00:33:52,110 --> 00:33:53,790
yo no puedo sacarme el dinero de la
manga.
298
00:33:53,990 --> 00:33:55,010
Tienes que comprar los derechos.
299
00:33:55,990 --> 00:33:56,990
¿Y qué es eso?
300
00:33:57,090 --> 00:33:58,890
¿Qué es un contrato bajo falsas
premisas?
301
00:33:59,830 --> 00:34:02,970
¿Y qué culpa tengo yo de que el tacaño
de mi hermanastro no me hubiera incluido
302
00:34:02,970 --> 00:34:03,970
en su testamento?
303
00:34:04,230 --> 00:34:05,230
Impúndalo.
304
00:34:06,650 --> 00:34:09,830
Yo me comprometí a producir la película
porque estaba seguro de que mi
305
00:34:09,830 --> 00:34:11,210
hermanastro me daría el dinero.
306
00:34:12,090 --> 00:34:15,469
¿Y qué quieres que haga yo si se ha
muerto de repente sin haberme incluido
307
00:34:15,469 --> 00:34:16,469
siquiera en el testamento?
308
00:34:17,130 --> 00:34:18,909
No te dejes amenazar de esa manera.
309
00:34:19,110 --> 00:34:20,310
Ya conseguiremos el dinero.
310
00:34:21,449 --> 00:34:24,150
¿Y de dónde vamos a sacarlo? Ya lo
encontraremos.
311
00:34:25,050 --> 00:34:30,070
Oiga, oiga, oiga. ¿Qué ha pasado? ¿Se ha
cortado? Tengo una gran idea.
312
00:34:31,090 --> 00:34:33,130
Dar a otro el papel de Hércules.
313
00:34:33,409 --> 00:34:34,449
Ya verás.
314
00:34:34,650 --> 00:34:38,550
¿Pero de dónde viene tanto ruido? Ni
siquiera se puede hablar por teléfono.
315
00:34:39,210 --> 00:34:41,909
Acaba de llegar un helicóptero pilotado
por dos monjes.
316
00:34:42,630 --> 00:34:45,909
Juan, sabes que tienes prohibido beber
durante el día.
317
00:34:46,290 --> 00:34:49,170
Disculpe, señor, pero insisto en que ha
llegado un helicóptero.
318
00:34:53,960 --> 00:34:57,180
Perdóneme, pero ¿hay un helicóptero en
nuestro jardín?
319
00:35:06,380 --> 00:35:08,100
¡Patricia! ¡Hola!
320
00:35:08,540 --> 00:35:09,540
¡Aquí estamos!
321
00:35:10,860 --> 00:35:13,300
¡Qué alegría! ¡No esperabas verme!
322
00:35:14,840 --> 00:35:19,120
¿Pero de dónde vienes vestida así? ¡Ay,
cuándo vales! No, no está mal.
323
00:35:20,970 --> 00:35:22,970
Te presento a Harry Miller, mi prima
Hetty.
324
00:35:23,210 --> 00:35:24,390
Encantada de conocerte, Harry.
325
00:35:26,970 --> 00:35:28,890
Si me permiten, les acompañaré a la
casa.
326
00:35:29,110 --> 00:35:30,270
¿No llevan equipaje? Vamos.
327
00:35:31,870 --> 00:35:32,709
¿Puedo subir?
328
00:35:32,710 --> 00:35:33,830
Claro que puedes subir, señor.
329
00:35:35,790 --> 00:35:37,410
Cómo me alegro de estar otra vez aquí.
330
00:35:37,730 --> 00:35:38,870
Por fin has vuelto.
331
00:35:41,030 --> 00:35:42,090
Pasa. Gracias.
332
00:35:42,710 --> 00:35:44,010
Hasta pronto, señoritas.
333
00:35:47,990 --> 00:35:50,510
Tendrás tu antigua habitación de siempre
al lado de la mía.
334
00:35:50,810 --> 00:35:53,270
¿Quieres algo de mi ropa o vas a seguir
vestida de monje?
335
00:35:55,810 --> 00:35:57,890
¿Cuántos ratos divertidos he pasado en
esta casa?
336
00:35:58,270 --> 00:36:01,630
Por lo menos hace tres o cuatro años que
no nos veíamos. Parece mentira.
337
00:36:02,250 --> 00:36:03,350
¿Cómo pasa el tiempo?
338
00:36:04,730 --> 00:36:05,730
Pruébate este.
339
00:36:07,990 --> 00:36:09,050
Mira, es precioso.
340
00:36:09,850 --> 00:36:11,630
Hace cuatro años no te hubiera cabido.
341
00:36:13,370 --> 00:36:14,550
Ahora somos iguales.
342
00:36:16,390 --> 00:36:18,170
¿Recuerdas que te gustaba ponerte mi
ropa?
343
00:36:18,930 --> 00:36:19,930
Es cierto.
344
00:36:20,040 --> 00:36:22,820
Me sentía terriblemente envidiosa de ti.
345
00:36:23,800 --> 00:36:25,280
Sobre todo por tu pecho.
346
00:36:26,140 --> 00:36:27,680
Yo era entonces una niña.
347
00:36:28,900 --> 00:36:29,900
Bueno, casi.
348
00:36:32,560 --> 00:36:33,560
Mira.
349
00:36:34,300 --> 00:36:36,240
Ahora ya es otra cosa, ¿no te parece?
350
00:36:38,080 --> 00:36:39,640
Puedes estar muy orgullosa.
351
00:36:40,620 --> 00:36:41,820
Es perfecto.
352
00:36:42,600 --> 00:36:43,600
Y lo estoy.
353
00:36:43,920 --> 00:36:45,900
A Desle le encanta mi pecho.
354
00:36:47,660 --> 00:36:48,840
Desle es tu primo.
355
00:36:51,150 --> 00:36:52,990
Lo dicen también de ti y de Oliver.
356
00:36:54,570 --> 00:36:55,570
¿De qué?
357
00:37:00,290 --> 00:37:01,290
Déjame.
358
00:37:03,650 --> 00:37:06,130
Antes siempre nos desnudábamos la una a
la otra.
359
00:37:08,130 --> 00:37:09,130
Sí.
360
00:37:17,670 --> 00:37:18,810
Ocupo que no lo hacemos.
361
00:37:22,220 --> 00:37:23,520
Yo no lo he olvidado nunca.
362
00:37:24,040 --> 00:37:25,880
Y deseaba repetirlo.
363
00:37:27,700 --> 00:37:29,780
No tenemos demasiado mayores.
364
00:37:32,620 --> 00:37:35,020
Para esas cosas la era no cuenta,
Patricia.
365
00:38:59,760 --> 00:39:01,420
Aún resulta más hermoso que entonces.
366
00:42:04,300 --> 00:42:08,600
Le aseguro que yo siempre cumplo todos
mis compromisos. Un momento.
367
00:42:13,980 --> 00:42:14,980
Venga.
368
00:42:17,980 --> 00:42:19,240
¡Eh, Patricia!
369
00:42:21,020 --> 00:42:22,020
¡Espérame!
370
00:42:26,580 --> 00:42:30,040
Tengo a Fay al teléfono. Dice que
necesita hablar contigo urgentemente. No
371
00:42:30,040 --> 00:42:31,400
hablar. No estoy para nadie.
372
00:42:34,410 --> 00:42:37,510
Querida Patricia, como sabes, estoy
rodando una película.
373
00:42:37,830 --> 00:42:39,330
Tú podrías prestarme ayuda.
374
00:42:39,570 --> 00:42:44,630
He tenido algunos problemas financieros
y perderé mi parte en la película si no
375
00:42:44,630 --> 00:42:45,730
consigo reunir el dinero.
376
00:42:46,050 --> 00:42:49,530
No he querido impugnar el testamento de
tu padre, aunque considero que ha sido
377
00:42:49,530 --> 00:42:52,830
muy injusto conmigo, siendo su
hermanastro.
378
00:42:53,730 --> 00:42:54,730
¡Patricia!
379
00:42:55,530 --> 00:42:57,450
Pero tú me ayudarás.
380
00:42:58,690 --> 00:43:02,770
Dentro de una semana acabaremos los
exteriores. Luego quiero rodar en el
381
00:43:02,770 --> 00:43:03,770
de tu padre.
382
00:43:04,750 --> 00:43:07,770
Podríamos instalarnos allí durante el
rodaje.
383
00:43:08,370 --> 00:43:12,190
Tú podrías hacer uno de los papeles
protagonistas. Lo pasarías
384
00:43:12,410 --> 00:43:13,348
¿Y quién es el director?
385
00:43:13,350 --> 00:43:14,350
Yo.
386
00:43:15,830 --> 00:43:17,410
¿Tú, tía Biggie? Sí.
387
00:43:24,230 --> 00:43:25,230
Sí.
388
00:43:25,590 --> 00:43:26,710
Biggie dirigirá.
389
00:43:27,670 --> 00:43:31,510
Así ahorraremos dinero y todo quedará en
la familia.
390
00:43:33,230 --> 00:43:36,090
Si la metemos en la película, seguro que
nos dará el dinero.
391
00:43:45,150 --> 00:43:50,230
He hecho poner un peso de 10 kilos en la
roca de cartón para que no caiga como
392
00:43:50,230 --> 00:43:51,169
una pluma.
393
00:43:51,170 --> 00:43:52,830
¿Comprendes? ¿No pesará demasiado?
394
00:43:54,790 --> 00:43:57,170
¿Y para qué te sirven tus músculos?
395
00:43:58,530 --> 00:44:00,050
¿Y si ocurre algo?
396
00:44:00,610 --> 00:44:01,910
No pasará nada.
397
00:44:02,830 --> 00:44:06,470
Tú debes arrojar la roca sobre el techo
de la litera. ¿Y si se hunde?
398
00:44:06,810 --> 00:44:09,990
Imposible. Lo he hecho reforzar. La
escena será más dramática.
399
00:44:10,670 --> 00:44:14,990
Bien, entonces puedo confiar en ti,
¿verdad? No me estropees la escena. Yo
400
00:44:14,990 --> 00:44:17,370
prometo que serás el protagonista de la
próxima película.
401
00:44:21,050 --> 00:44:22,050
¡Henry, Harry!
402
00:44:40,320 --> 00:44:43,440
¡Vosotros os dispersáis en una huida
caótica!
403
00:44:44,200 --> 00:44:45,740
¡Terror! ¡Pánico!
404
00:44:45,980 --> 00:44:50,940
Y si esta vez no sale bien, le daremos a
Hércules una metralleta para que os
405
00:44:50,940 --> 00:44:51,940
aniquile.
406
00:44:53,320 --> 00:44:55,680
Y ahora concentraros bien en la escena.
407
00:44:56,080 --> 00:44:57,220
No calla nunca.
408
00:44:58,000 --> 00:45:00,260
¿Sonido? Sonido. Sonido listo.
409
00:45:18,560 --> 00:45:22,100
Estás increíblemente guapa. Seguro que
harás una maravillosa carrera en el
410
00:45:26,100 --> 00:45:27,078
¿Sabes, Patricia?
411
00:45:27,080 --> 00:45:29,340
Creo que en la próxima película aún
estarás mejor.
412
00:45:30,140 --> 00:45:32,520
Te daré un papel más lúcido. Yo te
entiendo. ¿Qué dices?
413
00:45:32,820 --> 00:45:33,820
¿Me oyes?
414
00:45:50,320 --> 00:45:51,320
Hemos olvidado de la claqueta.
415
00:45:54,440 --> 00:45:57,000
Esquina 333, plano 3, toma 33.
416
00:46:14,180 --> 00:46:17,680
Patricia, ¿a dónde vas? Lejos de este
manicomio.
417
00:46:23,960 --> 00:46:25,720
¿De quién estamos huyendo?
418
00:46:26,100 --> 00:46:27,960
De una escena desastrosa.
419
00:46:28,640 --> 00:46:30,560
Aparece mi novio y me tira una roca
encima.
420
00:46:31,140 --> 00:46:32,340
Seguro que por celos.
421
00:46:32,560 --> 00:46:33,780
El caos total.
422
00:46:34,420 --> 00:46:35,580
Ya no aguanto más.
423
00:46:36,080 --> 00:46:39,960
Desde que papá me dejó toda su herencia,
la mala suerte me persigue.
424
00:46:40,200 --> 00:46:41,780
Todo se ha revuelto contra mí.
425
00:46:42,240 --> 00:46:43,820
Patricia, eres increíble.
426
00:46:50,410 --> 00:46:53,450
Tu culpa se ha echado a perder toda la
escena. Quité el peso de la roca para
427
00:46:53,450 --> 00:46:56,850
no ocurriera una desgracia. ¿Y por qué
iba a ocurrir una desgracia? Además,
428
00:46:56,910 --> 00:46:57,910
tenemos un seguro.
429
00:46:58,450 --> 00:46:59,450
¡Cretino!
430
00:47:05,770 --> 00:47:08,190
Será mejor que bajes del coche antes de
que te empuje.
431
00:47:09,250 --> 00:47:10,250
Como quieras.
432
00:47:10,730 --> 00:47:13,090
Pero ya puedes olvidarte del papel de
protagonista.
433
00:47:26,770 --> 00:47:28,810
¡Elvira! ¿Vienes a dar un paseo?
434
00:47:29,110 --> 00:47:30,110
¡Hola, Jack!
435
00:47:35,870 --> 00:47:36,870
¡Vamos, sube!
436
00:47:37,530 --> 00:47:38,890
¿Pero qué haces metido así?
437
00:47:39,150 --> 00:47:40,730
¿Es la moda para trajes de baño?
438
00:47:54,700 --> 00:47:58,480
¿Y tú quieres ser piloto de carreras?
Haz el favor de apartar el coche,
439
00:47:58,680 --> 00:48:01,040
Bueno, no es para tanto. No hagáis tanto
ruido.
440
00:48:09,420 --> 00:48:13,000
Entonces, cuando ella gritó acción...
¿Por qué me ríes así, padrino?
441
00:48:13,760 --> 00:48:14,960
Todos me persiguen.
442
00:48:15,200 --> 00:48:16,520
Desde la muerte de papá.
443
00:48:16,980 --> 00:48:18,400
Quieren que firme documentos.
444
00:48:19,040 --> 00:48:22,060
Todos dicen lo que tengo que hacer y lo
único que yo quiero es estar tranquila,
445
00:48:22,060 --> 00:48:23,100
lejos de todo este jaleo.
446
00:49:17,840 --> 00:49:20,120
¡Eh! ¡Eres toda una artista!
447
00:50:08,780 --> 00:50:14,620
Cuando yo tenía solo 13 años, en aquel
colegio de Londres, nos hicieron
448
00:50:14,620 --> 00:50:16,800
una redacción sobre el sentido de la
vida.
449
00:50:18,060 --> 00:50:21,920
¿Y qué es lo que haríamos si nos quedara
poco tiempo?
450
00:50:23,060 --> 00:50:26,020
Yo escribí, quisiera acostarme con un
hombre joven.
451
00:50:26,840 --> 00:50:28,500
¿Acostarte con un hombre joven?
452
00:50:29,460 --> 00:50:33,300
Y solo porque los hombres tienen un
músculo más que nosotras. Un músculo
453
00:50:33,300 --> 00:50:34,300
importante.
454
00:50:53,160 --> 00:50:54,160
Ahí están.
455
00:51:00,320 --> 00:51:01,320
Qué fría está.
456
00:51:01,720 --> 00:51:02,720
¡Cuidado!
457
00:51:05,500 --> 00:51:08,300
¡Nos hemos buscado por todas partes!
¡Vaya, mira quién aparece!
458
00:51:09,280 --> 00:51:10,280
¿Qué tal, María?
459
00:51:10,420 --> 00:51:11,980
Bueno, por fin nos habéis encontrado.
460
00:51:12,240 --> 00:51:13,480
Hemos recorrido toda la costa.
461
00:51:14,220 --> 00:51:15,320
¿Cuánto tiempo sin vernos?
462
00:51:15,840 --> 00:51:17,100
Desde que me quité de allá.
463
00:51:28,330 --> 00:51:29,330
Al agua.
464
00:51:34,910 --> 00:51:37,330
¡Eh! A ver quién llega antes.
465
00:51:41,630 --> 00:51:42,630
¡Bier!
466
00:53:09,290 --> 00:53:10,290
¡Gracias!
467
00:56:00,880 --> 00:56:01,900
Vamos, mira.
468
00:56:02,120 --> 00:56:03,180
¿Le ocurre algo?
469
00:56:06,220 --> 00:56:07,220
¡Patricia!
470
00:56:11,620 --> 00:56:12,820
¿Me encuentras mal?
471
00:56:13,080 --> 00:56:14,480
Patricia, ¿qué te ha pasado?
472
00:56:14,920 --> 00:56:17,040
Me arrastraban hacia el fondo.
473
00:56:18,240 --> 00:56:19,320
¿Será una broma?
474
00:56:20,520 --> 00:56:22,160
No es ninguna broma.
475
00:56:22,720 --> 00:56:24,660
No es ninguna broma.
476
00:56:58,060 --> 00:57:01,740
Bienvenida, señorita Patricia. Qué
alegría volver a verla. Querido Tom,
477
00:57:01,740 --> 00:57:02,618
como siempre.
478
00:57:02,620 --> 00:57:05,180
Hola, señorita. Exagera. He traído a
unos amigos.
479
00:57:05,380 --> 00:57:07,500
María, Harry y Jack.
480
00:57:07,860 --> 00:57:09,700
¿A Getty ya la conoces? Sí, señorita.
481
00:57:10,480 --> 00:57:12,700
Les instalaremos en las habitaciones de
arriba.
482
00:57:13,100 --> 00:57:14,380
Supongo que estarán dispuestas.
483
00:57:14,660 --> 00:57:15,740
Yo en la de siempre.
484
00:57:16,920 --> 00:57:18,540
Lo siento, señorita Patricia.
485
00:57:19,100 --> 00:57:22,040
Las habitaciones de arriba no están
disponibles.
486
00:57:22,300 --> 00:57:23,279
¿Por qué?
487
00:57:23,280 --> 00:57:25,380
Toda la planta superior está cerrada.
488
00:57:25,940 --> 00:57:27,260
Tuvimos un incendio.
489
00:57:27,870 --> 00:57:28,870
me habían dicho nada.
490
00:57:28,930 --> 00:57:34,550
El techo quedó muy deteriorado y el agua
de la lluvia ha estropeado las paredes,
491
00:57:34,550 --> 00:57:35,950
el suelo y los muebles.
492
00:57:36,270 --> 00:57:41,090
De todos modos quisiera verlo. Eso no
será posible porque el arquitecto ha
493
00:57:41,090 --> 00:57:46,110
cerrado la planta. Dice que hay peligro
de derrumbamiento y no deja entrar en el
494
00:57:46,110 --> 00:57:51,070
piso. Lo siento mucho, señorita. Qué
lástima. Le he preparado la habitación
495
00:57:51,070 --> 00:57:52,170
su madre, señorita Patricia.
496
00:57:52,610 --> 00:57:53,610
Gracias, Tom.
497
00:58:03,020 --> 00:58:05,540
La señorita Fay ha preguntado varias
veces por usted.
498
00:58:06,040 --> 00:58:07,600
Necesita unas firmas urgentes.
499
00:58:10,400 --> 00:58:11,500
Tendrías que hablar con ella.
500
00:58:12,680 --> 00:58:17,160
El cocinero y la camarera tienen hoy el
día libre, pero si desean comer algo...
501
00:58:17,160 --> 00:58:17,919
No, gracias.
502
00:58:17,920 --> 00:58:18,920
Puedes retirarte.
503
00:58:18,960 --> 00:58:21,400
La habitación del señor está dos puertas
más allá.
504
00:58:21,700 --> 00:58:23,120
Les deseo una buena estancia.
505
00:58:23,360 --> 00:58:24,360
Gracias, Tom.
506
00:58:26,200 --> 00:58:27,760
El viejo Tom me cae bien.
507
00:58:34,400 --> 00:58:35,440
¿Sabes lo que pienso, Harry?
508
00:58:38,460 --> 00:58:40,160
Ya que el ataque en el mar iba en serio.
509
00:58:42,860 --> 00:58:44,160
Alguien quiere librarse de mí.
510
00:58:46,540 --> 00:58:47,960
¿Crees que será por lo de mi herencia?
511
00:58:49,980 --> 00:58:50,980
Tengo miedo.
512
00:59:41,200 --> 00:59:42,200
¿Llevarás luto?
513
00:59:43,000 --> 00:59:44,000
Ya no se lleva.
514
00:59:45,320 --> 00:59:46,540
Algunos opinan que sí.
515
00:59:47,620 --> 00:59:51,000
Aún soy joven y no quiero llevar luto.
516
00:59:51,500 --> 00:59:53,680
Es una costumbre medieval y atrasada.
517
00:59:54,660 --> 00:59:56,780
Y no estoy dispuesta a seguirla.
518
00:59:57,280 --> 01:00:03,100
Aunque haya desaparecido un ser amado,
la vida es algo muy distinto. Yo siento
519
01:00:03,100 --> 01:00:04,440
lo de mi padre aunque me ríe.
520
01:00:04,920 --> 01:00:06,200
¿Y seguirás con Jack?
521
01:00:06,740 --> 01:00:08,040
Creo que es el indicado.
522
01:00:08,540 --> 01:00:10,060
Ojalá se conserve en buen estado.
523
01:00:10,260 --> 01:00:12,200
Oye, estúpido, métete en tus cosas.
524
01:00:12,560 --> 01:00:16,280
Al menos yo soy joven, si no te importa.
525
01:00:16,960 --> 01:00:18,440
No seáis groseros.
526
01:00:19,860 --> 01:00:23,880
Es una suerte para Harry que hoy en día
ya no existan los duelos.
527
01:00:24,400 --> 01:00:26,060
Sí, sería divertido.
528
01:00:26,260 --> 01:00:28,100
Claro, ¿por qué no?
529
01:00:28,680 --> 01:00:30,420
Un duelo en un gran palacio.
530
01:00:30,660 --> 01:00:31,780
Chicos, tengo una idea.
531
01:00:32,720 --> 01:00:35,600
Hay armas antiguas. No funcionan.
532
01:00:36,120 --> 01:00:37,680
Se me ocurre otra cosa.
533
01:00:38,270 --> 01:00:40,110
Nos desafiaremos jugando a tenis.
534
01:00:41,170 --> 01:00:42,430
¿Tú eres campeón?
535
01:00:42,970 --> 01:00:44,070
Dale ventaja.
536
01:00:44,690 --> 01:00:45,690
¿Y el premio?
537
01:00:47,430 --> 01:00:48,430
Recuperar el honor.
538
01:00:48,930 --> 01:00:50,830
El honor ya no sirve para nada.
539
01:00:52,910 --> 01:00:55,090
¿Por qué no me ponéis a mí como premio?
540
01:00:59,670 --> 01:01:01,430
¿Un premio maravilloso?
541
01:01:02,210 --> 01:01:03,910
Estoy de acuerdo. ¿Sí?
542
01:01:05,310 --> 01:01:06,590
¡Estáis locos!
543
01:01:07,280 --> 01:01:08,300
Por el vencedor.
544
01:01:42,640 --> 01:01:46,820
Ya veis que un coche pequeño va mucho
mejor para aparcar. El sitio era
545
01:01:46,960 --> 01:01:49,920
¿Por qué no metéis vuestro cochecito en
el armario? Así seguro que no os lo
546
01:01:49,920 --> 01:01:51,520
robarán. ¡Fuera!
547
01:01:52,400 --> 01:01:55,860
¡Ira! Largaos ahora mismo si no queréis
que rompamos la cara.
548
01:01:56,400 --> 01:01:57,400
¡Fuera!
549
01:01:57,720 --> 01:02:01,220
Vamos, Antonio, demuéstrales lo que vale
esta carroza. Sí, eso es,
550
01:02:01,220 --> 01:02:02,220
demuéstratelo.
551
01:02:03,060 --> 01:02:04,220
Dale, perfecto.
552
01:02:04,720 --> 01:02:05,800
De la vuelta más deprisa.
553
01:02:06,400 --> 01:02:07,400
¡Cuidado!
554
01:02:13,720 --> 01:02:14,720
Fijaros qué cara.
555
01:02:14,740 --> 01:02:15,820
¿Cómo lo han dejado?
556
01:02:18,340 --> 01:02:19,940
Venid. Ahora veréis el modelo.
557
01:02:20,680 --> 01:02:24,320
¿Y ahora a mí quién me lo paga? Es como
el grande. Al final siempre acaba con el
558
01:02:24,320 --> 01:02:25,320
pequeño.
559
01:02:26,580 --> 01:02:27,580
¡Míralo!
560
01:02:29,420 --> 01:02:30,420
Anda, vamos.
561
01:02:31,280 --> 01:02:32,280
Esperad y veréis.
562
01:02:33,920 --> 01:02:37,900
¿Y a mí quién me lo paga? No te
preocupes. Yo te lo pagaré. Te lo
563
01:03:10,960 --> 01:03:13,700
Tranquilos. A lo mejor es cierto.
564
01:03:13,900 --> 01:03:16,440
A lo mejor es raíz de algún millonario
de hechos.
565
01:03:19,080 --> 01:03:20,080
¡Claro!
566
01:08:10,000 --> 01:08:11,820
¡Nos morimos de sed! Tienes que hacernos
un favor.
567
01:08:13,100 --> 01:08:16,020
¡Una, dos, tres, cuatro botellas de
mejor champán!
568
01:08:51,580 --> 01:08:52,899
Patricia, ábreme.
569
01:09:56,170 --> 01:09:58,830
Adiós Buenas noches Hasta mañana
570
01:10:39,500 --> 01:10:44,220
No, ahora no, María Vamos Primero tengo
que hacer una cosa
571
01:10:44,220 --> 01:10:51,900
Vuelve
572
01:10:51,900 --> 01:10:55,940
en cuanto puedas De acuerdo Te espero
Vuelvo enseguida
573
01:13:20,520 --> 01:13:21,520
¿Te has vuelto loco?
574
01:13:22,120 --> 01:13:23,120
¡Suéltame!
575
01:13:27,220 --> 01:13:28,159
¿Qué pasa?
576
01:13:28,160 --> 01:13:29,520
¿Qué es lo que te ocurre, Patricia?
577
01:13:30,620 --> 01:13:31,620
¡Patricia!
578
01:13:44,560 --> 01:13:47,240
Ah, la bella Xerezade de las mil y una
noches. Se nos ha hecho tarde.
579
01:13:47,460 --> 01:13:48,460
Tenemos hambre.
580
01:13:48,520 --> 01:13:49,419
¿qué puedes darnos?
581
01:13:49,420 --> 01:13:51,960
lo tengo todo preparado vengan arriba
estupendo
582
01:15:05,880 --> 01:15:10,180
Solo quiero darme un baño y acostarme. A
mí me apetecería otra cosa. Me lo
583
01:15:10,180 --> 01:15:11,180
imagino.
584
01:15:11,500 --> 01:15:12,500
Cerdo.
585
01:15:15,700 --> 01:15:16,700
Sí,
586
01:15:18,820 --> 01:15:19,820
señora.
587
01:15:20,260 --> 01:15:21,760
Ha llegado con unos amigos.
588
01:15:22,640 --> 01:15:23,599
¿Ah, sí?
589
01:15:23,600 --> 01:15:24,880
Bien, ya los veré mañana.
590
01:16:03,630 --> 01:16:06,430
Debería echarte de aquí, estúpido.
591
01:16:08,010 --> 01:16:11,310
No has logrado que se cumpliera ninguno
de nuestros planes.
592
01:16:13,170 --> 01:16:15,810
Ese piloto de carrera se interpone
siempre.
593
01:16:23,610 --> 01:16:24,610
Disculpe, señor.
594
01:16:25,730 --> 01:16:29,590
¿Qué quieres, Tom? Señor, tenemos más
invitados.
595
01:16:29,810 --> 01:16:32,270
¿Quiénes son? Los señores King...
596
01:16:32,700 --> 01:16:35,540
La señorita Fay y su sobrino Oliver.
597
01:16:35,840 --> 01:16:39,340
Bueno, al menos ahora las cosas empiezan
a poner interesantes.
598
01:16:46,400 --> 01:16:48,920
¿Sí? Dígame. ¿A qué esperas?
599
01:17:03,920 --> 01:17:06,000
¿Por quién me toma? ¿Cree usted que
estoy loco?
600
01:17:06,620 --> 01:17:07,620
¡Oiga!
601
01:17:22,340 --> 01:17:23,340
¡Sheredade!
602
01:17:25,740 --> 01:17:28,900
Seguro que podrás contarme algún cuento
de tu repertorio para que pueda
603
01:17:28,900 --> 01:17:30,140
dormirme, ¿verdad?
604
01:17:34,570 --> 01:17:35,570
Ven conmigo.
605
01:19:11,740 --> 01:19:12,920
¿Pero qué haces con esto?
606
01:19:13,680 --> 01:19:15,380
Seguro que está muy oxidada y no
funciona.
607
01:19:18,220 --> 01:19:19,800
¡Dios mío! ¡Has matado a Hattie!
608
01:19:20,140 --> 01:19:21,440
¿No has oído un disparo?
609
01:19:22,540 --> 01:19:24,940
Qué tontería. Ha sido la tormenta.
610
01:19:30,580 --> 01:19:31,580
¡Sam!
611
01:19:31,740 --> 01:19:33,200
Diré que quiten ese catafalco.
612
01:19:38,680 --> 01:19:40,080
Menos mal que no te ha ocurrido nada.
613
01:19:40,440 --> 01:19:41,860
¿Qué hacía tu vida en ese árbol?
614
01:19:42,300 --> 01:19:43,300
Mirarte.
615
01:19:43,900 --> 01:19:44,900
Estaba celosa.
616
01:19:48,280 --> 01:19:50,420
Hoy estoy en forma, si me sabe.
617
01:19:51,780 --> 01:19:53,280
Ya verás qué safarí.
618
01:20:17,610 --> 01:20:18,810
Este ha caído muy cerca.
619
01:20:22,110 --> 01:20:24,610
Vaya, se ha ido la luz. Un momento, no
tengo cerilla.
620
01:20:26,970 --> 01:20:29,130
¿Pero por qué no funciona el grupo
electrógeno?
621
01:20:33,270 --> 01:20:34,770
¿Dónde se habrá metido ese Tom?
622
01:20:35,810 --> 01:20:38,070
Voy a mirar la caja de fusibles. Venid
conmigo.
623
01:20:52,940 --> 01:20:55,180
Vendrás a mi habitación. A lo mejor más
tarde.
624
01:22:13,640 --> 01:22:14,219
¿Qué ha pasado?
625
01:22:14,220 --> 01:22:15,440
¿Por qué has tardado tanto?
626
01:22:15,840 --> 01:22:16,840
¿Dónde estabas?
627
01:22:17,060 --> 01:22:20,420
Primero he ido a ver a Getty y luego se
me ha aparecido mi padre.
628
01:22:20,760 --> 01:22:21,760
¿Qué?
629
01:22:27,720 --> 01:22:28,860
Debo estar muy borracha.
630
01:22:31,620 --> 01:22:35,640
Pero te lo juro, la aparición se parecía
a papá.
631
01:22:39,800 --> 01:22:43,080
Me parece que es muy cruel lo que estoy
haciendo con la pobre Patricia.
632
01:22:45,610 --> 01:22:49,950
al fingir tu muerte no has hecho más que
salvar tu vida ya lo sé hubieras tenido
633
01:22:49,950 --> 01:22:50,950
un infarto
634
01:23:38,510 --> 01:23:40,150
por primera vez en el cementerio.
635
01:23:41,610 --> 01:23:44,990
Pero no sabía que yo también te gustaba.
636
01:23:52,870 --> 01:23:54,590
Tú solo te fijabas en Jack.
637
01:23:55,550 --> 01:23:56,550
Dije a ti.
638
01:23:56,690 --> 01:23:58,590
No lo entiendo.
639
01:23:58,930 --> 01:24:00,550
Lo hacía solo para darte celos.
640
01:24:29,260 --> 01:24:31,180
Patricia está con su enamorado.
641
01:24:32,900 --> 01:24:36,120
En vez de observarles, prefiero que
disfrutemos también nosotros.
642
01:24:36,900 --> 01:24:40,640
Fíjate, mi querida Fay está con el
profesor de tenis.
643
01:24:41,140 --> 01:24:43,500
Todo está saliendo según mis planes.
644
01:24:44,160 --> 01:24:48,360
Supongo que así será nuestra existencia
en el más allá, observando lo que hacen
645
01:24:48,360 --> 01:24:50,020
nuestros seres queridos en la Tierra.
646
01:24:50,660 --> 01:24:52,800
Tú puedes resucitar cuando te apetezca.
647
01:24:53,260 --> 01:24:56,200
Pero entonces terminará mi vida en el
paraíso.
648
01:24:56,810 --> 01:25:01,950
esta vida podría llegar a aburrirte
mucho más que la muerte por la
649
01:27:14,349 --> 01:27:16,230
En situaciones extrañas.
650
01:27:17,770 --> 01:27:23,130
¿Comprendes? Y me gusta que me vean. O
que puedan verme.
651
01:27:24,130 --> 01:27:26,250
A veces juego al tenis sin sleep.
652
01:27:26,910 --> 01:27:31,230
O voy por la calle sin ropa entera. Eso
me recuerda a algo.
653
01:27:33,550 --> 01:27:35,050
No tiene importancia.
654
01:29:02,500 --> 01:29:03,500
Eso no vale.
655
01:29:07,320 --> 01:29:08,320
Me distraigo.
656
01:29:19,060 --> 01:29:20,060
¡Hola!
657
01:29:23,600 --> 01:29:26,200
Haz el favor de firmar de una vez la
cesión de poderes.
658
01:29:27,340 --> 01:29:30,440
Estoy considerando la posibilidad de
vender las empresas Cook.
659
01:29:32,360 --> 01:29:35,140
Me gustaría convertir parte de la
herencia en una fundación.
660
01:29:35,600 --> 01:29:37,100
La Fundación James Cook.
661
01:29:37,340 --> 01:29:38,620
Se me ha ocurrido esta noche.
662
01:29:40,240 --> 01:29:41,900
Creo que papá estaría de acuerdo.
663
01:29:42,840 --> 01:29:44,500
Usted no está facultada para ello.
664
01:29:45,460 --> 01:29:47,780
Jamás. ¿Olvida que yo heredé todos los
poderes?
665
01:29:48,380 --> 01:29:51,260
Oye usted, Oliver, la señorita Patricia
quiere vender.
666
01:29:52,080 --> 01:29:53,480
Escúchame bien, querida primita.
667
01:29:54,080 --> 01:29:56,420
Pienso impugnar el testamento de ese
viejo tacaño.
668
01:29:58,960 --> 01:30:01,380
¿O crees que tú te mereces más el dinero
que nosotros?
669
01:30:03,040 --> 01:30:04,520
Llevaré el asunto a los tribunales.
670
01:30:04,820 --> 01:30:08,840
Ya sé que no es propio de un caballero,
pero él tampoco lo fue en toda su vida.
671
01:30:09,360 --> 01:30:13,480
Durante la guerra mi padre navegó en
cuatro barcos de su compañía y naufragó
672
01:30:13,480 --> 01:30:14,480
cuatro veces.
673
01:30:14,680 --> 01:30:16,240
La última vez le costó la vida.
674
01:30:16,460 --> 01:30:18,120
Los submarinos alemanes lo hundieron.
675
01:30:18,740 --> 01:30:22,660
Pero a Sir James no le preocupaban las
víctimas, solo se lamentaba por los
676
01:30:22,660 --> 01:30:27,180
barcos. La guerra le hizo de oro,
traficando con la escasez de mercancías.
677
01:30:27,860 --> 01:30:32,380
¿Y lo único que te importaba de las
empresas de papá? Era poder conseguir
678
01:30:32,380 --> 01:30:33,720
dinero. ¿Aún no tienes bastante?
679
01:30:34,060 --> 01:30:36,040
¿Por qué le defiendes si no te llevabas
bien con él?
680
01:30:36,880 --> 01:30:40,380
Era mi padre y después de todo lo más
lógico es que le defienda. El valor de
681
01:30:40,380 --> 01:30:42,400
persona se reconoce siempre cuando ha
desaparecido.
682
01:30:43,160 --> 01:30:46,500
Puede que convierta la compañía en una
sociedad anónima. Los obreros tendrían
683
01:30:46,500 --> 01:30:49,880
acción. Una revolucionaria. La señorita
Patricia es una de esas marxistas que no
684
01:30:49,880 --> 01:30:53,200
quieren prescindir de ninguno de los
refinados gustos de los pobrecitos
685
01:30:53,200 --> 01:30:54,200
capitalistas.
686
01:31:41,060 --> 01:31:42,780
Gracias, Tom. De nada, señor.
687
01:31:50,480 --> 01:31:51,540
Bienvenido, hermanastro.
688
01:31:54,060 --> 01:31:57,700
Señor, ha sido culpa mía. No te
preocupes, Tom. Sí, soy de carne y
689
01:31:59,540 --> 01:32:05,420
¿Sabes? La verdad es que ya estaba harto
de esta vida tan agitada. Quería ser
690
01:32:05,420 --> 01:32:07,820
libre y por eso hice morir a James Cook.
691
01:32:08,930 --> 01:32:13,770
Así empecé una nueva vida lejos de todas
las obligaciones a las que nos empuja
692
01:32:13,770 --> 01:32:17,290
esta sociedad moderna y mecanizada.
¿Comprendes? Sí, perfectamente.
693
01:32:19,290 --> 01:32:23,170
De mi experiencia en mi vida anterior,
sé que este vino te gustaba mucho.
694
01:32:28,350 --> 01:32:29,350
Bien.
695
01:32:35,410 --> 01:32:37,490
Brindemos por la vida después de la
muerte.
696
01:32:40,200 --> 01:32:43,680
Hace poco vi una representación del rey
Lear en un teatro.
697
01:32:44,680 --> 01:32:48,720
Es la historia de un rey que en plena
vida reparte su reino para ver el fruto
698
01:32:48,720 --> 01:32:50,160
del trabajo de toda su vida.
699
01:32:50,640 --> 01:32:56,440
Lo reparte todo, de forma irresponsable,
entre gente incompetente.
700
01:32:58,860 --> 01:33:05,500
Hemos tomado la firme decisión de
repartir el reino para alejar de nuestra
701
01:33:05,500 --> 01:33:07,680
preocupaciones,
702
01:33:08,750 --> 01:33:13,310
Que dejaremos en otras manos más jóvenes
que las nuestras.
703
01:33:20,730 --> 01:33:23,610
Esta grabación aún no he podido verla ni
yo mismo.
704
01:33:24,370 --> 01:33:28,850
Deberá parecer un accidente. Vicky la
llevará hasta el acantilado después del
705
01:33:28,850 --> 01:33:29,850
desayuno.
706
01:33:30,590 --> 01:33:32,210
¿Y si Patricia no quiere ir?
707
01:33:34,690 --> 01:33:37,470
No os preocupéis. Vendrá conmigo.
708
01:33:40,400 --> 01:33:41,720
Esta vez resultará.
709
01:33:42,520 --> 01:33:45,720
Redacta un nuevo testamento con fecha
posterior a la anterior.
710
01:33:45,980 --> 01:33:47,540
Un muerto no hace testamento.
711
01:33:48,480 --> 01:33:50,860
Lo encontraremos entre sus papeles.
712
01:33:51,060 --> 01:33:52,820
A mí no podréis obligarme.
713
01:33:53,560 --> 01:33:54,560
Calla.
714
01:33:55,000 --> 01:33:56,000
Siéntate.
715
01:34:01,060 --> 01:34:04,720
Será mejor que yo resucite para que todo
el mundo se entere de esta infamia, de
716
01:34:04,720 --> 01:34:05,720
esta conjura miserable.
717
01:34:05,980 --> 01:34:06,980
Escribe.
718
01:34:07,300 --> 01:34:08,360
Modifico mi testamento.
719
01:34:09,779 --> 01:34:11,280
Y rectifico como sigue.
720
01:34:11,540 --> 01:34:14,760
No escribiré una sola línea y si no
escribo no podrás matarme, querido
721
01:34:14,760 --> 01:34:15,760
hermanastro.
722
01:34:17,020 --> 01:34:18,340
¿Qué significa esto?
723
01:34:18,600 --> 01:34:19,920
Sir James está muerto.
724
01:34:20,620 --> 01:34:24,080
El señor King quiere matar a Sir James.
Ayúdenme, por favor, antes de que sea
725
01:34:24,080 --> 01:34:25,080
tarde.
726
01:34:26,560 --> 01:34:28,120
Solo te quedan dos minutos.
727
01:34:28,640 --> 01:34:31,020
Yo de ti empezaría a escribir cuanto
antes.
728
01:34:36,460 --> 01:34:37,460
Rápido.
729
01:34:40,270 --> 01:34:41,270
Pide la llave.
730
01:34:42,990 --> 01:34:44,610
Atrás. Ten cuidado.
731
01:34:48,830 --> 01:34:49,830
Patricia.
732
01:34:58,950 --> 01:34:59,950
¡Manos arriba!
733
01:35:05,250 --> 01:35:09,270
Gracias, mi querida y fiel secretario.
Este es el fruto de tantos años de
734
01:35:09,270 --> 01:35:10,270
trabajo juntos.
735
01:35:10,650 --> 01:35:11,650
Vamos, andando.
736
01:35:18,490 --> 01:35:19,490
¡Manos arriba!
737
01:35:19,990 --> 01:35:23,290
Ahora le toca hacer gimnasia al otro
bando. Y tú, tío Sam.
738
01:35:24,190 --> 01:35:25,490
Y tú también, Pae.
739
01:35:26,990 --> 01:35:30,110
Hay que saber cuándo es el momento
oportuno.
740
01:35:37,000 --> 01:35:38,000
Manos arriba.
741
01:35:39,660 --> 01:35:40,660
Manos arriba.
742
01:35:42,840 --> 01:35:43,840
Manos arriba.
743
01:35:48,020 --> 01:35:49,020
Manos arriba.
744
01:35:50,680 --> 01:35:51,680
Patricia.
745
01:35:52,600 --> 01:35:54,040
Tiren las pistolas al suelo.
746
01:35:54,660 --> 01:35:55,660
Recógelas.
747
01:35:57,120 --> 01:35:58,400
Vamos, andando.
748
01:35:58,760 --> 01:35:59,760
Déjeme.
749
01:36:00,300 --> 01:36:01,300
Aparta las manos.
750
01:36:22,970 --> 01:36:25,090
Aquí termina el primer capítulo de mi
vida.
751
01:36:26,870 --> 01:36:27,870
¿Quieres jugar a tenis?
752
01:36:30,010 --> 01:36:31,510
Espera un momento, me cambio enseguida.
753
01:36:31,910 --> 01:36:33,230
Ya tengo con quién jugar.
754
01:36:34,770 --> 01:36:35,770
¿Con quién?
755
01:36:36,710 --> 01:36:37,710
Elvira y Hetty.
756
01:36:42,310 --> 01:36:43,770
¿Estás lista? Espera un momento.
757
01:36:48,390 --> 01:36:49,390
Sí, dígame.
758
01:36:58,410 --> 01:36:59,870
Papá hacía grabar todas las llamadas.
759
01:37:00,510 --> 01:37:01,510
Es tu voz.
760
01:37:02,190 --> 01:37:03,190
Y la dije.
761
01:37:03,450 --> 01:37:04,590
¿Qué me dices a eso?
762
01:37:05,190 --> 01:37:06,810
¿Y querías casarte con él?
763
01:37:09,750 --> 01:37:11,510
Será mejor que te vayas hoy mismo.
764
01:37:12,130 --> 01:37:14,070
Yo no tengo nada que ver con todo eso.
765
01:37:14,710 --> 01:37:17,150
Entonces, ¿por qué no le habló a mi hija
de esa llamada?
766
01:37:17,910 --> 01:37:19,630
Porque no le di la menor importancia.
767
01:37:20,010 --> 01:37:21,830
Pero usted no rechazó la oferta.
768
01:37:22,430 --> 01:37:24,210
¿Le hubiera salvado la vida con eso?
769
01:37:24,990 --> 01:37:27,150
Se hubiera comportado como un hombre
decente.
770
01:37:28,880 --> 01:37:29,880
De acuerdo.
771
01:37:30,700 --> 01:37:32,980
Será mejor que me vaya cuanto antes.
772
01:37:35,040 --> 01:37:39,900
Y sobre todo, no se olvide de enviarme
pronto a la policía.
773
01:37:40,120 --> 01:37:41,120
Desde luego.
774
01:37:42,200 --> 01:37:44,220
Adiós. Por fin.
775
01:38:32,980 --> 01:38:34,320
Supongo que vienes por el coche.
776
01:38:35,720 --> 01:38:38,220
Si fuera por eso, hubiera enviado a un
juez.
777
01:38:41,260 --> 01:38:43,680
¿Vas a dejar que nos separe una simple
barrera?
778
01:38:49,420 --> 01:38:50,780
Nos veremos esta noche.
779
01:38:51,360 --> 01:38:55,400
Haré que os preparen la boda. Mientras
tanto, si eres sabe, me contará algún
780
01:38:55,400 --> 01:38:58,700
cuento de las mil y una noches. Mucho
cuidado, papá. Recuerda que tu nueva
781
01:38:58,700 --> 01:38:59,700
es mucho más valiosa.
782
01:39:00,260 --> 01:39:01,860
Adiós. Hasta la vista.
783
01:39:03,820 --> 01:39:04,820
Adiós papá.
57285
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof