Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:05.540 --> 00:08.210
The opposite? Care to explain?
00:08.710 --> 00:10.210
These two women are...
00:11.220 --> 00:13.300
the same person.
00:14.890 --> 00:16.680
Is that really a thing?
00:16.800 --> 00:19.640
Like, magic to grow or shrink temporarily?
00:19.810 --> 00:20.640
Yes.
00:20.770 --> 00:22.640
A secret that hides in plain sight...
00:26.020 --> 00:27.440
and works like magic.
00:28.270 --> 00:30.480
The secret is elevator shoes.
00:31.240 --> 00:34.030
-Elevator shoes?
-Indeed.
00:34.490 --> 00:37.120
Isn't that an urban legend or something?
00:37.620 --> 00:41.410
In this world, countless men
are insecure about their height.
00:41.660 --> 00:45.580
And as long as women
continue to prefer taller men,
00:45.750 --> 00:49.170
elevator shoes will never cease to exist.
00:49.380 --> 00:52.920
How can you prove that
Nozaki wore elevator shoes?
00:53.630 --> 00:54.630
That would be...
00:55.130 --> 00:56.220
Hands off!
00:56.930 --> 00:58.720
Nozaki reacted suspiciously
00:58.850 --> 01:02.140
because he didn't want
his secret elevator shoes exposed?
01:02.350 --> 01:03.180
Likely so.
01:03.310 --> 01:05.690
So you already know who did it?
01:06.650 --> 01:08.230
Why, of course I do.
02:39.950 --> 02:40.780
Madam.
02:41.280 --> 02:44.660
First and foremost,
we must question Kuninyan's testimony.
02:41.280 --> 02:44.660
PLEASE BE AWARE OF TWO-TIMING AFFAIRS
FILE 2
02:45.290 --> 02:48.080
Kuninyan took a tumble
and needed help to stand.
02:48.460 --> 02:49.620
In such circumstances,
02:49.750 --> 02:54.040
could Kuninyan truly be certain that
her height was exactly 150cm?
02:54.590 --> 02:56.170
The measurement may be flawed.
02:56.630 --> 02:58.010
You have a point.
02:58.300 --> 03:01.720
One could reasonably assume
anywhere from 140 to 160cm.
03:02.300 --> 03:06.270
And remember,
Nozaki was 170cm tall at this time.
03:07.810 --> 03:09.480
Wasn't he only 160cm?
03:09.730 --> 03:13.610
You don't expect him to date
potential spouses at only 160cm, do you?
03:15.230 --> 03:17.070
He was wearing elevator shoes!
03:17.570 --> 03:18.900
He certainly was.
03:19.860 --> 03:23.740
But the woman leaving his room
was 170cm, right?
03:25.450 --> 03:26.620
That means
03:27.540 --> 03:29.710
she left with his shoes on!
03:29.960 --> 03:31.620
Keen eye, Madam.
03:32.080 --> 03:34.710
That is our key to solving this case.
03:35.250 --> 03:37.670
But her skirt length was different...
03:39.420 --> 03:43.970
Skirts with elastic waists can adjust
to be knee-length or ankle-length!
03:46.970 --> 03:49.980
The woman spotted by
Kuninyan and Mussa Yellow
03:50.180 --> 03:53.310
changed her height
with those elevator shoes, huh?
03:54.060 --> 03:56.230
Have you seen the light, Madam?
03:56.610 --> 03:57.690
The murderer is...
04:02.860 --> 04:03.700
What's this?
04:05.320 --> 04:07.160
-Smells like yakisoba!
-Inspector.
04:09.910 --> 04:11.080
Ms. Saito!
04:12.410 --> 04:14.040
It's the Kunitachi Police.
04:19.050 --> 04:20.300
Slow down, there!
04:22.630 --> 04:23.800
Aya Saito,
04:24.180 --> 04:25.890
we have some questions for you.
04:31.680 --> 04:34.270
Would you like to grab some dinner later?
04:34.400 --> 04:35.690
Sounds great.
04:36.020 --> 04:36.860
I'd love to!
04:38.770 --> 04:39.820
Wow.
04:39.980 --> 04:42.530
I'd die to live in a house like this.
04:42.650 --> 04:44.280
Let's make it happen, Aya.
04:45.910 --> 04:48.490
I want to live with you forever.
04:51.830 --> 04:52.660
Okay!
04:57.880 --> 04:58.710
Sorry.
04:59.090 --> 05:02.630
I couldn't get the loan approved
for that house we saw.
05:03.010 --> 05:05.260
I'll handle the down payment.
05:05.430 --> 05:06.800
How much do you need?
05:07.850 --> 05:08.890
Shinichi?
05:09.430 --> 05:11.140
Did you get approved?
05:11.560 --> 05:14.480
It's weird thatyou haven't updated me lately.
05:16.100 --> 05:18.480
Call me now, Shinichi.
05:18.610 --> 05:19.820
I miss you.
05:21.440 --> 05:23.320
Why won't you respond?
05:26.660 --> 05:28.910
All I wanted was to be happy.
05:30.660 --> 05:33.500
With regards to this case, Madam,
05:34.330 --> 05:36.540
we know there was an accomplice.
05:39.170 --> 05:40.210
Detective?
05:40.630 --> 05:42.050
Kanae Mayuzumi,
05:42.380 --> 05:45.720
we need you at the station
to discuss Shinichi Nozaki's murder.
05:45.920 --> 05:50.430
You and Aya Saito plotted
and killed him together, didn't you?
05:52.470 --> 05:54.310
To plan this murder...
05:54.640 --> 05:56.140
To plan this murder,
05:56.270 --> 06:00.060
the murderer's first thought
was poisoning via pesticide.
06:00.190 --> 06:05.070
This suggests she had access to
or experience using such chemicals.
06:05.650 --> 06:09.450
Chizuru Morino and Aya Saito
match this description,
06:10.030 --> 06:15.200
but Chizuru showed no intention of hiding
her pesticide knowledge from the police.
06:16.330 --> 06:21.420
A guilty culprit wouldn't do this.
The true murderer would be more discreet.
06:21.630 --> 06:22.460
Therefore...
06:22.670 --> 06:27.130
Therefore, it was Aya Saito's idea
to murder him with pesticide.
06:27.470 --> 06:31.720
And the only suspect
who becomes 170cm in those elevator shoes
06:32.100 --> 06:34.520
is you, Kanae, at a height of 160cm.
06:34.640 --> 06:36.230
It all points to you.
06:39.140 --> 06:42.520
I met Aya at the model house exhibition.
06:43.980 --> 06:45.730
I'll give you a happy life.
06:49.490 --> 06:52.240
I need you to tell me
Shinichi Nozaki's address!
06:52.620 --> 06:54.280
I've lost contact with him!
06:55.080 --> 06:57.450
I'm afraid I can't help you.
06:57.580 --> 06:58.620
Oh, please!
06:58.750 --> 07:00.830
You know Shinichi Nozaki?
07:04.250 --> 07:07.170
I thought it wasa real estate scam at first,
07:07.670 --> 07:11.010
but I learned the truthafter talking with Aya.
07:11.390 --> 07:14.010
Regarding the limb lengthening surgeryI applied for,
07:14.140 --> 07:17.220
I'll transfer the final paymentof one million yen this month.
07:18.730 --> 07:19.770
What's that about?
07:19.940 --> 07:22.900
He deleted it immediately,
but I took a screenshot.
07:23.360 --> 07:26.150
Apparently, it was surgery
to increase his height.
07:26.570 --> 07:29.610
He only wanted to use me
and my money for this?
07:29.860 --> 07:32.610
He said he needed
a down payment for a home loan.
07:32.740 --> 07:34.490
I gave him three million yen.
07:35.370 --> 07:36.580
That wicked man!
07:37.790 --> 07:38.660
Unforgivable.
07:41.750 --> 07:44.290
He won't get away with this!
07:46.460 --> 07:48.840
Even after ignoring me all that time,
07:49.210 --> 07:53.140
he responded immediatelywhen I told him I had the money.
07:54.300 --> 07:57.180
He was reluctant,but I persuaded him to let me in
07:57.600 --> 08:00.020
so I could hand him the money personally.
08:00.230 --> 08:01.440
When I got inside...
08:01.560 --> 08:02.390
Hey.
08:03.770 --> 08:07.190
That's when I discoveredthe elevator shoes.
08:08.400 --> 08:12.570
You won't hate me for this
when we're married, will you?
08:12.910 --> 08:15.820
I'm even buying a house
for our future together!
08:18.910 --> 08:19.750
Yeah.
08:22.210 --> 08:23.710
His height was a lie.
08:24.670 --> 08:26.250
Buying a house was a lie.
08:28.050 --> 08:30.710
In the end, everything he said was a lie.
08:31.800 --> 08:33.090
All of it.
08:33.840 --> 08:35.220
Nothing but lies!
08:37.260 --> 08:39.600
I don't care how tall you are.
08:39.720 --> 08:41.180
I'm just a little surprised.
08:41.680 --> 08:43.230
Don't lie to me.
08:43.350 --> 08:46.810
You hate short guys like me, don't you?
08:46.940 --> 08:49.230
You want someone taller, don't you?!
09:00.660 --> 09:03.330
I received the pesticide from Aya.
09:22.560 --> 09:25.980
Nozaki wore those elevator shoes
and spent the evening with you,
09:26.900 --> 09:30.940
but you took them along with his pants
so nobody could track you down?
09:31.230 --> 09:34.240
You even took his shirt to distract
from the shoes and pants.
09:34.570 --> 09:36.070
Yes, I admit it.
09:37.660 --> 09:41.790
I thought I heard voices out here.
Good to see you're back, Kanae.
09:43.120 --> 09:44.200
Mom?
09:46.330 --> 09:47.460
Kanae.
09:48.380 --> 09:49.500
Yeah, Mom?
09:50.340 --> 09:51.250
What's that?
09:53.300 --> 09:55.720
This should cover it, right?
09:57.510 --> 09:58.340
But why...
09:58.840 --> 10:02.600
Thanks for taking care of me
all this time.
10:03.060 --> 10:08.230
Take this and go live
a long, happy life with Mr. Nozaki,
10:08.350 --> 10:09.440
Kanae.
10:11.150 --> 10:12.360
Thank you.
10:13.150 --> 10:14.400
I'm sorry...
10:19.450 --> 10:22.660
My, my, Kanae.
What's wrong, dear?
10:22.830 --> 10:24.370
I'm sorry, Mom.
10:24.700 --> 10:26.040
I'm sorry...
10:35.420 --> 10:37.550
Napoleon complex?
10:38.010 --> 10:41.350
Indeed. A condition in short men
insecure about their height.
10:41.470 --> 10:45.100
Theories suggest it can cause men
to act highly selfish.
10:47.680 --> 10:50.690
It manifests in those who can't
handle their insecurity.
10:51.650 --> 10:53.230
Even if he had a condition,
10:53.360 --> 10:56.110
he can't mess with those girls like that.
10:56.570 --> 11:01.280
I just wish they had contacted the police
as soon as they discovered his swindling.
11:01.620 --> 11:04.410
They could've avoided
committing this crime.
11:05.540 --> 11:08.250
At the very least,
you saved Aya Saito's life.
11:08.370 --> 11:10.370
A fabulous deed on your part, Madam.
11:10.710 --> 11:13.960
"Frailty, thy name is..." human.
11:14.340 --> 11:15.170
Human...
11:28.680 --> 11:32.900
Yeah! It's my favorite pouch
that I don't shut up about.
11:33.020 --> 11:35.440
I can't find it anywhere, ugh!
11:35.570 --> 11:37.360
-Oh, no!
-Dang, that sucks.
11:37.480 --> 11:40.570
-Did you search your room?
-Better clean up, LOL.
11:40.700 --> 11:42.780
"Better clean up, LOL."
11:42.910 --> 11:45.870
Gimme a break!
FYI, my room's usually clutter-free!
11:45.990 --> 11:48.250
Welp, maybe I dropped it somewhere.
11:48.500 --> 11:53.040
So, guys! If you find it,
mail it to my talent agency, okay?
11:53.630 --> 11:55.000
"Describe it"?
11:55.250 --> 11:58.210
It's a pink drawstring pouch,
and totally adorbs.
11:58.550 --> 12:01.550
And yeah,
there's a snail embroidered on it.
12:02.430 --> 12:07.260
It's really special, ya know?
Like a memento from my mom.
12:07.390 --> 12:08.770
-You serious?!
-We're on it.
12:08.930 --> 12:12.350
-We'll search for it!
-All 990,000 of us!
12:13.100 --> 12:15.480
All 990,000 of you are gonna look for it?
12:15.610 --> 12:18.020
Yay!
I'm sure you'll find it.
12:18.150 --> 12:20.900
I can always count on you guys.
12:21.030 --> 12:23.950
That reminds me!
I've almost hit one million subs!
12:24.070 --> 12:26.660
Thanks everyone! I mean it!
12:29.540 --> 12:32.160
"Delivery Taro"!
Thanks for the Super Nyat!
12:32.290 --> 12:34.040
They said, "Has your..."
12:36.210 --> 12:38.460
HAS YOUR SUPER SERVE ORDER ARRIVED YET?
12:50.640 --> 12:52.520
THE PERSON WHO DROPPED IT IS A VTUBER
FILE 1
12:52.640 --> 12:55.650
It's the body of Yuma Kobayashi, age 32.
12:55.900 --> 12:57.190
He lived nearby.
12:57.730 --> 12:59.860
He supposedly fell from up there.
13:00.480 --> 13:04.280
According to the registry,
the bicycle definitely belonged to him.
13:04.610 --> 13:07.370
Meh, they can handle it.
Let's blow this joint.
13:07.490 --> 13:09.120
I'll drive you home.
13:09.240 --> 13:11.330
We just got here!
13:11.540 --> 13:13.710
It's obviously suicide. Done deal.
13:13.830 --> 13:18.590
Yuma Kobayashi seemed to be carrying
a Super Serve backpack when he died.
13:18.710 --> 13:20.340
Super Serve?
13:20.630 --> 13:23.380
Ah, one of those food delivery services?
13:23.510 --> 13:27.340
The bag contained an order of curry
from PopoICHI out for delivery.
13:27.640 --> 13:32.600
Isn't it odd to commit suicide
while carrying a delivery order?
13:33.480 --> 13:35.060
-I think--
-Hosho, dear!
13:35.770 --> 13:36.600
What?
13:37.150 --> 13:40.730
My detective instincts say
we may have a murder on our hands.
13:41.320 --> 13:43.570
This guy drives me nuts.
13:43.690 --> 13:45.450
Inspector, I found something.
13:52.410 --> 13:56.160
Kobayashi lived alone
and didn't seem to have any family here.
13:56.290 --> 13:58.920
Intriguing. He was a total loner, huh?
13:59.040 --> 14:02.130
For a casual hobby,
this mic looks fairly expensive.
14:03.260 --> 14:04.130
Hmm.
14:07.760 --> 14:09.680
"Kuru Kuru-Chan"?
14:09.800 --> 14:11.510
One of his hobbies, maybe?
14:11.760 --> 14:14.060
Is she a cartoon character?
14:17.850 --> 14:21.230
"I've had enough of this world."
14:21.770 --> 14:23.440
"Tomorrow, I'll end it all."
14:23.900 --> 14:25.320
Clearly a suicide note.
14:25.690 --> 14:26.950
Anything else noteworthy?
14:27.110 --> 14:29.740
There's a hospital card in his drawer.
14:31.660 --> 14:33.540
ENT doctor's office?
14:34.740 --> 14:35.910
That's right.
14:36.710 --> 14:40.250
Mr. Kobayashi's condition
required surgery to fix.
14:40.880 --> 14:41.880
But then,
14:42.170 --> 14:44.750
I gave him advice for life after surgery.
14:44.920 --> 14:49.300
To avoid further throat damage,
I told him to give up on being a singer.
14:50.090 --> 14:52.350
Oh no, is that the reason he...
14:54.720 --> 14:57.390
He aspired to live off his music,
14:57.730 --> 15:00.020
but dreaded the inevitable future.
15:00.650 --> 15:04.980
Case closed, dear Hosho.
I knew from the start that it was suicide.
15:08.150 --> 15:09.900
At around 11:30 last night,
15:10.030 --> 15:14.410
a food delivery worker from Kunitachi
died after being hit by a train.
15:14.950 --> 15:17.200
Police are currently investigating...
15:17.700 --> 15:20.920
Ah, so the late Sir Kobayashi
suffered a throat condition?
15:21.210 --> 15:25.920
But isn't it strange how he suddenly
decided to kill himself during a delivery?
15:26.210 --> 15:28.420
Not to mention, at this rate...
15:28.670 --> 15:30.340
It's suicide, dear Hosho!
15:30.470 --> 15:32.590
Case solved, with time to spare!
15:32.720 --> 15:36.560
Let's jump in my fancy car and enjoy
dinner beneath the dazzling night sky!
15:36.680 --> 15:37.850
Pronto!
15:37.970 --> 15:39.310
You and I!
15:39.480 --> 15:42.150
Capisce?!
15:43.400 --> 15:45.900
Kageyama, do something!
15:48.650 --> 15:51.490
Can't you see I'm talking to you?!
15:51.740 --> 15:53.370
Madam, please allow me
15:53.490 --> 15:56.790
to show you this video
Lady Kuru Kuru-Chan previously streamed.
15:57.700 --> 15:59.160
Kuru Kuru-Chan?
16:00.370 --> 16:02.670
The cartoon character
we saw in his apartment!
16:03.000 --> 16:05.590
Madam, she is certainly not a cartoon.
16:05.880 --> 16:07.210
Lady Kuru Kuru-Chan
16:07.340 --> 16:09.630
happens to be a VTuber.
16:10.090 --> 16:11.970
V-tube what?
16:14.340 --> 16:19.310
A VTuber is an online streamer
with a virtual appearance and persona.
16:19.600 --> 16:22.850
Here is one of her previous streams.
16:24.560 --> 16:27.400
Sooo, what song should I sing next?
16:27.520 --> 16:29.570
Anyone got a request?
16:31.150 --> 16:32.570
"'Kuru Kuru Whirling Wind'"!
16:32.700 --> 16:33.990
"'I'm Alert'"!
16:34.240 --> 16:36.830
Wow, it's like a party full of friends.
16:36.950 --> 16:38.910
Some comments have colorful highlights.
16:39.290 --> 16:41.120
Those are called "Super Nyats."
16:41.370 --> 16:44.210
They're highlighted
to help the streamer spot them.
16:44.790 --> 16:47.380
In dumbed-down terms, they're donations.
16:47.500 --> 16:52.010
This function allows viewers
to financially support the streamer.
16:52.340 --> 16:53.680
Oh.
16:54.840 --> 16:58.010
Like buying a handshake
at a rock star's CD signing?
16:58.470 --> 17:00.850
Close enough, I suppose.
17:01.430 --> 17:06.310
Lady Kuru Kuru-Chan previously stated that
her dream is to perform a 3D solo concert
17:06.520 --> 17:08.310
at Kunitachi Messe.
17:10.280 --> 17:12.190
"Give us a wink"?
17:12.320 --> 17:14.530
The things I do for you guys!
17:14.650 --> 17:16.360
Slither slither slither.
17:16.660 --> 17:17.780
Winky winky!
17:17.990 --> 17:19.160
Winky winky?!
17:19.530 --> 17:22.870
Okay, done working for today.Celebs gotta rest too, ya know?
17:23.330 --> 17:24.910
Upsy-daisy.
17:25.080 --> 17:26.370
This is "work"?!
17:26.620 --> 17:28.590
"Your winky winky is adorable."
17:28.710 --> 17:29.880
I know, right?
17:30.000 --> 17:31.670
"Old Man Kuru strikes again."
17:31.880 --> 17:33.720
"Who cares about 'celebs' nowadays?"
17:34.720 --> 17:35.800
Right? I know!
17:37.640 --> 17:40.890
Chatting with you allnever fails to pep me up.
17:41.640 --> 17:45.520
But my throat's feeling weird,so I'll end the stream here.
17:45.890 --> 17:48.310
Bye, now! Snail ya later!
17:48.440 --> 17:51.320
Seeya tomorrow! Roll the outro!
17:51.440 --> 17:54.570
Regarding the object
you found at the scene, Madam,
17:55.110 --> 17:58.950
I believe it's an article
Lady Kuru Kuru-Chan lost herself.
18:00.410 --> 18:04.290
She described it during her stream,
thus a fan would instantly recognize it.
18:05.040 --> 18:06.710
A fan?
18:06.830 --> 18:09.130
Are you a fan of Kuru Kuru-Chan?
18:09.250 --> 18:12.210
Famous VTuber
Lady Kuru Kuru-Chan is affiliated with
18:12.340 --> 18:14.510
Newverse, a top talent agency.
18:14.630 --> 18:16.380
It's also a Hosho Group company,
18:16.510 --> 18:19.590
so it's my duty as your butler
to acquire such knowledge.
18:21.970 --> 18:23.180
Ah.
18:23.560 --> 18:24.560
Okay, whatever.
18:24.970 --> 18:26.140
But wait a sec.
18:26.480 --> 18:29.230
Why did Kobayashi have this girl's pouch?
18:29.350 --> 18:31.230
I haven't the slightest idea.
18:31.400 --> 18:35.610
However, Lady Kuru Kuru-Chan recently
underwent vocal cord nodule treatment,
18:35.740 --> 18:39.030
during which she took
a two-month break from streaming.
18:39.410 --> 18:43.620
Sir Kobayashi frequented
Kunitachi General Hospital, correct?
18:44.040 --> 18:47.660
It's famous among those
with occupations utilizing their voice.
18:48.040 --> 18:51.290
You're saying the two of them
possibly knew each other?
18:55.000 --> 18:55.840
Yes,
18:56.260 --> 18:59.630
she was treated
at Kunitachi General Hospital.
19:00.180 --> 19:02.800
Are you accusing
our Kuru Kuru of something?
19:04.470 --> 19:07.100
Just looking for an alibi.
I'm obligated to ask.
19:07.850 --> 19:10.310
Sorry, uh, Ms. Manager?
19:10.440 --> 19:11.940
My name is Mikami!
19:12.060 --> 19:15.690
During a stream, she described
a memento from her mother,
19:15.820 --> 19:19.070
which matches the description
of something we found at the scene.
19:19.360 --> 19:21.110
Have you seen this before?
19:24.450 --> 19:25.290
No.
19:25.740 --> 19:27.500
Is she here right now?
19:27.870 --> 19:31.210
No, she normally streams
from her own residence.
19:33.920 --> 19:36.880
We'll just have to
visit her residence directly.
19:37.550 --> 19:38.550
Officers,
19:38.970 --> 19:42.180
there's a reason
our talents work anonymously.
19:42.640 --> 19:46.100
Please don't do anything
that could leak her identity.
19:46.890 --> 19:49.060
Hey, hey, what's the big deal--
19:49.680 --> 19:52.400
Just don't. Got it?
19:53.940 --> 19:54.810
Got it.
19:58.030 --> 20:00.070
Looks like she lives nearby.
20:07.160 --> 20:08.330
Come, dear Hosho.
20:08.950 --> 20:09.910
Coming.
20:13.330 --> 20:16.960
Are you home?! Ms. Sakaguchi?!
20:18.500 --> 20:20.380
She won't answer her phone, either.
20:20.920 --> 20:23.890
I'm Kazamatsuri
from Kunitachi Police Station!
20:24.010 --> 20:26.640
Oh, yuck. Are you detectives?
20:26.800 --> 20:29.560
I'm Hosho from the Kunitachi Police.
20:30.850 --> 20:33.350
Do you know the resident of room 703?
20:33.480 --> 20:35.400
Oh, yuck. My next-door neighbor.
20:35.520 --> 20:36.440
Oh, oh, yuck!
20:36.690 --> 20:40.150
Is this about the Super Serve stalker?
20:41.110 --> 20:42.240
Stalker?
20:42.360 --> 20:43.570
So, the other day...
20:44.320 --> 20:45.620
Stop it!
20:46.570 --> 20:48.700
It looked like a lovers' quarrel.
20:48.830 --> 20:50.750
He was like,
"Here, take it, take it!"
20:50.870 --> 20:54.210
It was a Super Serve delivery guy.
Yuck, oh, yuck!
20:57.710 --> 21:02.130
Inspector, Kobayashi went to
the same hospital as Kurumi Sakaguchi.
21:02.880 --> 21:07.600
What if Kurumi Sakaguchi
was being stalked by Kobayashi?
21:08.720 --> 21:12.230
We should assume there was
trouble brewing between them.
21:12.810 --> 21:17.980
Yuma Kobayashi and Kurumi Sakaguchi
may have met on the night of his death.
21:19.360 --> 21:22.820
What could have possibly
happened with those two?
22:52.990 --> 22:54.990
Subtitle translation by : Logan Lampkins
21250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof