Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:28,416 --> 00:02:30,750
[Fabio] Io sono Fabio Speranza.
2
00:02:31,000 --> 00:02:34,291
Curo la rubrica di aeromodellismo
in una redazione online.
3
00:02:34,958 --> 00:02:38,625
Lavoro qui da quattro anni,
tre mesi e due ore.
4
00:02:38,791 --> 00:02:42,416
Da quattro anni, tre mesi, un'ora
e 45 minuti
5
00:02:42,666 --> 00:02:46,625
sono innamorato
della mia collega Linda Vita.
6
00:02:48,208 --> 00:02:52,916
Finora non sono mai riuscito
a rivelarmi né a farmi notare.
7
00:02:53,125 --> 00:02:55,083
[Linda] Vado a prendermi un cappuccino.
8
00:02:55,291 --> 00:02:58,166
Ma giuro che prima o poi ci riuscirò.
9
00:02:59,208 --> 00:03:03,958
[Linda] Mi chiamo Linda Vita, mi occupo
della "Posta del Cuore" con Bruna.
10
00:03:05,166 --> 00:03:08,083
Ironia della sorte, io
che parlo degli amori degli altri
11
00:03:08,166 --> 00:03:11,125
non posso dire a nessuno
di essere innamorata di Gianni.
12
00:03:12,375 --> 00:03:14,041
Il caporedattore.
13
00:03:14,208 --> 00:03:20,041
Per evitare i pettegolezzi da ufficio,
teniamo segreta la nostra relazione.
14
00:03:20,666 --> 00:03:22,666
Ci vedono, dai!
15
00:03:23,791 --> 00:03:25,583
L'ho trovato su una bancarella.
16
00:03:26,416 --> 00:03:27,791
Puppuruppù!
17
00:03:27,958 --> 00:03:32,583
- Tegamino mio!
- Jacques Prévert, lo adoro!
18
00:03:34,083 --> 00:03:36,791
[aria dal pneumatico]
19
00:03:45,791 --> 00:03:48,500
No, adesso no!
20
00:03:49,000 --> 00:03:53,916
È fortunata, ha davanti a sé
un ex meccanico della Ferrari.
21
00:03:54,000 --> 00:03:57,541
Posso cambiargliele tutte
in sette, otto secondi.
22
00:03:57,875 --> 00:04:00,208
Molto gentile, ma ne basta una.
23
00:04:01,416 --> 00:04:02,416
Una?
24
00:04:02,541 --> 00:04:06,208
Allora mi bastano due secondi al massimo.
25
00:04:07,791 --> 00:04:09,458
Mi segua nel vano posteriore.
26
00:04:11,958 --> 00:04:16,791
Mi sta salvando. Avevo un'ora libera
per consegnare il materiale.
27
00:04:16,875 --> 00:04:21,125
Lo so, la redazione
non lascia molto tempo.
28
00:04:22,083 --> 00:04:25,375
- Lavora in redazione anche lei?
- Certo.
29
00:04:28,208 --> 00:04:29,208
È nuovo?
30
00:04:31,541 --> 00:04:33,291
No, ci lavoro da quattro anni.
31
00:04:33,958 --> 00:04:35,958
Come ho fatto a non vederla?
32
00:04:36,208 --> 00:04:37,208
Come ha fatto…
33
00:04:37,916 --> 00:04:39,916
Cerco di non farmi notare.
34
00:04:40,000 --> 00:04:43,291
Scusi, ma bisogna cambiare la ruota.
35
00:04:43,416 --> 00:04:45,083
Certo, la ruota.
36
00:04:45,208 --> 00:04:47,833
Non trovo il cric, forse.
37
00:04:47,958 --> 00:04:48,958
Forse…
38
00:04:50,000 --> 00:04:53,625
Infatti, benissimo. C'è tutto.
39
00:04:53,791 --> 00:04:58,125
Faccia finta di essere a un pit stop.
Via con il cronometro!
40
00:05:02,791 --> 00:05:05,541
Quanto ci vuole ancora per il pit stop?
41
00:05:06,083 --> 00:05:07,916
Non doveva durare due secondi?
42
00:05:08,000 --> 00:05:12,125
- È un problema di mescola, di greep.
- [squilli del cellulare]
43
00:05:12,208 --> 00:05:13,208
Pronto.
44
00:05:13,500 --> 00:05:17,291
Lo so, sono in ritardo.
Mi è scoppiata la gomma.
45
00:05:18,208 --> 00:05:21,416
Un tipo mi sta aiutando,
ma non ci capisce niente.
46
00:05:24,875 --> 00:05:28,416
[Linda] Possiamo ritirare
i biglietti aerei domani?
47
00:05:28,625 --> 00:05:29,833
[urlo]
48
00:05:29,916 --> 00:05:31,833
La prego, faccia un'eccezione.
49
00:05:37,708 --> 00:05:41,541
Per forza alle 14:00? Va bene, vengo ora.
50
00:05:44,125 --> 00:05:46,583
Che posso fare? Prenderò un taxi.
51
00:05:46,708 --> 00:05:49,416
No, ho quasi finito.
52
00:06:00,625 --> 00:06:01,625
[lamento]
53
00:06:02,208 --> 00:06:05,041
Ti amo, comunque ti amo.
54
00:06:09,083 --> 00:06:13,666
Non so come ho fatto a fare in tempo,
menomale che quel tizio mi ha aiutata.
55
00:06:13,875 --> 00:06:16,375
- Mi scusi.
- Era carino?
56
00:06:16,916 --> 00:06:19,250
Com'era? Era…
57
00:06:20,583 --> 00:06:21,833
Era…
58
00:06:22,083 --> 00:06:23,500
Non so com'era.
59
00:06:26,416 --> 00:06:32,083
- Chi è questo ammiratore?
- Non lo so.
60
00:06:33,000 --> 00:06:35,458
Secondo me, è Gianni Corsi.
61
00:06:38,375 --> 00:06:41,333
- Chi?
- Il caporedattore.
62
00:06:41,500 --> 00:06:44,125
Ho visto come ti guarda!
63
00:06:44,291 --> 00:06:45,583
No!
64
00:06:45,916 --> 00:06:49,708
Guardalo, magari fosse lui!
È proprio un bel ragazzo!
65
00:06:50,791 --> 00:06:55,083
Non mi piace quel tipo di uomo,
non mi piacciono i tipi con la barba.
66
00:08:03,625 --> 00:08:08,708
[Piero] Sono Piero Berni
e lui è il mio amico, Marco Patani.
67
00:08:08,916 --> 00:08:14,375
Ci hanno cacciati da tutte le scuole
e ora siamo all'accademia militare.
68
00:08:14,583 --> 00:08:18,041
[Marco] A Natale,
vorremmo partire da soli.
69
00:08:18,125 --> 00:08:21,625
[Piero] Dobbiamo ancora
convincere i nostri genitori,
70
00:08:21,708 --> 00:08:25,875
ma abbiamo già prenotato
un last minute per Rio de Janeiro!
71
00:08:26,125 --> 00:08:32,041
- Dobbiamo confermare entro domani.
- Mio padre non mi darà il permesso.
72
00:08:32,416 --> 00:08:34,375
Non gli diciamo che andiamo a Rio.
73
00:08:34,500 --> 00:08:38,916
Gli diciamo che andiamo
a Madrid a visitare il Prado.
74
00:08:39,041 --> 00:08:42,291
Piero, è uguale, mi dirà di no!
75
00:08:43,125 --> 00:08:44,791
Intanto proviamo con il mio?
76
00:08:46,791 --> 00:08:50,416
[Berni] Sono Paolo Berni,
direttore della Berni Immobiliare.
77
00:08:50,500 --> 00:08:51,916
Insomma, un palazzinaro.
78
00:08:52,208 --> 00:08:55,416
Quest'anno approfitterò
della mia condizione di divorziato,
79
00:08:55,500 --> 00:08:57,958
per fare una splendida vacanza.
80
00:09:00,500 --> 00:09:03,291
- C'è suo figlio in salotto.
- Dove stai?
81
00:09:03,500 --> 00:09:07,833
Piero. Che carino!
Vuole farmi gli auguri per la partenza.
82
00:09:08,291 --> 00:09:11,125
- Vuole qualcosa, Piero?
- No. Grazie, Olinda.
83
00:09:17,416 --> 00:09:19,125
Figlio mio!
84
00:09:20,500 --> 00:09:23,750
Il mio figlietto! Fatti abbracciare.
85
00:09:24,416 --> 00:09:26,875
Sei cresciuto, non ti riconosco!
86
00:09:27,083 --> 00:09:30,541
- Con il suo pistolino!
- Papà, io sono Piero.
87
00:09:31,875 --> 00:09:34,250
- Lui chi è?
- Marco, un amico.
88
00:09:34,916 --> 00:09:36,166
Infatti, mi sembrava.
89
00:09:37,125 --> 00:09:40,208
Scusa, con queste divise siete uguali.
90
00:09:40,708 --> 00:09:45,208
Che momento magico!
A Natale le famiglie si riuniscono.
91
00:09:46,416 --> 00:09:48,291
Tu e mamma siete divorziati.
92
00:09:48,583 --> 00:09:51,541
Ci riuniamo separatamente.
93
00:09:51,708 --> 00:09:53,333
- Sei stato da lei?
- No.
94
00:09:55,416 --> 00:09:57,916
Hai preferito venire prima da me?
95
00:09:58,625 --> 00:10:00,083
No, lei è già partita.
96
00:10:02,125 --> 00:10:03,500
Come? E dov'è andata?
97
00:10:03,708 --> 00:10:05,333
A Monton, dai nonni.
98
00:10:06,125 --> 00:10:07,125
A Monton?
99
00:10:07,500 --> 00:10:08,500
Dai nonni?
100
00:10:08,708 --> 00:10:10,083
Ben arrivato, Piero.
101
00:10:14,791 --> 00:10:16,208
Papà, stai partendo?
102
00:10:17,375 --> 00:10:19,708
Hai dimenticato
che passiamo il Natale insieme!
103
00:10:21,291 --> 00:10:23,000
Tu mi ferisci.
104
00:10:23,750 --> 00:10:26,291
Pensi che abbia scordato
una cosa così importante?
105
00:10:26,375 --> 00:10:27,375
E le valigie?
106
00:10:28,625 --> 00:10:32,500
Sono appena tornato da Londra
per stare con te.
107
00:10:32,625 --> 00:10:37,208
Disfi le valigie e metta in ordine.
La camera di Piero è in ordine?
108
00:10:37,291 --> 00:10:39,958
Sì, ieri. Basta, vai via!
109
00:10:40,875 --> 00:10:42,208
Non parto più.
110
00:10:42,500 --> 00:10:45,125
Devo disdire tutto
per cause di forza maggiore.
111
00:10:45,500 --> 00:10:48,000
Un inaspettato problema familiare.
112
00:10:48,083 --> 00:10:50,625
Mi spiace, pagherà una penale.
113
00:10:50,916 --> 00:10:55,875
Siete davvero venali, devo disdire
per un motivo molto grave.
114
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
Quale?
115
00:10:59,125 --> 00:11:00,125
Un lutto.
116
00:11:00,833 --> 00:11:02,583
È morta mia madre, per il cuore.
117
00:11:03,208 --> 00:11:04,500
Ha urlato…
118
00:11:05,708 --> 00:11:07,000
e ora non c'è più.
119
00:11:08,083 --> 00:11:09,291
Si è spenta.
120
00:11:10,291 --> 00:11:12,708
Mi dispiace, condoglianze.
121
00:11:13,083 --> 00:11:14,916
Ora guardo se posso fare qualcosa.
122
00:11:16,083 --> 00:11:17,958
Che bello averti qua!
123
00:11:19,083 --> 00:11:22,750
Tesoro, quanto resterai?
124
00:11:24,375 --> 00:11:26,375
- Quindici giorni.
- Quindici?
125
00:11:27,583 --> 00:11:30,375
Bene, proprio tutte le vacanze.
126
00:11:30,875 --> 00:11:34,291
Cosa ti piacerebbe fare
in questo lungo periodo?
127
00:11:34,416 --> 00:11:35,833
Obbiettivamente è molto…
128
00:11:36,000 --> 00:11:38,333
Quante cazzo di vacanze vi danno?
129
00:11:38,708 --> 00:11:42,083
Ecco, a proposito di quello
che mi piacerebbe fare…
130
00:11:44,708 --> 00:11:47,958
Volevamo chiederti se, per qualche giorno,
131
00:11:48,083 --> 00:11:50,708
ti dispiacerebbe stare solo.
132
00:11:51,000 --> 00:11:54,500
Continua, puoi chiedermi tutto.
133
00:11:54,708 --> 00:11:57,625
Vorremmo visitare il Prado a Madrid.
134
00:11:57,791 --> 00:11:59,291
Un viaggio con Marco?
135
00:11:59,791 --> 00:12:02,708
Me lo dici ora? Potevi dirlo prima!
136
00:12:02,833 --> 00:12:04,583
Quando volete partire?
137
00:12:05,291 --> 00:12:08,583
- Domani, abbiamo un volo last minute.
- Last minute?
138
00:12:09,000 --> 00:12:10,000
Scusate.
139
00:12:10,291 --> 00:12:13,208
Questo rompicoglioni
prima arriva, poi parte.
140
00:12:13,291 --> 00:12:16,125
Sarà una rottura di cazzo. Vaffanculo.
141
00:12:16,500 --> 00:12:17,916
Per caso tuo padre si droga?
142
00:12:18,916 --> 00:12:22,625
Disdica la disdetta.
Tutto a posto, posso partire.
143
00:12:23,000 --> 00:12:27,708
- Sua mamma si era spenta.
- Si è riaccesa, un miracolo.
144
00:12:28,000 --> 00:12:34,208
Sembrava morta, poi ha fatto un rutto
o ora sta meglio di prima.
145
00:12:34,291 --> 00:12:37,625
A volte gli anziani ci sorprendono.
146
00:12:37,916 --> 00:12:41,041
Sono contento,
ma ormai i biglietti sono annullati.
147
00:12:41,708 --> 00:12:44,250
Aspetti, ne ho uno per dopodomani.
148
00:12:44,500 --> 00:12:46,541
Preso! Domani vengo a ritirarlo.
149
00:12:47,208 --> 00:12:48,708
Arrivederci.
150
00:12:52,791 --> 00:12:55,458
Grazie, sei stato molto comprensivo.
151
00:12:55,541 --> 00:12:57,416
Cosa farai da solo a Natale?
152
00:12:57,791 --> 00:13:02,583
Le solite cose: il pranzo,
i parenti, il cotechino, la tombola.
153
00:13:03,916 --> 00:13:06,833
Che schifo di caffè, Olinda!
154
00:13:06,916 --> 00:13:09,083
Insomma, le solite rotture!
155
00:13:09,875 --> 00:13:11,041
Vuoi che rinunci?
156
00:13:11,416 --> 00:13:12,833
Per carità!
157
00:13:13,375 --> 00:13:18,416
Il dovere di un padre è pensare
alla felicità del figlio, partite.
158
00:13:18,916 --> 00:13:20,875
Non è sicuro che partiamo.
159
00:13:21,416 --> 00:13:22,625
Vabbè…
160
00:13:23,041 --> 00:13:27,416
Ma non potete cambiare idea!
Anche io ho dei problemi!
161
00:13:27,625 --> 00:13:30,333
Bisogna chiedere il permesso
al padre di Marco.
162
00:13:30,916 --> 00:13:33,083
Non è altruista come lei.
163
00:13:33,291 --> 00:13:35,958
È attaccato a queste tradizioni.
164
00:13:36,500 --> 00:13:38,125
È un uomo tutto d'un pezzo.
165
00:13:38,208 --> 00:13:42,416
Io non c'entro niente.
Sono problemi suoi e di suo padre.
166
00:13:42,500 --> 00:13:45,208
Tu hai il tuo permesso
e puoi fare quello che vuoi.
167
00:13:45,291 --> 00:13:46,708
Non parto da solo.
168
00:13:46,958 --> 00:13:49,083
Va bene, parlerò con lui.
169
00:13:49,875 --> 00:13:51,166
Mica sarà una bestia.
170
00:13:51,416 --> 00:13:53,916
- Cosa fa tuo padre?
- Insegna etica alla Sapienza.
171
00:13:54,791 --> 00:13:57,416
Ecco! Sarà una persona civile!
172
00:13:58,000 --> 00:13:59,000
Scusate!
173
00:13:59,208 --> 00:14:03,583
Sarà una rottura di cazzo.
Andate a fare in culo!
174
00:14:05,583 --> 00:14:06,583
Cannabis?
175
00:14:07,416 --> 00:14:11,625
Può tenermi in sospeso il biglietto?
Devo prima parlare con il professore.
176
00:14:12,000 --> 00:14:15,291
- Per sua madre?
- No, per mio figlio.
177
00:14:15,708 --> 00:14:17,375
Sta male anche lui?
178
00:14:17,625 --> 00:14:19,208
È un casino.
179
00:14:19,583 --> 00:14:24,291
Sono così sfortunato che troverò
un piede nella calza della befana!
180
00:14:24,958 --> 00:14:29,500
Provo a tenerglielo in sospeso,
ma non le assicuro nulla.
181
00:14:31,000 --> 00:14:36,541
L'etica morale non si basa
su principi deontici,
182
00:14:37,208 --> 00:14:39,208
ma su giudizi areteici.
183
00:14:40,208 --> 00:14:41,208
Ovvero
184
00:14:41,916 --> 00:14:43,625
Per essere morali
185
00:14:44,375 --> 00:14:50,458
non bisogna agire in modo morale,
ma essere una persona morale.
186
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Buone vacanze.
187
00:15:02,500 --> 00:15:03,708
Scusi, professore.
188
00:15:05,291 --> 00:15:06,875
Ha un minuto?
189
00:15:07,208 --> 00:15:08,666
Certo, signorina.
190
00:15:18,291 --> 00:15:20,125
Mi lasci sola proprio a Natale?
191
00:15:20,625 --> 00:15:25,000
Amore, lungi da me quest'idea,
ma è arrivato mio figlio.
192
00:15:25,083 --> 00:15:26,083
E allora?
193
00:15:26,416 --> 00:15:29,208
È imbarazzante, avete la stessa età.
194
00:15:29,583 --> 00:15:32,750
Anche mio padre ha la tua età,
ma io non mi imbarazzo.
195
00:15:32,916 --> 00:15:34,791
Non è la stessa cosa.
196
00:15:34,916 --> 00:15:37,625
Passeremo il Natale sciolti.
197
00:15:38,291 --> 00:15:39,416
Sciolti?
198
00:15:39,791 --> 00:15:43,333
Ricordi com'è andato l'esame?
199
00:15:43,708 --> 00:15:46,166
Certo, ti ho dato 30 e lode.
200
00:15:46,375 --> 00:15:47,791
Io cosa ti ho dato?
201
00:15:48,416 --> 00:15:49,791
Il solito.
202
00:15:50,125 --> 00:15:53,666
Ecco, io l'ho filmato
e lo metto su Youtube!
203
00:15:57,500 --> 00:15:59,916
Mi ricatti, non è etico!
204
00:16:00,791 --> 00:16:02,708
Allora trova una soluzione.
205
00:16:06,000 --> 00:16:07,833
Ci vuole un miracolo!
206
00:16:11,500 --> 00:16:17,208
Mi sta dicendo che andrebbero
in vacanza a Madrid da soli?
207
00:16:20,500 --> 00:16:26,291
Ne consegue che rimarrei orbato
del figliolo mio per tutto il periodo.
208
00:16:27,916 --> 00:16:28,916
Orbato?
209
00:16:33,125 --> 00:16:35,916
Perderà la vista lentamente?
210
00:16:36,291 --> 00:16:39,250
Che dice? Abbandonato, lasciato solo!
211
00:16:39,333 --> 00:16:40,541
Solo!
212
00:16:41,375 --> 00:16:42,708
Lei è consenziente?
213
00:16:44,291 --> 00:16:46,125
Io sì, faccio male?
214
00:16:47,416 --> 00:16:49,708
Non è una decisione facile.
215
00:16:51,375 --> 00:16:53,625
Come si fa a impedirglielo?
216
00:16:55,291 --> 00:16:59,000
Come si fa a impedire
che il frutto cada dall'albero?
217
00:17:00,708 --> 00:17:03,625
- Come si fa…
- Domani hanno l'aereo, sì o no?
218
00:17:04,291 --> 00:17:06,083
Non c'è molto da…
219
00:17:08,708 --> 00:17:10,791
Così sia, affrancatevi!
220
00:17:11,583 --> 00:17:15,333
Non si fa capire, ma non è così stronzo.
221
00:17:15,416 --> 00:17:17,625
In senso affettuoso, mi creda.
222
00:17:19,500 --> 00:17:20,500
Grazie, papà.
223
00:17:21,875 --> 00:17:24,500
- Confermiamo la prenotazione?
- Certo.
224
00:17:24,708 --> 00:17:27,041
Andiamo fuori che qui il Wi-Fi non prende.
225
00:17:28,416 --> 00:17:33,250
- La Spagna, Goya, Velasquez.
- Raúl, Casillas, Pujol.
226
00:17:33,583 --> 00:17:34,583
Cameriere!
227
00:17:38,708 --> 00:17:40,625
Un menù esaustivo, no?
228
00:17:43,416 --> 00:17:46,125
È la mamma. Glielo devo dire?
229
00:17:46,208 --> 00:17:48,541
No! Dev'essere il nostro segreto.
230
00:17:51,083 --> 00:17:54,250
Mamma, come va con i parenti?
231
00:17:54,625 --> 00:17:56,000
Bene. Tu?
232
00:17:56,208 --> 00:17:57,958
Come vi siete organizzati?
233
00:17:58,375 --> 00:18:00,083
Avete deciso cosa farete a Natale?
234
00:18:00,250 --> 00:18:04,291
Le solite cose, il pranzo
con i parenti, la nonna.
235
00:18:04,375 --> 00:18:08,916
- Il cotechino.
- Il cotechino, i giochi a carte.
236
00:18:08,958 --> 00:18:10,583
Aspetta, te lo passo.
237
00:18:12,583 --> 00:18:13,583
Dimmi, Anna.
238
00:18:13,875 --> 00:18:17,583
Paolo, comportati bene. Lo affido a te.
239
00:18:17,708 --> 00:18:20,708
Stai tranquilla. Non lo perderò di vista.
240
00:18:21,875 --> 00:18:23,500
[Anna] Ti controllo, Paolo.
241
00:18:23,916 --> 00:18:26,500
Non stressarci con le tue chiamate.
242
00:18:27,375 --> 00:18:29,416
Ci sentiamo quando torni, ciao.
243
00:18:32,708 --> 00:18:34,416
- Grazie.
- [Berni] Non c'è di che.
244
00:18:34,708 --> 00:18:35,708
A dopo.
245
00:18:37,500 --> 00:18:40,583
La mia ex è peggio ora
di quando eravamo sposati.
246
00:18:40,916 --> 00:18:42,708
- È divorziato?
- Sì.
247
00:18:42,791 --> 00:18:45,208
- Lei è ancora sposato?
- No, no.
248
00:18:46,083 --> 00:18:50,708
- Qualche anno fa è mancata.
- È vedovo, mi dispiace.
249
00:18:51,000 --> 00:18:53,708
Non ha capito. È mancata la fiducia.
250
00:18:55,916 --> 00:18:57,958
Le ho raccontato molte cazzate.
251
00:18:58,708 --> 00:19:01,000
Anch'io! Ha visto, no?
252
00:19:01,916 --> 00:19:05,333
Devo dire che la vacanza dei ragazzi
è capitata proprio ad hoc.
253
00:19:06,083 --> 00:19:08,958
Mi permetterebbe…
254
00:19:09,458 --> 00:19:14,125
di rimettere le mani
su una ricerca quasi ventennale.
255
00:19:14,958 --> 00:19:15,958
Invece lei?
256
00:19:18,083 --> 00:19:20,500
Ho fatto un bel programma!
257
00:19:21,083 --> 00:19:22,291
Anche il suo ad hoc?
258
00:19:22,708 --> 00:19:23,875
No, a Rio.
259
00:19:25,958 --> 00:19:27,291
È in Brasile.
260
00:19:27,958 --> 00:19:28,958
Davvero?
261
00:19:29,791 --> 00:19:30,791
Suo figlio lo sa?
262
00:19:30,916 --> 00:19:33,541
- Che gliene frega?
- È una domanda capziosa.
263
00:19:33,625 --> 00:19:36,208
- Eh?
- Vabbè… Cameriere!
264
00:19:51,083 --> 00:19:52,583
[Gianni] Indimenticabile.
265
00:19:57,958 --> 00:19:59,833
[Gianni] Vediamo se ce n'è una nuova.
266
00:20:02,083 --> 00:20:03,083
Beh.
267
00:20:11,125 --> 00:20:12,125
Linda?
268
00:20:17,583 --> 00:20:20,708
Non ne so niente, sarà uno scherzo.
269
00:20:20,958 --> 00:20:24,000
Uno scherzo proprio
quando devo andare a Milano?
270
00:20:24,916 --> 00:20:26,208
Sei geloso?
271
00:20:26,583 --> 00:20:30,500
È fantastico!
Secondo te, io faccio una cosa così?
272
00:20:31,500 --> 00:20:34,625
A volte le persone che ami
riservano delle sorprese.
273
00:20:34,791 --> 00:20:36,500
Ragioniamo un attimo.
274
00:20:36,708 --> 00:20:38,916
Partiamo per il Brasile tra due giorni,
275
00:20:38,958 --> 00:20:41,708
per dire a mio padre
che ci stiamo per sposare.
276
00:20:41,791 --> 00:20:46,916
Secondo te, io mi cerco un altro uomo
mettendo una foto…
277
00:20:47,875 --> 00:20:50,250
Come hai fatto ad arrivare a questa foto?
278
00:20:51,583 --> 00:20:54,666
- Come ho fatto?
- Come?
279
00:20:56,500 --> 00:21:00,291
- Navigando si è aperto un pop up.
- Un pop up?
280
00:21:00,416 --> 00:21:01,416
Un pop up, sì.
281
00:21:01,500 --> 00:21:03,625
Non cambiare discorso.
282
00:21:04,708 --> 00:21:06,208
Posso partire tranquillo?
283
00:21:07,625 --> 00:21:13,000
Invece di pensare a queste cavolate,
sbrigati e vieni a casa mia.
284
00:21:14,916 --> 00:21:16,208
Ti stupirò!
285
00:21:19,125 --> 00:21:21,583
Forza, sbrigati! Vuoi partire o no?
286
00:21:21,791 --> 00:21:24,208
Il professore sta arrivando!
287
00:21:25,208 --> 00:21:26,875
[Patani] Tira fuori la valigia!
288
00:21:27,416 --> 00:21:28,833
[Marco] Un attimo, papà!
289
00:21:29,000 --> 00:21:33,666
Hai preso tutto? Non è che torni
perché hai dimenticato qualcosa?
290
00:21:33,916 --> 00:21:35,416
Stai tranquillo.
291
00:21:35,666 --> 00:21:37,083
Tranquillo?
292
00:21:37,208 --> 00:21:39,916
Partite o no? Dai, Pierino, entra.
293
00:21:40,375 --> 00:21:42,791
Su, sbrigati, dai.
294
00:21:43,375 --> 00:21:46,250
- Papà!
- Non dire niente a mamma.
295
00:21:46,416 --> 00:21:47,791
[squilli del cellulare]
296
00:21:48,958 --> 00:21:51,750
Parli del diavolo e spuntano le corna.
297
00:21:52,708 --> 00:21:55,916
Lisa, come va?
298
00:21:56,291 --> 00:21:59,083
Marco è qui. Te lo passo subito.
299
00:22:01,416 --> 00:22:02,416
Mamma?
300
00:22:03,083 --> 00:22:04,333
Tesoro, volevo dirti
301
00:22:04,416 --> 00:22:09,958
che ti comprerò io il regalo,
papà l'avrà sicuramente dimenticato.
302
00:22:10,291 --> 00:22:13,625
No, mi ha fatto un regalo stupendo!
303
00:22:14,208 --> 00:22:17,125
Faremo le solite cose, il cotechino…
304
00:22:17,291 --> 00:22:20,833
Lisa, scusaci. Abbiamo molta fretta.
305
00:22:21,583 --> 00:22:25,500
- Devo andare a prenotare il cappone.
- Parti, vai!
306
00:22:25,583 --> 00:22:31,291
A Natale si esaurisce presto,
sai come sono attento alle tradizioni.
307
00:22:31,708 --> 00:22:35,208
Finalmente ce ne siamo liberati.
308
00:22:35,708 --> 00:22:37,916
No!
309
00:22:38,000 --> 00:22:42,583
A proposito,
come va la tua crociera nei fiordi?
310
00:22:43,500 --> 00:22:46,083
I fiordi erano molto belli.
311
00:22:46,208 --> 00:22:50,208
Ora siamo a San Pietroburgo.
Divertiti con Marco, ciao.
312
00:22:53,708 --> 00:22:54,833
Sa, signora,
313
00:22:54,916 --> 00:22:57,833
abbiamo fatto bene
a non dire ai nostri ex mariti
314
00:22:57,916 --> 00:23:00,208
che siamo in Brasile a rifarci il seno.
315
00:23:00,500 --> 00:23:01,958
Gli ex sono tutti uguali.
316
00:23:02,083 --> 00:23:06,416
Lo direbbero a tutti.
Absit iniuria verbis.
317
00:23:07,708 --> 00:23:10,500
- Cosa?
- Absit iniuria verbis.
318
00:23:11,583 --> 00:23:12,833
Vermis..
319
00:23:17,916 --> 00:23:20,791
- Sai cosa mi è successo?
- Cosa?
320
00:23:21,208 --> 00:23:22,833
Ora ti faccio vedere.
321
00:23:28,208 --> 00:23:29,208
Guarda qua.
322
00:23:31,916 --> 00:23:33,625
Sei venuta bene.
323
00:23:33,916 --> 00:23:37,208
Ho quasi litigato con il fidanzato.
324
00:23:37,291 --> 00:23:40,958
Se trovo il deficiente
che l'ha messa, lo ammazzo!
325
00:23:44,416 --> 00:23:47,375
Eccomi qua, colpisci a morte!
326
00:23:48,083 --> 00:23:49,458
Sei stata tu?
327
00:23:50,500 --> 00:23:51,500
Esattamente.
328
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
Perché?
329
00:23:53,125 --> 00:23:58,625
Tu sei una bella ragazza,
con la tua foto al posto della mia
330
00:23:58,791 --> 00:24:02,416
speravo di trovare un bel ragazzo. Capito?
331
00:24:02,791 --> 00:24:05,208
E quando scoprivano che non ero io?
332
00:24:05,500 --> 00:24:08,666
Non mi presentavo agli appuntamenti.
333
00:24:09,000 --> 00:24:14,333
Mi bastava chattare un po',
fare un poco di cybersex.
334
00:24:15,000 --> 00:24:16,625
Che cosa?
335
00:24:16,833 --> 00:24:19,500
Il sesso virtuale, si chiama così.
336
00:24:22,416 --> 00:24:23,916
Sono così sola.
337
00:24:25,208 --> 00:24:27,500
Cosa posso fare per farmi perdonare?
338
00:24:28,708 --> 00:24:32,291
- Una centrifuga?
- Ma potrebbe fare la ruggine!
339
00:24:32,500 --> 00:24:36,083
Ma quale ruggine? Vieni, offro io.
340
00:24:36,208 --> 00:24:37,208
Andiamo.
341
00:24:37,291 --> 00:24:38,291
Andiamo.
342
00:24:47,416 --> 00:24:48,416
[Fabio] Linda?
343
00:25:09,958 --> 00:25:10,958
Prévert!
344
00:25:18,791 --> 00:25:22,000
Ora togliamo quella foto da internet
e non ne parliamo più.
345
00:25:22,125 --> 00:25:23,125
Va bene.
346
00:25:25,083 --> 00:25:26,500
Cos'è quello?
347
00:25:26,625 --> 00:25:31,208
C'è qualcuno che vuole contattarti.
Aspetta, ora cancello.
348
00:25:31,291 --> 00:25:34,458
No, aspetta. È divertente, fammi vedere.
349
00:25:37,208 --> 00:25:42,208
"Come i ragazzi che si amano,
d'estate come d'inverno."
350
00:25:42,291 --> 00:25:45,208
- Romantico!
- No, stronzo.
351
00:25:45,416 --> 00:25:49,166
Sono le mie poesie preferite,
so bene chi è.
352
00:25:49,416 --> 00:25:52,916
- Si può vedere la sua foto?
- Speriamo.
353
00:25:54,416 --> 00:25:55,625
- [Bruna] No.
- Ecco.
354
00:25:55,791 --> 00:25:58,791
- È malfidato, lo sapevo.
- Tu sai chi è?
355
00:25:58,875 --> 00:26:02,083
- È il mio fidanzato.
- Perché lo fa?
356
00:26:02,416 --> 00:26:06,375
Non si fida di me.
È una trappola, vuole che gli risponda.
357
00:26:06,791 --> 00:26:09,041
Tu non rispondere!
358
00:26:09,875 --> 00:26:11,291
Invece gli rispondo.
359
00:26:12,583 --> 00:26:16,208
Ora mi vendico. Come funziona il cybersex?
360
00:26:16,625 --> 00:26:19,291
Dimmi qualcosa di molto erotico.
361
00:26:19,416 --> 00:26:20,916
Spalanca le orecchie!
362
00:26:21,208 --> 00:26:22,208
[non udibile]
363
00:26:23,125 --> 00:26:24,125
Come?
364
00:26:24,500 --> 00:26:25,500
[non udibile]
365
00:26:26,583 --> 00:26:28,666
Brava, Bruna!
366
00:26:33,583 --> 00:26:34,583
[Fabio] Ha risposto!
367
00:26:36,208 --> 00:26:38,791
"Ciao, Innamorato Pazzo,
ho tanta voglia di…"
368
00:26:40,625 --> 00:26:41,666
No!
369
00:26:43,791 --> 00:26:44,791
No!
370
00:26:53,083 --> 00:26:56,083
Devo ritirare il biglietto per Rio.
371
00:26:56,291 --> 00:26:59,208
Mi spiace, le avevo detto
che non potevo assicurarle nulla.
372
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Ho fatto quello che ho potuto.
373
00:27:01,000 --> 00:27:02,916
Gli ultimi due li ha presi lui.
374
00:27:04,083 --> 00:27:05,083
Professore!
375
00:27:05,375 --> 00:27:06,791
[incomprensibile]
376
00:27:06,916 --> 00:27:08,458
Torna all'Ardenza!
377
00:27:09,916 --> 00:27:14,208
Professore, va a Rio?
Doveva restare per la ricerca ventennale.
378
00:27:14,416 --> 00:27:15,750
Lei mi ha dato l'idea.
379
00:27:15,916 --> 00:27:18,166
Ma lei si è preso pure il biglietto.
380
00:27:20,500 --> 00:27:21,833
- Ciao.
- Ciao!
381
00:27:22,583 --> 00:27:24,500
Tieni. Ecco il passaporto.
382
00:27:25,625 --> 00:27:28,666
Hai cancellato il video dell'esame?
383
00:27:28,750 --> 00:27:30,666
- L'esame?
- Il video dell'esame…
384
00:27:30,791 --> 00:27:32,416
Certo. Come promesso.
385
00:27:32,916 --> 00:27:34,166
Parto più tranquillo.
386
00:27:34,416 --> 00:27:36,250
Lego il motorino e torno. Mi aspetti?
387
00:27:37,083 --> 00:27:38,083
Sbrigati.
388
00:27:39,208 --> 00:27:41,500
- L'esame!
- Il video dell'esame…
389
00:27:47,291 --> 00:27:50,333
Questa è la ricerca ventennale?
390
00:27:50,500 --> 00:27:52,416
Diciannove, per l'esattezza.
391
00:27:52,583 --> 00:27:54,708
A lei che gliene frega?
392
00:27:54,791 --> 00:27:57,666
Uno di quei due biglietti era mio.
393
00:27:57,750 --> 00:28:00,541
E poi, professore, che fa?
Va in Brasile con una ragazzina?
394
00:28:00,625 --> 00:28:03,291
Pensavo che lei fosse
un uomo tutto d'un pezzo.
395
00:28:03,375 --> 00:28:06,000
Ma davanti a una bella ragazza,
lei capisce che…
396
00:28:06,583 --> 00:28:07,583
Che fa?
397
00:28:07,708 --> 00:28:10,666
Una settimana a Rio facciamo i botti.
398
00:28:10,833 --> 00:28:12,291
[urto]
399
00:28:12,708 --> 00:28:14,125
- Ahi!
- Oddio!
400
00:28:15,666 --> 00:28:16,958
- Bene.
- Cosa?
401
00:28:17,041 --> 00:28:21,291
La cosa si è risolta da sola.
Può dare a me il biglietto della vittima.
402
00:28:21,375 --> 00:28:23,958
Magari non si è fatta niente!
403
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
Ahi!
404
00:28:25,708 --> 00:28:29,000
Che dolore, amore mio. Aiutami, patatino.
405
00:28:29,083 --> 00:28:30,708
- Lei è patatino?
- Ahi!
406
00:28:31,000 --> 00:28:32,833
Io? No!
407
00:28:36,291 --> 00:28:42,208
Mi scusi, potrebbe occuparsi
della situazione?
408
00:28:43,416 --> 00:28:45,208
Io preferisco rimanere in incognito.
409
00:28:45,708 --> 00:28:47,125
L'esame.
410
00:28:47,416 --> 00:28:49,708
Sì, l'esame.
411
00:28:53,583 --> 00:28:54,583
Come sta?
412
00:28:55,583 --> 00:28:57,416
La portiamo in ospedale.
413
00:28:57,500 --> 00:28:59,166
- Ma niente di grave.
- Come?
414
00:28:59,500 --> 00:29:00,666
Ma che siamo matti?
415
00:29:00,750 --> 00:29:02,791
Partono lo stesso!
416
00:29:06,916 --> 00:29:10,291
Una tragedia, professore.
Si è frantumata la gnocca.
417
00:29:10,416 --> 00:29:15,916
La ingesseranno da qui a qui
per tre mesi, una cintura di castità.
418
00:29:16,208 --> 00:29:17,708
Praticamente inutilizzabile!
419
00:29:17,791 --> 00:29:20,375
Non è una donna, è una tartaruga.
420
00:29:21,416 --> 00:29:22,416
Però…
421
00:29:22,625 --> 00:29:24,166
Se lei mi ridà il biglietto,
422
00:29:24,250 --> 00:29:27,291
la coinvolgerò
nella mia vacanza in Brasile.
423
00:29:27,791 --> 00:29:31,500
Villa a picco sul mare,
una meravigliosa cabriolet,
424
00:29:31,583 --> 00:29:36,000
e per la sera, due maestre di samba
di San Salvador del Brasile.
425
00:29:37,208 --> 00:29:38,208
Brave?
426
00:29:38,291 --> 00:29:42,416
Due puttane con due tette così
e non le ho ancora detto tutto.
427
00:29:47,333 --> 00:29:48,625
[paramedico] Uno, due.
428
00:29:51,000 --> 00:29:52,000
Piano.
429
00:29:53,708 --> 00:29:54,708
Come si fa?
430
00:29:55,291 --> 00:29:56,458
Come si fa?
431
00:29:56,541 --> 00:29:58,875
Non si faccia venire scrupoli.
432
00:29:59,125 --> 00:30:02,541
Come si fa a cambiare nome al biglietto?
433
00:30:03,041 --> 00:30:04,791
Come si chiama la disgraziata?
434
00:30:05,000 --> 00:30:08,208
- Sara Quattrociuffi.
- È molto semplice!
435
00:30:08,291 --> 00:30:12,291
Bisogna cambiare il nome sul biglietto.
Da Sara a Paolo Berni.
436
00:30:12,416 --> 00:30:13,791
Facile, no?
437
00:30:13,916 --> 00:30:18,000
- Un attimo, stiamo parlando.
- Anche noi abbiamo dei problemi.
438
00:30:18,208 --> 00:30:19,208
Mario!
439
00:30:19,333 --> 00:30:22,125
Certo, il passaporto! Qualunque cosa…
440
00:30:22,208 --> 00:30:27,291
- Lei conosce Busos?
- Questo nome non mi è nuovo.
441
00:30:46,208 --> 00:30:48,000
[non udibile]
442
00:31:34,791 --> 00:31:37,208
[colpi e gemiti]
443
00:31:48,291 --> 00:31:49,291
No!
444
00:32:01,708 --> 00:32:05,708
Come va il cybersex con il tuo fidanzato?
445
00:32:05,791 --> 00:32:10,750
Lo sto facendo impazzire,
gli scrivo delle cose vergognose.
446
00:32:10,875 --> 00:32:13,125
Bravissima. Lui come reagisce?
447
00:32:13,208 --> 00:32:15,875
Sta al gioco. Non si rivela, insiste.
448
00:32:16,000 --> 00:32:19,250
È romantico e scrive cose patetiche.
449
00:32:19,583 --> 00:32:20,583
Per esempio?
450
00:32:20,708 --> 00:32:21,916
Ti faccio vedere.
451
00:32:27,875 --> 00:32:29,791
Ce n'è uno nuovo!
452
00:32:30,000 --> 00:32:35,833
"Ho voglia di te, ti seguirei ovunque,
anche tre metri sopra il cielo."
453
00:32:36,125 --> 00:32:37,916
Ora mi sono stancata.
454
00:32:37,958 --> 00:32:42,000
Smettiamola, domani
andiamo in Brasile insieme.
455
00:32:42,791 --> 00:32:46,958
[Linda] Mi seguiresti in Brasile,
domani, volo Air Italy…
456
00:32:47,041 --> 00:32:49,958
[Fabio] …villaggio Bravo,
bungalow con vista mare.
457
00:32:53,000 --> 00:32:55,625
Finiamola con i giochetti.
Ho capito chi sei.
458
00:32:56,750 --> 00:32:57,916
Ci vediamo sull'aereo.
459
00:32:58,000 --> 00:32:59,916
- Ti amo, mascalzone.
- Anch'io!
460
00:33:00,583 --> 00:33:01,583
[vetri infranti]
461
00:33:05,791 --> 00:33:06,791
Buongiorno.
462
00:33:07,125 --> 00:33:11,791
Mi mette vicino a Linda Vita?
È la mia fidanzata.
463
00:33:11,875 --> 00:33:14,916
Quasi fidanzata, lei è molto innamorata.
464
00:33:15,125 --> 00:33:16,583
- È una bella storia. Se ha tempo…
- No.
465
00:33:16,666 --> 00:33:18,291
La signorina si è già imbarcata.
466
00:33:19,208 --> 00:33:21,458
Posso darle il posto centrale vicino.
467
00:33:21,708 --> 00:33:22,708
Va bene.
468
00:33:22,791 --> 00:33:26,166
- Si dice: "Meglio accontentarsi."
- Quattro A.
469
00:33:27,208 --> 00:33:30,833
Io e Linda ci siamo conosciuti
proprio il quattro di gennaio.
470
00:33:30,916 --> 00:33:31,958
Quattro A.
471
00:33:32,875 --> 00:33:35,375
"A", l'ultima lettera di Linda.
472
00:33:35,625 --> 00:33:37,625
[insieme] Basta, non è possibile!
473
00:33:37,708 --> 00:33:38,708
[lamenti]
474
00:33:40,375 --> 00:33:42,583
Scusi, ho lasciato il bagaglio.
475
00:33:43,916 --> 00:33:46,208
[urla indistinte]
476
00:33:47,083 --> 00:33:48,083
[brusio]
477
00:34:04,708 --> 00:34:06,416
- Speranza.
- Che?
478
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
Speranza.
479
00:34:09,208 --> 00:34:11,000
- Salve.
- Che fa qui?
480
00:34:11,208 --> 00:34:13,583
Che ci faccio qui? Il cretino!
481
00:34:13,666 --> 00:34:15,458
Infatti ora scendo.
482
00:34:17,208 --> 00:34:18,875
Linda perché non saluti Speranza?
483
00:34:19,208 --> 00:34:23,041
La signorina non è fisionomista.
Sono quello che le ha cambiato…
484
00:34:23,166 --> 00:34:24,333
Lei è Fabio.
485
00:34:24,875 --> 00:34:28,250
- Sì!
- Sta molto bene senza barba.
486
00:34:28,875 --> 00:34:29,875
Sì!
487
00:34:29,958 --> 00:34:32,375
- Noi andiamo al Bravo, lei?
- [urlando] Anch'io!
488
00:34:32,458 --> 00:34:34,000
- Bene!
- Non urlare!
489
00:34:34,083 --> 00:34:35,750
Che coincidenza.
490
00:34:36,500 --> 00:34:41,375
Ormai ha scoperto il nostro segreto,
ci terremo compagnia.
491
00:34:42,500 --> 00:34:44,958
Ci affideremo sulla sua discrezione.
492
00:34:47,166 --> 00:34:50,583
Bene, sono nel posto attiguo.
493
00:34:50,708 --> 00:34:54,458
Se avete bisogno di qualcosa,
spingete il pulsante! Per dire…
494
00:34:55,791 --> 00:34:58,208
Si parte per il Brasile!
495
00:34:58,291 --> 00:35:01,666
Che bello, il Brasile!
496
00:35:02,416 --> 00:35:03,416
Coppa…
497
00:35:03,666 --> 00:35:07,208
Lei in che villaggio è?
Noi siamo al Bravo.
498
00:35:07,875 --> 00:35:09,375
Tutti in Brasile!
499
00:35:10,083 --> 00:35:11,083
Grandissimo.
500
00:35:12,208 --> 00:35:15,458
Sono contento di viaggiare con lei,
vedo che c'è un certo feeling.
501
00:35:16,708 --> 00:35:19,625
Non cade, è inutile leggerlo.
502
00:35:33,708 --> 00:35:35,125
[suona "Mamas Que Nada"]
503
00:36:15,791 --> 00:36:17,500
Trentadue ore di aereo!
504
00:36:18,083 --> 00:36:20,500
Per venire a Rio,
siamo passati anche da Pechino!
505
00:36:20,541 --> 00:36:21,666
Con scalo a Sydney.
506
00:36:21,791 --> 00:36:24,500
Speriamo che l'ostello
e l'auto non siamo come il volo.
507
00:36:24,583 --> 00:36:25,583
Speriamo di no.
508
00:36:27,291 --> 00:36:28,291
[non udibile]
509
00:36:28,916 --> 00:36:30,583
Ora lo scopriamo subito.
510
00:36:32,291 --> 00:36:35,916
[parlano in portoghese]
511
00:36:36,958 --> 00:36:37,958
[fischio]
512
00:36:42,125 --> 00:36:44,000
Berni, Patani.
513
00:36:44,291 --> 00:36:45,791
Berni e Patani?
514
00:36:47,416 --> 00:36:48,916
- Voi?
- [insieme] Eh!
515
00:36:50,000 --> 00:36:51,791
Posso vedere i passaporti?
516
00:36:52,416 --> 00:36:53,416
- Sì.
- Certo.
517
00:36:58,916 --> 00:37:00,375
Berni e Patani.
518
00:37:01,500 --> 00:37:03,791
Tutto a posto. Benvenuti a Rio.
519
00:37:04,083 --> 00:37:08,208
In questa busta ci sono
le chiavi dell'auto e l'indirizzo.
520
00:37:08,708 --> 00:37:12,375
L'auto è al settore C, al posto 23.
521
00:37:13,041 --> 00:37:16,375
- Arrivederci e buona vacanza.
- Grazie, arrivederci.
522
00:37:16,458 --> 00:37:17,916
- Arrivederci.
- Arrivederci.
523
00:37:18,208 --> 00:37:19,791
Berni e Patani!
524
00:37:30,416 --> 00:37:31,416
Contento, vero?
525
00:37:32,208 --> 00:37:36,875
Ora che ha conosciuto quell'haitiana
non ha più problemi.
526
00:37:37,083 --> 00:37:39,083
- Professore!
- Mi scusi.
527
00:37:39,625 --> 00:37:40,625
Ehilà!
528
00:37:41,083 --> 00:37:42,708
Il richiamo dell'amore!
529
00:37:43,291 --> 00:37:46,500
- Dottor Berni!
- Ci eravamo già salutati!
530
00:37:46,625 --> 00:37:51,041
Sì, ma avevo dimenticato una cosa.
531
00:37:51,333 --> 00:37:57,500
Ecco il mio indirizzo e la mia email,
di solito non la do mai a nessuno!
532
00:38:00,500 --> 00:38:02,166
Certo, non se la prende nessuno!
533
00:38:09,375 --> 00:38:11,833
- È il posto 23.
- È il settore C.
534
00:38:18,416 --> 00:38:20,708
Si apre anche, che fortuna!
535
00:38:20,875 --> 00:38:22,750
È un errore, andiamo a dirglielo.
536
00:38:22,833 --> 00:38:25,416
Ma dove vai? Dove andiamo?
537
00:38:25,666 --> 00:38:26,666
Andiamo.
538
00:38:27,791 --> 00:38:28,791
Andiamo.
539
00:38:34,791 --> 00:38:35,791
Eh!
540
00:38:36,125 --> 00:38:37,708
- Che fai?
- Vado.
541
00:38:39,625 --> 00:38:43,750
- Non l'abbiamo rubata.
- Ma prima o poi dovremo riportarla.
542
00:38:44,041 --> 00:38:47,500
Poi! Però prima andiamo
a rimorchiare con questa!
543
00:38:47,625 --> 00:38:48,625
Dai, Marco!
544
00:38:50,708 --> 00:38:51,708
Andiamo!
545
00:38:58,583 --> 00:38:59,583
[verso di gioia]
546
00:38:59,916 --> 00:39:01,541
[rombo di motore]
547
00:39:09,625 --> 00:39:12,875
Mamma mia, che colpo!
548
00:39:19,916 --> 00:39:21,541
Dentro c'è tutto.
549
00:39:22,208 --> 00:39:26,375
La macchina è al parcheggio…
550
00:39:29,500 --> 00:39:31,125
C17.
551
00:39:31,291 --> 00:39:33,791
Ora vi do le chiavi.
552
00:39:34,208 --> 00:39:35,208
Vede?
553
00:39:36,708 --> 00:39:37,708
Vedo.
554
00:39:37,916 --> 00:39:38,916
[versi]
555
00:39:44,583 --> 00:39:46,375
Grazie. Le prenda lei.
556
00:39:47,708 --> 00:39:49,208
Com'è schizzinoso.
557
00:39:51,666 --> 00:39:53,375
[in portoghese] Molte grazie.
558
00:39:55,500 --> 00:39:57,708
- Che fa?
- Andiamo, Patani.
559
00:39:59,291 --> 00:40:04,291
Più che un'accoglienza extra lussuosa
mi sembra un'accoglienza scrotale.
560
00:40:04,375 --> 00:40:09,208
È solo un po' di puzza di palle!
Gli italiani si lamentano sempre.
561
00:40:09,500 --> 00:40:13,416
Tra cinque minuti sfrecceremo
a bordo di una cabriolet!
562
00:40:19,125 --> 00:40:24,416
Scusi, mi sembra che la meravigliosa
vacanza sia una grande fregatura.
563
00:40:24,500 --> 00:40:25,583
Cosa dice?
564
00:40:25,791 --> 00:40:29,416
Questa è la lussuosa cabriolet?
565
00:40:29,625 --> 00:40:33,500
Non capisce nulla di auto di lusso.
Questa è un'auto d'epoca!
566
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
Vintage!
567
00:40:34,916 --> 00:40:37,875
- Non ce n'è un'altra uguale.
- Ci credo.
568
00:40:39,958 --> 00:40:41,416
[fischi e apprezzamenti]
569
00:40:42,458 --> 00:40:43,708
Ciao, ragazze!
570
00:40:44,916 --> 00:40:47,500
Andiamo a bere qualcosa insieme!
571
00:40:47,625 --> 00:40:48,625
[Marco] Venite!
572
00:40:48,916 --> 00:40:51,666
- Che belle che siete!
- Tieni!
573
00:40:52,583 --> 00:40:55,000
Si rimorchia molto con questa!
574
00:40:55,375 --> 00:40:58,916
Sì, ma abbiamo usato
la metà dei soldi per la benzina.
575
00:40:59,916 --> 00:41:03,500
Pensi sempre al negativo!
576
00:41:03,625 --> 00:41:08,541
[Piero] Metti l'indirizzo dell'ostello
sul navigatore, sennò ci perdiamo.
577
00:41:09,291 --> 00:41:13,208
Faccia qualcosa, apra l'aria condizionata!
578
00:41:13,291 --> 00:41:16,541
- Qui le auto vanno a olio di colza.
- Marcio!
579
00:41:16,625 --> 00:41:21,000
- Respiri, le fa bene ai polmoni.
- Certo, qui si espettora!
580
00:41:21,083 --> 00:41:23,375
- Io? Mai!
- Guidi!
581
00:41:23,791 --> 00:41:28,000
Posso chiudere, ma poi lei suda e puzza.
582
00:41:28,125 --> 00:41:29,125
Chi puzza?
583
00:41:29,208 --> 00:41:30,791
- Lei ha un problema.
- Quale?
584
00:41:30,916 --> 00:41:32,375
Le puzzano le ascelle.
585
00:41:32,500 --> 00:41:35,083
- Sono due bouquet!
- Di merda!
586
00:41:35,916 --> 00:41:38,875
[uomo dall'altoparlante]
Gentili ospiti, benvenuti al Bravo.
587
00:41:38,958 --> 00:41:44,416
Cominciamo il gioco di benvenuto,
il nascondino con le pinne!
588
00:41:44,916 --> 00:41:48,625
Le nostre ragazze stanno venendo
a raccogliere le adesioni!
589
00:41:48,708 --> 00:41:50,041
Buon divertimento!
590
00:41:50,916 --> 00:41:52,791
[samba]
591
00:42:10,916 --> 00:42:11,916
Posso?
592
00:42:22,416 --> 00:42:23,416
Brava.
593
00:42:28,583 --> 00:42:30,500
Basta con queste tette!
594
00:42:34,583 --> 00:42:35,583
Buongiorno!
595
00:42:36,000 --> 00:42:38,208
- Vi iscrivo al gioco?
- Sì.
596
00:42:38,291 --> 00:42:39,666
Sì, con il mio fidanzato.
597
00:42:41,791 --> 00:42:44,666
Nei nostri giochi si separano le coppie.
598
00:42:44,750 --> 00:42:47,958
- Eh!
- Così ci si conosce meglio.
599
00:42:48,500 --> 00:42:49,500
Giusto.
600
00:42:49,916 --> 00:42:52,708
- Dove trovo un compagno?
- [si schiarisce la voce]
601
00:42:54,000 --> 00:42:56,958
Uno qualunque, anche quello lì va bene.
602
00:42:58,833 --> 00:43:01,041
È fidanzata anche con lui?
603
00:43:01,625 --> 00:43:03,125
Io e lui fidanzati?
604
00:43:05,583 --> 00:43:07,583
È fantastico!
605
00:43:09,875 --> 00:43:11,416
È assurdo!
606
00:43:14,208 --> 00:43:17,625
- Fantastico! È assurdo.
- Comunque, lei ci iscriva.
607
00:43:17,708 --> 00:43:19,708
Ci iscriva, Linda e Fabio.
608
00:43:19,791 --> 00:43:22,083
No, Fabio e Linda… Vabbè, è uguale.
609
00:43:28,916 --> 00:43:32,208
Berni, non vorrei sembrare pignolo,
610
00:43:32,416 --> 00:43:36,166
ma la speranza che questa sia
una lussuosa villa mi pare remota.
611
00:43:37,875 --> 00:43:40,000
In effetti, da fuori è remota.
612
00:43:41,958 --> 00:43:43,791
Albergo Esperança.
613
00:43:44,791 --> 00:43:47,708
Speriamo, magari dentro…
614
00:43:54,416 --> 00:43:56,000
Dentro è peggio!
615
00:44:01,291 --> 00:44:05,208
È una vacanza a cinque stalle,
senti che puzza!
616
00:44:05,250 --> 00:44:10,583
Non infierisca, sono già nervoso.
Ci hanno dato l'indirizzo sbagliato.
617
00:44:10,833 --> 00:44:15,750
Solo che l'ipotesi della fregatura
è sempre più fondata.
618
00:44:16,083 --> 00:44:19,333
Crede che abbiano prenotato
quest'hotel? È fantascienza!
619
00:44:19,375 --> 00:44:21,291
Adesso glielo dimostro.
620
00:44:22,083 --> 00:44:23,541
Piacere, Berni.
621
00:44:24,708 --> 00:44:25,708
Mi scusi.
622
00:44:27,083 --> 00:44:33,500
[in portoghese inventato]
Ha una prenotazione a nome Berni?
623
00:44:36,291 --> 00:44:39,583
- [in portoghese] L'abbiamo.
- Come? Cosa dice?
624
00:44:41,291 --> 00:44:44,833
Professore, mi dispiace
averla portata in questo posto.
625
00:44:47,500 --> 00:44:49,791
O togli il piede o ti metti la scarpa.
626
00:44:50,208 --> 00:44:52,916
Su, non si disperi.
627
00:44:53,625 --> 00:44:55,333
Venga. Mi dia la mano.
628
00:44:56,583 --> 00:44:58,791
Ora chiamiamo l'agenzia e…
629
00:44:59,791 --> 00:45:03,041
È domenica, le agenzie sono chiuse.
630
00:45:05,000 --> 00:45:08,375
Dai, troveremo una soluzione.
631
00:45:08,583 --> 00:45:10,500
Ora andiamo in centro
632
00:45:10,583 --> 00:45:14,916
e troviamo una suite in un hotel
a cinque stelle, va bene?
633
00:45:15,000 --> 00:45:16,000
Vieni.
634
00:45:20,208 --> 00:45:22,166
Lei sa arrivare in centro?
635
00:45:22,250 --> 00:45:25,000
Sono imbattibile su una cosa:
636
00:45:25,291 --> 00:45:26,625
la toponomastica.
637
00:45:26,916 --> 00:45:28,375
- Cosa?
- Sì.
638
00:45:29,791 --> 00:45:31,166
Questo topo cosa mastica?
639
00:45:33,791 --> 00:45:36,708
Vada a guidare, vada.
640
00:45:37,708 --> 00:45:39,083
Il topo che mastica!
641
00:45:39,708 --> 00:45:43,250
Volevo dire che sono come un navigatore!
642
00:45:44,166 --> 00:45:46,625
[navigatore in portoghese]
Destinazione raggiunta.
643
00:45:46,833 --> 00:45:51,291
Rua Bartolomeo de Gardena 671.
644
00:45:52,333 --> 00:45:54,041
Destinazione raggiunta…
645
00:45:54,208 --> 00:45:55,708
Non è un ostello.
646
00:45:56,083 --> 00:46:00,500
I last minute o sono delle fregature
o delle belle sorprese!
647
00:46:00,708 --> 00:46:04,750
- Una volta ho letto in un blog…
- Noi dovremmo stare al Prado.
648
00:46:05,000 --> 00:46:08,791
Se ci arrestano, finiamo sui giornali.
I nostri genitori lo sapranno!
649
00:46:09,958 --> 00:46:12,083
Sì, forse hai ragione.
650
00:46:12,875 --> 00:46:14,541
Ma visto che siamo qui
e abbiamo le chiavi…
651
00:46:14,625 --> 00:46:16,666
- Andiamo a chiamare l'agenzia.
- Andiamo.
652
00:46:18,625 --> 00:46:20,166
Piero, dai!
653
00:46:23,500 --> 00:46:25,333
Pronto? Parlo con l'agenzia?
654
00:46:25,500 --> 00:46:27,833
[impiegato]
Un attimo di pazienza, per favore.
655
00:46:28,083 --> 00:46:30,708
Guarda che lusso!
656
00:46:31,000 --> 00:46:32,416
C'è anche la PS3.
657
00:46:33,083 --> 00:46:35,083
- Almeno una notte.
- No!
658
00:46:35,208 --> 00:46:38,208
- Che rompiscatole!
- [impiegato] Pronto? Dica.
659
00:46:38,291 --> 00:46:43,000
Sì, siamo Berni e Patani.
Probabilmente c'è stato uno sbaglio.
660
00:46:43,125 --> 00:46:47,208
- Guarda che panorama!
- Che me ne frega del…
661
00:46:47,291 --> 00:46:50,083
[impiegato] La metto in attesa.
662
00:47:01,083 --> 00:47:02,708
Guarda queste!
663
00:47:05,291 --> 00:47:08,791
Ben arrivati, vi aspettavamo! Come va?
664
00:47:08,916 --> 00:47:11,083
Ciao, Berni. Ciao, Patani.
665
00:47:11,416 --> 00:47:13,416
Siamo le vostre maestre di samba.
666
00:47:13,958 --> 00:47:15,333
[insieme] Ah!
667
00:47:15,583 --> 00:47:17,333
Fateci compagnia!
668
00:47:17,708 --> 00:47:20,375
- [impiegato] Qual è l'errore?
- Errore?
669
00:47:20,500 --> 00:47:23,875
No, nessun errore, tutto bene!
Arrivederci!
670
00:47:36,833 --> 00:47:37,833
Chi è?
671
00:47:38,000 --> 00:47:39,333
Speranza, che c'è?
672
00:47:39,625 --> 00:47:42,166
Linda vuole sapere se manca tanto.
673
00:47:42,250 --> 00:47:44,416
- Per cosa?
- Doveva prenderle…
674
00:47:45,500 --> 00:47:46,791
Già, è vero.
675
00:47:49,416 --> 00:47:52,416
Ho avuto un'idea per il nascondino.
676
00:47:52,791 --> 00:47:54,666
Scambiamoci le chiavi dei bungalow.
677
00:47:54,750 --> 00:47:57,083
Così io mi nascondo nel suo
678
00:47:58,083 --> 00:47:59,916
e lei si nasconde con Linda nel mio.
679
00:48:00,916 --> 00:48:02,916
Io e Linda nel suo bungalow?
680
00:48:03,125 --> 00:48:08,708
- Le va bene?
- Buona idea, porca miseria!
681
00:48:09,375 --> 00:48:10,875
- No!
- Che c'è?
682
00:48:11,291 --> 00:48:16,833
Linda non digerisce le melanzane,
poi si chiude in bagno per ore.
683
00:48:17,208 --> 00:48:19,625
Lo so, sono momenti brutti.
684
00:48:19,708 --> 00:48:21,666
Ecco, se vuole agevolare.
685
00:48:25,708 --> 00:48:27,791
Bravo, amore. Ti sei ricordato!
686
00:48:28,708 --> 00:48:31,291
Ha visto, tegamino mio?
687
00:48:31,916 --> 00:48:32,916
Puppuruppù.
688
00:48:32,958 --> 00:48:34,875
- Penso sempre a te.
- Lo so.
689
00:48:35,500 --> 00:48:37,625
- Dove hai preso le pinne?
- Laggiù.
690
00:48:37,708 --> 00:48:40,083
- [uomo dall'altoparlante] Affrettatevi…
- Tieni.
691
00:48:40,291 --> 00:48:41,291
Andiamo?
692
00:48:41,375 --> 00:48:43,500
[uomo dall'altoparlante] …qualche minuto
e chiuderemo le iscrizioni.
693
00:48:43,583 --> 00:48:44,583
Affrettiamoci.
694
00:48:44,708 --> 00:48:50,166
Ho un nascondiglio molto ingegnoso,
passeranno ore prima che ci trovino.
695
00:48:50,416 --> 00:48:53,291
Non serve, noi ci accechiamo.
696
00:48:53,708 --> 00:48:55,791
Davvero? Va bene.
697
00:48:55,916 --> 00:48:57,958
- Perché?
- Che hai capito?
698
00:48:59,000 --> 00:49:00,500
Siamo quelli che cercano.
699
00:49:00,583 --> 00:49:02,041
Siamo stati sorteggiati.
700
00:49:02,291 --> 00:49:04,500
Pensavo infierissero sui bulbi!
701
00:49:04,583 --> 00:49:06,000
Andiamo!
702
00:49:30,291 --> 00:49:33,333
Navigatore. È ufficiale, ci siamo persi.
703
00:49:33,500 --> 00:49:34,916
- È colpa sua.
- Mia?
704
00:49:35,000 --> 00:49:38,333
Certo, mi ha distratto
per tutto il percorso.
705
00:49:38,416 --> 00:49:43,083
- Che glutei qui, che glutei lì.
- Ho detto culi!
706
00:49:43,416 --> 00:49:45,291
Glutei non l'ho mai detto!
707
00:49:47,000 --> 00:49:49,708
Chiediamo ai bambini.
708
00:49:50,791 --> 00:49:51,791
Ragazzi!
709
00:49:52,500 --> 00:49:53,500
Ragazzi.
710
00:49:57,583 --> 00:49:58,583
Copacabana?
711
00:50:00,833 --> 00:50:03,833
- Copacabana?
- Provi con una mancia.
712
00:50:07,958 --> 00:50:09,083
Copacabana?
713
00:50:09,583 --> 00:50:12,000
- Copacabana.
- È proprio tirchio. Cinque reais?
714
00:50:13,083 --> 00:50:14,416
Guardi come si fa.
715
00:50:15,500 --> 00:50:20,625
[in portoghese inventato]
Ecco, compratevi i lecca lecca…
716
00:50:21,166 --> 00:50:23,333
Dov'è Copacabana? Abbiamo fretta.
717
00:50:24,000 --> 00:50:26,500
Molta fretta, molta.
718
00:50:26,708 --> 00:50:28,083
È tardi.
719
00:50:28,791 --> 00:50:30,166
Non capiscono un cazzo.
720
00:50:30,291 --> 00:50:34,416
D'altra parte sono bambini poveri,
non hanno niente.
721
00:50:35,500 --> 00:50:36,916
Però hanno le pistole.
722
00:50:39,000 --> 00:50:40,666
[bambino in portoghese] Forza!
723
00:50:40,958 --> 00:50:45,291
Questi sono i famosi ninhos da rua,
sono molto pericolosi!
724
00:50:45,375 --> 00:50:49,625
Potevi dirlo prima!
Che fetore, mi rifiuto di entrarci!
725
00:50:49,708 --> 00:50:53,875
Non mi farò né coercere, né coaptare!
726
00:50:53,958 --> 00:50:55,625
[bambino in portoghese] Dentro!
727
00:50:55,708 --> 00:50:56,875
- Prego.
- Dopo di lei.
728
00:50:56,958 --> 00:50:59,125
- Gentile.
- [bambino in portoghese] Veloci.
729
00:51:00,875 --> 00:51:02,583
[in portoghese] Chiudi la porta.
730
00:51:04,416 --> 00:51:09,333
- [Berni] Chiami la polizia.
- [Patani] Ci hanno fregato i cellulari.
731
00:51:09,500 --> 00:51:12,708
[Berni] Sa che quelle pistole
mi hanno stimolato.
732
00:51:13,083 --> 00:51:16,916
- Se si volta, approfitterei per…
- [Patani] Non si azzardi!
733
00:51:17,125 --> 00:51:18,750
[insieme] Uno, due…
734
00:51:18,833 --> 00:51:20,375
[urla]
735
00:51:24,916 --> 00:51:29,916
- Berni, sente olezzo di sterco?
- No, con questa puzza di merda!
736
00:51:44,833 --> 00:51:46,708
- Ha una cosa.
- Me la tolga.
737
00:51:47,291 --> 00:51:48,291
- Ecco.
- Grazie.
738
00:51:49,416 --> 00:51:52,791
- Hai scelto tu il posto?
- No, Gianni.
739
00:51:53,333 --> 00:51:58,125
Voleva una settimana di svago prima
di chiedere a mio padre di sposarmi.
740
00:51:59,000 --> 00:51:59,958
Vi sposate?
741
00:52:00,208 --> 00:52:01,333
- Sì!
- Bene.
742
00:52:01,500 --> 00:52:03,375
- Bello, vero?
- Molto bello.
743
00:52:04,000 --> 00:52:06,458
Anche per me questa è la vera vacanza.
744
00:52:06,958 --> 00:52:12,416
Luoghi romantici, il profumo del mare,
passeggiate con la donna che amo,
745
00:52:13,208 --> 00:52:16,291
- teneri baci.
- Allora perché sei venuto da solo?
746
00:52:17,958 --> 00:52:19,583
Questa è una buona domanda.
747
00:52:20,208 --> 00:52:22,125
- Perché sono venuto da solo…
- Eh!
748
00:52:22,208 --> 00:52:23,750
È cominciato tutto quando…
749
00:52:24,166 --> 00:52:25,166
[urla]
750
00:52:29,208 --> 00:52:30,208
[Fabio] Porca…
751
00:52:31,583 --> 00:52:35,000
Oplà.
752
00:52:37,000 --> 00:52:39,375
- Ti sei fatto male?
- Sto bene, grazie.
753
00:52:39,625 --> 00:52:41,916
- [urlo]
- Ti sei fatto male!
754
00:52:42,000 --> 00:52:43,833
No!
755
00:52:44,208 --> 00:52:46,666
- [urlo]
- Allora perché ti lamenti?
756
00:52:46,791 --> 00:52:50,416
Non sono io che mi sto lamentando.
Insiste con questa cosa.
757
00:52:50,708 --> 00:52:53,125
- [Gianni] Puppuruppù!
- È Gianni.
758
00:52:53,208 --> 00:52:55,708
- Come lo sai?
- Lui mi chiama così.
759
00:52:57,333 --> 00:52:59,083
[urlo]
760
00:53:00,208 --> 00:53:01,791
È proprio lui.
761
00:53:02,500 --> 00:53:03,500
Sicura?
762
00:53:03,583 --> 00:53:06,000
- A letto fa così!
- Però!
763
00:53:10,291 --> 00:53:11,708
[urla]
764
00:53:14,583 --> 00:53:16,166
Puppuruppù!
765
00:53:18,625 --> 00:53:19,625
È Gianni!
766
00:53:19,958 --> 00:53:20,958
[gemiti]
767
00:53:22,375 --> 00:53:23,375
Tegamino!
768
00:53:26,208 --> 00:53:28,416
Mi dispiace davvero tanto.
769
00:53:29,375 --> 00:53:30,375
[gemiti]
770
00:53:31,791 --> 00:53:33,916
[Gianni] Tegamino, tegamino…
771
00:53:34,583 --> 00:53:35,708
Tegame!
772
00:53:35,875 --> 00:53:36,916
[urla di piacere]
773
00:53:39,083 --> 00:53:44,500
- Sfondo la finestra e l'ammazzo!
- Non serve, ho la chiave.
774
00:53:45,000 --> 00:53:47,750
- Perché?
- È il mio bungalow.
775
00:53:48,000 --> 00:53:51,208
- Quindi sei complice.
- Non l'avevo riconosciuto.
776
00:53:59,791 --> 00:54:01,666
Ho portato gli accappatoi!
777
00:54:02,500 --> 00:54:04,583
Madonna mia, devi bussare!
778
00:54:13,208 --> 00:54:14,208
[sospiro]
779
00:54:18,416 --> 00:54:20,583
Hai paura che ti guardi?
780
00:54:22,708 --> 00:54:24,708
Non guardo, non guardo.
781
00:54:27,000 --> 00:54:31,541
A Rio ci sono otto milioni persone,
dovevamo venire proprio qua?
782
00:54:31,708 --> 00:54:33,791
Senza soldi né passaporto,
783
00:54:34,000 --> 00:54:37,958
per fortuna c'è questa signora gentile.
784
00:54:38,416 --> 00:54:40,875
Certo, è gentile la buzzicozza.
785
00:54:41,500 --> 00:54:42,708
Buzzicozza?
786
00:54:42,916 --> 00:54:44,333
Buzzicona e cozza.
787
00:54:44,708 --> 00:54:45,875
Ha fatto una crasi?
788
00:54:47,958 --> 00:54:48,958
Una crasi?
789
00:54:50,000 --> 00:54:52,166
Forse mi è scappata.
Non me ne sono accorto.
790
00:54:52,250 --> 00:54:54,375
Strano perché
di solito si formano le bolle.
791
00:54:56,125 --> 00:54:58,791
- L'agenzia che dice?
- È occupato.
792
00:54:59,083 --> 00:55:00,708
- Insista!
- Sì.
793
00:55:01,208 --> 00:55:04,041
- Per Patani.
- Grazie.
794
00:55:04,583 --> 00:55:09,958
Tu vieni con me in camera da letto,
vorrei prendere meglio le tue misure.
795
00:55:10,083 --> 00:55:11,083
Assolutamente no.
796
00:55:12,291 --> 00:55:14,083
Se poi non entra?
797
00:55:14,166 --> 00:55:16,916
Non entrerà! Devo telefonare.
798
00:55:17,000 --> 00:55:19,333
Faccio io, non si preoccupi.
799
00:55:19,416 --> 00:55:20,416
Vada pure.
800
00:55:21,916 --> 00:55:23,875
Vada!
801
00:55:25,916 --> 00:55:28,708
- In bocca al lupo!
- In culo alla balena!
802
00:55:31,416 --> 00:55:34,708
Ecco, qui hai un'ampia scelta.
803
00:55:34,791 --> 00:55:35,958
Grazie.
804
00:55:36,500 --> 00:55:37,958
Sai cosa faccio ora?
805
00:55:38,083 --> 00:55:39,083
No.
806
00:55:39,166 --> 00:55:41,000
Ti faccio vedere la mia micia.
807
00:55:41,583 --> 00:55:42,583
No!
808
00:55:48,500 --> 00:55:52,291
- È stupenda, posso accarezzarla?
- Certo.
809
00:55:52,416 --> 00:55:55,166
È come una figlia per me, l'adoro.
810
00:56:05,291 --> 00:56:07,125
Allora? Com'è andata?
811
00:56:08,500 --> 00:56:09,916
Mi ha fatto vedere la micia.
812
00:56:13,791 --> 00:56:18,083
Gliel'ha fatta vedere? E lei che ha fatto?
813
00:56:19,500 --> 00:56:22,083
L'ho dovuta accarezzare, è morbida.
814
00:56:22,708 --> 00:56:24,416
Peccato che perde i peli.
815
00:56:25,125 --> 00:56:26,125
Che schifo!
816
00:56:26,416 --> 00:56:30,291
Sarà l'età, ma ha vinto
molti concorsi da giovane.
817
00:56:30,958 --> 00:56:32,250
I concorsi?
818
00:56:32,791 --> 00:56:35,125
Qui fanno i concorsi per…
819
00:56:35,333 --> 00:56:37,083
Certo, internazionali!
820
00:56:37,291 --> 00:56:40,916
Di là ci sono molte coccarde,
è eccezionale!
821
00:56:42,458 --> 00:56:45,291
La pettina quattro volte al giorno.
822
00:56:46,375 --> 00:56:48,333
Sembra una persiana.
823
00:56:49,583 --> 00:56:50,750
Una persiana?
824
00:56:52,583 --> 00:56:54,500
Si apre così?
825
00:56:58,708 --> 00:56:59,708
[miagolio]
826
00:57:00,166 --> 00:57:01,791
Ha schiacciato la micia!
827
00:57:03,208 --> 00:57:04,208
La micia?
828
00:57:06,125 --> 00:57:09,375
Questa è la micia!
829
00:57:10,500 --> 00:57:14,083
- Meglio così!
- Gliel'ha ammazzata!
830
00:57:14,500 --> 00:57:16,416
Era più importante di una figlia.
831
00:57:16,583 --> 00:57:17,833
- Ma…
- Oh, Dio!
832
00:57:22,416 --> 00:57:23,666
Adesso che facciamo?
833
00:57:24,291 --> 00:57:25,916
Forse è solo svenuta.
834
00:57:27,291 --> 00:57:31,125
Allora tentiamo di rianimarla, no?
835
00:57:31,416 --> 00:57:33,791
Le faccia la respirazione bocca a bocca.
836
00:57:34,875 --> 00:57:36,916
La faccia lei la respirazione!
837
00:57:37,000 --> 00:57:40,000
No, Patani! L'ha uccisa lei!
838
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
Va bene.
839
00:57:44,083 --> 00:57:47,666
Io soffio e lei comprime?
840
00:57:49,708 --> 00:57:51,125
[sospiro]
841
00:57:58,208 --> 00:58:00,791
Voltiamola delicatamente.
842
00:58:01,625 --> 00:58:02,625
Ecco, appunto.
843
00:58:02,791 --> 00:58:05,333
- Soffi!
- Va bene, soffio.
844
00:58:10,166 --> 00:58:13,291
Piano! Così rompe la spina dorsale.
845
00:58:13,416 --> 00:58:18,458
Questa volta sono stato delicato.
Si sbrighi o muore! Soffi!
846
00:58:18,541 --> 00:58:21,583
Sì, soffio nella micia! Un momento.
847
00:58:23,791 --> 00:58:26,166
Aspetti, ho avuto un'idea.
848
00:58:30,083 --> 00:58:32,250
- Ecco qua.
- Che fa?
849
00:58:33,375 --> 00:58:34,375
L'elio!
850
00:58:34,875 --> 00:58:37,083
Vuole che intanto col mignolo…
851
00:58:37,958 --> 00:58:43,291
No! Rigor mortis, anus coscriptus rectus!
852
00:58:49,833 --> 00:58:51,541
- [squilli del telefono]
- [Patani] Il telefono!
853
00:58:51,625 --> 00:58:55,500
L'agenzia! Avranno delle novità.
854
00:58:57,291 --> 00:58:59,125
Sì? Pronto?
855
00:58:59,208 --> 00:59:01,416
Sì, sono io. La sento, mi dica.
856
00:59:03,000 --> 00:59:06,125
[Berni] Rua Bartolomeo.
857
00:59:06,208 --> 00:59:07,750
Bartolomeo…
858
00:59:07,875 --> 00:59:10,541
- Gigardena.
- Tutto attaccato?
859
00:59:10,625 --> 00:59:12,916
- G. Gardena.
- Giuseppe Gardena?
860
00:59:13,000 --> 00:59:16,708
- G. Gardena… 671.
- Gardena.
861
00:59:17,916 --> 00:59:21,625
Grazie infinite. Sì, a Roma. Arrivederci!
862
00:59:21,916 --> 00:59:22,916
Ecco.
863
00:59:23,208 --> 00:59:26,958
Abbiamo l'indirizzo di casa nostra
e possiamo andare via tranquilli.
864
00:59:27,083 --> 00:59:31,291
Andiamo via prima che la buzzicozza
si accorga della micia.
865
00:59:33,291 --> 00:59:34,791
- Dov'è?
- Chi?
866
00:59:34,916 --> 00:59:35,916
La micia.
867
00:59:37,625 --> 00:59:38,625
Oddio!
868
00:59:39,500 --> 00:59:42,291
- Non so, forse si è ripresa.
- Volesse il Cielo!
869
00:59:42,958 --> 00:59:45,166
- Oddio! Eccola!
- [urla]
870
00:59:46,000 --> 00:59:47,958
[canticchia]
871
00:59:48,500 --> 00:59:50,166
[urla]
872
00:59:50,416 --> 00:59:53,708
Oddio! La mia micia!
873
00:59:53,791 --> 00:59:58,125
- Si calmi, ora la tiriamo giù.
- Certo, che ci vuole. Guardi.
874
00:59:58,208 --> 01:00:01,416
- Però serve qualcosa di adatto.
- Che le avete fatto?
875
01:00:01,500 --> 01:00:02,958
- Tiratela giù!
- La prendo.
876
01:00:03,041 --> 01:00:07,291
Amore del mio cuore!
Oddio! La mia micetta!
877
01:00:11,666 --> 01:00:12,916
[Berni] Eccola.
878
01:00:14,083 --> 01:00:15,250
[peto]
879
01:00:15,708 --> 01:00:17,458
Maledetti!
880
01:00:28,375 --> 01:00:31,000
Scusa, non avevo capito
che non c'entravi niente.
881
01:00:31,083 --> 01:00:34,916
Mettiti nei miei panni,
per me è stato doloroso.
882
01:00:35,208 --> 01:00:36,208
Anche per me!
883
01:00:37,375 --> 01:00:39,791
Io dovevo sposarlo.
884
01:00:40,083 --> 01:00:42,208
L'importante è che tu abbia capito.
885
01:00:45,166 --> 01:00:47,875
- È terribile.
- Sì.
886
01:00:48,791 --> 01:00:52,333
Comunque hai capito, l'hai cacciato.
887
01:00:52,416 --> 01:00:55,333
- Ora potrai cercare un altro…
- No!
888
01:00:56,375 --> 01:00:57,875
Non credo più nell'amore.
889
01:00:58,416 --> 01:01:01,083
Userò gli uomini solo per fare sesso.
890
01:01:01,208 --> 01:01:04,208
- Brava! Ti porto qualcosa da bere.
- [squilli del cellulare]
891
01:01:04,291 --> 01:01:05,291
Sì?
892
01:01:05,666 --> 01:01:06,916
È mio padre.
893
01:01:07,916 --> 01:01:10,500
Come posso dirgli
che è andata male anche con questo?
894
01:01:10,583 --> 01:01:14,625
Prendi tempo, da qui a sabato
possono succedere tante cose.
895
01:01:14,708 --> 01:01:15,708
Arrivo.
896
01:01:16,958 --> 01:01:20,375
- Ciao, papà.
- Linda! Presto ci vedremo.
897
01:01:20,708 --> 01:01:22,208
Certo!
898
01:01:22,416 --> 01:01:25,500
Come va col tuo futuro marito?
899
01:01:25,666 --> 01:01:27,583
Benissimo!
900
01:01:27,708 --> 01:01:31,791
Finalmente hai trovato l'uomo giusto.
Sono contento.
901
01:01:32,166 --> 01:01:34,125
È stata una sorpresa anche per me.
902
01:01:34,416 --> 01:01:38,916
È stupendo, voglio passarci la vita.
903
01:01:39,000 --> 01:01:42,291
Vi ho osservati, state bene insieme.
904
01:01:42,416 --> 01:01:44,291
- Come?
- Girati.
905
01:01:46,500 --> 01:01:48,958
- Papà?
- Sorpresa!
906
01:01:49,916 --> 01:01:50,916
Ciao.
907
01:01:51,208 --> 01:01:55,583
Non potevo resistere fino a sabato,
ho preso l'elicottero e sono venuto.
908
01:01:55,666 --> 01:01:57,208
Ciao, papi.
909
01:01:57,541 --> 01:01:59,208
Dov'è andato Gianni?
910
01:02:01,708 --> 01:02:05,500
Il tuo fidanzato, era qui con te.
Si chiama Gianni?
911
01:02:07,083 --> 01:02:08,375
Eccolo qua.
912
01:02:09,833 --> 01:02:11,125
Amore mio.
913
01:02:11,375 --> 01:02:12,375
Come?
914
01:02:12,500 --> 01:02:13,958
È arrivato papà.
915
01:02:18,875 --> 01:02:20,666
Tranquillo, non ti mangio!
916
01:02:21,208 --> 01:02:23,875
Sono felice di conoscerti.
917
01:02:26,416 --> 01:02:29,583
- Quando riparti?
- Sono venuto a prendervi.
918
01:02:29,666 --> 01:02:34,000
Andiamo a Botafogo e vi riporto qui.
919
01:02:34,500 --> 01:02:37,625
- Io dovrei…
- Gianni, convincila tu.
920
01:02:38,083 --> 01:02:39,541
Io non sono…
921
01:02:42,208 --> 01:02:43,875
Amore, mi hai convinta.
922
01:02:44,583 --> 01:02:45,666
Veniamo, papà.
923
01:02:45,833 --> 01:02:47,500
Faccio preparare l'elicottero.
924
01:02:49,500 --> 01:02:51,416
Scusa per il bacio.
925
01:02:52,291 --> 01:02:53,791
No, figurati!
926
01:02:53,916 --> 01:02:55,500
Ma perché?
927
01:02:57,083 --> 01:02:58,875
Ho combinato un guaio con mio padre.
928
01:03:00,166 --> 01:03:03,833
Devo chiederti un favore,
se non ti crea disturbo.
929
01:03:06,083 --> 01:03:09,500
Puoi fingerti innamorato di me
per qualche ora?
930
01:03:10,083 --> 01:03:11,708
- Io?
- Sì.
931
01:03:12,166 --> 01:03:13,166
Innamorato?
932
01:03:13,500 --> 01:03:14,958
Sì, di me.
933
01:03:18,083 --> 01:03:21,291
Beh, possiamo provare, però…
934
01:03:22,083 --> 01:03:23,791
Cosa dovrei fare di preciso?
935
01:03:24,000 --> 01:03:25,791
Quello che fanno gli innamorati.
936
01:03:25,875 --> 01:03:27,708
Baci, gentilezze,
937
01:03:28,416 --> 01:03:30,958
frasi romantiche, mano nella mano.
938
01:03:31,291 --> 01:03:33,500
Sei mai stato innamorato?
939
01:03:34,083 --> 01:03:36,791
Io? Sì, tante volte.
940
01:03:37,125 --> 01:03:40,958
Allora, fingi che io sia la donna
che hai sempre amato.
941
01:03:44,833 --> 01:03:45,833
È semplice, no?
942
01:03:47,583 --> 01:03:50,583
Va bene, prometto
che mi impegnerò al massimo.
943
01:03:50,666 --> 01:03:51,666
Grazie!
944
01:03:51,916 --> 01:03:56,708
- Però non garantisco nulla!
- Sarai il mio Gianni e io la tua…
945
01:03:56,791 --> 01:03:58,375
- [vetri]
- Porca troia!
946
01:03:58,500 --> 01:04:00,208
- Sei impazzito?
- No.
947
01:04:00,791 --> 01:04:01,791
I vetri.
948
01:04:26,708 --> 01:04:30,333
Bene! Eccoci qua, tutti riuniti.
949
01:04:30,416 --> 01:04:32,208
Caro, papà.
950
01:04:32,416 --> 01:04:33,916
Posso chiamarla papà?
951
01:04:35,916 --> 01:04:40,875
Sono innamorato di sua figlia
da 4 anni, 3 mesi, 2 giorni, un'ora e…
952
01:04:41,500 --> 01:04:43,000
quarantacinque minuti.
953
01:04:43,083 --> 01:04:46,708
All'inizio mi ha ignorato,
ma poi i feromoni hanno…
954
01:04:47,500 --> 01:04:52,875
…scatenato un irrefrenabile
bradisismo ormonale.
955
01:04:54,000 --> 01:04:56,000
Così è nato l'amore.
956
01:04:56,291 --> 01:04:58,500
Un grandissimo amore.
957
01:04:59,083 --> 01:05:01,333
[Fabio] Il primo bacio è stato bellissimo.
958
01:05:01,958 --> 01:05:06,916
Pioveva, così abbiamo trovato
rifugio sotto un portone…
959
01:05:07,000 --> 01:05:08,500
Meno!
960
01:05:09,375 --> 01:05:13,833
Così, Linda appoggiò
le sue morbide labbra frementi
961
01:05:14,500 --> 01:05:16,125
- sulle mie.
- Eh?
962
01:05:16,500 --> 01:05:17,500
E ci baciammo!
963
01:05:17,791 --> 01:05:18,791
[urla]
964
01:05:18,916 --> 01:05:22,958
Mi disse: "Amore"!
Fu un bacio lungo e appassionato.
965
01:05:23,291 --> 01:05:25,708
Dopo ci siamo amati tutta la notte.
966
01:05:27,500 --> 01:05:30,000
Stringevo il suo corpo di giunco
sotto il mio,
967
01:05:31,083 --> 01:05:34,583
e ci siamo ritrovati all'alba stremati,
968
01:05:35,416 --> 01:05:39,791
madidi di sudore, ma sazi, paghi!
969
01:05:39,875 --> 01:05:42,125
- Mentre la vellicavo…
- Fermo!
970
01:05:42,166 --> 01:05:45,000
Andiamo,
l'elicottero non può volare col buio.
971
01:05:45,291 --> 01:05:47,625
Poi sarete costretti a restare qui.
972
01:05:48,791 --> 01:05:52,375
- Hai fatto cadere le lenti.
- Scusa. Adesso le troviamo.
973
01:05:52,791 --> 01:05:55,500
Perché dici quelle idiozie?
974
01:05:55,708 --> 01:05:57,166
Sono cose da innamorati.
975
01:05:57,791 --> 01:06:01,000
Cercavo di rendere tutto credibile.
976
01:06:01,708 --> 01:06:02,708
Credibile?
977
01:06:02,916 --> 01:06:05,208
Tu mi vellicavi con i feromoni?
978
01:06:05,291 --> 01:06:06,958
Il bradisismo ormonale?
979
01:06:07,333 --> 01:06:09,416
- Eh…
- Per favore!
980
01:06:09,583 --> 01:06:12,291
Un innamorato non parla così.
981
01:06:12,708 --> 01:06:13,708
Io sì.
982
01:06:15,083 --> 01:06:18,333
Ti do un consiglio, basta molto meno.
983
01:06:19,916 --> 01:06:21,666
Va bene, adesso provo.
984
01:06:23,791 --> 01:06:26,791
Sono innamorato
da quando ci hanno assunti insieme.
985
01:06:27,083 --> 01:06:28,083
Va meglio.
986
01:06:30,083 --> 01:06:32,750
Ricordo ancora com'era vestita sua figlia.
987
01:06:34,000 --> 01:06:36,208
Un tailleur grigio plissettato,
988
01:06:36,500 --> 01:06:38,416
la gonna leggermente svasata.
989
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
Camicia bianca coi volant.
990
01:06:43,208 --> 01:06:44,416
È vero!
991
01:06:45,291 --> 01:06:46,625
Come fai a ricordarlo?
992
01:06:47,583 --> 01:06:49,416
Ho una memoria fotografica.
993
01:06:49,500 --> 01:06:54,333
Mi basta vedere una persona una volta
e ricordo ogni dettaglio!
994
01:06:54,375 --> 01:06:56,208
- È pazzesco!
- [padre] Ragazzi.
995
01:06:57,375 --> 01:07:00,333
- Quello chi è?
- Mio padre!
996
01:07:00,416 --> 01:07:01,583
Infatti mi sembrava.
997
01:07:03,375 --> 01:07:05,708
L'elicottero è rotto.
998
01:07:05,791 --> 01:07:07,291
No! Perché?
999
01:07:07,375 --> 01:07:09,208
Hanno manomesso l'ovoide.
1000
01:07:09,291 --> 01:07:10,541
Che cos'è?
1001
01:07:10,708 --> 01:07:15,750
La parte del motore che crea
e fa sparire la camera di combustione.
1002
01:07:15,791 --> 01:07:17,041
Se mi date un attimo…
1003
01:07:17,500 --> 01:07:20,000
Accedendovi in questo modo
1004
01:07:20,083 --> 01:07:24,125
un sabotatore potrebbe asportare,
con facilità,
1005
01:07:24,416 --> 01:07:26,416
questa componente essenziale.
1006
01:07:26,916 --> 01:07:29,875
Avete domande, curiosità,
brevi cenni storici?
1007
01:07:30,000 --> 01:07:31,708
No? Bene.
1008
01:07:32,000 --> 01:07:37,791
Mi dispiace, ma così sarai qui
per la commemorazione di nonna Linda.
1009
01:07:38,583 --> 01:07:39,583
Bene.
1010
01:07:41,583 --> 01:07:46,791
Quando è la mesta ricorrenza della
scomparsa dell'adorata nonnina?
1011
01:07:47,500 --> 01:07:49,375
Adorata? Era una iena.
1012
01:07:52,583 --> 01:07:54,083
[musica latino-americana]
1013
01:08:11,625 --> 01:08:12,625
Samba!
1014
01:08:18,875 --> 01:08:22,791
Andiamo al bagno,
ordinate Capirinha per tutti.
1015
01:08:22,958 --> 01:08:24,500
Torniamo subito.
1016
01:08:25,500 --> 01:08:26,750
Capirinha!
1017
01:08:27,083 --> 01:08:29,125
- Altre quattro!
- Eh.
1018
01:08:29,375 --> 01:08:33,625
- Quanti soldi sono rimasti?
- Pochi, dobbiamo stare attenti.
1019
01:08:34,875 --> 01:08:40,000
Una bottiglia di vodka a quel tavolo,
mettila sul conto di Ventrilha.
1020
01:08:40,375 --> 01:08:41,375
Molto bene.
1021
01:08:43,375 --> 01:08:44,541
Molto bene!
1022
01:08:47,125 --> 01:08:48,666
Quattro Capirinha!
1023
01:08:49,500 --> 01:08:51,083
Siamo a quel tavolo lì.
1024
01:08:51,500 --> 01:08:54,375
- Metti sul conto di Ventrilha.
- Sì.
1025
01:08:55,375 --> 01:08:57,791
Sei pazzo? Chi è Ventrilha?
1026
01:08:58,000 --> 01:09:00,583
Stai tranquillo, è tutto sotto controllo.
1027
01:09:00,708 --> 01:09:02,708
Capito, Marco? È tutto sotto controllo.
1028
01:09:06,291 --> 01:09:08,625
Padilha e Prepuzia dovrebbero essere qui.
1029
01:09:09,500 --> 01:09:11,916
Chi sono Padilha e Prepuzia?
1030
01:09:12,125 --> 01:09:13,500
Le maestre di samba.
1031
01:09:15,208 --> 01:09:16,416
Le maestre di samba?
1032
01:09:19,208 --> 01:09:20,666
Allora che aspettiamo?
1033
01:09:22,083 --> 01:09:23,083
Scavalchiamo!
1034
01:09:27,708 --> 01:09:28,708
Che fa, rilutta?
1035
01:09:30,625 --> 01:09:32,125
Che idea ha di me?
1036
01:09:32,500 --> 01:09:34,125
La crasi, rilutta!
1037
01:09:34,375 --> 01:09:36,791
Io non rilutto, sono educato!
1038
01:09:38,208 --> 01:09:40,458
Poi che rilutto? Non ho mangiato!
1039
01:09:51,708 --> 01:09:52,708
Piano.
1040
01:10:03,500 --> 01:10:04,500
Attento al ca…
1041
01:10:05,083 --> 01:10:06,083
[urla di dolore]
1042
01:10:10,791 --> 01:10:12,541
Oddio!
1043
01:10:12,791 --> 01:10:14,583
La prego, mi tolga le spine!
1044
01:10:14,791 --> 01:10:16,958
Mi tolga le spine, presto!
1045
01:10:18,291 --> 01:10:19,291
[versi]
1046
01:10:28,958 --> 01:10:29,958
Che schifo!
1047
01:10:30,916 --> 01:10:34,625
- Più in fretta!
- Uso due mani?
1048
01:10:34,708 --> 01:10:35,708
Sì!
1049
01:10:36,375 --> 01:10:37,375
Sì, sì.
1050
01:10:40,125 --> 01:10:42,250
[Berni] Sì! Sì!
1051
01:10:43,708 --> 01:10:45,791
Pronto, polizia?
1052
01:10:46,291 --> 01:10:49,791
Correte a Rua Bartolomeo de Gardena, 671!
1053
01:10:50,333 --> 01:10:52,125
Ci sono due maniaci!
1054
01:10:55,333 --> 01:10:56,333
Ecco.
1055
01:10:56,583 --> 01:10:58,708
Questa è la vostra camera!
1056
01:10:58,916 --> 01:11:00,500
Eccomi!
1057
01:11:04,791 --> 01:11:06,791
- È bellissima.
- Buonanotte.
1058
01:11:07,500 --> 01:11:11,083
Cominciate a mettere in cantiere
un bel nipotino!
1059
01:11:11,208 --> 01:11:13,666
- Adesso vediamo.
- Faremo il possibile.
1060
01:11:17,708 --> 01:11:20,916
Scusami, sono davvero imbarazzata.
1061
01:11:21,208 --> 01:11:23,541
Doveva durare poche ore, invece…
1062
01:11:24,083 --> 01:11:26,583
Puoi avere pazienza fino a domani?
1063
01:11:29,583 --> 01:11:33,958
Tutta la notte fino a domani?
È facile dire pazienza!
1064
01:11:34,083 --> 01:11:36,208
C'è anche la commemorazione!
1065
01:11:36,291 --> 01:11:38,708
Sono venuto qua per riposare
1066
01:11:38,791 --> 01:11:42,291
e invece resto incastrato
in una squallida recita,
1067
01:11:42,375 --> 01:11:45,375
mentre tu mi critichi,
nonostante la buona volontà!
1068
01:11:45,541 --> 01:11:46,583
[incomprensibile]
1069
01:11:47,708 --> 01:11:50,500
Vellica non va bene, giunco non va bene!
1070
01:11:50,708 --> 01:11:53,916
Io cerco di impegnarmi!
1071
01:11:54,000 --> 01:11:59,333
Comunque, io mantengo sempre
le mie promesse.
1072
01:12:01,208 --> 01:12:04,541
Forza, vieni a letto
e non ne parliamo più.
1073
01:12:07,000 --> 01:12:10,125
Invece ne parliamo,
perché io non dormo con te.
1074
01:12:10,708 --> 01:12:14,208
Io lo faccio per te. Se torna tuo padre?
1075
01:12:14,583 --> 01:12:16,333
Mio padre non torna.
1076
01:12:16,708 --> 01:12:18,416
Allora dove dormo?
1077
01:12:19,000 --> 01:12:20,000
In bagno.
1078
01:12:29,708 --> 01:12:30,708
[brusio]
1079
01:12:35,083 --> 01:12:39,416
Altre quattro Capirinha!
Sul conto di Ventrilha!
1080
01:12:39,708 --> 01:12:42,208
Quello lì è enorme!
Se lo guardi tutto, ti stanchi!
1081
01:12:47,500 --> 01:12:49,625
Non è lui, vero?
1082
01:12:52,916 --> 01:12:54,666
- Ciao.
- Ciao.
1083
01:12:54,833 --> 01:12:56,291
Io sono Ventrilha.
1084
01:12:57,958 --> 01:13:02,875
- Tu sei Berni e tu Patani.
- No, io sono Berni e lui Patani.
1085
01:13:03,291 --> 01:13:06,750
- Così giovani e già così ricchi.
- Beh, ricchi…
1086
01:13:06,833 --> 01:13:09,583
- Ricchissimi!
- Sì!
1087
01:13:19,708 --> 01:13:22,708
Avete i soldi per pagare le ragazze?
1088
01:13:23,416 --> 01:13:25,125
Intende quelle ragazze?
1089
01:13:25,416 --> 01:13:26,833
Padilha e Prepuzia.
1090
01:13:27,500 --> 01:13:29,166
Sono diecimila dollari.
1091
01:13:33,416 --> 01:13:34,416
Problemi?
1092
01:13:37,083 --> 01:13:39,708
- Diecimila l'una?
- No, tutte e due.
1093
01:13:40,875 --> 01:13:43,000
Allora va bene!
1094
01:13:43,208 --> 01:13:45,583
Però non li abbiamo qui.
1095
01:13:45,708 --> 01:13:47,958
Con calma andiamo a casa e…
1096
01:13:48,083 --> 01:13:50,291
Bene, allora andiamo.
1097
01:13:52,416 --> 01:13:55,375
- Viene anche lei?
- Ti dispiace?
1098
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Si figuri.
1099
01:13:58,916 --> 01:13:59,916
[lamenti]
1100
01:14:01,916 --> 01:14:03,666
Prego, signor Ventrilha.
1101
01:14:04,333 --> 01:14:05,666
Dopo di voi.
1102
01:14:08,208 --> 01:14:10,833
No, ci penso io.
1103
01:14:11,083 --> 01:14:13,333
Ecco. Grazie e arrivederci!
1104
01:14:13,416 --> 01:14:15,958
- Scappa!
- Era tutto sotto controllo?
1105
01:14:16,333 --> 01:14:18,916
[parla in portoghese]
1106
01:14:30,416 --> 01:14:31,416
Grazie.
1107
01:14:33,208 --> 01:14:36,250
La nostra prima uscita ufficiale!
1108
01:14:36,791 --> 01:14:42,000
Ho esagerato con la misura,
forse bastava una terza.
1109
01:14:42,375 --> 01:14:47,208
Le tette sono come le bugie,
più sono grosse e più funzionano.
1110
01:14:47,333 --> 01:14:50,583
Mi hai convinta.
Domani facciamo la prova costume.
1111
01:14:51,083 --> 01:14:52,083
Wow!
1112
01:14:56,083 --> 01:14:58,458
[recita un rito vudù]
1113
01:15:04,208 --> 01:15:06,416
Non siamo maniaci!
1114
01:15:06,500 --> 01:15:10,458
Mi stava solo togliendo
delle dolorosissime spine!
1115
01:15:10,583 --> 01:15:14,708
Non avete documenti.
Vi portiamo in centrale.
1116
01:15:21,625 --> 01:15:23,833
Siamo vittime di un equivoco.
1117
01:15:24,416 --> 01:15:26,166
[recita formule vudù]
1118
01:15:42,500 --> 01:15:44,791
Allora è vero, sei un maniaco!
1119
01:15:45,416 --> 01:15:48,708
Professore, è una bestia!
Si controlli! Ma che fa?
1120
01:15:51,708 --> 01:15:52,708
Ma che fa?
1121
01:15:52,916 --> 01:15:54,166
[recita formule vudù]
1122
01:15:55,958 --> 01:16:00,208
Che fa? Che cosa mi fa fare?
1123
01:16:00,500 --> 01:16:03,125
Che mi sta facendo lei, piuttosto?
1124
01:16:03,500 --> 01:16:05,500
Sono due maniaci!
1125
01:16:06,583 --> 01:16:11,375
Pronto, Buoncostume?
Ci sono quattro maniaci sessuali.
1126
01:16:15,083 --> 01:16:18,791
Di sicuro ti ama,
un padre capisce queste cose.
1127
01:16:18,875 --> 01:16:22,416
- Ti rispetta, è educato, ti tratta bene.
- Giusto.
1128
01:16:22,500 --> 01:16:25,291
Però, ha un difetto.
1129
01:16:25,500 --> 01:16:26,500
Quale?
1130
01:16:26,791 --> 01:16:29,000
È un po' coglione, no?
1131
01:16:29,125 --> 01:16:31,500
Sì, è vero!
1132
01:16:33,208 --> 01:16:35,250
L'importante è che siate felici.
1133
01:16:35,333 --> 01:16:36,708
- Giusto?
- Sì.
1134
01:16:38,416 --> 01:16:39,416
Giusto.
1135
01:16:50,458 --> 01:16:52,791
Comunque, per le questioni importanti,
1136
01:16:53,125 --> 01:16:55,791
se serve un vero uomo, ci sono io.
1137
01:16:56,375 --> 01:16:57,375
Sì.
1138
01:16:57,708 --> 01:17:00,208
Dico all'avvocato di vendere tutto
1139
01:17:00,958 --> 01:17:03,625
e partiamo noi tre insieme per l'Italia!
1140
01:17:04,083 --> 01:17:05,083
Che ne dici?
1141
01:17:06,583 --> 01:17:07,583
Bell'idea!
1142
01:17:09,291 --> 01:17:13,333
Come ho fatto a innamorarmi di te?
Sei una grandissima…
1143
01:17:13,708 --> 01:17:15,791
Guardati. Tu sei una grande…
1144
01:17:17,083 --> 01:17:18,708
Sei una grande stolta!
1145
01:17:19,791 --> 01:17:22,125
- Stolta?
- A me piace, suona…
1146
01:17:22,208 --> 01:17:26,083
No. No, devi dire stronza!
1147
01:17:26,625 --> 01:17:27,625
Non ci riesco.
1148
01:17:28,500 --> 01:17:29,833
Dai, riprova!
1149
01:17:30,291 --> 01:17:31,875
Fino a grande andava bene.
1150
01:17:32,083 --> 01:17:34,958
- Non ci riesco.
- Devi!
1151
01:17:35,416 --> 01:17:40,458
Mio padre verrà in Italia.
Non possiamo fingere tutta la vita.
1152
01:17:42,500 --> 01:17:43,916
Dai, prova!
1153
01:17:46,208 --> 01:17:48,208
Dai! Dai!
1154
01:17:48,291 --> 01:17:51,083
- Sì, dai!
- Dai!
1155
01:17:59,708 --> 01:18:02,208
- [con voce impostata] Come ho fatto.
- Ma dai!
1156
01:18:02,291 --> 01:18:03,833
- No, ho esagerato.
- Sì.
1157
01:18:04,791 --> 01:18:06,500
Come ho fatto a innamorarmi di te?
1158
01:18:06,708 --> 01:18:08,583
Come ho fatto a non capire che sei…
1159
01:18:09,708 --> 01:18:10,708
Sei…
1160
01:18:12,583 --> 01:18:14,083
Un po' stronza.
1161
01:18:15,083 --> 01:18:19,500
- Ci sono riuscito.
- No, non puoi dire un po'!
1162
01:18:19,791 --> 01:18:22,958
Ho provato tutto il pomeriggio,
non ci riesco.
1163
01:18:23,500 --> 01:18:26,375
Troviamo qualcun altro,
serve una soluzione.
1164
01:18:28,291 --> 01:18:29,291
Che c'è?
1165
01:18:38,125 --> 01:18:39,416
Sei così carino.
1166
01:18:41,208 --> 01:18:44,291
Sei l'unico uomo della mia vita
che non mi tratta male.
1167
01:18:46,916 --> 01:18:48,166
Neanche per finta.
1168
01:18:52,583 --> 01:18:53,791
Puoi riuscirci.
1169
01:18:54,916 --> 01:18:56,583
Devi solo allenarti un po'.
1170
01:18:58,166 --> 01:18:59,166
Eh?
1171
01:19:08,916 --> 01:19:10,958
Era meglio chiamare la polizia!
1172
01:19:11,416 --> 01:19:13,416
E che gli raccontavamo?
1173
01:19:13,583 --> 01:19:16,833
Che abbiamo rubato una vacanza
stupenda a degli sconosciuti?
1174
01:19:18,375 --> 01:19:22,000
Fidati, conviene restare qui
senza farci vedere in giro.
1175
01:19:23,291 --> 01:19:25,291
[macchina in avvicinamento]
1176
01:19:30,500 --> 01:19:33,000
La macchina di Ventrilha! Adesso?
1177
01:19:33,958 --> 01:19:37,416
All'Accademia abbiamo imparato
la tecnica dell'assedio militare.
1178
01:19:37,500 --> 01:19:40,250
In teoria, in pratica ci ammazza!
1179
01:19:40,416 --> 01:19:44,208
- È enorme.
- Noi possiamo sorprenderlo.
1180
01:19:45,208 --> 01:19:47,625
- Certo!
- Quanto sei negativo!
1181
01:19:56,958 --> 01:20:00,958
- Siamo arrivati.
- Signor console, grazie.
1182
01:20:01,083 --> 01:20:05,916
- Per i soldi, i passaporti nuovi.
- È mio dovere aiutarvi.
1183
01:20:05,958 --> 01:20:08,458
Una volta sistemati,
la inviteremo per sdebitarci.
1184
01:20:08,500 --> 01:20:10,083
- Certo, è un piacere.
- Grazie.
1185
01:20:10,166 --> 01:20:12,000
- Arrivederci.
- Grazie. A presto.
1186
01:20:12,125 --> 01:20:14,041
- Viva l'Italia!
- Patani, venga.
1187
01:20:29,708 --> 01:20:31,083
[versi di dolore]
1188
01:20:38,000 --> 01:20:41,083
- [Marco] Sono morti.
- [Piero] No, svenuti.
1189
01:20:41,416 --> 01:20:44,750
È pericoloso, telefoniamo ai nostri padri.
1190
01:20:44,833 --> 01:20:47,958
Se scoprono che li abbiamo
imbrogliati, ci ammazzano!
1191
01:20:49,583 --> 01:20:50,583
Andiamo via.
1192
01:20:52,625 --> 01:20:53,625
[lamenti]
1193
01:20:58,833 --> 01:20:59,833
[urla]
1194
01:21:02,583 --> 01:21:03,583
[lamenti]
1195
01:21:08,750 --> 01:21:12,458
Berni, siamo stati percossi.
1196
01:21:12,625 --> 01:21:14,666
No, ci hanno proprio menato.
1197
01:21:14,750 --> 01:21:16,958
- Defuntibus vostrum.
- Eh?
1198
01:21:17,041 --> 01:21:19,541
- Mortacci loro!
- E del padre!
1199
01:21:30,791 --> 01:21:31,791
[campanello]
1200
01:21:40,083 --> 01:21:41,083
Corsi?
1201
01:21:42,500 --> 01:21:43,500
Speranza.
1202
01:21:43,833 --> 01:21:44,833
Sì.
1203
01:21:45,416 --> 01:21:47,250
Devo parlare con Linda.
1204
01:21:47,500 --> 01:21:51,958
Sono stato stupido,
ma mi perdonerà e torneremo insieme.
1205
01:21:52,041 --> 01:21:54,916
È meglio di no, dopo quanto accaduto.
1206
01:21:55,125 --> 01:21:57,250
Non sono affari suoi, chiami Linda.
1207
01:21:57,791 --> 01:21:58,916
Impossibile.
1208
01:21:59,083 --> 01:22:03,166
Allora la troverò da solo.
Non può essere finita.
1209
01:22:03,625 --> 01:22:04,958
Ricordi nonna Linda?
1210
01:22:07,708 --> 01:22:09,416
Invece temo di sì.
1211
01:22:09,708 --> 01:22:11,750
Perché? Ha detto qualcosa?
1212
01:22:12,125 --> 01:22:13,666
Non ha avuto tempo.
1213
01:22:14,208 --> 01:22:17,291
Si rassegni, Linda non c'è più.
1214
01:22:17,916 --> 01:22:18,916
È partita?
1215
01:22:19,625 --> 01:22:20,625
No.
1216
01:22:23,125 --> 01:22:24,500
È dipartita.
1217
01:22:27,916 --> 01:22:29,041
Linda è morta?
1218
01:22:29,625 --> 01:22:30,750
Linda è morta?
1219
01:22:32,708 --> 01:22:36,333
- Come?
- Un coccodrillo al porto.
1220
01:22:38,291 --> 01:22:40,291
- Tranciata!
- È terribile!
1221
01:22:41,791 --> 01:22:43,458
Dove sono gli avanzi?
1222
01:22:43,541 --> 01:22:44,541
Come?
1223
01:22:44,708 --> 01:22:48,208
- I resti, la salma. Voglio vederla.
- È tardi.
1224
01:22:48,791 --> 01:22:53,875
Comunque, era una vista orrenda,
tutta morsicata.
1225
01:22:53,958 --> 01:22:56,375
È meglio ricordarla intera.
1226
01:22:56,791 --> 01:23:00,083
Torni in Italia e la dimentichi.
1227
01:23:00,708 --> 01:23:03,166
Grazie dei fiori. Vada.
1228
01:23:03,416 --> 01:23:04,625
No!
1229
01:23:04,708 --> 01:23:07,416
Signore, la aspettano per la funzione.
1230
01:23:07,625 --> 01:23:08,833
Grazie. Arrivo.
1231
01:23:09,208 --> 01:23:10,208
Quale funzione?
1232
01:23:10,708 --> 01:23:12,791
La messa per Linda.
1233
01:23:14,208 --> 01:23:17,250
- Vorrei unirmi al lutto.
- Non è possibile.
1234
01:23:17,333 --> 01:23:20,875
È una cerimonia
riservata ai familiari stretti.
1235
01:23:21,208 --> 01:23:25,375
- Come può vedere.
- Allora lei che cosa c'entra?
1236
01:23:25,458 --> 01:23:28,750
Conoscevo un amico
che mi ha dato i biglietti.
1237
01:23:28,916 --> 01:23:31,375
- [Fabio] Che c'è?
- Non vedo la bara!
1238
01:23:31,666 --> 01:23:33,125
È piccola.
1239
01:23:33,208 --> 01:23:34,916
Non è rimasto quasi nulla.
1240
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
Niente?
1241
01:23:36,583 --> 01:23:37,583
Solo un…
1242
01:23:38,541 --> 01:23:39,750
Niente!
1243
01:23:40,500 --> 01:23:43,041
- Loro chi sono?
- Chi?
1244
01:23:43,125 --> 01:23:46,583
- Quelli vestiti di nero.
- Non indichi.
1245
01:23:46,708 --> 01:23:48,833
Sono i genitori.
1246
01:23:49,208 --> 01:23:51,583
- Gli farò le condoglianze.
- No!
1247
01:23:51,666 --> 01:23:55,416
- Perché?
- Adesso io e lei usciamo.
1248
01:23:55,500 --> 01:23:59,125
- Dove andiamo?
- Lasciamoli soli con il loro dolore.
1249
01:23:59,208 --> 01:24:01,458
- Grazie per i fiori!
- [Gianni] Speranza!
1250
01:24:01,708 --> 01:24:02,791
Speranza!
1251
01:24:06,416 --> 01:24:10,583
Anche quest'anno
commemoriamo la nostra cara Linda.
1252
01:24:10,916 --> 01:24:15,000
Prima della funzione,
ricordiamola in religioso silenzio.
1253
01:24:19,416 --> 01:24:20,416
Scusi.
1254
01:24:21,416 --> 01:24:24,791
[prete] Il Signore ci ha privati
della sua presenza,
1255
01:24:24,875 --> 01:24:28,875
ma se il corpo si spegne, resta accesa…
1256
01:24:29,000 --> 01:24:32,416
- Che fa quel cretino?
- Calma, papà.
1257
01:24:32,666 --> 01:24:33,666
Tutto ok.
1258
01:24:33,750 --> 01:24:36,583
- [padre] È incredibile!
- Scusate!
1259
01:24:37,291 --> 01:24:43,500
- È un piccolo incendio, ma è domato.
- Salvate il quadro!
1260
01:24:43,583 --> 01:24:45,625
- Bimbo!
- [urlo]
1261
01:24:46,291 --> 01:24:51,208
Salvo io la nonna!
Padre, prosegua con la solita serenità.
1262
01:24:52,291 --> 01:24:53,291
[urlo]
1263
01:24:54,708 --> 01:24:57,291
State calmi, salvo io la nonna! Via tutti!
1264
01:24:57,625 --> 01:25:00,583
Chi mi hai portato a casa? Su, su.
1265
01:25:00,791 --> 01:25:04,000
Padre, si sposti. Ecco, è già in salvo!
1266
01:25:04,083 --> 01:25:05,125
Finito. Via.
1267
01:25:10,375 --> 01:25:13,083
- [Fabio] La iena mi ha risucchiato.
- Sì!
1268
01:25:13,291 --> 01:25:14,291
[brusio]
1269
01:25:15,125 --> 01:25:19,041
- [Fabio] È una ventosa!
- [padre] Tolga la faccia da lì!
1270
01:25:20,000 --> 01:25:22,291
[Fabio] Lasciami, vecchia!
1271
01:25:23,333 --> 01:25:24,916
Fuori da questa casa!
1272
01:25:25,791 --> 01:25:27,833
Stavolta hai ragione, papà.
1273
01:25:37,708 --> 01:25:39,666
- Vado al bagno.
- Va bene.
1274
01:25:49,333 --> 01:25:52,125
Scusi? Piacere, Berni.
1275
01:25:53,083 --> 01:25:56,625
Non vorrei importunarla. Beve qualcosa?
1276
01:25:57,000 --> 01:25:58,291
Não falo italiano.
1277
01:25:59,291 --> 01:26:00,416
Non capisco.
1278
01:26:01,125 --> 01:26:03,250
Não falo italiano.
1279
01:26:03,833 --> 01:26:06,250
No fallo italiano! Solo cazzi locali!
1280
01:26:06,416 --> 01:26:07,833
Curioso.
1281
01:26:14,625 --> 01:26:16,125
[uomo] Abbiamo fretta!
1282
01:26:16,333 --> 01:26:18,791
Porto subito le due Capirinha.
1283
01:26:19,208 --> 01:26:20,958
- È italiano?
- Sì.
1284
01:26:21,291 --> 01:26:24,416
Come si dice rimasta sola?
1285
01:26:25,000 --> 01:26:26,458
Fica souzinha.
1286
01:26:26,791 --> 01:26:27,916
- Grazie!
- Prego.
1287
01:26:28,375 --> 01:26:31,375
Fica souzinha. Suona bene.
1288
01:26:31,708 --> 01:26:33,041
Fica souzinha.
1289
01:26:37,916 --> 01:26:40,791
[in portoghese inventato]
Scusi, la disturbo?
1290
01:26:41,625 --> 01:26:43,083
Fica souzinha?
1291
01:26:43,166 --> 01:26:45,500
- Porco! Come si permette?
- Che pizza!
1292
01:26:45,875 --> 01:26:48,750
Le ho chiesto soltanto se è sola.
1293
01:26:49,458 --> 01:26:51,333
- Lei è italiano.
- Anche lei.
1294
01:26:51,500 --> 01:26:53,208
Scusi.
1295
01:26:53,291 --> 01:26:55,458
Come posso farmi perdonare?
1296
01:26:55,541 --> 01:26:56,625
Non si preoccupi.
1297
01:26:57,000 --> 01:26:59,916
Facciamo una gita insieme al Corcovado?
1298
01:27:00,541 --> 01:27:02,333
Noi due soli?
1299
01:27:02,500 --> 01:27:04,416
Portiamo anche le gemelle?
1300
01:27:06,333 --> 01:27:09,541
- Vado a prendere l'auto.
- D'accordo.
1301
01:27:09,625 --> 01:27:10,625
A più tardi.
1302
01:27:15,500 --> 01:27:17,333
Patani, che fa?
1303
01:27:18,833 --> 01:27:23,416
Ho sempre provato emozioni profonde
davanti all'arte naïf.
1304
01:27:25,291 --> 01:27:27,166
[Berni] Direi anche dietro!
1305
01:27:27,583 --> 01:27:29,208
Mi piace quello centrale.
1306
01:27:29,291 --> 01:27:32,458
Io invece ne ho trovato uno vero.
Ho rimorchiato.
1307
01:27:32,791 --> 01:27:34,833
- Brasiliana?
- No, italiana.
1308
01:27:34,916 --> 01:27:37,500
- Sono le più belle. Giovane?
- Matura. Sono le più troie!
1309
01:27:37,583 --> 01:27:39,083
Ci vediamo domani, professore.
1310
01:27:39,500 --> 01:27:44,500
- Com'è questo Paolo?
- Sembra simpatico, mi fa ridere.
1311
01:27:44,583 --> 01:27:47,291
Però non ci andrò subito a letto.
1312
01:27:47,416 --> 01:27:48,875
Perché?
1313
01:27:49,000 --> 01:27:53,166
- Forse hai ragione.
- Certo, dimentichiamo gli ex mariti.
1314
01:27:56,125 --> 01:28:00,125
Ho rifatto le tette,
è ora di rifarmi una vita.
1315
01:28:04,500 --> 01:28:09,500
Ci vediamo al cimitero.
Vado con Gianni così lo rimprovero.
1316
01:28:09,583 --> 01:28:12,833
- Brava. Non voglio più vederlo.
- Lo so, capisco.
1317
01:28:20,291 --> 01:28:21,916
Mi dispiace.
1318
01:28:21,958 --> 01:28:24,833
No, sei stato bravissimo!
1319
01:28:25,000 --> 01:28:28,500
Hai avuto un'idea fantastica!
Ti avevo sottovalutato.
1320
01:28:28,583 --> 01:28:31,833
Mio padre è davvero arrabbiato.
Stiamo andando bene.
1321
01:28:32,041 --> 01:28:34,083
Non l'ho fatto apposta.
1322
01:28:34,333 --> 01:28:35,875
Sei anche modesto.
1323
01:28:36,458 --> 01:28:38,333
Mi piaci sempre di più.
1324
01:28:38,541 --> 01:28:41,500
Signora, mi dispiace. Linda!
1325
01:28:41,625 --> 01:28:43,208
- Gianni!
- Oddio!
1326
01:28:45,500 --> 01:28:47,708
- Tu eri morta!
- Morta?
1327
01:28:47,916 --> 01:28:49,458
Come osi venire qua?
1328
01:28:49,583 --> 01:28:51,166
Come osi venire qua?
1329
01:28:51,916 --> 01:28:53,958
È un problema mio. Allora?
1330
01:28:54,541 --> 01:28:55,791
Perdonami.
1331
01:28:56,583 --> 01:28:58,208
Tu mi hai ferita.
1332
01:28:58,291 --> 01:29:00,291
- L'hai ferita!
- Basta!
1333
01:29:00,958 --> 01:29:04,333
- Mi hai spezzato il cuore.
- Sì, ci hai spezzato il cuore.
1334
01:29:04,500 --> 01:29:05,500
Tutto…
1335
01:29:08,000 --> 01:29:12,166
- Mi hanno detto che eri morta.
- Io? Chi te l'ha detto?
1336
01:29:13,000 --> 01:29:15,541
- Lui.
- Perché hai detto che ero morta?
1337
01:29:15,625 --> 01:29:17,500
- Perché?
- Basta!
1338
01:29:18,541 --> 01:29:20,916
Non volevo che ti vedesse.
1339
01:29:21,083 --> 01:29:23,125
- Perché non volevi…
- Gianni!
1340
01:29:23,625 --> 01:29:26,500
Non puoi decidere chi devo vedere!
1341
01:29:26,583 --> 01:29:28,416
- Non puoi.
- Basta!
1342
01:29:28,541 --> 01:29:30,000
Non possiamo…
1343
01:29:30,125 --> 01:29:34,625
- Come fidanzato…
- Fabio, è tutto finto!
1344
01:29:35,625 --> 01:29:36,625
Ho capito.
1345
01:29:36,875 --> 01:29:38,708
Io no. Fidanzato?
1346
01:29:39,041 --> 01:29:43,083
- È una situazione complessa…
- Glielo spiego io.
1347
01:29:43,208 --> 01:29:46,541
Lasciaci soli, devo parlare con lui.
1348
01:29:46,625 --> 01:29:47,625
Vai via.
1349
01:29:52,375 --> 01:29:53,500
Dovevamo sposarci.
1350
01:29:53,583 --> 01:29:55,416
- Puppuruppù.
- Puppuruppù un cavolo!
1351
01:29:55,500 --> 01:29:56,500
Va bene.
1352
01:30:06,000 --> 01:30:08,958
[Fabio] "Sperando che da queste parole
capirai quanto ti amo".
1353
01:30:09,916 --> 01:30:15,416
- Io ho sbagliato, ma tu e Fabio?
- Io ho finto, non cercare scuse.
1354
01:30:15,500 --> 01:30:17,208
- Esci!
- No, io resto qui.
1355
01:30:18,291 --> 01:30:19,500
Allora esco io.
1356
01:30:20,458 --> 01:30:24,291
Sono stato debole, non si ripeterà.
Linda, io ti amo davvero.
1357
01:30:26,250 --> 01:30:27,250
Fottiti.
1358
01:30:30,458 --> 01:30:32,875
- Che modi!
- [squilli del cellulare]
1359
01:30:34,666 --> 01:30:36,666
Sì? Morosita!
1360
01:30:37,500 --> 01:30:40,791
Linda? No, figurati!
Io ho sempre amato te.
1361
01:30:41,375 --> 01:30:44,000
Forse stasera possiamo vederci.
1362
01:30:44,416 --> 01:30:46,250
Sì.
1363
01:30:46,500 --> 01:30:50,750
Ti amo, voglio stare con te tutta la vita.
1364
01:30:53,500 --> 01:30:54,500
È Linda.
1365
01:30:56,041 --> 01:30:58,083
Siamo tornati insieme.
1366
01:30:59,166 --> 01:31:02,541
Sai com'è,
con le donne basta una parola giusta.
1367
01:31:02,791 --> 01:31:04,875
Certo, lo so.
1368
01:31:05,708 --> 01:31:06,708
Esatto.
1369
01:31:08,333 --> 01:31:11,916
Scusa, amore. Stavo parlando con Speranza.
1370
01:31:12,333 --> 01:31:15,833
[Gianni] Non lo ricordi più?
Va bene, chi se ne frega!
1371
01:31:24,625 --> 01:31:27,125
[Fabio] Morosita, perché ti sembro strano?
1372
01:31:28,291 --> 01:31:30,041
Ti chiamo dopo. Ciao.
1373
01:31:30,250 --> 01:31:31,750
"Da Fabio per Linda".
1374
01:31:45,083 --> 01:31:50,458
Io ti faccio da scala, tu scavalchi,
entri e recuperi i passaporti.
1375
01:31:50,625 --> 01:31:54,375
- No, col cavolo che vado da solo!
- Va bene, vengo con te.
1376
01:31:54,791 --> 01:31:57,416
Ti ricordi dove li abbiamo messi?
1377
01:31:58,708 --> 01:32:00,500
No, ma li troviamo.
1378
01:32:00,916 --> 01:32:01,916
Va bene.
1379
01:32:06,291 --> 01:32:09,333
Sei pronto? Uno, due, tre!
1380
01:32:09,875 --> 01:32:11,541
[squilli del cellulare]
1381
01:32:11,791 --> 01:32:14,416
Che fai, dove vai? Ti sfili?
1382
01:32:18,375 --> 01:32:21,458
- Chiamata persa.
- No, chiavata persa!
1383
01:32:21,541 --> 01:32:25,083
- Era mio figlio.
- Richiaverà… Cioè, richiamerà.
1384
01:32:25,250 --> 01:32:26,250
No!
1385
01:32:26,833 --> 01:32:29,833
Non vedi quanta roba perdi?
1386
01:32:31,583 --> 01:32:33,583
[squilli del cellulare]
1387
01:32:36,791 --> 01:32:38,291
È mia madre! Proprio adesso!
1388
01:32:39,541 --> 01:32:43,041
- Pronto?
- Mi hai chiamata?
1389
01:32:43,500 --> 01:32:46,375
Sì, ma per sbaglio. Come va ai fiordi?
1390
01:32:47,416 --> 01:32:49,791
Bene. Tu che fai?
1391
01:32:50,000 --> 01:32:51,750
Gioco a carte con papà. Ahi!
1392
01:32:52,791 --> 01:32:53,916
Che c'è?
1393
01:32:54,083 --> 01:32:55,833
- È entrato!
- Cosa?
1394
01:32:55,958 --> 01:32:57,833
L'asso di spade! Sette e mezzo!
1395
01:32:58,083 --> 01:33:02,958
- L'asso di spade?
- Presto, o l'asso di bastoni scappa!
1396
01:33:03,625 --> 01:33:06,708
- Ciao, mamma.
- Ciao, amore mio.
1397
01:33:07,875 --> 01:33:12,666
Scusa, mio figlio è a Roma con il mio
ex marito e non mi fido proprio.
1398
01:33:12,833 --> 01:33:16,416
È capace di lasciarlo da solo,
per farsi gli affari suoi.
1399
01:33:16,958 --> 01:33:20,166
Bisogna controllare. Il mio ex direbbe:
1400
01:33:20,375 --> 01:33:23,333
Quis custodiet ipsos custodes?
1401
01:33:25,833 --> 01:33:27,291
Che mestiere fa tuo marito?
1402
01:33:27,625 --> 01:33:29,166
Professore di etica.
1403
01:33:29,625 --> 01:33:32,541
È professore. Ed è uno stronzo.
1404
01:33:33,083 --> 01:33:34,208
Molto stronzo.
1405
01:33:34,625 --> 01:33:37,166
Dovrebbe stare a Roma col figlio?
1406
01:33:37,291 --> 01:33:38,333
Sì, dovrebbe.
1407
01:33:40,083 --> 01:33:41,208
Se non ci sta?
1408
01:33:41,583 --> 01:33:44,416
Vado da un avvocato e lo rovino!
1409
01:33:45,333 --> 01:33:47,583
- Giusto!
- [porta che si apre]
1410
01:33:48,708 --> 01:33:50,875
- C'è qualcun altro in casa?
- No.
1411
01:33:54,916 --> 01:33:56,875
Allora chi fa rumore?
1412
01:33:58,333 --> 01:34:01,000
Sarà il solito ladro, vado a vedere!
1413
01:34:05,375 --> 01:34:09,250
- Vengo con te?
- No, può essere pericoloso.
1414
01:34:10,291 --> 01:34:12,625
[bisbigliando] Etica del cazzo!
1415
01:34:13,125 --> 01:34:14,541
[gemiti di piacere]
1416
01:34:16,958 --> 01:34:19,083
Professore, che fa? Scopa il frigorifero?
1417
01:34:20,708 --> 01:34:24,875
No, cerco refrigerio
per la mia attrezzatura di piacere!
1418
01:34:25,125 --> 01:34:27,083
È surriscaldata!
1419
01:34:27,708 --> 01:34:29,458
Scopa anche il forno?
1420
01:34:30,250 --> 01:34:32,750
Tutti gli elettrodomestici?
1421
01:34:33,958 --> 01:34:38,458
No, ho conosciuto una vera selvaggia!
1422
01:34:38,875 --> 01:34:40,791
Troppo focosa!
1423
01:34:41,250 --> 01:34:42,625
Senta, professore.
1424
01:34:43,333 --> 01:34:44,333
Sì?
1425
01:34:44,875 --> 01:34:46,125
Sua moglie è di sopra.
1426
01:34:49,125 --> 01:34:50,375
Mia moglie?
1427
01:34:50,875 --> 01:34:53,416
Impossibile, è a San Pietroburgo!
1428
01:34:54,083 --> 01:34:57,708
- No, è qui in Brasile.
- In Brasile?
1429
01:34:58,083 --> 01:35:00,083
- Per rifarsi le tette.
- Le tette?
1430
01:35:00,541 --> 01:35:02,708
Devo dire che l'operazione è riuscita.
1431
01:35:02,791 --> 01:35:06,583
Sono sode, col capezzolo turgido.
1432
01:35:07,125 --> 01:35:11,625
Mi spieghi perché lei conosce
il capezzolo turgido di mia moglie!
1433
01:35:11,708 --> 01:35:13,958
Che ne so…
1434
01:35:15,375 --> 01:35:19,708
C'è una cosa incresciosa, spero
che non rovini la nostra amicizia.
1435
01:35:20,416 --> 01:35:21,583
Vabbè amicizia…
1436
01:35:21,666 --> 01:35:26,083
Voglio dirglielo io prima
che lo venga a saper da qualcun altro.
1437
01:35:27,083 --> 01:35:28,083
Che cosa?
1438
01:35:28,791 --> 01:35:29,791
Stanotte,
1439
01:35:30,416 --> 01:35:32,166
inavvertitamente,
1440
01:35:33,416 --> 01:35:36,458
mi sono ingroppato sua moglie.
Può capitare!
1441
01:35:38,125 --> 01:35:41,458
E allora? Ne è proprio sicuro?
1442
01:35:43,625 --> 01:35:44,625
Temo di sì!
1443
01:35:45,458 --> 01:35:48,458
Mi ha detto che il marito insegna etica,
1444
01:35:48,791 --> 01:35:54,041
che è stronzo e che se non sta col figlio,
va dall'avvocato e lo rovina.
1445
01:35:54,166 --> 01:35:56,000
- Sì. Allora è lei!
- Sì!
1446
01:35:57,500 --> 01:36:01,250
- Vado su e mi libero della fornace.
- La fornace?
1447
01:36:01,458 --> 01:36:06,625
A proposito, non per essere invadente,
ma mi fa vedere il tostapane?
1448
01:36:06,916 --> 01:36:09,625
- Il tostapene? Sì.
- Grazie.
1449
01:36:20,791 --> 01:36:23,000
[bisbigliando]
Voglio vederla solo un attimo.
1450
01:36:31,125 --> 01:36:32,833
- È in bagno?
- Sì.
1451
01:36:34,708 --> 01:36:38,416
- È giovane?
- No, ho seguito il suo consiglio.
1452
01:36:38,500 --> 01:36:40,541
- È vecchia?
- No, è d'epoca!
1453
01:36:42,291 --> 01:36:43,833
- Che fa?
- Vado via.
1454
01:36:46,125 --> 01:36:50,583
Quando esce dal bagno
glielo spiega, per favore?
1455
01:36:51,625 --> 01:36:55,625
Mi lascia nei guai.
Che le dico? Sono in mutande!
1456
01:36:57,041 --> 01:36:59,625
Allora metta questa.
1457
01:37:00,708 --> 01:37:01,708
Ecco.
1458
01:37:03,208 --> 01:37:04,208
Mamma mia!
1459
01:37:05,666 --> 01:37:08,291
Dica una cazzata
come faceva con sua moglie.
1460
01:37:08,500 --> 01:37:10,750
[Lisa] Paolo, vuoi aiuto?
1461
01:37:10,916 --> 01:37:13,791
- Mia moglie!
- [Lisa] Ho un coltello!
1462
01:37:15,125 --> 01:37:17,916
- Hai preso il ladro?
- Sì, ecco il delinquente!
1463
01:37:18,041 --> 01:37:21,250
- [Patani con voce impostata] Sì!
- Chiama la polizia!
1464
01:37:21,333 --> 01:37:23,208
[Patani in portoghese inventato]
La polizia!
1465
01:37:24,291 --> 01:37:26,500
Grazie, mi ha salvato.
1466
01:37:26,583 --> 01:37:29,291
- Lei avrebbe fatto la stessa cosa.
- Sì.
1467
01:37:29,708 --> 01:37:31,458
[Anna] Mario, c'è un ladro?
1468
01:37:31,625 --> 01:37:34,125
- Mia moglie!
- Come?
1469
01:37:34,333 --> 01:37:37,708
- [Berni] Mi lasci!
- È lui?
1470
01:37:37,791 --> 01:37:41,666
- [Berni] Sono un povero brasiliano!
- Sì, è lui.
1471
01:37:41,750 --> 01:37:44,541
Va' a prendere una corda,
così lo leghiamo!
1472
01:37:44,625 --> 01:37:49,666
- Questo delinquente!
- [Berni] Non mi scuotere!
1473
01:37:50,041 --> 01:37:53,416
Mi faccio male alle costole!
1474
01:37:53,500 --> 01:37:54,500
Siamo salvi!
1475
01:37:59,708 --> 01:38:03,416
- [Patani] Sono pentito!
- Non ho il numero.
1476
01:38:03,666 --> 01:38:07,125
- Chiama l'89-24-24!
- [Patani] Il prefisso!
1477
01:38:07,291 --> 01:38:11,083
- Sono le Pagine Gialle.
- Ti daranno il numero della polizia!
1478
01:38:11,500 --> 01:38:13,875
[Patani] Zero sei!
1479
01:38:16,208 --> 01:38:19,250
- Non trovo la corda!
- Prendi il cordone della tenda!
1480
01:38:19,333 --> 01:38:20,708
Corri, dai.
1481
01:38:20,791 --> 01:38:23,291
Voglio ballare la samba!
1482
01:38:23,416 --> 01:38:25,291
Basta! Basta!
1483
01:38:25,625 --> 01:38:27,458
- Ho trovato i passaporti.
- Anch'io.
1484
01:38:27,625 --> 01:38:28,916
Com'è possibile?
1485
01:38:36,125 --> 01:38:38,541
Perché i passaporti
dei nostri genitori sono qui?
1486
01:38:40,125 --> 01:38:41,583
I nostri padri sono qui!
1487
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
- Che dici?
- Guarda.
1488
01:38:49,916 --> 01:38:52,500
- [poliziotto] Pronto, signora?
- Sono qui!
1489
01:38:52,625 --> 01:38:54,375
Le pattuglie stanno arrivando…
1490
01:38:54,500 --> 01:38:56,166
[dialogo incomprensibile]
1491
01:38:56,708 --> 01:39:00,541
[poliziotto] …si chiuda dentro e attenda.
1492
01:39:00,708 --> 01:39:04,291
Verranno presto, stia tranquilla.
1493
01:39:18,916 --> 01:39:20,541
[insieme] La polizia!
1494
01:39:32,750 --> 01:39:34,416
Prego, Patani, si accomodi.
1495
01:39:35,000 --> 01:39:36,125
Grazie.
1496
01:39:41,791 --> 01:39:46,333
Professore, per ingannare l'attesa,
mi tolga una curiosità.
1497
01:39:46,500 --> 01:39:50,166
Com'è successo che lei
si è ingroppato mia moglie?
1498
01:39:50,833 --> 01:39:52,041
Inavvertitamente!
1499
01:39:52,416 --> 01:39:55,666
Non sapevo che il tostapene era lei.
1500
01:39:55,750 --> 01:39:59,250
- Mamma era dai nonni?
- No, col professore.
1501
01:40:00,291 --> 01:40:01,541
- Piero!
- Marco!
1502
01:40:01,916 --> 01:40:03,250
[Patani] Che ci fate qui?
1503
01:40:03,333 --> 01:40:06,708
- L'agenzia ha sbagliato.
- No, qui in Brasile!
1504
01:40:06,875 --> 01:40:07,916
Possiamo spiegare!
1505
01:40:09,708 --> 01:40:10,708
E voi?
1506
01:40:10,958 --> 01:40:11,958
Noi che?
1507
01:40:12,041 --> 01:40:13,875
Chi? Come, noi?
1508
01:40:15,708 --> 01:40:17,083
No, prego.
1509
01:40:18,000 --> 01:40:21,333
- Anche noi possiamo spiegare.
- Sì, sì.
1510
01:40:21,625 --> 01:40:25,416
- Non abbiamo nulla in contrario.
- No, anzi!
1511
01:40:25,583 --> 01:40:29,250
- Il professore di etica può spiegare.
- [mormorio imbarazzato]
1512
01:40:33,875 --> 01:40:34,875
Dunque…
1513
01:40:35,791 --> 01:40:37,291
Repetita iuvant.
1514
01:40:39,750 --> 01:40:40,750
Non importa.
1515
01:40:41,000 --> 01:40:46,250
Voi dite di aver preso per sbaglio
l'aereo per Rio.
1516
01:40:47,291 --> 01:40:51,083
E non ci avete avvertito
perché il cellulare non aveva campo,
1517
01:40:52,375 --> 01:40:54,500
non avevate spiccioli,
1518
01:40:55,416 --> 01:40:57,750
e vi hanno rapinato.
1519
01:40:57,875 --> 01:40:58,916
Come due stronzi.
1520
01:41:00,041 --> 01:41:01,958
Il consolato era chiuso.
1521
01:41:02,666 --> 01:41:06,000
Poi una zanzara vi ha punti,
1522
01:41:06,083 --> 01:41:09,500
vi è venuta la febbre
e non avete più capito…
1523
01:41:09,583 --> 01:41:10,708
- Un cazzo.
- Sì.
1524
01:41:11,000 --> 01:41:12,125
È curioso!
1525
01:41:13,166 --> 01:41:14,166
Forse,
1526
01:41:14,625 --> 01:41:16,416
ma è curioso anche
1527
01:41:16,708 --> 01:41:19,916
che tu abbia invitato il professore
alla tombola in parrocchia.
1528
01:41:21,750 --> 01:41:26,125
E che hai vinto a tombola
un soggiorno in Brasile, in parrocchia.
1529
01:41:26,625 --> 01:41:27,625
Sì!
1530
01:41:27,708 --> 01:41:31,708
E che a Natale hai
trovato, nell'uovo di Pasqua,
1531
01:41:31,833 --> 01:41:33,833
due biglietti per Rio de Janeiro.
1532
01:41:36,333 --> 01:41:37,333
È un po'…
1533
01:41:39,083 --> 01:41:42,791
Crediamogli!
Qui tutti hanno detto la verità.
1534
01:41:42,875 --> 01:41:43,875
È evidente!
1535
01:41:46,250 --> 01:41:48,125
- Scusi.
- Non compro niente.
1536
01:41:48,208 --> 01:41:51,125
Ora godiamoci la vacanza insieme!
1537
01:41:52,500 --> 01:41:55,625
- Insieme?
- [parla in portoghese]
1538
01:41:56,000 --> 01:42:01,458
Hai rotto i coglioni!
Ti ho detto che non compro niente!
1539
01:42:01,541 --> 01:42:02,541
Dicevo…
1540
01:42:03,666 --> 01:42:06,041
Polizia! Documenti.
1541
01:42:06,583 --> 01:42:08,375
Questi sono i nostri.
1542
01:42:08,666 --> 01:42:10,416
[insieme] Non li troviamo.
1543
01:42:10,500 --> 01:42:11,875
Questi sono…
1544
01:42:12,791 --> 01:42:13,791
"Insieme"!
1545
01:42:13,875 --> 01:42:15,958
- [poliziotto] Andiamo.
- Dove?
1546
01:42:16,208 --> 01:42:19,791
Andate a casa
e trovate i nostri documenti.
1547
01:42:20,250 --> 01:42:23,833
Ci sono anche dei soldi, prendeteli.
1548
01:42:24,875 --> 01:42:26,875
- Non vi preoccupate.
- Ci pensiamo noi.
1549
01:42:32,041 --> 01:42:33,416
Li lasciamo così?
1550
01:42:37,333 --> 01:42:39,416
Solo finché non finiamo i soldi.
1551
01:42:39,708 --> 01:42:43,958
Piero si è subito avviato a casa.
È un bravo ragazzo.
1552
01:42:44,416 --> 01:42:47,041
E Marco è uguale a suo padre.
1553
01:42:48,791 --> 01:42:52,958
- Come facciamo?
- Non cominciare col senso di colpa.
1554
01:42:53,041 --> 01:42:57,583
- No, come facciamo a trovare i soldi.
- Non preoccuparti, li troviamo.
1555
01:43:30,666 --> 01:43:32,541
- Ancora tu?
- Aspetta.
1556
01:43:34,291 --> 01:43:36,291
Sai che non sono bravo con le parole.
1557
01:43:36,625 --> 01:43:41,166
Andrò via, ma prima voglio
che tu sappia cosa provo per te.
1558
01:43:47,375 --> 01:43:51,125
Pensi di farmi cambiare idea
con una lettera?
1559
01:43:51,583 --> 01:43:55,500
- Ne leggo tante per lavoro!
- Per favore.
1560
01:44:04,750 --> 01:44:06,750
[canticchia]
1561
01:44:15,416 --> 01:44:17,541
Buonasera, signore. Tutto bene?
1562
01:44:18,083 --> 01:44:20,750
No, tutto male!
1563
01:44:22,583 --> 01:44:25,500
Signore, lei è ubriaco.
1564
01:44:26,208 --> 01:44:27,208
Chi, io?
1565
01:44:29,333 --> 01:44:31,958
No, non capisco.
1566
01:44:32,333 --> 01:44:35,375
Scenda e si metta su una gamba sola.
1567
01:44:35,541 --> 01:44:40,875
Certo! Chiami anche il suo collega,
perché lei mi sembra prevenuto.
1568
01:44:41,125 --> 01:44:42,166
Su una gamba.
1569
01:44:47,791 --> 01:44:49,916
È una lettera molto bella!
1570
01:44:51,458 --> 01:44:53,125
Sono stata una stupida.
1571
01:44:54,208 --> 01:44:55,541
No, amore.
1572
01:44:55,958 --> 01:44:59,375
Devi amare per tutta la vita
chi ti scrive una lettera così.
1573
01:45:25,000 --> 01:45:29,791
[Fabio] Forse è stato per deformazione
professionale, ma con Linda
1574
01:45:30,083 --> 01:45:32,375
una lettera ha funzionato
più delle parole.
1575
01:45:33,708 --> 01:45:36,541
Ha capito che l'avevo scritta io.
1576
01:45:44,500 --> 01:45:46,500
E finalmente si è accorta di me
1577
01:45:46,583 --> 01:45:52,625
dopo quattro anni, tre mesi, dieci giorni,
un'ora, 45 minuti e 35 secondi netti.
1578
01:45:54,208 --> 01:45:56,666
Grazie delle rose che mi lasci.
1579
01:45:57,333 --> 01:45:59,416
Tanto non mi costa niente.
1580
01:46:22,458 --> 01:46:25,291
[Piero] Dopo quel mare di gnocche…
1581
01:46:25,375 --> 01:46:27,708
[Marco] …ci aspettava un oceano di seghe.
1582
01:46:27,958 --> 01:46:29,333
Cazzo!
1583
01:46:30,625 --> 01:46:32,625
Padillha e Prepuzia!
1584
01:46:34,041 --> 01:46:38,750
"Sbarcano oggi a Milano le nuove
veline di Striscia la Notizia".
1585
01:46:39,208 --> 01:46:40,208
A Milano?
1586
01:46:44,958 --> 01:46:46,166
Corri!
1587
01:46:46,625 --> 01:46:48,875
- Corri, Marco!
- Sì!
1588
01:46:54,000 --> 01:46:57,583
[Berni] Io e Patani avevamo
rafforzato la nostra amicizia
1589
01:46:57,708 --> 01:47:00,750
e programmavamo insieme le vacanze estive.
1590
01:47:02,833 --> 01:47:06,375
Ormai il Brasile era solo un ricordo,
1591
01:47:06,833 --> 01:47:10,000
ma il Brasile
non si era dimenticato di noi.
1592
01:47:11,833 --> 01:47:17,958
Stavolta vorremmo trovare
un posto per riposarci.
1593
01:47:18,416 --> 01:47:22,791
- Non una cafonata.
- Per esempio, Shall Shakbords.
1594
01:47:24,666 --> 01:47:26,083
Va bene, guardate.
1595
01:47:26,708 --> 01:47:27,708
Grazie.
1596
01:47:42,000 --> 01:47:43,000
Accidenti!
1597
01:47:44,291 --> 01:47:47,375
- Patani, ma che fa?
- [versi di spavento]
1598
01:48:00,583 --> 01:48:01,583
Che succede?
1599
01:48:02,125 --> 01:48:04,041
[parlano in portoghese]
1600
01:48:06,916 --> 01:48:08,833
[bambino parla in portoghese]
1601
01:48:10,083 --> 01:48:12,333
[urla]
1602
01:48:18,958 --> 01:48:21,000
[urla]
1603
01:48:24,083 --> 01:48:25,583
[regista] Stop, tirateli giù!
1604
01:48:26,500 --> 01:48:28,625
Guarda che devi fare alla tua età,
Massimo!
1605
01:48:28,708 --> 01:48:30,625
Non mi far ridere o cado, Christian!
107535
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof