Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:19,416 --> 00:02:21,916
Professore, ha già tolto le lenti?
2
00:02:22,000 --> 00:02:23,000
Eccole qua.
3
00:02:24,416 --> 00:02:26,500
[Massimo] Sono Massimo Rischio.
4
00:02:26,625 --> 00:02:29,083
Primario ortopedico alla clinica S. Lucia.
5
00:02:29,291 --> 00:02:31,416
Mi prende gli occhiali?
6
00:02:31,541 --> 00:02:35,541
[Massimo] Sto per operare l'ultima ernia
del disco prima delle vacanze di Natale.
7
00:02:36,500 --> 00:02:38,458
[rumore del macchinario]
8
00:02:39,416 --> 00:02:45,500
Lei rischia un pneumotorace!
Questo respiro affannoso non mi piace.
9
00:02:45,875 --> 00:02:48,625
Professore, veramente sono di qua.
10
00:02:49,708 --> 00:02:51,583
Lo vedo bene!
11
00:02:52,708 --> 00:02:55,500
[Massimo] Poi andrò in Sudafrica
a realizzare un sogno:
12
00:02:55,708 --> 00:02:57,833
la caccia grossa con il mio amico Bue.
13
00:02:58,583 --> 00:02:59,583
Bisturi!
14
00:03:02,583 --> 00:03:05,958
[Bue] Sono Ligabue Della Chianina
detto Bue, il re del controfiletto.
15
00:03:06,208 --> 00:03:08,666
Figlio di una dinastia di macellai,
16
00:03:08,750 --> 00:03:12,333
padre di Vitellozzo
un degenerato vegetariano.
17
00:03:12,541 --> 00:03:15,708
Ha la ciccia in casa
e gli piace il contorno!
18
00:03:18,000 --> 00:03:20,750
Vai, Vitellozzo, piglia questa.
19
00:03:21,375 --> 00:03:24,500
Spaccagli il capo
e leva orecchie, occhi e naso.
20
00:03:24,583 --> 00:03:26,708
Servono per gli insaccati.
21
00:03:27,416 --> 00:03:31,791
[Bue]Aspetto da dieci anni i permessi
per andare a caccia in Sudafrica.
22
00:03:32,875 --> 00:03:36,416
Al ritorno, metto un facocero
al posto d'onore!
23
00:03:36,625 --> 00:03:40,250
Riempirò tutta la parete.
Anzi no, lascio lì il calendario.
24
00:03:41,250 --> 00:03:44,250
Perché è sempre fermo ad agosto?
25
00:03:44,708 --> 00:03:45,708
Perché?
26
00:03:46,208 --> 00:03:50,000
Perché aspetto da agosto
che voli via questa farfalla.
27
00:03:50,416 --> 00:03:52,416
Sciò! Sciò!
28
00:03:52,791 --> 00:03:56,500
[Angela] Sono Angela Ladesse.
entomologa al Bioparco.
29
00:03:56,625 --> 00:04:00,666
Mi dedico da anni
a una missione impossibile:
30
00:04:00,791 --> 00:04:04,125
la ricerca del Lepidotterus
Ceruleus Paradisiacus.
31
00:04:04,208 --> 00:04:06,083
- Che guardate?
- [bambino] Che gnocca!
32
00:04:06,166 --> 00:04:07,625
- Via!
- [bambino] Invidiosa.
33
00:04:08,208 --> 00:04:10,958
Ha visto, direttore?
Lei era scettico…
34
00:04:11,291 --> 00:04:18,000
Ma col calendario ho raccolto
i fondi per cercare la farfalla.
35
00:04:18,791 --> 00:04:20,458
In effetti aveva ragione lei.
36
00:04:20,916 --> 00:04:22,333
Buon viaggio.
37
00:04:23,083 --> 00:04:24,083
Grazie.
38
00:04:24,291 --> 00:04:26,708
Le prometto
che non tornerò a mani vuote.
39
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
Non ho dubbi.
40
00:04:33,583 --> 00:04:40,083
Mauro, sarei rimasta a Roma con te,
ma papà vuole proprio che vada.
41
00:04:40,375 --> 00:04:44,291
Amore mio, non preoccuparti,
staremo insieme quando torni.
42
00:04:44,916 --> 00:04:46,208
Pensa a divertirti.
43
00:04:47,083 --> 00:04:49,041
Si divertirà mio padre.
44
00:04:49,125 --> 00:04:52,416
Lui e il suo amico Bue
adorano la caccia.
45
00:04:52,708 --> 00:04:53,708
Bue?
46
00:04:53,791 --> 00:04:55,125
[clacson che muggisce]
47
00:05:01,208 --> 00:05:04,083
Capito perché Bue?
Ciao, buon Natale.
48
00:05:05,500 --> 00:05:08,958
- Mi dai un bacio?
- No, ci vede mio padre.
49
00:05:09,083 --> 00:05:11,333
Presentami come tuo ragazzo.
50
00:05:11,791 --> 00:05:14,833
Sei matto? È geloso!
51
00:05:14,916 --> 00:05:18,208
Da quando non c'è mamma,
se mi vede con un ragazzo sono guai.
52
00:05:23,916 --> 00:05:26,708
[Laura] Mi chiamo Laura
e sono in un mare di guai.
53
00:05:26,833 --> 00:05:28,333
- Ciao, Bue.
- Ciao.
54
00:05:28,625 --> 00:05:30,500
- [Laura] Ciao, papà.
- Amore!
55
00:05:33,791 --> 00:05:37,500
[Laura] Ho una mezza storia con Mauro
e l'altra mezza con Vitellozzo.
56
00:05:38,416 --> 00:05:39,416
Ciao, amore.
57
00:05:47,750 --> 00:05:49,208
[Mauro] Ciao, amore mio!
58
00:05:50,291 --> 00:05:52,625
Sarai sorpresa quando ti raggiungerò!
59
00:05:59,500 --> 00:06:02,333
[Carlo] Mi chiamo Carlo Boffa.
Imprenditore affermato.
60
00:06:02,416 --> 00:06:06,333
Ho raggiunto il successo due volte,
61
00:06:06,416 --> 00:06:09,500
perché tre anni fa
un socio farabutto mi ha rovinato.
62
00:06:09,750 --> 00:06:11,916
Ma ho lavorato tanto…
63
00:06:12,041 --> 00:06:17,625
e ora mi godo le meritate vacanze
con la mia seconda moglie Susanna.
64
00:06:19,000 --> 00:06:22,500
[Carlo] Attraverseremo un parco naturale
su un treno d'epoca,
65
00:06:22,583 --> 00:06:27,500
poi ho noleggiato un aereo
per sorvolare le cascate Vittoria.
66
00:06:28,375 --> 00:06:30,583
E magari il Botswana.
67
00:06:31,500 --> 00:06:35,625
- Non è possibile.
- Sì, ho il brevetto e i soldi!
68
00:06:35,708 --> 00:06:38,125
No, amore, non è possibile,
c'è tuo fratello!
69
00:06:40,500 --> 00:06:42,500
- Mio fratello a Cape Town?
- Sì!
70
00:06:47,625 --> 00:06:49,291
- Giorgio!
- Carlo!
71
00:06:52,416 --> 00:06:54,083
[Marta, in napoletano] Sei pazzo?
72
00:06:55,708 --> 00:07:00,208
- Ho la protesi!
- La protesi? Ti stacco la prostata!
73
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
[urla di dolore]
74
00:07:01,958 --> 00:07:03,625
Ahi! Figlio di una mignotta!
75
00:07:03,708 --> 00:07:07,791
- Non offendere mamma, era una santa!
- No, perché ti ha messo al mondo!
76
00:07:08,291 --> 00:07:11,625
[Giorgio] Vi chiederete il perché
di questo rapporto con mio fratello Carlo.
77
00:07:11,708 --> 00:07:13,916
È che il socio farabutto sono io.
78
00:07:14,000 --> 00:07:17,958
Tre anni fa gli ho fregato
il patrimonio e la moglie, Marta.
79
00:07:18,083 --> 00:07:19,541
Non ne è stato contento.
80
00:07:20,208 --> 00:07:22,916
[Susanna] Carlo!
81
00:07:23,125 --> 00:07:24,125
[Marta] Giorgio!
82
00:07:24,916 --> 00:07:28,500
- Schifoso!
- Aiutami, invece di parlare!
83
00:07:28,583 --> 00:07:33,125
- Mi hai fregato anche la moglie!
- Ti ha lasciato lei…
84
00:07:33,208 --> 00:07:35,916
anche perché eri povero!
85
00:07:35,958 --> 00:07:40,541
- Ex povero!
- Col nuovo socio sono di nuovo ricco.
86
00:07:42,791 --> 00:07:47,125
È fantastico!
Perché non facciamo pace?
87
00:07:47,625 --> 00:07:51,583
Scusa, presentiamoci.
Sono Susanna, la nuova moglie.
88
00:07:51,916 --> 00:07:52,916
Piacere.
89
00:07:53,125 --> 00:07:56,041
[in napoletano]
Prendete un caffè e fate pace!
90
00:07:56,125 --> 00:07:58,875
- [in siciliano] Che vuoi fare?
- Come cazzo parlate?
91
00:07:59,125 --> 00:08:01,916
Gli offro il caffè, tanto fa schifo.
92
00:08:06,916 --> 00:08:08,041
[verso di disgusto]
93
00:08:09,125 --> 00:08:11,375
- Io e…
- Susanna!
94
00:08:11,500 --> 00:08:14,541
Sì, tutta panna! Vi lasciamo soli.
95
00:08:14,708 --> 00:08:17,041
Vi comportate peggio dei ragazzini.
96
00:08:17,708 --> 00:08:20,833
- Lui da ragazzino era pure peggio!
- lo?
97
00:08:20,916 --> 00:08:22,041
Tu eri una carogna!
98
00:08:22,708 --> 00:08:25,208
Sei andato
a letto con la mia fidanzatina!
99
00:08:25,625 --> 00:08:27,791
Era una sporcacciona!
100
00:08:29,083 --> 00:08:30,958
Magda era una sporcacciona?
101
00:08:31,208 --> 00:08:33,541
- Sì.
- Era vergine!
102
00:08:34,083 --> 00:08:36,041
Cazzo, ancora così stai?
103
00:08:36,125 --> 00:08:37,791
- Come zia Franca!
- Franca, sì.
104
00:08:38,666 --> 00:08:42,083
Ti ricordi zia Franca?
Aveva i cadaveri in bocca!
105
00:08:43,208 --> 00:08:46,875
Se era vergine, ti ho aperto
la strada. Dovresti ringraziarmi.
106
00:08:46,958 --> 00:08:50,250
Il padre pensava
che gliel'avessi aperta io.
107
00:08:50,333 --> 00:08:53,708
Se mamma non fosse intervenuta
ora avevo il culo che sbadigliava!
108
00:08:53,833 --> 00:08:57,333
- [in inglese] Un Gin tonic.
- Un Negroni.
109
00:08:57,916 --> 00:09:01,333
- A una negra? Sei scemo?
- Giusto. Una spuma.
110
00:09:01,416 --> 00:09:03,750
- Frozen!
- Chi è frocio?
111
00:09:04,500 --> 00:09:07,208
- Vuol dire ghiacciata!
- Ah, ecco.
112
00:09:08,333 --> 00:09:11,833
Tu eri il cocco di mamma, io no.
Diciamolo.
113
00:09:12,416 --> 00:09:15,208
Io le ho dato tante soddisfazioni,
tu eri una capra!
114
00:09:18,208 --> 00:09:21,083
Non mi hanno fatto studiare,
non dimenticarlo!
115
00:09:21,791 --> 00:09:26,625
- Certo, stavi al riformatorio!
- Altra enorme ingiustizia!
116
00:09:26,708 --> 00:09:29,208
Ti avevo solo fregato la macchina!
117
00:09:29,291 --> 00:09:32,000
- E hai ammazzato nonna!
- Sono dettagli!
118
00:09:32,125 --> 00:09:37,500
Le volevo bene,
soffriva, è stata un'eufanasia.
119
00:09:37,625 --> 00:09:39,958
Si dice eutanasia!
120
00:09:40,291 --> 00:09:42,000
Quella, quella.
121
00:09:42,500 --> 00:09:45,583
Ammazzare nonna con la retromarcia?
Ma vai a morire ammazzato!
122
00:09:46,291 --> 00:09:48,416
- Mostro!
- [verso di disgusto]
123
00:09:49,208 --> 00:09:50,208
Non capisco.
124
00:09:51,125 --> 00:09:54,583
Non pensavo che a Carlo potesse
piacere una persona come te.
125
00:09:54,791 --> 00:09:55,916
Cioè?
126
00:09:56,000 --> 00:09:58,500
Non ama le donne vistose.
127
00:09:59,791 --> 00:10:02,791
Vuol dire che ha cambiato gusti,
in meglio!
128
00:10:04,500 --> 00:10:06,125
Carino, è bigiotteria?
129
00:10:06,625 --> 00:10:10,416
Se conosci bene Carlo,
sai che non regala gioielli veri.
130
00:10:10,833 --> 00:10:12,833
Forse ha cambiato gusti!
131
00:10:13,458 --> 00:10:16,375
Me l'ha regalato Carlo.
Diamanti veri, centomila.
132
00:10:19,416 --> 00:10:20,416
Mamma mia!
133
00:10:20,708 --> 00:10:25,625
Visto che fai il santo, ti ricordo
che anche tu sei stato in galera.
134
00:10:25,708 --> 00:10:29,916
Solo a causa di una lettera anonima
falsa e piena di errori!
135
00:10:30,125 --> 00:10:33,625
C'era scritto propio con una R sola.
136
00:10:33,708 --> 00:10:38,291
- È giusto: propio tornaconto.
- No! Proprio tornac…
137
00:10:39,916 --> 00:10:41,125
L'hai scritta tu?
138
00:10:41,916 --> 00:10:44,625
Perché proprio io?
139
00:10:44,708 --> 00:10:49,500
- Confessa!
- Mi serviva un cabrio espiatorio!
140
00:10:49,583 --> 00:10:52,291
Ti strappo questa testa di cazzo!
141
00:10:53,291 --> 00:10:57,083
[in siciliano]
Hai regalato i diamanti a questa?
142
00:10:57,583 --> 00:11:02,083
- Io questa non la capisco!
- Un anello da centomila euro a questa!
143
00:11:02,416 --> 00:11:06,125
È un bene materiale, nulla
in confronto all'amore che do a te.
144
00:11:06,791 --> 00:11:11,291
Evidentemente preferisce me,
e poi mi hai chiamato questa?
145
00:11:11,375 --> 00:11:15,000
Avrei dovuto chiamarti
peripatetica opportunista!
146
00:11:15,083 --> 00:11:19,500
- Che ha detto?
- Che pari patetica. Non è un'offesa!
147
00:11:19,750 --> 00:11:21,083
Che vuol dire?
148
00:11:21,208 --> 00:11:22,875
- Che è una zoccola.
- Ecco, vedi.
149
00:11:23,208 --> 00:11:24,833
Io ti piglio per i capelli!
150
00:11:25,875 --> 00:11:29,666
[urla indistinte]
151
00:11:30,708 --> 00:11:35,125
Non voglio vederli più!
Ti reni conto che si è rifatta sotto.
152
00:11:35,208 --> 00:11:37,250
- Anche sopra!
- Gliele hai guardate?
153
00:11:37,375 --> 00:11:40,333
Sì, ha usato i miei soldi!
Dovrei metterle a te.
154
00:11:40,416 --> 00:11:42,708
- Non mi servono.
- Un pezzetto, che fa?
155
00:11:57,791 --> 00:11:59,375
[Bue] Sono proprio carini.
156
00:11:59,791 --> 00:12:03,000
Solo la mia, il tuo somiglia a te.
157
00:12:03,208 --> 00:12:05,083
Comunque, contenta lei…
158
00:12:05,500 --> 00:12:08,416
Mio figlio prima o poi te la tromba!
159
00:12:09,583 --> 00:12:12,625
Poi, ma molto poi!
160
00:12:12,916 --> 00:12:15,500
La bambina dormirà con papà.
161
00:12:15,833 --> 00:12:19,208
Questi fra un paio d'anni si sposano.
162
00:12:19,708 --> 00:12:23,583
D'altronde vanno in vacanza insieme
da quando erano alti così.
163
00:12:24,208 --> 00:12:27,708
Però, da quando le mogli
ci hanno lasciato…
164
00:12:29,083 --> 00:12:34,333
No, la mia ci ha lasciato, povera
donna, pace all'anima sua!
165
00:12:34,416 --> 00:12:39,500
- La tua ti ha lasciato!
- Pace all'anima dei mortacci suoi!
166
00:12:40,291 --> 00:12:41,291
Andiamo, dai.
167
00:12:49,500 --> 00:12:50,583
È un angelo!
168
00:12:56,500 --> 00:12:57,500
Bestia!
169
00:12:58,208 --> 00:13:00,291
Agosto 2010!
170
00:13:08,000 --> 00:13:09,916
- [in inglese] Un tè.
- Certo.
171
00:13:09,958 --> 00:13:13,708
- Bella mucca da latte!
- Brutto cafone!
172
00:13:14,666 --> 00:13:17,666
- È italiana!
- No, poliglotta!
173
00:13:18,291 --> 00:13:21,583
No, lei è una polignocca!
174
00:13:23,291 --> 00:13:25,833
Oh! Lei è pazzo!
175
00:13:32,291 --> 00:13:36,041
Fermi tutti, ho perso le lenti!
176
00:13:36,083 --> 00:13:37,875
[hostess in inglese] Posso aiutarla?
177
00:13:38,000 --> 00:13:39,458
- [vetro infranto]
- No!
178
00:13:40,708 --> 00:13:44,500
Lo scusi,
si copra con questa copertina!
179
00:13:44,583 --> 00:13:46,416
[versi di stupore]
180
00:13:46,583 --> 00:13:49,875
- Bestia!
- No, oddio!
181
00:13:54,125 --> 00:13:59,958
La carta di credito che ci ha lasciato
in garanzia non garantisce.
182
00:14:00,208 --> 00:14:02,708
Ha un problema di liquidità?
183
00:14:02,791 --> 00:14:07,000
Ho tanto liquido che affogo!
184
00:14:07,083 --> 00:14:10,500
Per sua tranquillità
controllerò sul conto online.
185
00:14:10,916 --> 00:14:13,166
È meglio che non lasci l'hotel.
186
00:14:13,791 --> 00:14:16,000
Fiducioso, eh? Che taccagno!
187
00:14:19,916 --> 00:14:23,791
No, ma che c'entra la fiducia?
188
00:14:24,125 --> 00:14:28,166
Dovevi avvertirmi,
non si sposta un capitale per…
189
00:14:28,958 --> 00:14:33,041
Dopo quanto è successo
con mio fratello, ho temuto che tu…
190
00:14:33,208 --> 00:14:34,458
Certo, no?
191
00:14:35,583 --> 00:14:38,583
Va bene, dammi l'indirizzo
di questa nuova banca online.
192
00:14:39,208 --> 00:14:41,333
Aspetta che prendo una penna.
193
00:14:44,500 --> 00:14:45,500
Allora…
194
00:14:46,500 --> 00:14:47,875
www…
195
00:14:48,291 --> 00:14:50,291
Sì, fai lo spelling.
196
00:14:51,291 --> 00:14:55,208
Palermo, Imola, Jolly, Ancona,
197
00:14:55,583 --> 00:14:59,708
Torino, Empoli, Livorno, Ancona.
198
00:14:59,916 --> 00:15:03,916
Napoli, Domodossola, Empoli, Roma.
199
00:15:04,208 --> 00:15:08,041
Como, Udine, Livorno, Otranto.
Punto com.
200
00:15:08,125 --> 00:15:10,833
Va bene, grazie!
201
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
- Tesoro, scrivi…
- [Susanna] Dimmi.
202
00:15:14,333 --> 00:15:17,791
Www pijatela 'nder culo punto com!
203
00:15:18,708 --> 00:15:19,708
Invio?
204
00:15:24,125 --> 00:15:28,208
Mi hanno fregato di nuovo!
Prima Giorgio, ora quest'altro!
205
00:15:28,916 --> 00:15:30,833
Culo.com… No!
206
00:15:31,208 --> 00:15:35,708
Amore, non fare così,
supereremo anche questo.
207
00:15:35,916 --> 00:15:37,583
Cos'è questa puzza di ascella?
208
00:15:39,000 --> 00:15:40,333
Comunque, hai ragione.
209
00:15:42,291 --> 00:15:44,208
Hai ragione, hai ragione, hai ragione!
210
00:15:44,291 --> 00:15:46,458
[in siciliano] Perché piangi?
211
00:15:48,125 --> 00:15:49,125
Che dici?
212
00:15:50,000 --> 00:15:52,208
Comunque, non drammatizziamo.
213
00:15:53,291 --> 00:15:55,041
Ricapitoliamo.
214
00:15:55,583 --> 00:15:58,583
- Non possiamo partire. Che fai?
- Sei sporco.
215
00:15:58,708 --> 00:16:02,916
I biglietti sono bloccati,
possiamo partire solo tra tre giorni.
216
00:16:03,000 --> 00:16:05,291
- Va bene.
- Non possiamo restare qui
217
00:16:05,375 --> 00:16:10,833
perché giù c'è quel taccagno…
Basta, mi dai l'ansia!
218
00:16:10,916 --> 00:16:11,958
[colpi alla porta]
219
00:16:13,291 --> 00:16:15,583
Ora chi è? Il cocchiere di Dracula?
220
00:16:19,208 --> 00:16:23,333
Signore, per i prossimi dieci minuti
nessuno può lasciare la camera.
221
00:16:23,416 --> 00:16:26,416
Passano le mogli
e le concubine del sultano.
222
00:16:27,416 --> 00:16:29,875
Fermo, infedele! Che guardi?
223
00:16:30,083 --> 00:16:33,000
- Niente, sono coperte!
- Nessuno può guardare!
224
00:16:35,208 --> 00:16:36,208
Coperte!
225
00:16:41,083 --> 00:16:43,958
- Nessuno? Neanche il direttore?
- No.
226
00:16:44,833 --> 00:16:45,833
Con permesso.
227
00:16:48,916 --> 00:16:52,041
- Che voleva?
- Abbiamo cinque minuti per andare via!
228
00:16:52,125 --> 00:16:54,541
- Faccio le valige?
- No, usa quelli.
229
00:16:55,125 --> 00:16:56,541
[Susanna] Prendo i vestiti.
230
00:17:14,291 --> 00:17:16,208
[Carlo] Ora! Via!
231
00:17:22,291 --> 00:17:23,291
[urlo]
232
00:17:24,416 --> 00:17:26,875
Quanto sei brutta!
La natura fa brutti scherzi…
233
00:17:26,958 --> 00:17:30,708
ma a te ha preso per il culo!
Ti riporto dal padrone.
234
00:17:30,791 --> 00:17:33,000
[parla in lingua straniera]
235
00:17:33,083 --> 00:17:35,000
[Carlo] Ecco Susanna! Vieni!
236
00:17:41,708 --> 00:17:45,791
Califfo, ridammi mia moglie
e ripigliati questo cesso alla turca!
237
00:18:03,541 --> 00:18:05,666
Non ti stanno male.
238
00:18:05,916 --> 00:18:07,458
Ti fanno due occhi grandi!
239
00:18:07,791 --> 00:18:11,250
- [risata]
- Mi pari una civetta!
240
00:18:13,375 --> 00:18:17,125
Questa civetta ti ha salvato la vita,
non dimenticarlo.
241
00:18:17,375 --> 00:18:18,791
Chi dimentica?
242
00:18:19,500 --> 00:18:21,875
Vi ho mai raccontato…
243
00:18:21,958 --> 00:18:27,416
Di quando dieci anni fa, in Maremma,
un figlio di scrofa ti ha sparato.
244
00:18:27,500 --> 00:18:30,958
Papà ti ha salvato la vita
e da allora siete grandi amici.
245
00:18:31,041 --> 00:18:33,416
Noi andiamo a fare una passeggiata.
246
00:18:40,791 --> 00:18:42,291
Quanto sono antipatici!
247
00:18:43,083 --> 00:18:46,708
Bisognerebbe sparare a loro!
A chi assomigliano?
248
00:18:46,916 --> 00:18:48,583
- Alle madri?
- Sicuro.
249
00:18:51,416 --> 00:18:54,291
Ehi, Massimino, guarda chi c'è!
250
00:18:58,000 --> 00:18:59,250
La polignocca!
251
00:19:11,791 --> 00:19:13,416
[insieme] Buonasera!
252
00:19:16,916 --> 00:19:20,291
Occhio di lince, è di là! Di là!
253
00:19:20,416 --> 00:19:21,416
Ah, ecco.
254
00:19:22,291 --> 00:19:24,000
- Prego.
- [Angela] Grazie.
255
00:19:28,208 --> 00:19:34,125
- Questo vino è un po' fruttato.
- È fiorito! È l'acqua della rosa!
256
00:19:35,000 --> 00:19:38,291
Prima si toglie gli occhiali
e poi non vede un accidente!
257
00:19:38,375 --> 00:19:41,875
- Domattina ricompro le lenti.
- Bravo.
258
00:19:42,416 --> 00:19:45,291
Dovremmo scusarci per oggi.
259
00:19:45,666 --> 00:19:47,416
[Bue] Di che?
260
00:19:47,500 --> 00:19:51,916
Lei è abituata! Una che gira
vestita in questo modo…
261
00:19:52,000 --> 00:19:57,125
e fa i calendari tutta nuda
con le tette fuori, è una maiala!
262
00:19:57,291 --> 00:19:58,791
E tu sei una bestia!
263
00:19:59,500 --> 00:20:02,208
Vuoi la prova? Facciamole il teste.
264
00:20:03,791 --> 00:20:04,791
Il teste?
265
00:20:06,500 --> 00:20:07,708
Ma quale teste?
266
00:20:09,708 --> 00:20:14,291
Buonasera, lei parla la mia lingua,
il toscano?
267
00:20:14,708 --> 00:20:17,916
- Un po'.
- Bene. Ho bisogno di una stanza.
268
00:20:18,583 --> 00:20:20,583
Lei ne ha già una.
269
00:20:20,708 --> 00:20:26,083
Sì, ma c'è mio figlio dentro,
e se c'è lui non…
270
00:20:27,291 --> 00:20:28,500
non si dorme.
271
00:20:28,875 --> 00:20:31,625
Mio figlio la notte grufola.
272
00:20:31,791 --> 00:20:35,916
Non russa, grufola come un cinghiale.
È impossibile dormire.
273
00:20:36,583 --> 00:20:39,208
La capisco, anche mia moglie.
274
00:20:41,083 --> 00:20:42,416
Ecco la 192.
275
00:20:42,791 --> 00:20:43,791
Doppia chiave?
276
00:20:44,416 --> 00:20:46,458
- Certo.
- Bestia!
277
00:20:47,000 --> 00:20:48,000
Buonasera.
278
00:20:52,583 --> 00:20:55,500
Devo farmi perdonare qualcosa,
permette?
279
00:20:56,916 --> 00:20:59,666
- Posso sedere?
- Veramente l'ha già fatto.
280
00:21:01,000 --> 00:21:02,000
Anche…
281
00:21:03,000 --> 00:21:05,333
Dove va? Un momento!
282
00:21:08,875 --> 00:21:13,000
Il minimo che posso fare è offrirle
dello champagne. Vado al bar.
283
00:21:15,708 --> 00:21:20,833
- Il bar è dall'altra parte.
- Naturalmente! Torno subito.
284
00:21:20,916 --> 00:21:22,083
[Massimo] Porca troia!
285
00:21:23,500 --> 00:21:25,291
Quel signore laggiù le manda questo.
286
00:21:29,500 --> 00:21:30,916
- Grazie.
- Prego.
287
00:21:41,583 --> 00:21:42,875
[Massimo] Signorina?
288
00:21:44,833 --> 00:21:45,833
Signorina?
289
00:21:47,958 --> 00:21:49,916
- Ecco qui.
- Grazie.
290
00:21:50,000 --> 00:21:52,083
Presentiamoci.
291
00:21:52,875 --> 00:21:55,375
Professor Massimo Rischio, chirurgo.
292
00:21:55,708 --> 00:22:00,083
Con questo nome non so
se mi farei operare da lei.
293
00:22:01,708 --> 00:22:03,000
Angela Ladesse.
294
00:22:04,583 --> 00:22:06,083
- Ladesse?
- Sì.
295
00:22:06,916 --> 00:22:09,500
Se lei la desse, io la prenderei
molto volentieri.
296
00:22:11,416 --> 00:22:16,500
È una facezia per familiarizzare.
A una bella amicizia!
297
00:22:17,291 --> 00:22:19,500
Perché fermarsi all'amicizia?
298
00:22:20,500 --> 00:22:22,500
Anch'io mi chiedevo perché!
299
00:22:22,916 --> 00:22:26,208
Lei pensa che potrei anche… ardire?
300
00:22:30,125 --> 00:22:31,666
Io penso che lei potrebbe…
301
00:22:35,708 --> 00:22:36,708
arfare.
302
00:22:38,791 --> 00:22:40,875
[verso di eccitazione]
303
00:22:41,375 --> 00:22:43,625
L'aspetto in stanza fra dieci minuti.
304
00:22:44,416 --> 00:22:46,625
[canta a bocca chiusa]
305
00:22:49,041 --> 00:22:51,250
[canta lo stesso motivo]
306
00:22:53,208 --> 00:22:54,208
Generoso.
307
00:22:55,208 --> 00:22:58,083
Mi aspetti in stanza fra dieci minuti.
308
00:22:58,416 --> 00:23:00,833
[canta il motivo di prima]
309
00:23:02,500 --> 00:23:05,125
[canta eccitato]
310
00:23:07,000 --> 00:23:10,916
♪ Su questo fiore una farfalla volerà… ♪
311
00:23:11,375 --> 00:23:13,958
Che meraviglia,
che spettacolo d'uomo!
312
00:23:14,500 --> 00:23:18,916
Tu non sei un uomo, sei una bestia!
Guarda qua, il quarto anteriore!
313
00:23:19,500 --> 00:23:22,375
La rosticciana, il lombo!
314
00:23:23,416 --> 00:23:26,333
Uomo di lombo, è sicuro che trombo!
315
00:23:29,208 --> 00:23:33,833
♪ Centottantanove,
Una scopa non ci piove ♪
316
00:23:35,583 --> 00:23:39,291
♪ Centonovanta, ♪
♪ Me la faccio e poi lei canta ♪
317
00:23:41,291 --> 00:23:45,875
♪ Centonovantuno,
Se non scopo non sono nessuno ♪
318
00:23:47,416 --> 00:23:49,291
♪ Centonovantadue… ♪
319
00:23:50,166 --> 00:23:52,833
♪ Scopo io, non scopa Bue! ♪
320
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
Oddio!
321
00:24:01,416 --> 00:24:04,916
[Massimo canta a bocca chiusa]
322
00:24:05,916 --> 00:24:07,875
[Bue canta a bocca chiusa]
323
00:24:13,791 --> 00:24:16,375
[canta a bocca chiusa]
324
00:24:23,500 --> 00:24:25,500
Quanti peli hai?
325
00:24:25,916 --> 00:24:27,916
[urla]
326
00:24:41,875 --> 00:24:43,833
L'hotel non è questo, vero?
327
00:24:44,416 --> 00:24:47,708
Magari! È troppo costoso per noi.
328
00:24:48,208 --> 00:24:52,750
Possiamo alloggiare solo là.
Che dici, è pittoresco?
329
00:24:53,500 --> 00:24:57,041
- C'è anche la polizia!
- Meglio, è più sicuro.
330
00:24:57,333 --> 00:24:58,333
[Carlo] Dai, vieni.
331
00:24:58,875 --> 00:24:59,875
Chi sono questi?
332
00:24:59,958 --> 00:25:03,166
- [passante] Ti strapperei le mutande.
- [Carlo] Ignorali.
333
00:25:05,500 --> 00:25:08,875
- Non ne ho il coraggio.
- È solo per una notte.
334
00:25:09,000 --> 00:25:15,041
Dopo il safari torniamo
e facciamo un culo così.com al mio socio.
335
00:25:16,916 --> 00:25:18,958
[rumore di sciacquone]
336
00:25:25,500 --> 00:25:27,500
[versi di animali]
337
00:25:28,333 --> 00:25:31,875
Buonasera, sono Boffa.
Questa è la mia signora.
338
00:25:31,958 --> 00:25:35,875
- Buonasera.
- Si è liberata una camera, vero?
339
00:25:36,791 --> 00:25:38,833
Sì, si sta liberando.
340
00:25:39,708 --> 00:25:40,791
[verso di stupore]
341
00:25:42,375 --> 00:25:44,791
- Ma è un morto!
- Sì.
342
00:25:45,125 --> 00:25:48,875
Deve avere la gobba,
pare un cammellino. La chiave?
343
00:25:49,500 --> 00:25:52,333
La chiave è rimasta di sopra?
344
00:25:56,625 --> 00:25:59,791
[Susanna] Ce l'ha il morto,
che schifo!
345
00:26:05,625 --> 00:26:08,625
- Ecco.
- Tesoro, la chiave. Primo piano?
346
00:26:15,583 --> 00:26:16,583
[Susanna] Carlo!
347
00:26:27,208 --> 00:26:30,916
- Fa caldo.
- Strano, ci sono le prese d'aria.
348
00:26:31,208 --> 00:26:32,416
Sì, ma è soffocante.
349
00:26:35,083 --> 00:26:36,833
- In effetti…
- [verso di stupore]
350
00:26:37,416 --> 00:26:40,958
- Allora quello nelle scale…
- Era una pecorina, non un cammellino.
351
00:26:42,375 --> 00:26:44,791
In fondo non è male.
352
00:26:45,500 --> 00:26:49,500
È un hotel-boutique!
C'è anche l'aria condizionata.
353
00:26:53,791 --> 00:26:57,375
- Non funziona!
- Amore, un attimo di pazienza!
354
00:27:05,958 --> 00:27:07,000
[verso di dolore]
355
00:27:07,625 --> 00:27:08,625
Amore!
356
00:27:08,791 --> 00:27:09,791
Carlo!
357
00:27:10,000 --> 00:27:11,000
Carletto!
358
00:27:17,958 --> 00:27:21,333
- Hai preso una bella botta!
- Una botta di culo!
359
00:27:21,500 --> 00:27:27,458
Due milioni e 465.000 dollari!
Compriamo tutta la prima classe!
360
00:27:27,583 --> 00:27:32,958
Sì, ma andiamo a pagare l'albergo.
Se ci denunciarono, avremo problemi.
361
00:27:33,083 --> 00:27:35,333
- Denunciarono?
- Sì.
362
00:27:35,416 --> 00:27:38,750
Sì, hai ragione, passiamo in albergo.
363
00:27:44,916 --> 00:27:48,833
- Che fallimento, ieri sera.
- Ha anche tenuto i 500 euro.
364
00:27:50,125 --> 00:27:53,916
- Perché le hai dato 500 euro?
- Per il teste.
365
00:27:54,416 --> 00:27:56,916
Ora capisco. L'hai offesa.
366
00:27:59,000 --> 00:28:01,291
Hai ragione. Che figura!
367
00:28:03,208 --> 00:28:04,875
Dovevo dargliene mille.
368
00:28:06,958 --> 00:28:11,416
Ecco perché ha rifiutato anche me!
Sai qual è la verità?
369
00:28:11,500 --> 00:28:16,791
Togli questa canna! Sei un macellaio
cafone, maleducato e ignorante!
370
00:28:16,875 --> 00:28:21,416
- Stiamo litigando?
- No, mi possano accecare!
371
00:28:22,125 --> 00:28:24,791
Allora non è la prima volta
che fai questo giuramento!
372
00:28:31,208 --> 00:28:33,291
Aspettami qui, ti faccio una sorpresa.
373
00:28:42,791 --> 00:28:46,333
- Sorpresa!
- Ci hai messo molto poco!
374
00:28:46,416 --> 00:28:47,708
Ci ho messo dieci ore.
375
00:28:48,500 --> 00:28:50,791
Mauro, sei pazzo? Che fai qui?
376
00:28:51,500 --> 00:28:53,791
Ma come? Non sei contenta di vedermi?
377
00:28:54,208 --> 00:28:57,291
- Sì, ma potevi avvisarmi.
- Era una sorpresa.
378
00:28:57,500 --> 00:29:03,625
Scusa, sono un po' frastornata.
Comunque, non puoi restare qui.
379
00:29:04,083 --> 00:29:06,208
- Perché?
- Perché…
380
00:29:06,583 --> 00:29:07,916
Perché…
381
00:29:08,500 --> 00:29:12,000
partiamo per un safari
e mio padre ha un enorme fucile.
382
00:29:12,083 --> 00:29:13,208
Se ti vede…
383
00:29:13,583 --> 00:29:16,833
- Però ora non c'è.
- No, c'è.
384
00:29:17,583 --> 00:29:18,583
Dov'è?
385
00:29:19,291 --> 00:29:20,291
Eccolo!
386
00:29:20,500 --> 00:29:21,500
A dopo!
387
00:29:23,583 --> 00:29:25,500
Papà!
388
00:29:26,000 --> 00:29:28,500
- Che vuoi?
- La prego, finga di conoscermi!
389
00:29:28,583 --> 00:29:32,500
- Sono in un casino!
- E chi se ne frega?
390
00:29:32,583 --> 00:29:36,125
Sto con due ragazzi
e mi sento un po'…
391
00:29:36,208 --> 00:29:39,666
Un po' troia, che c'è di male?
Vattene!
392
00:29:40,208 --> 00:29:42,958
- Devo andare di là!
- [sottovoce] Vattene!
393
00:29:43,208 --> 00:29:44,208
Papà!
394
00:29:44,916 --> 00:29:48,500
Come risolvo
questa situazione assurda?
395
00:29:48,625 --> 00:29:51,791
- Come glielo dico?
- Con una lettera di Natale!
396
00:29:51,916 --> 00:29:55,791
- Che gli scrivo?
- Cornuti! Va bene così?
397
00:29:55,916 --> 00:29:57,083
Mi fa il conto?
398
00:29:58,333 --> 00:29:59,333
[uomo] Signore.
399
00:30:00,291 --> 00:30:01,541
Via!
400
00:30:02,208 --> 00:30:03,916
[suono di vuvuzela]
401
00:30:04,416 --> 00:30:07,375
- Sorpresa!
- Basta con queste sorprese!
402
00:30:11,708 --> 00:30:15,500
Mi spiace che partiate
un giorno prima.
403
00:30:15,583 --> 00:30:19,916
Ho dei problemi con persone
che si sono dimostrate…
404
00:30:19,958 --> 00:30:21,875
- False?
- Sì, molto false.
405
00:30:22,791 --> 00:30:27,416
Non tanto, solo la macchinetta
ci ha svelato che il denaro è falso.
406
00:30:27,708 --> 00:30:30,333
- Falso?
- Ben fatto, ma falso.
407
00:30:32,291 --> 00:30:35,208
Ora che intende fare?
Devo chiamare la sicurezza?
408
00:30:37,000 --> 00:30:38,958
Macché sicurezza, direttore!
409
00:30:40,000 --> 00:30:42,166
E come salda, mio caro signore?
410
00:30:45,791 --> 00:30:47,333
Come saldo? Salto!
411
00:30:48,208 --> 00:30:49,208
Prendetelo!
412
00:31:07,083 --> 00:31:12,125
Mi scusi se la importuno, ho fatto
tanti chilometri per stare con Laura.
413
00:31:12,208 --> 00:31:15,875
- Posso venire anch'io al safari?
- Fai come cazzo ti pare.
414
00:31:17,125 --> 00:31:19,416
Questi si possono pure buttare.
415
00:31:25,500 --> 00:31:26,500
[clacson]
416
00:31:29,208 --> 00:31:31,458
Fratellone, venivo proprio da te.
417
00:31:32,291 --> 00:31:34,416
- Che vuoi?
- Che voglio?
418
00:31:34,958 --> 00:31:37,500
Rivedendoti mi si è riaperta…
419
00:31:37,583 --> 00:31:39,375
- una finestra sul passato.
- Ah, sì?
420
00:31:39,458 --> 00:31:44,125
Ho capito che ti ho fatto una cosa
orribile e vorrei recuperare.
421
00:31:44,625 --> 00:31:46,291
Ti faccio fare un bell'affare.
422
00:31:46,916 --> 00:31:53,125
Ho appena comprato dei diamanti
alla metà del valore di mercato.
423
00:31:53,500 --> 00:31:56,541
Vorrei farti prendere un bel milione!
424
00:31:57,791 --> 00:32:04,458
Cioè se io ti do un milione di dollari
tu mi dai due milioni di diamanti?
425
00:32:05,000 --> 00:32:06,000
Che dici?
426
00:32:09,916 --> 00:32:13,625
E se ti do 2.465.000?
427
00:32:14,500 --> 00:32:17,833
- Ti do 4.930.000 in diamanti.
- Facciamo cinque!
428
00:32:17,916 --> 00:32:23,833
Certo! Sono proprio contento.
Vado a casa a prendere i diamanti.
429
00:32:23,916 --> 00:32:28,791
- Non li ho qui. Tu hai i soldi?
- Sì, nel cassonetto… cioè in banca.
430
00:32:33,291 --> 00:32:35,791
Vado, prima
che trasferiscano il capitale!
431
00:32:35,875 --> 00:32:37,541
- Aspetta, vieni qua!
- Vado!
432
00:32:37,791 --> 00:32:39,958
[battute non comprensibili]
433
00:32:40,083 --> 00:32:41,083
Fammi andare!
434
00:32:47,791 --> 00:32:48,916
[verso di spavento]
435
00:32:54,583 --> 00:32:57,208
[Carlo] No!
436
00:32:59,291 --> 00:33:00,291
Dove sta?
437
00:33:00,875 --> 00:33:01,875
Eccola!
438
00:33:05,708 --> 00:33:06,708
Eccola!
439
00:33:08,500 --> 00:33:11,833
Sono falsi? E me lo dici così?
440
00:33:12,000 --> 00:33:14,500
Come devo dirtelo?
441
00:33:14,583 --> 00:33:17,125
- Assurdo.
- Comunque ho un piano.
442
00:33:17,208 --> 00:33:20,500
Che piano? Sono coinvolti
tuo fratello e la tua ex moglie?
443
00:33:21,291 --> 00:33:25,208
- Assolutamente no!
- Bene, non voglio frequentarli.
444
00:33:25,291 --> 00:33:27,583
- Che piano hai?
- Che piano?
445
00:33:27,708 --> 00:33:29,875
- Non hai un piano?
- No.
446
00:33:30,000 --> 00:33:32,083
L'hai detto tu!
447
00:33:32,708 --> 00:33:36,208
Tu non stai attenta!
È il solito piano.
448
00:33:36,291 --> 00:33:39,916
Prendiamo il treno, finiamo
il viaggio e torniamo in Italia.
449
00:33:40,000 --> 00:33:45,583
Che piano è? E poi dobbiamo liberarci
di quei soldi falsi, sono pericolosi.
450
00:33:45,708 --> 00:33:46,708
Perché?
451
00:33:50,291 --> 00:33:52,791
- [Carlo] Sei impazzita?
- [clacson]
452
00:33:57,583 --> 00:34:01,333
- Sei matta?
- [in siciliano] Liberati dei soldi!
453
00:34:01,708 --> 00:34:04,708
- Come?
- Liberiamoci dei soldi. Scendi.
454
00:34:04,750 --> 00:34:06,708
Non ti capisco se parli stretto.
455
00:34:08,416 --> 00:34:12,125
- [clacson]
- Un attimo, devo prendere una cosa!
456
00:34:18,791 --> 00:34:19,791
Stracci…
457
00:34:23,291 --> 00:34:25,791
[Carlo] Che butto? Poi che do a Giorgio?
458
00:34:26,708 --> 00:34:27,875
Arrivo, amore.
459
00:34:32,000 --> 00:34:33,666
- Contenta?
- Sì!
460
00:34:35,916 --> 00:34:37,083
[urlo]
461
00:34:49,083 --> 00:34:51,875
[Laura] Oddio, ora che m'invento?
462
00:34:53,500 --> 00:34:56,125
Mauro, ho detto che ti chiamo io!
463
00:34:56,625 --> 00:35:01,416
Sì, lo so, ti avrei chiamato dopo.
Dove sei?
464
00:35:01,583 --> 00:35:03,958
Sotto il tuo albergo.
465
00:35:04,291 --> 00:35:07,791
Non posso,
stiamo partendo per il safari.
466
00:35:07,916 --> 00:35:10,958
Ho chiesto a tuo padre
se potevo venire.
467
00:35:11,291 --> 00:35:13,958
Come? E che ti ha detto?
468
00:35:14,208 --> 00:35:19,333
"Fa' come cazzo ti pare."
Per me era un sì. Vengo anch'io.
469
00:35:20,125 --> 00:35:21,125
Fragolina?
470
00:35:23,500 --> 00:35:25,333
[a bassa voce] Ti richiamo!
471
00:35:28,708 --> 00:35:29,708
[Laura] E ora?
472
00:35:31,500 --> 00:35:32,500
Non capisco.
473
00:35:39,666 --> 00:35:42,875
- Donne, vero?
- Chi le capisce è bravo!
474
00:35:43,375 --> 00:35:44,583
Hai proprio ragione.
475
00:35:45,208 --> 00:35:47,333
Comunque piacere, Mauro.
476
00:35:48,083 --> 00:35:49,083
Vitellozzo.
477
00:35:50,583 --> 00:35:53,291
- Vitellozzo?
- Sì, è un nome toscano.
478
00:35:53,791 --> 00:35:56,291
- Un nome del cazzo.
- Infatti mi chiamano Vity.
479
00:35:58,708 --> 00:36:02,208
Amore, io dall'ottico ho fatto.
A che punto sei?
480
00:36:02,708 --> 00:36:08,083
Zio Bue sta andando a ritirare
la jeep, si parte per la savana!
481
00:36:08,833 --> 00:36:09,833
Papà!
482
00:36:10,583 --> 00:36:14,125
- Oddio, che ti è successo?
- La mia solita allergia!
483
00:36:14,291 --> 00:36:17,208
Partite senza di me.
484
00:36:17,625 --> 00:36:20,500
No, li avverto che noi restiamo qui.
485
00:36:21,291 --> 00:36:22,291
No!
486
00:36:22,666 --> 00:36:26,708
Voglio dire, aspetti questo safari
da anni!
487
00:36:27,125 --> 00:36:28,125
Vai!
488
00:36:28,416 --> 00:36:30,666
No, assolutamente.
489
00:36:31,125 --> 00:36:32,125
[sospiro]
490
00:36:32,500 --> 00:36:35,666
Dai, tanto starò bene
in un paio di giorni!
491
00:36:36,000 --> 00:36:37,083
Un paio di giorni?
492
00:36:38,875 --> 00:36:41,291
- Sei proprio sicura?
- Sicura!
493
00:36:42,708 --> 00:36:44,916
Allora grazie, bella di papà!
494
00:36:54,083 --> 00:36:55,458
[squilli del cellulare]
495
00:36:56,583 --> 00:36:59,958
- Pronto?
- Fratellone, bello mio!
496
00:37:00,083 --> 00:37:01,458
I diamanti sono pronti.
497
00:37:01,541 --> 00:37:07,083
Sono contento di potermi sdebitare,
per me un milione non fa differenza.
498
00:37:07,500 --> 00:37:11,625
Non pignoratemi il 75 pollici,
stasera c'è il derby!
499
00:37:11,708 --> 00:37:12,708
Dove mi siedo?
500
00:37:14,041 --> 00:37:16,208
Giorgio!
501
00:37:16,708 --> 00:37:21,416
Scusa, ho problemi con i mobili…
cioè con gli immobili.
502
00:37:21,500 --> 00:37:23,041
Ho un affare immobiliare che…
503
00:37:23,125 --> 00:37:27,958
Piuttosto mi confermi l'importo?
2.465.000?
504
00:37:29,416 --> 00:37:30,583
Precisamente.
505
00:37:30,916 --> 00:37:35,500
- Perfetto. Quando ci vediamo?
- Subito, siamo sul treno.
506
00:37:35,708 --> 00:37:40,375
Impossibile, i diamanti sono arrivati
ma devo andarli a prendere.
507
00:37:40,875 --> 00:37:44,541
Allora ci vediamo
alla stazione di Paarl.
508
00:37:44,958 --> 00:37:50,000
Uno scambio diretto e poi
tu vai via, come nei film americani?
509
00:37:50,083 --> 00:37:53,625
Mi piace! Ci vediamo lì, perfetto.
510
00:37:57,708 --> 00:38:00,791
- Eccomi!
- Facciamo colazione in cabina.
511
00:38:00,916 --> 00:38:03,791
- Bellissima!
- Sono contento.
512
00:38:04,000 --> 00:38:05,291
Che mi hai preso?
513
00:38:05,583 --> 00:38:08,625
- Sorpresa!
- [imitandola] Sorpresa!
514
00:38:11,208 --> 00:38:15,583
Jackson Five, attenti con il divano!
È di alcantara, non di carta!
515
00:38:15,708 --> 00:38:16,708
[Marta] Giorgio!
516
00:38:17,083 --> 00:38:18,083
Giorgio.
517
00:38:18,208 --> 00:38:21,250
Non mi dire che hanno pignorato
anche i gioielli di mia madre!
518
00:38:21,333 --> 00:38:24,083
- No, li ho presi io.
- Bene.
519
00:38:24,500 --> 00:38:27,708
- Dove li hai messi?
- Dove li ho messi…
520
00:38:28,583 --> 00:38:32,708
Ci ho comprato diamanti falsi
per truffare di nuovo Carlo…
521
00:38:32,791 --> 00:38:34,833
e risolvere la situazione.
522
00:38:35,125 --> 00:38:38,916
Hai preso i miei gioielli veri
per comprare diamanti falsi?
523
00:38:39,000 --> 00:38:42,000
Non avevo contanti.
Consideralo un prestito.
524
00:38:42,083 --> 00:38:47,166
- Poi te li ridò, come sempre.
- Non possiamo andare avanti così!
525
00:38:47,500 --> 00:38:50,291
Che alternative avevamo?
526
00:38:50,625 --> 00:38:53,791
- Tu nessuna. Io ne ho una.
- Per curiosità, quale?
527
00:38:54,791 --> 00:38:55,958
Torno con Carlo.
528
00:38:59,875 --> 00:39:02,041
Scusa se rido così…
529
00:39:02,125 --> 00:39:05,916
ma Carlo non è così cretino
da tornare con una come te.
530
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Sii bona.
531
00:39:07,083 --> 00:39:09,416
- Parla italiano!
- "Sii bona" è italiano!
532
00:39:09,916 --> 00:39:13,500
Da come mi guardava, si è
ingelosita anche quella cosa lì…
533
00:39:13,625 --> 00:39:15,291
- Come si chiama?
- Che ne so.
534
00:39:15,500 --> 00:39:17,000
Susanna tutta panna.
535
00:39:17,583 --> 00:39:21,083
E poi, Carlo tornerebbe con me
solo per riconoscenza.
536
00:39:21,208 --> 00:39:25,125
- Di averlo tradito col fratello?
- Per riconoscenza…
537
00:39:25,208 --> 00:39:30,291
del fatto che ora gli dirò che tu
vuoi dargli una fregatura, caro!
538
00:39:32,875 --> 00:39:36,375
- Amore, tu faresti questo a me?
- Sì!
539
00:39:36,791 --> 00:39:40,958
- Tu sei un delinquente povero!
- Un delinquente che ti ama!
540
00:39:41,041 --> 00:39:46,791
Guarda che bel cielo, sembra messo
lì per suggellare il nostro amore!
541
00:39:46,875 --> 00:39:49,416
Per dire: "Voglio proteggerti"!
542
00:39:49,500 --> 00:39:53,958
Vaffanculo tu, lui e i diamanti!
Non vedere il derby mi fa incazzare.
543
00:39:54,041 --> 00:39:57,375
- [Marta] Delinquente! Stronzo!
- [in inglese] Scusi…
544
00:39:57,833 --> 00:39:59,666
- [verso di stupore]
- Oddio, gli 883!
545
00:40:00,833 --> 00:40:02,666
[in lingua straniera]
546
00:40:07,916 --> 00:40:08,916
Come a Roma.
547
00:40:24,458 --> 00:40:27,166
Mi spiace, non ne ho altre.
548
00:40:27,291 --> 00:40:29,541
Ho appena dato l'ultima
a quel signore laggiù.
549
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
Ah!
550
00:40:35,791 --> 00:40:37,125
Quel signore?
551
00:40:45,625 --> 00:40:46,625
Scusi?
552
00:40:47,625 --> 00:40:53,791
Mi scusi lei, ieri sera sono stato
un grezzo, un rozzo, un cafone…
553
00:40:54,500 --> 00:40:58,375
Non esageri.
È stato un po' naïf.
554
00:41:00,958 --> 00:41:04,750
Sono alla ricerca
di un lepidottero molto raro.
555
00:41:05,416 --> 00:41:08,583
Farei qualsiasi cosa
per prendere quella farfalla.
556
00:41:12,083 --> 00:41:15,416
- Anch'io!
- Però la mia jeep è guasta…
557
00:41:15,625 --> 00:41:17,875
e non possono darmene altre.
558
00:41:19,625 --> 00:41:23,791
Che fortuna!
Lei cerca una jeep e io ho una jeep.
559
00:41:23,875 --> 00:41:26,708
Gliene sarei infinitamente grata.
560
00:41:27,500 --> 00:41:31,750
Scherza? Se lei vuole,
fra cinque minuti si parte!
561
00:41:32,375 --> 00:41:34,083
Non saprei come ringraziarla.
562
00:41:36,416 --> 00:41:38,916
Si trova un modo, non si preoccupi.
563
00:41:40,916 --> 00:41:45,791
- È sicuro che ci sia posto per me?
- Se non c'è, si trova!
564
00:41:52,875 --> 00:41:56,666
Allora, Vitellozzo, sei pronto?
Si parte, sei contento?
565
00:41:57,083 --> 00:41:59,125
Sai che la caccia…
566
00:41:59,583 --> 00:42:04,041
Se non vuoi venire, posso capirlo.
Puoi aspettarci qui.
567
00:42:04,916 --> 00:42:05,916
No, vengo.
568
00:42:06,291 --> 00:42:08,416
Vieni anche tu con noi?
569
00:42:09,625 --> 00:42:13,625
Bene! Ci divertiremo!
Spariamo a tutto quello che si muove!
570
00:42:13,708 --> 00:42:17,125
Senza riguardi per nessuno!
571
00:42:17,291 --> 00:42:20,625
Scoiattoli, pinguini, foche, marmotte.
572
00:42:20,708 --> 00:42:23,208
Li spappoliamo con l'M16!
573
00:42:23,500 --> 00:42:24,833
L'hai portato?
574
00:42:25,208 --> 00:42:29,083
Lo so, ho fatto una cazzata,
non ci divertiremo tanto.
575
00:42:29,208 --> 00:42:33,333
Muoiono subito,
invece dobbiamo ferirli.
576
00:42:33,416 --> 00:42:40,208
Poi con un coltellaccio arrugginito
li scuoiamo piano piano.
577
00:42:40,291 --> 00:42:45,791
Li vedi con le budella fuori,
e le teniamo, possono servire.
578
00:42:45,875 --> 00:42:52,041
Poi, per divertirci, gli buttiamo
anche due petardi in culo…
579
00:42:52,208 --> 00:42:53,291
e gli diamo fuoco.
580
00:42:54,125 --> 00:42:56,500
Così ci divertiamo ancora di più.
581
00:42:58,791 --> 00:43:01,541
Però, se non vuoi venire, stai qui.
582
00:43:02,000 --> 00:43:05,750
No, vengo.
C'è Laura, non posso lasciarla sola.
583
00:43:06,291 --> 00:43:09,541
Già, c'è Laura, giustamente.
584
00:43:20,583 --> 00:43:23,500
- Laura non viene.
- Perché?
585
00:43:23,583 --> 00:43:27,833
Ha una forte allergia e giustamente
preferisce rimanere in albergo.
586
00:43:27,916 --> 00:43:29,500
- Bene!
- Come?
587
00:43:29,583 --> 00:43:32,625
Voglio dire, è bene che stia in albergo.
588
00:43:32,708 --> 00:43:33,708
Lo so.
589
00:43:34,000 --> 00:43:37,125
- Poverina, così, da sola…
- Resto con lei!
590
00:43:37,208 --> 00:43:40,208
Questo mi piace di te! Vai!
591
00:43:40,291 --> 00:43:43,125
- Vado a vedere come sta.
- Stagli vicino!
592
00:43:44,208 --> 00:43:49,750
Lui è premuroso, non come te!
Non vai in albergo da tua figlia?
593
00:43:52,708 --> 00:43:55,916
Hai ragione,
torno in albergo da Laura.
594
00:43:56,208 --> 00:43:59,708
- Allora, si è liberato il posto?
- Quale posto?
595
00:43:59,916 --> 00:44:03,500
Ho la jeep rotta e il suo amico
mi ha offerto un passaggio.
596
00:44:04,875 --> 00:44:09,166
Bene, allora si parte
tutti e tre assieme!
597
00:44:10,291 --> 00:44:11,291
Scusi un attimo.
598
00:44:12,041 --> 00:44:16,166
Guarda che se non resti con
tua figlia, Vitellozzo te la tromba.
599
00:44:21,500 --> 00:44:24,000
Mica può morire vergine!
600
00:44:24,708 --> 00:44:28,041
Va bene, allora si va con la guida,
cerchiamola.
601
00:44:28,208 --> 00:44:30,916
- Dov'è la guida?
- Non serve.
602
00:44:31,000 --> 00:44:32,875
Conosco la savana come le mie tasche.
603
00:44:34,208 --> 00:44:36,333
- Quindi saremo noi tre da soli?
- Sì.
604
00:44:36,416 --> 00:44:38,916
Bene, bene!
605
00:44:39,000 --> 00:44:40,541
Sbarazziamoci della guida.
606
00:44:41,125 --> 00:44:45,416
- Papà, allora vado?
- Certo, vai, vai!
607
00:44:45,500 --> 00:44:46,500
Ma guarda questo!
608
00:44:46,958 --> 00:44:47,958
Bravo, eh!
609
00:44:48,208 --> 00:44:53,333
- Che dovevo fare? Lasciarla lì?
- No, ma hai cercato di escludermi.
610
00:44:53,416 --> 00:44:56,791
D'ora in poi evitiamo scorrettezze,
siamo gentiluomini.
611
00:44:56,916 --> 00:44:57,916
Vediamo.
612
00:44:58,291 --> 00:45:01,416
[in inglese inventato]
Lei è la nostra guida?
613
00:45:01,791 --> 00:45:03,291
[pronuncia Gnok]
614
00:45:03,708 --> 00:45:07,416
Gnocca, quella grande polignocca!
Noi…
615
00:45:07,708 --> 00:45:13,125
- Sex. Fuck…
- Fucks, siamo in due, è plurale!
616
00:45:13,291 --> 00:45:17,875
Non ti intromettere! In due siamo tanti,
in tre siamo già troppi.
617
00:45:17,958 --> 00:45:18,958
Meglio…
618
00:45:19,583 --> 00:45:22,041
[in inglese inventato]
Tu sparisci, noi trombiamo!
619
00:45:23,291 --> 00:45:24,625
Ecco fatto.
620
00:45:29,791 --> 00:45:33,541
- E ora… trombi il migliore!
- Sì!
621
00:45:33,625 --> 00:45:37,125
A proposito, pensi veramente
che tuo figlio…
622
00:45:37,916 --> 00:45:39,708
Sì, te la tromba.
623
00:45:45,916 --> 00:45:48,291
Occhio non vede… Andiamo, dai.
624
00:46:14,291 --> 00:46:15,958
Vieni, hanno portato tutto.
625
00:46:16,958 --> 00:46:18,500
No, siedi.
626
00:46:21,916 --> 00:46:23,041
[in francese] Ecco!
627
00:46:25,083 --> 00:46:27,791
- Che è? Latte di zebra?
- È ottimo!
628
00:46:29,291 --> 00:46:30,291
Bevilo tu!
629
00:46:30,416 --> 00:46:33,000
- Vuoi un uovo?
- Che uovo è?
630
00:46:33,791 --> 00:46:37,208
- Gallina africana.
- Poverina, che culo si è fatta!
631
00:46:37,583 --> 00:46:41,000
Dopo mi misureranno il colesterolo
con la stecca dell'olio.
632
00:46:41,625 --> 00:46:47,208
- Meglio un po' di prosciutto dolce.
- È culatello di babbuino.
633
00:46:47,291 --> 00:46:50,958
Che schifo, una merda di culo
di merda! Dammi una pera.
634
00:47:12,625 --> 00:47:15,083
[uomo parla in lingua straniera
dall'altoparlante]
635
00:47:25,583 --> 00:47:28,625
- Dove vai?
- Da Gio… dal giornalaio!
636
00:47:31,291 --> 00:47:32,500
Amore!
637
00:47:34,083 --> 00:47:38,250
- Mi dispiace!
- Non preoccuparti. Vai prima che riparte.
638
00:47:38,583 --> 00:47:41,291
- Ci penso io.
- Cerco i giornali italiani!
639
00:47:41,375 --> 00:47:42,375
Sì, corri.
640
00:47:44,416 --> 00:47:47,500
- Hai portato i soldi?
- Hai portato i diamanti?
641
00:47:47,958 --> 00:47:51,208
- Vuoi controllare?
- Tra fratelli? Vuoi controllare tu?
642
00:47:51,291 --> 00:47:55,250
- Saresti un mostro a truffarmi ancora.
- È vero.
643
00:47:55,916 --> 00:47:57,625
Fratellone mio!
644
00:48:05,916 --> 00:48:09,208
Però forse tu
stai truffando me, stavolta!
645
00:48:09,291 --> 00:48:14,666
- Vado a prendere il borsone giusto.
- Questa, se permetti, resta con me.
646
00:48:14,750 --> 00:48:16,541
Quanta fiducia!
647
00:48:17,000 --> 00:48:20,208
Santo cielo, il treno parte! Dov'è Carlo?
648
00:48:20,875 --> 00:48:22,541
[fischio del treno]
649
00:48:24,208 --> 00:48:26,500
Quella è l'auto di Marta!
650
00:48:27,583 --> 00:48:30,083
Vogliono tornare assieme?
651
00:48:31,708 --> 00:48:36,583
- Non può lasciarmi senza una parola.
- Vaffanculo!
652
00:48:38,791 --> 00:48:40,625
Carlo!
653
00:48:44,208 --> 00:48:48,291
- Allora?
- Dobbiamo inseguire il treno!
654
00:48:48,375 --> 00:48:52,541
Lo precederemo. Fa un giro largo,
arriveremo prima noi.
655
00:48:52,708 --> 00:48:57,041
La rotatoria, la savana,
un pezzo di Botswana…
656
00:48:57,125 --> 00:48:58,791
E poi ho il pompon in macchina.
657
00:48:58,958 --> 00:49:00,291
- Dici?
- Sì!
658
00:49:03,916 --> 00:49:06,250
Fermo con queste mani!
659
00:49:07,000 --> 00:49:08,708
Abbiamo tutto il tempo!
660
00:49:08,791 --> 00:49:12,125
Pensavo che avevi rinunciato
al safari per fare qualcosa con me.
661
00:49:12,208 --> 00:49:15,416
Infatti!
Facciamo una gita al Waterfront.
662
00:49:19,416 --> 00:49:21,083
[Laura] Sbrighiamoci, è lontano.
663
00:49:31,208 --> 00:49:32,208
Laura?
664
00:49:32,708 --> 00:49:33,708
Laura?
665
00:49:33,916 --> 00:49:38,000
Apri, dai, finalmente possiamo!
Tanto l'allergia non è contagiosa!
666
00:49:50,000 --> 00:49:52,875
[Marta] C'è qualcuno? Aprite!
667
00:49:53,875 --> 00:49:57,291
- Lei fa parte del pignoramento?
- Ti piacerebbe, vero?
668
00:49:58,291 --> 00:49:59,291
Scusa.
669
00:50:02,583 --> 00:50:05,833
Servizio antifurto satellitare?
670
00:50:06,000 --> 00:50:09,375
Sono Marta Boffa,
dov'è la mia auto?
671
00:50:10,083 --> 00:50:11,750
- [portiere] Prego.
- Grazie.
672
00:50:13,583 --> 00:50:16,833
[portiere] Buongiorno,
Ha visto la ragazza della 207?
673
00:50:17,291 --> 00:50:18,833
- La signorina Rischio?
- Sì.
674
00:50:18,916 --> 00:50:19,916
È andata via ora.
675
00:50:20,333 --> 00:50:21,333
Dov'è andata?
676
00:50:21,708 --> 00:50:23,375
Al Waterfront.
677
00:50:24,583 --> 00:50:26,083
Come si raggiunge?
678
00:50:42,625 --> 00:50:46,500
Angela! Che nome celestiale!
679
00:50:47,375 --> 00:50:52,083
Cosa fa una bella ragazza come lei
tutta sola in Sudafrica?
680
00:50:52,666 --> 00:50:55,083
- Sono zoologa.
- Zoologa!
681
00:50:55,708 --> 00:51:00,375
Allora io e lei andremmo d'accordo,
io sono un animale a sangue caldo.
682
00:51:00,416 --> 00:51:01,416
Eh!
683
00:51:01,791 --> 00:51:05,625
- Per la precisione, sono entomologa.
- Entomologa!
684
00:51:05,916 --> 00:51:10,708
Studio falene, lombrichi, vermi.
685
00:51:11,541 --> 00:51:13,208
Voi rientrate nella categoria?
686
00:51:13,708 --> 00:51:16,958
- Io no. Tu ci rientri?
- No, tu?
687
00:51:17,041 --> 00:51:18,625
- No.
- Nessuno!
688
00:51:19,125 --> 00:51:22,166
- Cosa fate in Africa?
- Caccia!
689
00:51:22,250 --> 00:51:26,541
- [con disgusto] Caccia?
- Caccia fotografica!
690
00:51:26,625 --> 00:51:30,250
La signorina è zoologa,
quindi animalista, quindi…
691
00:51:30,333 --> 00:51:34,333
- Quindi anche voi amate gli animali?
- Ma che scherza? Certo!
692
00:51:34,416 --> 00:51:40,291
A me piace ammazz…
cioè, fotografare suini e bovini.
693
00:51:40,416 --> 00:51:44,625
Però sono particolarmente bravo
a immortalare le maiale.
694
00:51:45,291 --> 00:51:48,208
- Maiale?
- Lui le immortadella, soprattutto.
695
00:51:48,791 --> 00:51:52,708
- Lo scusi.
- Intanto, siete stati troppo gentili.
696
00:51:53,875 --> 00:51:55,833
Troverò il modo per sdebitarmi.
697
00:51:57,125 --> 00:51:59,125
[versi di eccitazione]
698
00:52:15,125 --> 00:52:16,416
[versi di eccitazione]
699
00:52:18,083 --> 00:52:20,708
Perché ci siamo fermati proprio qua?
700
00:52:21,208 --> 00:52:24,375
Mi sembra il posto giusto per fare
quello che volete fare voi.
701
00:52:26,416 --> 00:52:30,125
Se è per questo,
tutti i posti sono buoni!
702
00:52:30,208 --> 00:52:32,708
Quando si comincia? Siamo un po'…
703
00:52:32,791 --> 00:52:35,791
Bisogna fare le cose con calma!
704
00:52:37,333 --> 00:52:40,916
Bisogna aspettare,
trovare la posizione…
705
00:52:41,208 --> 00:52:44,416
- Sì!
- A volte ci vogliono delle ore.
706
00:52:45,291 --> 00:52:48,291
- Delle ore?
- Sotto questo sole?
707
00:52:48,708 --> 00:52:50,791
Dipende dall'attrezzatura.
708
00:52:51,916 --> 00:52:53,583
Com'è la vostra attrezzatura?
709
00:52:55,416 --> 00:52:56,416
Giusta!
710
00:52:58,833 --> 00:53:00,208
Avete il tele?
711
00:53:01,708 --> 00:53:02,708
Che cosa?
712
00:53:02,875 --> 00:53:03,875
Il tele!
713
00:53:06,708 --> 00:53:10,375
Il tele…
per la caccia fotografica!
714
00:53:10,458 --> 00:53:14,166
- È lungo, anche un po' grosso!
- Un Telepass!
715
00:53:17,291 --> 00:53:20,875
- Sono qui le macchine fotografiche?
- [insieme] No!
716
00:53:21,625 --> 00:53:24,041
No!
717
00:53:26,125 --> 00:53:27,125
Questo di chi è?
718
00:53:28,375 --> 00:53:29,875
- Suo.
- Tuo?
719
00:53:29,958 --> 00:53:32,708
- No, è suo!
- E tuo?
720
00:53:33,125 --> 00:53:36,000
Ammazzerei chi fa male alle bestie.
721
00:53:36,291 --> 00:53:37,500
Forse è della guida.
722
00:53:37,583 --> 00:53:40,500
- Allora buttiamolo.
- No, ridiamoglielo.
723
00:53:40,583 --> 00:53:45,708
No, buttiamolo.
Tra l'altro non è neanche tanto regolare.
724
00:53:45,916 --> 00:53:48,708
Con questo cannocchialone
sono bravi tutti a sparare!
725
00:53:49,833 --> 00:53:52,958
- [Bue] Via!
- [verso di gioia di Angela]
726
00:53:53,125 --> 00:53:54,333
[soffoca un lamento]
727
00:53:54,625 --> 00:53:57,000
[Angela] Sei stato molto bravo!
728
00:53:59,500 --> 00:54:04,000
Guarda, ce n'è un altro!
729
00:54:06,791 --> 00:54:09,375
Che carino!
730
00:54:10,333 --> 00:54:14,458
Calcio in radica di ulivo turco,
731
00:54:14,500 --> 00:54:18,916
lavorazione a mano,
rifiniture d'oro…
732
00:54:19,000 --> 00:54:20,375
Sei un esperto!
733
00:54:20,833 --> 00:54:24,416
No, ma la qualità si paga e si vede.
734
00:54:31,208 --> 00:54:37,500
C'è gente disposta anche a buttar via
centomila euro per un fucile così.
735
00:54:37,583 --> 00:54:38,583
Più lVA.
736
00:54:38,916 --> 00:54:41,125
Noi invece buttiamo il fucile.
737
00:54:41,500 --> 00:54:44,000
- Ehi!
- Evviva!
738
00:54:44,958 --> 00:54:46,333
[Angela] Bravo anche tu!
739
00:54:48,333 --> 00:54:51,541
Ho la vescica come una mongolfiera!
Accosta.
740
00:54:51,875 --> 00:54:56,208
Ci fermiamo, non faccio scoppiare
la vescica al mio fratellone.
741
00:54:58,916 --> 00:55:00,583
- Bello, vero?
- Caspita!
742
00:55:02,416 --> 00:55:04,500
[rumori di cerniere lampo]
743
00:55:05,500 --> 00:55:09,250
Chi non piscia in compagnia
o è un ladro o è una…
744
00:55:11,583 --> 00:55:12,583
Che guardi?
745
00:55:13,291 --> 00:55:17,416
Paragoni la Torre Eiffel
a questa matita spuntata?
746
00:55:17,708 --> 00:55:22,125
- Te lo sei rifatto! Non era così!
- Sì, ho un amico chirurgo.
747
00:55:22,583 --> 00:55:24,458
Sono cose che si usano ogni giorno.
748
00:55:24,916 --> 00:55:26,625
- Me lo rifarei anch'io!
- [fischio]
749
00:55:26,708 --> 00:55:30,708
- Ci hai fatto mettere un fischietto?
- Macché fischietto!
750
00:55:31,083 --> 00:55:34,125
Ecco chi fischia! Quanto è brutto!
751
00:55:34,166 --> 00:55:36,541
Non fargli vedere che hai paura!
Non ti muovere.
752
00:55:36,625 --> 00:55:40,250
Oddio! Non ti muovere, guarda che lingua!
753
00:55:40,416 --> 00:55:42,750
O vuole morderci una palla
o leccarci!
754
00:55:43,208 --> 00:55:46,125
- È un Mamba frocio!
- Si vede, guarda come si muove!
755
00:55:46,416 --> 00:55:48,041
[Giorgio] Senti me.
756
00:55:48,166 --> 00:55:49,250
- Stai calmo…
- Sì.
757
00:55:49,333 --> 00:55:50,750
Con movimenti lentissimi
758
00:55:50,833 --> 00:55:55,000
prendi il dispositivo elettrico
antiaggressione in macchina.
759
00:55:55,083 --> 00:55:58,000
- Lentamente?
- Con movimenti molto lenti.
760
00:55:58,291 --> 00:56:02,541
Eh no! Se ti giri siamo rovinati,
mi hai infradiciato!
761
00:56:02,791 --> 00:56:04,708
- Aspetta.
- Mi hai fatto il pediluvio!
762
00:56:04,916 --> 00:56:06,333
[Giorgio] L'ha rovinate.
763
00:56:06,583 --> 00:56:09,041
- Come si usa?
- Così.
764
00:56:09,125 --> 00:56:11,541
[rumore di scossa e urla]
765
00:56:17,958 --> 00:56:19,625
L'hai ammazzato col piscio!
766
00:56:20,125 --> 00:56:23,041
Ho l'acetone alto, come zia Franca.
767
00:56:33,916 --> 00:56:37,333
- Sei stato sleale!
- Anche tu!
768
00:56:37,708 --> 00:56:40,916
- Sta' zitto!
- Allora basta colpi bassi?
769
00:56:41,208 --> 00:56:42,916
- Facciamo pace?
- No!
770
00:56:43,083 --> 00:56:47,083
Non faccio pace
con un disonesto come te.
771
00:56:47,416 --> 00:56:49,708
E tu sei un bischero!
772
00:56:55,500 --> 00:56:59,000
- No, non voglio più fare pace.
- L'ho detto prima io.
773
00:56:59,625 --> 00:57:03,708
Sembriamo due cretini.
Facciamo pace, diamoci la mano.
774
00:57:05,291 --> 00:57:06,500
Va bene.
775
00:57:06,708 --> 00:57:10,000
[insieme] Oddio!
776
00:57:21,291 --> 00:57:23,583
[GPS] Tra dieci metri
fare inversione a U.
777
00:57:25,791 --> 00:57:27,000
[barrito]
778
00:57:28,375 --> 00:57:30,500
- Che vuole?
- Non so.
779
00:57:31,291 --> 00:57:32,291
Qui non si passa.
780
00:57:33,083 --> 00:57:34,541
Fa' qualcosa.
781
00:57:34,625 --> 00:57:38,625
- Che faccio?
- Non so, inventati qualcosa.
782
00:57:42,083 --> 00:57:44,875
- [squittisce]
- [barrisce]
783
00:57:46,500 --> 00:57:48,541
- Che è?
- Il topo che scaccia l'elefante.
784
00:57:49,125 --> 00:57:52,541
- Faccio la faccia da topo.
- È una faccia da stronzo!
785
00:57:52,625 --> 00:57:57,500
- Non essere volgare, c'è un mammifero.
- Che faceva Moira Orfei?
786
00:58:00,500 --> 00:58:01,500
[barrito]
787
00:58:03,500 --> 00:58:05,333
Sono io che ho la faccia da stronzo?
788
00:58:05,833 --> 00:58:07,583
Poi, questo lo faceva alle colombe.
789
00:58:09,291 --> 00:58:11,958
- Che facciamo?
- Vada via, per piacere!
790
00:58:12,041 --> 00:58:13,708
- [clacson]
- No, si innervosisce!
791
00:58:17,583 --> 00:58:21,208
- Che carino, ci pulisce il vetro.
- Non potevi pulirlo tu?
792
00:58:21,291 --> 00:58:22,375
Non ci ho pensato.
793
00:58:24,500 --> 00:58:25,666
Diamogli due spiccioli.
794
00:58:25,750 --> 00:58:26,958
- Dici?
- Sì.
795
00:58:27,125 --> 00:58:29,625
- Ha pulito proprio tutto.
- Sì.
796
00:58:30,416 --> 00:58:32,708
Che cosa meravigliosa la natura!
797
00:58:33,083 --> 00:58:34,083
Dove va?
798
00:58:34,291 --> 00:58:38,291
Buono!
Se non gli dici niente non ti fa niente.
799
00:58:38,500 --> 00:58:42,041
- Ora che fa questo?
- Prima ha pulito il vetro…
800
00:58:42,083 --> 00:58:44,916
- Ora vuole sistemare lo specchietto.
- Che è, meccanico?
801
00:58:45,000 --> 00:58:48,916
Non abbiamo spiccioli, grazie.
802
00:58:48,958 --> 00:58:51,708
- Da ragazzino non eri coraggioso!
- Viene.
803
00:58:51,916 --> 00:58:53,916
[barrito]
804
00:58:59,500 --> 00:59:00,500
[barrito]
805
00:59:01,791 --> 00:59:04,041
- È andata bene… Ehi!
- Che fa?
806
00:59:04,375 --> 00:59:06,916
- Lascia!
- Posala!
807
00:59:07,041 --> 00:59:09,125
[battute non comprensibili]
808
00:59:09,208 --> 00:59:10,208
No!
809
00:59:13,208 --> 00:59:15,416
- [insieme] No!
- Hai visto che hai fatto?
810
00:59:15,625 --> 00:59:19,291
- Ora che facciamo?
- Che facciamo?
811
00:59:22,083 --> 00:59:25,208
Se è entrata, deve uscire!
812
00:59:25,791 --> 00:59:26,791
No?
813
00:59:28,500 --> 00:59:31,333
Ho i miei lassativi, Cacaben Plus!
814
00:59:31,416 --> 00:59:33,458
- Sei ancora stitico?
- Come zia Franca.
815
00:59:33,541 --> 00:59:37,083
- Ricordi le file al bagno?
- Certo.
816
00:59:37,791 --> 00:59:42,833
- Questa però non è zia Franca.
- Di faccia no, ma di culo…
817
00:59:43,291 --> 00:59:46,708
- È vero, il culo è quello.
- È il suo.
818
00:59:46,791 --> 00:59:50,000
- Guarda come lo muove! È uguale!
- Provaci.
819
00:59:50,916 --> 00:59:51,916
[Carlo] 29…
820
00:59:54,125 --> 00:59:55,125
trenta…
821
00:59:55,708 --> 00:59:56,708
e 31.
822
00:59:59,208 --> 01:00:00,625
Sono le ultime tre.
823
01:00:03,000 --> 01:00:04,000
Ha aperto.
824
01:00:05,208 --> 01:00:06,416
[versi di gioia]
825
01:00:07,000 --> 01:00:09,958
Hai visto? Vai, è il penultimo.
826
01:00:12,708 --> 01:00:13,708
Vai.
827
01:00:14,708 --> 01:00:15,708
Evvai!
828
01:00:16,375 --> 01:00:18,791
Fratello, guarda questa!
Guarda l'anca.
829
01:00:21,291 --> 01:00:22,291
Vai.
830
01:00:24,958 --> 01:00:28,166
- Trenta sbadigli, 30 canestri!
- E ora?
831
01:00:28,375 --> 01:00:32,750
Aspettiamo. In quanto tempo
agisce il Cacaben Plus?
832
01:00:32,833 --> 01:00:34,541
Non sono un ippopotamo!
833
01:00:34,625 --> 01:00:38,041
Mi basta una pillola
e produco dei foulard!
834
01:00:38,291 --> 01:00:41,250
Sì, ma quando ti esce
questo foulard?
835
01:00:41,416 --> 01:00:45,083
Non so, non lo vedo.
Lo sento, e da lì mi regolo.
836
01:00:50,416 --> 01:00:54,500
Non vi preoccupate, faccio tutto da solo!
837
01:00:55,291 --> 01:00:56,750
Accidenti a voi!
838
01:00:58,500 --> 01:01:02,708
No! Le nespole africane!
839
01:01:02,791 --> 01:01:04,625
Che meraviglia!
840
01:01:07,625 --> 01:01:11,291
No! Questa è una Suburbia Succulentis.
841
01:01:11,375 --> 01:01:12,916
È tossica.
842
01:01:13,000 --> 01:01:16,791
Se la mangi ti si gonfia
lo stomaco e ti puoi sentire male.
843
01:01:17,208 --> 01:01:19,625
Grazie di avermelo detto.
844
01:01:20,291 --> 01:01:23,083
- Non la mangiare.
- No, no.
845
01:01:34,916 --> 01:01:36,833
Gonfiore di pancia…
846
01:01:39,458 --> 01:01:40,458
Ecco fatto.
847
01:01:41,000 --> 01:01:45,083
È ancora distante
questo posto della farfalla?
848
01:01:45,500 --> 01:01:50,083
Bisogna ancora attraversare il fiume.
Studio il punto preciso.
849
01:01:50,166 --> 01:01:52,791
- Merendina!
- Che cos'è?
850
01:01:53,625 --> 01:01:57,125
- Nespola africana, è rinfrescante.
- Grazie.
851
01:02:06,000 --> 01:02:08,750
Che sono tutti quei teschi?
852
01:02:09,708 --> 01:02:12,541
Anch'io me lo domandavo.
853
01:02:14,291 --> 01:02:19,500
Niente, sono delle icone che in Africa
hanno un significato diverso.
854
01:02:19,666 --> 01:02:23,875
- Quindi non c'è pericolo?
- No, siamo al sicuro!
855
01:02:24,041 --> 01:02:26,041
[ruggito]
856
01:02:32,916 --> 01:02:34,041
[versi di spavento]
857
01:02:48,750 --> 01:02:49,916
I fucili!
858
01:02:50,333 --> 01:02:53,166
No, li abbiamo buttati!
859
01:02:56,083 --> 01:02:57,083
[lamenti]
860
01:02:57,166 --> 01:02:58,166
[ruggito]
861
01:03:02,041 --> 01:03:04,041
[rutto]
862
01:03:11,208 --> 01:03:14,500
Hai sentito?
È il ruggito del re della foresta.
863
01:03:14,583 --> 01:03:17,208
Ruggito? A me pareva un rutto.
864
01:03:19,041 --> 01:03:21,083
[lamento]
865
01:03:24,541 --> 01:03:26,791
- Ora la fa!
- Il foulard!
866
01:03:30,625 --> 01:03:31,750
Corriamogli dietro!
867
01:03:39,750 --> 01:03:41,750
[peti]
868
01:03:42,500 --> 01:03:46,166
Non la fa, qualcosa lo blocca.
869
01:03:51,083 --> 01:03:52,083
È fatta.
870
01:03:52,791 --> 01:03:54,791
- Che cosa?
- È fatta!
871
01:03:56,083 --> 01:03:57,750
Ascolta tuo fratello maggiore.
872
01:03:58,458 --> 01:04:01,625
Ora vai dietro l'ippopotamo…
Non distrarti!
873
01:04:03,000 --> 01:04:05,625
- Sto sentendo!
- Afferri la maniglia…
874
01:04:05,833 --> 01:04:10,541
e con un colpo deciso stappi
l'enorme ano animale.
875
01:04:10,875 --> 01:04:13,958
- Vai.
- No, mi fa schifo!
876
01:04:14,166 --> 01:04:17,666
- Con te non c'è dialogo!
- Vuoi che gli stappi il culo!
877
01:04:17,833 --> 01:04:21,125
- Sono cose naturali!
- Mi fa schifo!
878
01:04:21,625 --> 01:04:24,250
- Almeno aiutami!
- Non sono bravo.
879
01:04:24,500 --> 01:04:26,416
- Non sono portato.
- Neanche io!
880
01:04:27,125 --> 01:04:28,666
Va bene, facciamolo insieme.
881
01:04:29,583 --> 01:04:31,583
[peto]
882
01:04:36,416 --> 01:04:40,375
Avanziamo lentamente
senza far innervosire la bestia.
883
01:04:40,458 --> 01:04:42,666
- Sei ancora sicuro di volerlo fare?
- Zitto!
884
01:04:42,750 --> 01:04:44,500
- Ecco!
- Piano!
885
01:04:44,916 --> 01:04:49,500
Appena ha l'ano rilassato,
abbranca! Piglia!
886
01:04:52,708 --> 01:04:53,708
Ora cabra!
887
01:04:54,000 --> 01:04:57,583
- Capra? È un ippopotamo!
- Cabra in su, idiota!
888
01:04:57,666 --> 01:04:58,666
Ah, ecco.
889
01:05:01,208 --> 01:05:04,958
- Aggancio avvenuto! Pronto?
- Sì.
890
01:05:05,125 --> 01:05:07,250
- Cazza!
- Cazzo!
891
01:05:10,208 --> 01:05:14,250
- Solo la fibbia è un po' sporca!
- Quello va via.
892
01:05:14,291 --> 01:05:17,291
- Menomale!
- Ora la laviamo e…
893
01:05:19,291 --> 01:05:22,750
Che è? Uno tsunami di merda?
Peggio di zia Franca!
894
01:05:31,500 --> 01:05:33,125
- No!
- Allora?
895
01:05:34,083 --> 01:05:37,291
- Ci siamo impantanati.
- Che si fa?
896
01:05:37,375 --> 01:05:39,416
- Spingete.
- Vado da solo.
897
01:05:39,500 --> 01:05:42,500
Ma che da solo! No, aspetta!
898
01:05:48,416 --> 01:05:49,416
Non si preoccupi.
899
01:05:50,291 --> 01:05:51,875
Riaccenda il motore.
900
01:05:52,125 --> 01:05:53,666
[rombo di motore]
901
01:05:54,000 --> 01:05:56,625
- Metta la seconda.
- [Bue] Vai!
902
01:05:57,541 --> 01:05:59,541
[urla]
903
01:06:05,083 --> 01:06:08,958
- Ho perso di nuovo le lenti!
- Ci mancava anche questa!
904
01:06:12,125 --> 01:06:14,291
C'è pericolo di coccodrilli?
905
01:06:14,375 --> 01:06:17,708
No, e anche se ci fossero, non fa niente.
906
01:06:17,791 --> 01:06:20,916
Una sera in TV Piero Angela ha detto…
907
01:06:21,000 --> 01:06:24,291
- Che ha detto?
- Tutte cazzate! Scappa!
908
01:06:24,416 --> 01:06:26,000
[Bue] Vai via!
909
01:06:30,375 --> 01:06:32,958
[urla di spavento]
910
01:06:33,416 --> 01:06:36,000
- Che cazzo era?
- Stop!
911
01:06:36,125 --> 01:06:37,666
Una bestia enorme!
912
01:06:37,750 --> 01:06:40,541
Non ho mai visto una bestia così,
e tu?
913
01:06:40,625 --> 01:06:44,416
Senza occhiali non vedo niente!
Oddio, che bestia!
914
01:06:44,500 --> 01:06:45,791
[Bue] Ora l'hai vista?
915
01:06:45,916 --> 01:06:47,791
Ora non c'è nessun pericolo.
916
01:06:47,875 --> 01:06:51,125
Per lei è facile, è zoologa!
917
01:06:51,708 --> 01:06:54,916
Cresce a vista d'occhio, signorina?
918
01:06:55,000 --> 01:06:56,125
[verso di spavento]
919
01:06:56,208 --> 01:06:58,500
- Oddio, aiuto!
- Datemi la mano!
920
01:06:58,625 --> 01:06:59,625
Aiuto!
921
01:06:59,833 --> 01:07:01,875
Non ci arrivo! Sabbie mobili!
922
01:07:02,125 --> 01:07:05,208
- Esistono ancora?
- Aspettate, vi do la cintura!
923
01:07:05,291 --> 01:07:07,125
No, ci dia la mano!
924
01:07:07,500 --> 01:07:08,791
[versi di sforzo]
925
01:07:09,375 --> 01:07:11,208
- No!
- [Angela] Dai!
926
01:07:12,333 --> 01:07:16,041
- È corta!
- Non basta!
927
01:07:16,125 --> 01:07:19,083
- Non ci arriviamo!
- [Angela] Ci penso io.
928
01:07:24,208 --> 01:07:25,958
Siamo arrivati! Si tocca!
929
01:07:28,000 --> 01:07:29,458
Aggiungo i pantaloncini.
930
01:07:31,291 --> 01:07:33,791
Ho quasi fatto, resistete!
931
01:07:35,125 --> 01:07:39,500
- Aiuto! Non voglio morire!
- Lascia!
932
01:07:39,916 --> 01:07:42,250
- Aiuto!
- Si sbrighi!
933
01:07:42,333 --> 01:07:44,583
- La allungo.
- Faccia presto!
934
01:07:44,708 --> 01:07:47,583
Ci stanno ingoiando le sabbie mobili!
935
01:07:48,583 --> 01:07:50,791
No, non basta.
936
01:07:51,125 --> 01:07:53,125
[Massimo] Sono pantaloncini, sono corti!
937
01:07:53,416 --> 01:07:56,333
Non rivedrò più la mia bambina!
938
01:07:56,708 --> 01:08:00,625
- Ci metta la camicia!
- [Bue] Non vuole che riveda la figlia?
939
01:08:00,708 --> 01:08:01,708
Eh?
940
01:08:04,208 --> 01:08:06,958
Poverino! Aiuto!
941
01:08:07,708 --> 01:08:09,958
- Presto!
- Dovrebbe bastare!
942
01:08:10,708 --> 01:08:11,708
[Bue] No…
943
01:08:12,083 --> 01:08:15,333
Che sfortuna! Non basta ancora!
944
01:08:15,416 --> 01:08:18,041
- [Massimo] Il reggiseno!
- [Bue] Guarda che bocce!
945
01:08:18,125 --> 01:08:19,208
[verso di stupore]
946
01:08:19,291 --> 01:08:22,708
Che fa, esita?
Davanti a due esseri umani?
947
01:08:22,791 --> 01:08:26,916
- Tirale fuori… cioè, tiraci fuori!
- Tira fuori l'anima!
948
01:08:28,416 --> 01:08:30,750
[parlano il lingua locale]
949
01:08:39,000 --> 01:08:40,625
Proprio adesso?
950
01:08:41,875 --> 01:08:43,500
Siete proprio dei selvaggi!
951
01:08:43,625 --> 01:08:45,250
[parlano il lingua locale]
952
01:08:45,791 --> 01:08:47,000
Waka waka!
953
01:08:52,708 --> 01:08:57,416
Il ristorante con i dolci migliori
è il Den Anker.
954
01:08:57,708 --> 01:09:00,541
Prima andiamo a fare i biglietti
per il concerto di Shakira
955
01:09:00,625 --> 01:09:01,916
e poi andiamo a mangiare.
956
01:09:02,291 --> 01:09:05,833
Ok, tu fai la fila,
io vado a fare spese.
957
01:09:06,000 --> 01:09:09,291
- Ci vediamo…
- Al Den Anker, qui dietro.
958
01:09:09,416 --> 01:09:10,416
Mi raccomando.
959
01:09:24,583 --> 01:09:26,791
- Mauro! Che fai qui?
- Vitellone!
960
01:09:27,416 --> 01:09:29,083
Sono con la mia ragazza, e tu?
961
01:09:29,291 --> 01:09:33,916
- Sto cercando la mia.
- Andiamo al Den Anker insieme?
962
01:09:34,208 --> 01:09:36,916
- D'accordo, vi raggiungiamo.
- A dopo, allora.
963
01:09:44,708 --> 01:09:46,791
- [verso di spavento]
- Laura!
964
01:09:47,291 --> 01:09:50,416
Vity! Non eri al safari?
965
01:09:50,500 --> 01:09:52,458
Non sono andato
perché avevi l'allergia.
966
01:09:54,583 --> 01:09:57,625
- È passata.
- E che fai qui?
967
01:10:00,708 --> 01:10:02,541
- Spese!
- E adesso?
968
01:10:03,000 --> 01:10:06,083
Vado con Ma… a mangiare.
969
01:10:06,208 --> 01:10:11,625
Ho conosciuto un ragazzo italiano,
ci aspetta per pranzo con la sua ragazza.
970
01:10:11,875 --> 01:10:14,166
Meglio che mangiare sola, no?
971
01:10:14,291 --> 01:10:18,000
Finalmente potevamo stare assieme
e prendi appuntamento con estranei?
972
01:10:18,708 --> 01:10:22,500
Ora tu vai con i tuoi amici
e io continuo a fare spese!
973
01:10:29,791 --> 01:10:32,500
No, andiamo!
974
01:10:32,583 --> 01:10:35,000
Amore, tu adesso pranzi da solo con me!
975
01:10:36,500 --> 01:10:37,500
Aspetta! Dove?
976
01:10:38,583 --> 01:10:40,166
Entriamo dalla cucina?
977
01:10:47,708 --> 01:10:49,000
Avevo molta fame!
978
01:10:49,291 --> 01:10:50,291
Sì!
979
01:10:55,708 --> 01:10:58,833
- Den Anker?
- È dove ho fissato con Mauro!
980
01:10:58,916 --> 01:10:59,916
Mauro?
981
01:11:00,208 --> 01:11:03,083
Ah! Che culo!
982
01:11:03,208 --> 01:11:04,375
[squilli del cellulare]
983
01:11:06,416 --> 01:11:07,416
Ecco Mauro.
984
01:11:08,791 --> 01:11:10,333
[squilli senza risposta]
985
01:11:12,916 --> 01:11:15,708
- Vado a chiamarlo.
- È mio padre!
986
01:11:21,875 --> 01:11:24,791
La mia ragazza è al telefono, la tua?
987
01:11:25,125 --> 01:11:26,958
La sto chiamando.
988
01:11:29,208 --> 01:11:30,208
Pronto?
989
01:11:30,291 --> 01:11:35,500
Amore, sono al ristorante con i miei
due amici, tu dove sei?
990
01:11:36,583 --> 01:11:38,333
Laura, dove sei?
991
01:11:39,625 --> 01:11:43,625
Al ristorante,
ti aspetto da dieci minuti! Arrivo.
992
01:11:44,916 --> 01:11:49,000
- Come hai detto che si chiama?
- Eccoti qui!
993
01:11:49,083 --> 01:11:51,833
Che piacere conoscere il tuo amico.
994
01:11:51,916 --> 01:11:56,208
Però ci conosceremo meglio
un'altra volta…
995
01:11:56,500 --> 01:12:01,416
perché mi sono messa a dieta
proprio oggi. Vado!
996
01:12:01,500 --> 01:12:05,500
Se resto mangio tutti i dolci, divento
una cicciona e non ti piaccio più!
997
01:12:05,916 --> 01:12:07,708
A dopo, amore!
998
01:12:11,208 --> 01:12:12,416
[insieme] Laura!
999
01:12:16,666 --> 01:12:18,041
Laura chi, scusa?
1000
01:12:19,625 --> 01:12:21,083
Laura, la mia ragazza.
1001
01:12:21,291 --> 01:12:22,916
No, Laura è la mia ragazza!
1002
01:12:24,000 --> 01:12:25,000
La tua?
1003
01:12:28,000 --> 01:12:30,000
[brusio degli indigeni]
1004
01:12:38,500 --> 01:12:42,125
Stupida! Ci hai portato a morire
per una farfalla!
1005
01:12:42,708 --> 01:12:46,583
Non doveva finire così.
lo parlo la loro lingua.
1006
01:12:47,000 --> 01:12:50,500
- Dovevano accoglierci in pace.
- [Massimo] Sì, pace eterna!
1007
01:12:51,000 --> 01:12:54,958
Massimo, vogliono ammazzarci,
te lo dico io!
1008
01:12:56,500 --> 01:12:59,208
Bue, se dobbiamo morire…
1009
01:12:59,416 --> 01:13:01,083
moriamo da uomini!
1010
01:13:01,708 --> 01:13:04,000
Questo sarà difficile!
1011
01:13:04,291 --> 01:13:06,000
[indigeni] Bunga bunga!
1012
01:13:07,708 --> 01:13:11,333
Prima di morire
devo farti una confessione.
1013
01:13:12,375 --> 01:13:18,416
Ricordi quando quel figlio di scrofa
ti ha sparato e io ti ho salvato?
1014
01:13:18,583 --> 01:13:20,250
Ti sembra il momento adatto?
1015
01:13:20,333 --> 01:13:22,500
Va bene, meriti il Paradiso.
1016
01:13:22,916 --> 01:13:27,000
Penso proprio di no,
perché quel figlio di scrofa ero io.
1017
01:13:30,083 --> 01:13:32,500
Allora devo farti anch'io
una confessione.
1018
01:13:33,166 --> 01:13:36,791
Quel giorno, dietro quel cespuglio,
non ero a caccia.
1019
01:13:37,208 --> 01:13:38,583
Ero con tua moglie.
1020
01:13:39,375 --> 01:13:42,500
Lo sapevo,
ti ho sparato per questo!
1021
01:13:43,291 --> 01:13:46,625
Brutto frocio figlio di una maiala!
1022
01:13:46,916 --> 01:13:48,916
[parla in lingua locale]
1023
01:13:50,791 --> 01:13:53,708
- Che dice?
- Che ne so?
1024
01:13:54,000 --> 01:13:55,958
[parla in lingua locale]
1025
01:13:56,791 --> 01:13:58,041
[in lingua straniera]
1026
01:14:08,083 --> 01:14:11,583
È un'occlusione intestinale,
ci vuole una laparotomia.
1027
01:14:12,083 --> 01:14:13,333
Tu puoi farla?
1028
01:14:14,083 --> 01:14:16,083
A occhi chiusi!
1029
01:14:17,166 --> 01:14:20,208
Sono un chirurgo! Che fa?
1030
01:14:20,291 --> 01:14:22,333
No! Una scimmia!
1031
01:14:22,375 --> 01:14:25,375
Ora la fai davvero a occhi chiusi!
1032
01:14:25,916 --> 01:14:27,291
Cosa facciamo ora?
1033
01:14:29,333 --> 01:14:30,333
Opera lui.
1034
01:14:31,208 --> 01:14:32,208
Lui?
1035
01:14:33,125 --> 01:14:36,083
Chi, io? Siete scemi?
1036
01:14:36,333 --> 01:14:38,500
- Sei un dottore?
- Quasi.
1037
01:14:39,375 --> 01:14:40,916
Sono un macellaio.
1038
01:14:41,291 --> 01:14:42,291
Come?
1039
01:14:43,083 --> 01:14:45,291
Adesso siamo veramente rovinati!
1040
01:15:10,708 --> 01:15:14,541
- Gli ospiti del treno sono già qui?
- Non ancora.
1041
01:15:14,791 --> 01:15:16,500
Ho prenotato una matrimoniale.
1042
01:15:19,458 --> 01:15:21,000
Il signore è con lei?
1043
01:15:21,416 --> 01:15:24,833
No, io sistemo una faccenda
con mio fratello e riparto.
1044
01:15:24,916 --> 01:15:28,208
Magari userò la doccia
per togliermi un po' di merda.
1045
01:15:29,291 --> 01:15:32,625
- Posso?
- Purché Susanna non ti veda.
1046
01:15:36,625 --> 01:15:39,875
- [Carlo] Giorgio mio, come puzzi!
- [Giorgio] Perché, tu profumi?
1047
01:15:40,291 --> 01:15:44,541
Per l'aereo da noleggiare
serve una fotocopia del brevetto.
1048
01:15:44,625 --> 01:15:45,625
Sì, ecco.
1049
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
Ecco.
1050
01:15:48,125 --> 01:15:49,125
Grazie.
1051
01:15:49,291 --> 01:15:52,291
- Avete la lavanderia?
- Assolutamente sì.
1052
01:15:52,375 --> 01:15:53,375
Menomale.
1053
01:15:57,791 --> 01:15:59,291
Sterilizzare!
1054
01:16:02,958 --> 01:16:04,291
Sterilizzato.
1055
01:16:06,125 --> 01:16:08,583
- Anestesia!
- [Bue] Anestesia?
1056
01:16:10,000 --> 01:16:12,208
- [indigeno] No!
- Fatto.
1057
01:16:12,791 --> 01:16:13,791
Bisturi!
1058
01:16:14,208 --> 01:16:15,208
Bisturi.
1059
01:16:16,791 --> 01:16:19,791
- Non era più piccolo?
- Fregatene! Taglia!
1060
01:16:21,416 --> 01:16:22,416
[Massimo] Taglia!
1061
01:16:23,333 --> 01:16:25,000
- Taglia!
- Aspetta!
1062
01:16:27,416 --> 01:16:29,833
Massimo, non ci riesco.
1063
01:16:30,500 --> 01:16:33,291
Sei o no il principe
del controfiletto?
1064
01:16:33,375 --> 01:16:37,125
Sono il re del controfiletto,
ma con lui non ci riesco.
1065
01:16:37,208 --> 01:16:41,208
Devi stare calmo, come se
lavorassi su un quarto anteriore…
1066
01:16:41,291 --> 01:16:44,291
su una costata, su una chianina.
1067
01:16:45,708 --> 01:16:48,583
- Una chianina?
- Sì! Vai!
1068
01:17:00,416 --> 01:17:01,416
- Fatto.
- Ecco.
1069
01:17:02,208 --> 01:17:05,083
Ora concentriamoci sull'occlusione.
1070
01:17:05,208 --> 01:17:08,208
Dov'è, nel crasso o nel retto?
1071
01:17:09,375 --> 01:17:12,583
- Che è?
- È nel crasso o nel retto?
1072
01:17:14,083 --> 01:17:20,333
Nel crasso non vedo nulla,
magari proviamo a girarlo.
1073
01:17:20,416 --> 01:17:24,916
- Che dici? Non è una fettina!
- Il retto è dietro, no?
1074
01:17:25,000 --> 01:17:26,208
Il professore…
1075
01:17:26,291 --> 01:17:27,875
Faccio io, aiutami, forza.
1076
01:17:28,000 --> 01:17:29,375
- Dai, forza.
- Sì.
1077
01:17:29,625 --> 01:17:32,083
Senti com'è crasso qui!
1078
01:17:32,500 --> 01:17:35,958
Eccola, l'ho trovata.
1079
01:17:36,208 --> 01:17:37,333
Taglia.
1080
01:17:38,583 --> 01:17:40,583
- Io taglio.
- Taglia!
1081
01:17:41,000 --> 01:17:43,791
- Tienilo fermo.
- Taglia!
1082
01:17:44,958 --> 01:17:47,208
- Non posso.
- Dai!
1083
01:17:47,875 --> 01:17:51,833
Ricordi quei pali? Se non tagli
il crasso, ce li infilano nel retto!
1084
01:17:52,125 --> 01:17:55,083
[versi di sforzo e soddisfazione]
1085
01:17:55,500 --> 01:17:56,500
Ora ricuci.
1086
01:17:57,416 --> 01:17:59,000
- Come?
- Ago e spago.
1087
01:17:59,708 --> 01:18:01,250
- Come il prosciutto.
- Bravo.
1088
01:18:01,416 --> 01:18:04,083
- Dove piglio l'ago?
- Eccolo.
1089
01:18:27,000 --> 01:18:28,000
Sono io.
1090
01:18:31,083 --> 01:18:34,208
Certo, ho i dollari.
Sì, di piccolo taglio.
1091
01:18:34,916 --> 01:18:36,708
Ti aspetto in camera per lo scambio.
1092
01:18:54,791 --> 01:18:56,541
- Pensa lei alla mia borsa?
- Certo.
1093
01:18:56,583 --> 01:18:57,583
Grazie.
1094
01:19:08,000 --> 01:19:09,375
L'ha portata in camera?
1095
01:19:10,500 --> 01:19:14,083
Certo, per una sveltina!
Stavolta glielo taglio!
1096
01:19:16,500 --> 01:19:17,583
[colpi alla porta]
1097
01:19:26,083 --> 01:19:27,833
- I suoi vestiti.
- Grazie.
1098
01:19:28,208 --> 01:19:29,625
- Chiude lei?
- Sì.
1099
01:19:35,583 --> 01:19:36,583
Ehi.
1100
01:19:37,208 --> 01:19:38,208
Ehi!
1101
01:19:39,916 --> 01:19:41,916
- Il vestito.
- Grazie.
1102
01:19:44,000 --> 01:19:45,000
Fratellone.
1103
01:19:45,791 --> 01:19:48,625
sono proprio contento
che siamo tornati in affari insieme.
1104
01:19:51,708 --> 01:19:54,083
[sottovoce]
Vedrai dove te lo ritrovi, l'affare!
1105
01:19:54,166 --> 01:20:00,583
Sbrigati, se arriva Susanna
e ti trova qui, succede un casino!
1106
01:20:01,000 --> 01:20:02,791
Perché ti preoccupi?
1107
01:20:02,875 --> 01:20:05,208
Stai con tuo fratello
mica con una zoccola!
1108
01:20:08,500 --> 01:20:10,708
- Carlo!
- Amore, ho perso il treno.
1109
01:20:10,791 --> 01:20:14,500
[in siciliano] Però hai trovato
un passaggio, e ora è in bagno!
1110
01:20:16,291 --> 01:20:17,291
Non ho capito!
1111
01:20:18,500 --> 01:20:20,666
Ora è in bagno e si sta lavando!
1112
01:20:21,916 --> 01:20:24,958
Sapevo che ti incazzavi,
ma era così anche prima.
1113
01:20:25,125 --> 01:20:30,208
Sta tanto tempo sotto la doccia,
si lava, si lava…
1114
01:20:30,583 --> 01:20:32,916
- Che si lava?
- Carlo!
1115
01:20:33,583 --> 01:20:36,208
Non ti vergogni? Così me lo dici?
1116
01:20:36,916 --> 01:20:37,916
Amore!
1117
01:20:38,000 --> 01:20:40,333
Cerca di capirmi…
1118
01:20:40,416 --> 01:20:45,750
dopo tanti anni ho l'occasione
di metterglielo… non posso perderla!
1119
01:20:46,125 --> 01:20:50,833
Mostro! Eppure sarei rimasta con te
anche ora che sei tornato povero!
1120
01:20:51,166 --> 01:20:52,791
[Giorgio] Come, povero?
1121
01:20:54,208 --> 01:20:55,500
No, macché!
1122
01:20:58,208 --> 01:20:59,208
Che?
1123
01:21:00,500 --> 01:21:02,708
- Stavi con lui?
- Certo.
1124
01:21:02,916 --> 01:21:05,708
- E l'auto di Marta?
- L'aveva lui.
1125
01:21:06,125 --> 01:21:09,125
Perché, tu credevi che… No!
1126
01:21:09,416 --> 01:21:12,916
Qui è tutto un equivoco!
1127
01:21:13,000 --> 01:21:15,750
Lei ha detto che sei tornato povero.
1128
01:21:15,916 --> 01:21:18,875
No, lei si sbaglia.
Macché povero!
1129
01:21:19,500 --> 01:21:24,583
No, amore: il socio, il sito, la fuga
alla bettola… Sei povero!
1130
01:21:30,666 --> 01:21:32,625
Sì, tutto organizzato da me.
1131
01:21:33,500 --> 01:21:36,125
Volevo farle credere
che eravamo senza soldi.
1132
01:21:36,208 --> 01:21:37,500
Ma era una cazzata!
1133
01:21:37,708 --> 01:21:40,125
- Carlo!
- Sì, ti ho detto cazzate.
1134
01:21:40,208 --> 01:21:41,750
- Perché?
- Giusto: perché?
1135
01:21:41,833 --> 01:21:43,166
- Perché, Carlo?
- Perché?
1136
01:21:43,208 --> 01:21:45,875
- Perché?
- Perché non la sopporto più!
1137
01:21:46,000 --> 01:21:48,958
Fa troppe domande,
voglio divorziare…
1138
01:21:49,625 --> 01:21:55,041
E mi sono finto povero
per non lasciarle niente.
1139
01:21:55,125 --> 01:21:58,125
Amore, ora è tutto chiaro.
Dov'è la borsa?
1140
01:22:00,416 --> 01:22:04,291
"Amore"? Mi fai schifo.
Sei un porco!
1141
01:22:04,916 --> 01:22:07,458
- Sì!
- Dov'è la borsa?
1142
01:22:07,708 --> 01:22:12,916
Un attimo! Questa povera disgraziata
è stata pur sempre la mia signora.
1143
01:22:13,000 --> 01:22:17,916
- Povera disgraziata a chi?
- Ci vediamo dopo, fate pace!
1144
01:22:18,291 --> 01:22:20,916
- Ti ammazzo!
- Fermati!
1145
01:22:22,916 --> 01:22:23,916
Io ti amo!
1146
01:22:24,500 --> 01:22:26,416
Eppure vuoi il divorzio!
1147
01:22:26,500 --> 01:22:27,833
È una cazzata!
1148
01:22:28,125 --> 01:22:30,958
- Non ho buttato i soldi falsi.
- Carlo!
1149
01:22:31,208 --> 01:22:34,583
Li do a Giorgio,
ma lui deve credermi ricco.
1150
01:22:35,875 --> 01:22:37,916
- Allora siamo poveri?
- Sì.
1151
01:22:38,416 --> 01:22:40,916
- Menomale.
- Beh, insomma. Speriamo per poco.
1152
01:22:41,000 --> 01:22:44,416
- Dov'è il borsone?
- Signora, la sua borsa.
1153
01:22:47,916 --> 01:22:49,208
- Grazie.
- Prego.
1154
01:22:53,916 --> 01:22:59,125
- Questa non è la mia borsa!
- È la mia. Vado a truffare Giorgio.
1155
01:22:59,291 --> 01:23:02,041
[parla in siciliano]
1156
01:23:02,083 --> 01:23:04,083
- Non preoccuparti.
- Hai capito?
1157
01:23:04,166 --> 01:23:05,166
No.
1158
01:23:19,083 --> 01:23:20,083
Oddio!
1159
01:23:21,083 --> 01:23:23,583
Sono cieco!
1160
01:23:23,666 --> 01:23:25,291
- Anch'io!
- Che succede?
1161
01:23:25,375 --> 01:23:26,916
Sono cieco.
1162
01:23:26,958 --> 01:23:29,916
- No, sei scemo. Hai i suoi occhiali.
- Gli occhiali!
1163
01:23:30,000 --> 01:23:31,166
Che spavento.
1164
01:23:32,791 --> 01:23:35,000
Oddio, il vecchio!
1165
01:23:36,875 --> 01:23:39,708
- Questo non si sveglia!
- Se muore ci ammazzano!
1166
01:23:40,416 --> 01:23:42,416
[inno della Fiorentina]
1167
01:23:46,083 --> 01:23:48,083
- È il mio cellulare.
- Davvero?
1168
01:23:48,166 --> 01:23:50,708
- Viene dalla pancia!
- Com'è possibile?
1169
01:23:52,208 --> 01:23:56,666
- Forse ricucendo, nella fretta…
- No, era scarico!
1170
01:23:56,750 --> 01:23:58,416
Il mio cellulare era scarico.
1171
01:23:59,708 --> 01:24:02,041
- [parla in lingua locale]
- [verso di spavento]
1172
01:24:05,208 --> 01:24:07,583
- Ha detto che…
- Abbiamo capito.
1173
01:24:10,791 --> 01:24:12,291
[sottovoce] Ho avuto un'idea.
1174
01:24:12,500 --> 01:24:15,583
Digli che prima
devo fare una visita di controllo.
1175
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
[Angela traduce]
1176
01:24:21,291 --> 01:24:22,375
Che controlli?
1177
01:24:23,833 --> 01:24:26,500
Sto telefonando per chiedere aiuto.
1178
01:24:29,208 --> 01:24:31,208
[suono dei tasti del telefono]
1179
01:24:36,291 --> 01:24:37,291
[squilli]
1180
01:24:38,000 --> 01:24:39,000
È libero!
1181
01:24:44,583 --> 01:24:45,916
Non si capisce niente!
1182
01:24:49,416 --> 01:24:52,791
[segreteria telefonica] Wind.
Stiamo trasferendo la sua chiamata…
1183
01:24:52,875 --> 01:24:54,791
Operazione riuscita! Parla!
1184
01:24:54,875 --> 01:24:58,416
Stiamo trasferendo la sua chiamata
alla segreteria telefonica.
1185
01:24:59,208 --> 01:25:01,208
[canti degli indigeni]
1186
01:25:25,125 --> 01:25:27,083
[suono dei tasti del telefono]
1187
01:25:31,625 --> 01:25:33,916
Wind. Il numero da lei chiamato…
1188
01:25:52,958 --> 01:25:56,708
- La camera di Carlo Boffa.
- La 32, signora.
1189
01:25:56,791 --> 01:25:58,000
Chi devo dire?
1190
01:25:58,208 --> 01:25:59,291
Dove va?
1191
01:26:00,083 --> 01:26:02,416
Sono arrivato, ho i diamanti.
1192
01:26:02,916 --> 01:26:05,250
Ti aspetto, dobbiamo fare lo scambio.
1193
01:26:11,625 --> 01:26:12,625
Marta!
1194
01:26:13,208 --> 01:26:17,083
Amore, ti ho cercata tanto,
ero preoccupato. Dov'eri?
1195
01:26:17,375 --> 01:26:18,416
Come mi hai trovato?
1196
01:26:18,583 --> 01:26:21,791
- Come? Col satellitare!
- Ecco, vedi…
1197
01:26:22,791 --> 01:26:25,875
Non mi rovinerai ora
che è quasi fatta, vero?
1198
01:26:26,000 --> 01:26:27,000
Certo!
1199
01:26:27,291 --> 01:26:32,958
Dirò al tuo fratellino
che ti fingi ricco per fregarlo!
1200
01:26:33,708 --> 01:26:36,416
Questa è per avermi chiusa nel bagagliaio!
1201
01:26:36,500 --> 01:26:39,333
Mortacci tua.
Non mettermi le mani addosso…
1202
01:26:39,416 --> 01:26:40,416
Cazzo!
1203
01:26:43,791 --> 01:26:44,958
[verso di spavento]
1204
01:26:45,916 --> 01:26:47,541
È il figlio di Barry White!
1205
01:26:51,375 --> 01:26:54,666
- Questa è mia!
- È mia!
1206
01:26:54,750 --> 01:26:57,125
- Hai ragione! La mia è quella.
- Vaffanculo.
1207
01:26:57,208 --> 01:27:00,375
Vaffanculo ci vai tu e tua sorella!
Marta!
1208
01:27:02,958 --> 01:27:05,708
- [Giorgio] Sii buona, amore mio.
- Carlo!
1209
01:27:08,791 --> 01:27:10,291
- Carlo!
- Marta.
1210
01:27:10,625 --> 01:27:12,875
Sono venuta a dirti che so tutto.
1211
01:27:14,958 --> 01:27:16,708
- Tutto?
- Tutto.
1212
01:27:17,291 --> 01:27:19,708
Non devi fare
questo affare con Giorgio.
1213
01:27:21,708 --> 01:27:24,416
È spregevole fingersi ricchi
per fregare tuo fratello.
1214
01:27:26,708 --> 01:27:27,958
Mio fratello Giorgio?
1215
01:27:29,583 --> 01:27:30,583
No.
1216
01:27:31,500 --> 01:27:34,291
Chi ridiventa povero
non si fa più scrupoli.
1217
01:27:36,208 --> 01:27:37,208
Gliel'ho detto.
1218
01:27:44,208 --> 01:27:47,500
Della fregatura? Sì, me l'ha detto…
1219
01:27:48,708 --> 01:27:50,333
ma è chiaro che non è vero!
1220
01:27:52,791 --> 01:27:56,416
Certo!
Sono contento che non ci credi.
1221
01:27:56,500 --> 01:28:01,041
Pensi che tuo fratello sarebbe
così stronzo da fregarti ancora…
1222
01:28:01,125 --> 01:28:04,708
- [insieme] Con dei diamanti falsi.
- Infatti…
1223
01:28:11,625 --> 01:28:15,916
Ammetto di essere un grande stronzo
e che ti volevo fregare…
1224
01:28:18,125 --> 01:28:21,250
Non ci siamo capiti, tirami su!
1225
01:28:21,583 --> 01:28:27,083
Non mi basta, non sei convinto
e non sento un pentimento sincero!
1226
01:28:27,166 --> 01:28:33,916
Sono uno stronzo, un farabutto,
che altro devo dirti? Tirami su!
1227
01:28:34,291 --> 01:28:37,208
Mi manca sempre qualcosa.
Lascio la presa?
1228
01:28:38,500 --> 01:28:42,916
Ammetto tutto!
Ti ho sempre invidiato!
1229
01:28:43,916 --> 01:28:49,375
Così va meglio. Ricomincia da capo:
"Sono sempre stato una merda umana…"
1230
01:28:49,458 --> 01:28:55,500
Basta, tirami su, sto male!
Ho il reflusso, come zia Franca!
1231
01:29:15,500 --> 01:29:17,083
Dov'è questa farfalla?
1232
01:29:17,791 --> 01:29:20,416
Forse è ancora bruco,
si deve sviluppare.
1233
01:29:21,916 --> 01:29:22,958
[verso di stupore]
1234
01:29:24,375 --> 01:29:26,083
- Che bestia!
- Oddio!
1235
01:29:26,166 --> 01:29:27,166
No!
1236
01:29:27,250 --> 01:29:30,000
- [Bue] Che schifo!
- Muori!
1237
01:29:30,083 --> 01:29:31,083
No!
1238
01:29:31,791 --> 01:29:33,333
Cosa avete fatto?
1239
01:29:38,500 --> 01:29:41,125
Io vi ammazzo! Assassini!
1240
01:29:43,791 --> 01:29:45,375
[urla]
1241
01:29:46,208 --> 01:29:48,250
Era il bruco della farfalla del Paradiso!
1242
01:29:55,916 --> 01:29:58,625
Signorina, siamo pieni di questi affari!
1243
01:30:02,000 --> 01:30:03,000
Grazie!
1244
01:30:13,208 --> 01:30:15,583
Qui ci sono i soldi veri,
vergognati!
1245
01:30:16,375 --> 01:30:20,708
Hai fatto bene a dare i soldi falsi
a tuo fratello!
1246
01:30:21,125 --> 01:30:22,541
Silenzio.
1247
01:30:22,625 --> 01:30:23,625
Perché?
1248
01:30:28,416 --> 01:30:31,500
- Perdonami.
- [in siciliano] Testa di cazzo!
1249
01:30:36,333 --> 01:30:41,208
Ammetto di essere uno stronzo
e che volevo fregarti.
1250
01:30:41,625 --> 01:30:43,791
Io la devo dire bene e tu così?
1251
01:30:44,000 --> 01:30:46,500
Troppo generico, poco convinto!
Vai, forza!
1252
01:30:46,791 --> 01:30:52,916
Sono uno stronzo, volevo darti
i soldi falsi per vendicarmi!
1253
01:30:53,166 --> 01:30:58,208
No, voglio la completa ammissione
di colpa e di stronzaggine umana!
1254
01:30:58,291 --> 01:31:00,500
La vogliamo smettere
di fare gli spiritosi?
1255
01:31:00,583 --> 01:31:03,416
Lo sai che ho la palla atola,
come zio Franco.
1256
01:31:03,583 --> 01:31:08,708
Va bene, hai fatto bene a fregarmi,
me lo sono meritato…
1257
01:31:08,791 --> 01:31:13,208
Sono un fesso e tu sei molto più
intelligente di me!
1258
01:31:13,291 --> 01:31:15,041
Va bene così?
1259
01:31:15,208 --> 01:31:19,583
Hai recitato male e non ci crede
nessuno. Tu ci hai creduto?
1260
01:31:19,708 --> 01:31:22,791
- Basta, tiralo su.
- Siete pari.
1261
01:31:23,291 --> 01:31:26,916
[uomo] Bastardo! I soldi sono falsi!
1262
01:31:27,416 --> 01:31:29,916
E questi sono pezzi di vetro!
1263
01:31:31,500 --> 01:31:33,583
Qualcuno ci ha fatto uno scherzo.
1264
01:31:33,916 --> 01:31:36,750
- Dobbiamo trovarlo e ucciderlo.
- Sì!
1265
01:31:40,083 --> 01:31:41,833
Ho una notizia incredibile!
1266
01:31:42,416 --> 01:31:46,125
Abbiamo i soldi e i diamanti veri!
1267
01:31:46,500 --> 01:31:48,708
Cosa? Ti sei rincoglionito?
1268
01:31:49,625 --> 01:31:52,666
C'è stato uno scambio
di valigette, siamo ricchi!
1269
01:31:52,916 --> 01:31:54,208
Ricchi!
1270
01:31:54,500 --> 01:31:57,333
Dice che siamo ricchi, tiriamolo su!
1271
01:31:57,416 --> 01:32:00,000
Datemi una mano, non ci riesco da solo.
1272
01:32:00,083 --> 01:32:01,833
Guarda che addominali ho.
1273
01:32:01,916 --> 01:32:05,083
[versi di sforzo]
1274
01:32:05,166 --> 01:32:09,125
Se ci pigliano, ci ammazzano.
Dobbiamo scappare.
1275
01:32:09,208 --> 01:32:12,416
Io preparo l'aereo, tu prendi il mio
brevetto, ci vediamo sulla pista.
1276
01:32:12,500 --> 01:32:14,375
- Dai, dai!
- Sì. La valigetta.
1277
01:32:15,916 --> 01:32:17,208
Andiamo, amore!
1278
01:32:19,125 --> 01:32:20,208
[Susanna] Che c'è?
1279
01:32:22,125 --> 01:32:23,625
Te lo spiego dopo.
1280
01:32:27,916 --> 01:32:30,166
Su, andiamo!
1281
01:32:31,583 --> 01:32:33,833
- Aspetta!
- Sbrigati!
1282
01:32:36,291 --> 01:32:40,250
Vieni! Passami la valigetta!
1283
01:32:40,500 --> 01:32:42,750
- Non ti fidi?
- Devo fidarmi?
1284
01:32:42,916 --> 01:32:43,958
Chiede se mi fido…
1285
01:32:46,208 --> 01:32:50,833
Io su questa scassarola
non salgo, è pericoloso!
1286
01:32:51,083 --> 01:32:52,875
Sono più pericolosi loro!
1287
01:32:54,125 --> 01:32:57,166
- [colpi di pistola]
- Dai, vieni, entra!
1288
01:33:27,958 --> 01:33:29,500
[Laura] Vity! Mauro!
1289
01:33:35,416 --> 01:33:40,416
Cercate di capirmi, non potrò
mai perdonarmi per ciò che ho fatto.
1290
01:33:40,500 --> 01:33:42,333
Neanche noi. Ci hai spezzato il cuore.
1291
01:33:42,416 --> 01:33:45,750
Per colpa tua ci vorrà tanto tempo
prima di rimetterci con qualcuna.
1292
01:33:47,916 --> 01:33:49,291
Anzi, è meglio che vai.
1293
01:33:51,000 --> 01:33:52,916
È giusto, capisco.
1294
01:34:03,583 --> 01:34:07,833
- Ho conosciuto una al concerto!
- Anch'io, prende il nostro volo!
1295
01:34:07,916 --> 01:34:08,916
Anche la mia!
1296
01:34:11,500 --> 01:34:13,958
Ehi, ma… la tua com'è?
1297
01:34:15,916 --> 01:34:20,125
- Amici come prima?
- A questo punto anche consuoceri!
1298
01:34:24,000 --> 01:34:27,125
Secondo me, questi due…
1299
01:34:27,375 --> 01:34:29,041
Non è sicuro!
1300
01:34:29,083 --> 01:34:30,333
Invece sì!
1301
01:34:32,625 --> 01:34:34,291
- Papà, zio…
- Bimba!
1302
01:34:34,416 --> 01:34:37,208
Voglio dirvelo prima di Vity.
1303
01:34:39,708 --> 01:34:41,250
Io e Vity abbiamo…
1304
01:34:41,791 --> 01:34:45,041
- Si sa!
- Va bene!
1305
01:34:46,125 --> 01:34:47,958
Non siete dispiaciuti?
1306
01:34:48,416 --> 01:34:52,416
Tesoro, papà spera solo
che sia stato molto bello.
1307
01:34:52,916 --> 01:34:58,000
Non direi. Ero al ristorante
con Vitellozzo, e all'improvviso…
1308
01:34:58,375 --> 01:34:59,583
Come, al ristorante?
1309
01:34:59,875 --> 01:35:01,333
Era vuoto, spero!
1310
01:35:01,625 --> 01:35:06,166
- No, era pieno! Che imbarazzo!
- È ovvio!
1311
01:35:07,500 --> 01:35:09,166
Sono cose che fanno male,
1312
01:35:09,250 --> 01:35:12,791
ma era il momento
di togliersi il pensiero.
1313
01:35:13,000 --> 01:35:16,708
È fatta! L'ho detto e sto meglio!
Ciao.
1314
01:35:19,791 --> 01:35:23,583
Certo, questa gioventù moderna…
Romanticismo, zero!
1315
01:35:23,791 --> 01:35:29,708
A proposito, forse con questa storia
di "Trombi il migliore", io e te…
1316
01:35:29,875 --> 01:35:34,500
Lascia stare!
Abbiamo 15 ore di aereo davanti, no?
1317
01:35:35,000 --> 01:35:38,125
- La polignocca non scappa!
- Tutto inutile!
1318
01:35:39,208 --> 01:35:42,708
- Speriamo che il viaggio vada bene.
- Preghiamo.
1319
01:35:42,791 --> 01:35:44,916
Non mi fanno imbarcare le larve.
1320
01:35:45,041 --> 01:35:47,791
- No!
- Questo è il colmo.
1321
01:35:48,208 --> 01:35:51,666
Eppure fanno passare i trafficanti
che si imbottiscono…
1322
01:35:51,750 --> 01:35:53,708
con gli ovuli pieni di droga!
1323
01:35:53,833 --> 01:35:57,708
E fermano una scienziata
per delle innocenti larve!
1324
01:35:58,000 --> 01:36:02,958
- [Massimo] È una vergogna.
- [Angela] Sì, ma ora che facciamo?
1325
01:36:04,208 --> 01:36:09,666
Mi scusi, è una curiosità personale:
ora dove si trovano queste larve?
1326
01:36:20,625 --> 01:36:24,583
- [Marta] Che succede?
- [Carlo] È solo una turbolenza!
1327
01:36:24,916 --> 01:36:27,708
- Mamma mia!
- Amore, è normale!
1328
01:36:27,791 --> 01:36:32,791
- [Giorgio] Dai un po' di bloster!
- lo mi caco sotto!
1329
01:36:32,875 --> 01:36:37,083
- Parla bene, non fare la popolana!
- Avete i paracadute?
1330
01:36:37,916 --> 01:36:40,791
Tieni, così stai zitta!
1331
01:36:43,208 --> 01:36:46,500
[Giorgio] Ecco, è passata la turbolenza.
Tranquilli?
1332
01:36:47,791 --> 01:36:49,000
A che altezza siamo?
1333
01:36:50,791 --> 01:36:51,791
Non lo so.
1334
01:36:54,625 --> 01:36:59,583
L'altimetro non funziona.
1500, 1600 metri.
1335
01:37:01,708 --> 01:37:05,916
- Tutto a posto.
- Gli elefanti sembrano formiche!
1336
01:37:07,791 --> 01:37:11,625
- [Giorgio] Dove vai, Marta?
- [Carlo] Si butta!
1337
01:37:11,708 --> 01:37:17,000
[Marta] Vi ho fottuto, tutti e due!
Il lungo, il corto, andate a fanculo!
1338
01:37:17,083 --> 01:37:21,625
Marta, amore mio,
hai fatto questo a me?
1339
01:37:21,708 --> 01:37:24,291
- Ciao!
- [Giorgio] Marta!
1340
01:37:24,791 --> 01:37:31,708
- Mi ha rubato i soldi, mi ha fregato!
- Siamo tutti fregati, non c'è benzina.
1341
01:37:31,791 --> 01:37:34,750
Come siamo senza benzina?
Prendi i paracadute!
1342
01:37:34,833 --> 01:37:37,125
Ce n'è solo uno!
1343
01:37:37,208 --> 01:37:39,416
- Prima donne e bambini!
- Non ci sono bambini!
1344
01:37:39,500 --> 01:37:42,833
- Allora prima le donne.
- Non ti lascio.
1345
01:37:42,916 --> 01:37:45,500
- Così morirai!
- Meglio morta che senza di te.
1346
01:37:45,583 --> 01:37:49,416
- Non è il libro Cuore! Allora?
- Prendilo tu.
1347
01:37:49,500 --> 01:37:52,291
- Non è giusto!
- Sì, è giusto.
1348
01:37:52,375 --> 01:37:54,708
Sei il minore, devo proteggerti.
1349
01:37:54,791 --> 01:37:58,083
Grazie! Sei il maggiore
e sei anche il migliore!
1350
01:37:58,500 --> 01:38:00,291
Puzza anche a me, è la paura.
1351
01:38:04,958 --> 01:38:07,291
Fratellone, non so come dirtelo…
1352
01:38:07,958 --> 01:38:11,291
ma visto che tanto voi dovete…
1353
01:38:14,791 --> 01:38:17,375
Posso prendermela io, questa?
Tanto che ci devi fare?
1354
01:38:18,791 --> 01:38:20,583
Consideralo il mio regalo di Natale.
1355
01:38:21,000 --> 01:38:22,750
- [Carlo]Auguri.
- [Giorgio] Grazie.
1356
01:38:23,208 --> 01:38:24,916
Buon Natale e felice anno nuo…
1357
01:38:27,291 --> 01:38:28,500
Buon Natale, perché…
1358
01:38:39,333 --> 01:38:40,916
Sono falsi!
1359
01:38:41,875 --> 01:38:43,708
[Carlo] Sono quelli falsi!
1360
01:38:44,500 --> 01:38:46,916
Mortacci tuoi!
1361
01:38:49,958 --> 01:38:53,166
[Carlo] Rifacciamo il pieno
e riprendiamo quota!
1362
01:38:54,708 --> 01:38:59,166
Aveva ragione zia Franca: chi trova
un fratello, trova un tesoro!
1363
01:39:00,791 --> 01:39:05,250
[Susanna recita un proverbio in siciliano]
1364
01:39:05,583 --> 01:39:08,083
[Carlo] Amore, sei sicura
che tuo padre è italiano?
1365
01:39:17,083 --> 01:39:21,041
Signorina, ho avuto
un'idea fantastica.
1366
01:39:21,125 --> 01:39:24,625
- L'ho avuta io!
- Che idea?
1367
01:39:25,708 --> 01:39:28,875
- Abbiamo fatto come i trafficanti.
- Parla piano.
1368
01:39:30,291 --> 01:39:33,583
Per trasportare
clandestinamente le larve…
1369
01:39:34,541 --> 01:39:36,791
- le abbiamo ingoiate!
- Sì, sì!
1370
01:39:36,916 --> 01:39:42,291
Siete pazzi! Fra due ore, col calore
dello stomaco, quelle si trasformano!
1371
01:39:43,583 --> 01:39:45,166
E da quanto siamo partiti?
1372
01:39:45,291 --> 01:39:47,375
[comandante] Signori. Parla il comandante.
1373
01:39:47,500 --> 01:39:52,041
Abbiamo lasciato Cape Town da due ore.
Le condizioni atmosferiche…
1374
01:39:52,291 --> 01:39:53,416
Bestia!
97001
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof