Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:03.740 --> 00:00:07.680
So, next week is finally our class trip...
00:00:04.060 --> 00:00:07.690 line:20%
Class Trip
00:00:07.680 --> 00:00:10.390
Yay, Okinawa!
00:00:09.510 --> 00:00:11.230 line:20%
Okay, settle down.
00:00:23.450 --> 00:00:24.460
Thanks.
00:00:25.200 --> 00:00:29.470
Before I hand out the itineraries, first
please split yourselves up into groups.
00:00:26.990 --> 00:00:29.460 line:20%
Okinawa Class Trip
00:00:29.470 --> 00:00:32.680
Let's see, about four
per group should do it.
00:00:33.000 --> 00:00:34.550
Four people, huh?
00:00:34.550 --> 00:00:39.020
Hey! It's Medaka-kun, who
sold his soul to Nikaidou!
00:00:39.020 --> 00:00:40.420
Let's form a group.
00:00:42.800 --> 00:00:44.970
Oh, but we do need one more person.
00:00:44.970 --> 00:00:46.720
How about Nishida, then?
00:00:47.040 --> 00:00:51.470
Hm? Me, Sakura, Zaki.
00:00:52.110 --> 00:00:57.700 line:20%
Nikaidou
00:00:54.470 --> 00:00:55.740
There, that's four.
00:00:56.520 --> 00:01:00.030
It showed its face!
00:00:58.130 --> 00:00:58.870
Huh?
00:01:14.260 --> 00:01:23.220 line:20%
Captivated, by You
00:02:30.000 --> 00:02:34.920 line:20%
Nikaidou Behind Me: Terrifying School Trip Ver.
00:02:40.330 --> 00:02:43.840
All right, class one assemble over here!
00:02:49.650 --> 00:02:52.790
You're pale as heck! Did you get motion sick?
00:02:52.790 --> 00:02:55.530
No, I just can't handle heights...
00:02:55.530 --> 00:02:58.650
Y'know, people usually are okay
with airplanes and not Nikaidou.
00:02:58.650 --> 00:03:00.070
Not the other way around.
00:03:00.070 --> 00:03:01.680
Is it normally the other way around?
00:03:06.010 --> 00:03:08.160
What's with this humidity?
00:03:10.110 --> 00:03:11.830 line:20%
Kokusai Street
00:03:11.830 --> 00:03:15.290 line:20%
Kokusai Street West Exit Store
Kairyuu - Basement Floor 1
00:03:15.770 --> 00:03:18.250
Shisa!
00:03:18.250 --> 00:03:19.920
A stylish Shisa!
00:03:23.180 --> 00:03:24.990
Hey, hey, listen to me!
00:03:24.120 --> 00:03:25.540 line:20%
What do you guys wanna do next?
00:03:34.400 --> 00:03:36.400
What is this place?
00:03:37.560 --> 00:03:40.650
One, two, three, pineapple!
00:03:44.210 --> 00:03:45.580
Wha?!
00:03:45.580 --> 00:03:48.490
Nah, pineapple on pizza totally makes sense!
00:03:48.490 --> 00:03:50.980
No way, not for me.
It's warm pineapple, man.
00:03:50.980 --> 00:03:52.020
I agree.
00:03:52.020 --> 00:03:52.920
So do I.
00:03:53.380 --> 00:03:56.370
Whoa! This is the one that
gives you a brain freeze, right?!
00:03:56.370 --> 00:03:56.930
You try!
00:03:56.930 --> 00:03:57.680
Huh? Me?
00:03:57.680 --> 00:03:59.260
This one gives you a brain freeze!
00:03:59.260 --> 00:04:00.470
Haha! It did, didn't it?
00:04:00.470 --> 00:04:01.540
I didn't even try it yet, man...
00:04:01.540 --> 00:04:03.510 line:20%
Pineapple Shaved Ice
Super popular! A sweet and tart - masterpiece / Pineade
00:04:03.510 --> 00:04:06.460
The pineapple soft serve looks so good...
00:04:06.780 --> 00:04:07.660
But...
00:04:07.660 --> 00:04:10.950
Lick, lick, lick...
00:04:12.290 --> 00:04:14.770
Homemade pineade, please.
00:04:15.180 --> 00:04:17.890
You try it, then!
00:04:18.540 --> 00:04:19.140
Hm?
00:04:21.060 --> 00:04:22.410
Want a bite?
00:04:22.410 --> 00:04:23.600
No thanks...
00:04:24.990 --> 00:04:28.700
Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa, pineapple!
00:04:31.400 --> 00:04:34.420
There's going to be a barbecue at six,
00:04:34.420 --> 00:04:36.620
so everyone meet back
at this beach at that time.
00:04:36.880 --> 00:04:38.600
Until then, you're free to do as you like!
00:04:38.600 --> 00:04:40.350
Yes, sir!
00:04:40.350 --> 00:04:42.670
Okay, I'm gonna take it. Everyone, cheese!
00:04:42.670 --> 00:04:44.070
All right!
00:04:45.090 --> 00:04:47.090
You guys wanna take a pic together?
00:04:50.290 --> 00:04:52.560
What's up? Where'd all your energy go?
00:04:52.560 --> 00:04:55.640
Nah, it's just I don't
know if I have the guts
00:04:55.640 --> 00:04:58.540
to spend the night in
the same room as Nikaidou...
00:04:58.540 --> 00:05:01.490
You'll be fine, especially
since you were so hyped!
00:05:01.490 --> 00:05:05.750
I was worried, so I brought some salt
and stuff just in case, but...
00:05:05.750 --> 00:05:08.080
Bro, that's MSG.
00:05:08.080 --> 00:05:10.200
Huh? Oh.
00:05:10.200 --> 00:05:11.720
Are you kidding me?!
00:05:11.720 --> 00:05:13.540 line:20%
Hey, it's normal to mix them up, okay?!
00:05:12.090 --> 00:05:16.320
Y'know, I heard this from a senpai,
but apparently this hotel is haunted.
00:05:13.540 --> 00:05:15.230 line:20%
I know, but!
00:05:16.320 --> 00:05:17.540
Seriously?!
00:05:17.540 --> 00:05:19.790
It's already bad enough
that Nikaidou's here!
00:05:19.790 --> 00:05:22.320
Now we gotta deal with ghosts, too?!
00:05:21.630 --> 00:05:23.720 line:20%
That's it, I'll do whatever
needs to be done!
00:05:23.720 --> 00:05:26.670
Put some on me, too! Don't use it all!
00:05:26.670 --> 00:05:30.860
If you're that worried, go cleanse
yourself in the saltwater.
00:05:30.860 --> 00:05:32.600
Y-You got a point!
00:05:32.600 --> 00:05:35.860
We could cleanse ourselves all we want!
00:05:34.320 --> 00:05:35.850 line:20%
Yahoo!
00:05:35.850 --> 00:05:37.430 line:20%
Yay!
00:05:36.380 --> 00:05:38.650
Medaka, hurry! You get in, too!
00:05:38.650 --> 00:05:40.120
It's so warm.
00:05:39.140 --> 00:05:42.050
I'm glad they're feeling better.
00:05:40.050 --> 00:05:42.900 line:20%
Guardian
00:06:06.030 --> 00:06:08.620
He must be the guy least suited
to the ocean in all of Japan.
00:06:09.100 --> 00:06:10.430
Is this a collage?
00:06:16.140 --> 00:06:18.400
My bad, my bad. You're not gonna swim?
00:06:18.940 --> 00:06:22.940
If I went into the ocean, don't
you think everyone would get out?
00:06:23.820 --> 00:06:25.870
I'm going for a walk.
00:06:29.400 --> 00:06:33.150
Even in Okinawa, he's
keeping up that same act.
00:06:33.960 --> 00:06:35.400
What a pro!
00:06:44.330 --> 00:06:45.790 line:20%
Soft Serve - 350 yen
Vanilla, Chocolate, Brown sugar
00:06:47.450 --> 00:06:49.510
Soft serve ice cream!
00:06:49.750 --> 00:06:53.720
U-Um, one brown sugar
soft serve, please.
00:06:53.720 --> 00:06:54.970
Of course!
00:06:56.920 --> 00:07:00.640
The hotel is nice and cool,
and now I have soft serve, too.
00:07:00.640 --> 00:07:02.400
I'm just gonna stay here.
00:07:02.800 --> 00:07:06.150
Wait, but I can't forget to
stay in "Nikaidou mode."
00:07:07.920 --> 00:07:09.450
So yummy!
00:07:09.870 --> 00:07:12.960
Jeez! It's hella hot outside!
00:07:13.320 --> 00:07:15.440
Doesn't the UV make you tired?
00:07:15.440 --> 00:07:16.540
Super tired.
00:07:16.950 --> 00:07:19.250
Girls from our school!
00:07:19.250 --> 00:07:22.000
The store over there had some soft serve.
00:07:22.000 --> 00:07:24.560
Oh, but I'm on a diet.
00:07:24.560 --> 00:07:26.600
Start again tomorrow.
00:07:26.600 --> 00:07:30.180
Hey, isn't he from our school?
00:07:30.180 --> 00:07:33.020
You're right. That's our
school's tracksuit...
00:07:33.020 --> 00:07:34.780
And he's all alone...
00:07:34.780 --> 00:07:38.010
Oh... I don't think they've
realized that I'm Nikaidou.
00:07:38.010 --> 00:07:41.980
If they don't recognize me, maybe it's
okay for me to stay and eat here.
00:07:41.980 --> 00:07:43.940
Okay, just act normal.
00:07:44.250 --> 00:07:45.570
Be normal!
00:07:48.560 --> 00:07:51.120
Normal, totally normal!
00:07:53.170 --> 00:07:57.750
Huh?! W-Was someone like
him at our school, even?
00:07:57.750 --> 00:07:58.940
Not sure.
00:07:59.460 --> 00:08:02.830
Ah, I'm not liking that look.
00:08:03.160 --> 00:08:06.440
H-Hey, you're from our school, aren't you?
00:08:06.440 --> 00:08:07.590
Which class are you in?
00:08:07.590 --> 00:08:08.790
They're talking to me!
00:08:08.790 --> 00:08:11.380
I-I'm in class one...
00:08:11.380 --> 00:08:13.290
What, no way! That's right next to us!
00:08:13.290 --> 00:08:14.590
What's your name?
00:08:16.680 --> 00:08:18.310
I'm Suzuki.
00:08:18.310 --> 00:08:20.070
Oh.
00:08:20.070 --> 00:08:22.420
That looks delicious!
00:08:23.770 --> 00:08:27.700
Wait a sec! Nikaidou is in class one!
00:08:27.700 --> 00:08:29.970
That's right, Nikaidou. Nikaidou!
00:08:29.970 --> 00:08:32.220
Suzuki-kun, are you okay?
00:08:32.560 --> 00:08:35.520
Isn't Nikaidou a menace?
00:08:35.520 --> 00:08:38.010
Oh, yes. Very scary, indeed.
00:08:38.450 --> 00:08:42.960
I almost bumped into him
in the hallway once!
00:08:42.960 --> 00:08:45.370
For a moment, I saw my life
flash before my eyes.
00:08:45.370 --> 00:08:46.490
You gotta be careful.
00:08:46.490 --> 00:08:47.720
You're gonna die, y'know.
00:08:47.720 --> 00:08:52.050
Wasn't it like, "if you touch
Nikaidou, you become him, too"?
00:08:52.050 --> 00:08:53.310
That was a close one!
00:08:53.310 --> 00:08:54.840
He's an infectious type, huh?
00:08:54.840 --> 00:08:56.420
I'm an infectious type, huh?
00:08:56.420 --> 00:09:00.540
Come to think of it,
is Nikaidou on this trip, too?
00:09:00.540 --> 00:09:02.030
No way, he couldn't have...
00:09:02.030 --> 00:09:04.210
He'd get stopped at security for sure.
00:09:04.210 --> 00:09:07.440
But Nikaidou seems like he can
teleport around, don't you think?
00:09:07.440 --> 00:09:08.700
I bet he can.
00:09:08.700 --> 00:09:09.810
Well, he can't.
00:09:08.700 --> 00:09:13.270 line:20%
I mean, I bet if he got in the ocean,
he'd dry up all the seawater.
00:09:11.260 --> 00:09:13.270
Thanks for the grub.
00:09:13.270 --> 00:09:15.410
Seriously? That'd be more
impressive than Moses.
00:09:16.540 --> 00:09:18.980
Oh, I know! Why don't we take a picture?
00:09:18.980 --> 00:09:20.350
You get in too, Suzuki-kun!
00:09:20.350 --> 00:09:21.140
Huh?!
00:09:22.530 --> 00:09:24.350
Okay, cheese!
00:09:26.480 --> 00:09:28.860
Suzuki-kun's so photogenic, I can't even!
00:09:28.860 --> 00:09:30.710
That's a once in a lifetime shot.
00:09:30.710 --> 00:09:32.620
Well then, if you'll excuse m—
00:09:32.170 --> 00:09:33.190 line:20%
Hold on, wait!
00:09:33.190 --> 00:09:33.620
Huh?!
00:09:34.680 --> 00:09:38.100
Do you wanna... come up to our room?
00:09:46.120 --> 00:09:49.900
Now then, if I may be so bold,
00:09:49.900 --> 00:09:54.720
let us begin the scary story contest.
00:09:56.410 --> 00:10:00.290
Hang on, Suzuki-kun, don't just stand there.
00:10:00.290 --> 00:10:03.870
N-No, I'm fine listening from here.
00:10:03.870 --> 00:10:05.030
Well, okay.
00:10:06.030 --> 00:10:09.370
Oh, man. How did I get into this mess?
00:10:07.140 --> 00:10:11.580 line:20%
As you may have heard, this hotel
is famous for being haunted, isn't it?
00:10:11.790 --> 00:10:13.750
I've heard that, too!
00:10:13.750 --> 00:10:15.770
I think a senpai told me about it.
00:10:15.770 --> 00:10:18.430
When they stayed here
last year, they saw "it."
00:10:18.820 --> 00:10:21.050 line:20%
They woke up in the middle of the night,
00:10:19.060 --> 00:10:23.690
They say if you think of perverted
things, ghosts will avoid you...
00:10:21.050 --> 00:10:24.890 line:20%
and when they looked out at the veranda,
there was some like, shadowy figure.
00:10:24.870 --> 00:10:27.510
Not only that, they said it was laughing!
00:10:27.510 --> 00:10:29.010
Huh? Are you for real?!
00:10:29.010 --> 00:10:29.950 line:20%
Scary!
00:10:29.140 --> 00:10:30.580
Seriously. For real.
00:10:29.950 --> 00:10:31.660 line:20%
Scary!
00:10:30.580 --> 00:10:33.070
Let's sprinkle some salt!
Dunno if it'll help much, though.
00:10:34.200 --> 00:10:40.680
I bet if I told them I'm actually Nikaidou,
I'd win the scary story contest for sure...
00:10:41.040 --> 00:10:45.930
Still, hearing that this place
is haunted is unsettling.
00:10:45.930 --> 00:10:48.300
I'll just go back to my room.
00:10:49.870 --> 00:10:50.750
Huh?
00:10:52.870 --> 00:10:54.580
Oh, the key...
00:10:55.920 --> 00:10:59.720
Medaka-kun has the room key...
00:10:59.420 --> 00:10:59.840 line:20%
What
00:10:59.590 --> 00:10:59.930 line:20%
the
00:10:59.840 --> 00:10:59.880 line:20%
What
00:10:59.930 --> 00:11:00.180 line:20%
the
00:11:00.050 --> 00:11:00.340 line:20%
heck
00:11:03.060 --> 00:11:07.010
I should go back to the beach
and get the key from him...
00:11:08.160 --> 00:11:12.670
What a pain. I want to just summon
him with my magical powers.
00:11:13.270 --> 00:11:18.740 line:20%
What the heck
00:11:14.100 --> 00:11:18.730
Besides, what if Medaka-kun's not
even at the beach anymore?
00:11:18.730 --> 00:11:22.210
I guess I'll just go back to the lobby again.
00:11:22.690 --> 00:11:25.750
Young man, wakey wakey.
00:11:29.420 --> 00:11:30.280
I...
00:11:30.750 --> 00:11:31.660
Huh?
00:11:32.260 --> 00:11:34.610
I used magic.
00:11:34.610 --> 00:11:36.390
Huh? Magic?
00:11:37.840 --> 00:11:40.830
I should have just put you in
charge of the key, Nikaidou.
00:11:41.150 --> 00:11:44.910
I forgot my wallet and needed to
come get it, so it was good timing.
00:11:45.540 --> 00:11:47.630
Ah, nice and cool.
00:11:47.930 --> 00:11:51.650
Good call on leaving the AC on.
00:11:53.110 --> 00:11:54.610
I'm exhausted.
00:11:54.960 --> 00:11:57.560
What were you doing that
wore you out that much?
00:11:57.560 --> 00:12:01.830
I was having some soft serve, when
a bunch of girls started bothering me.
00:12:01.830 --> 00:12:07.120
I joined their scary story contest,
but I got so scared that I ran away.
00:12:07.120 --> 00:12:09.710
Sounds like you're having
the most fun out of all of us.
00:12:13.910 --> 00:12:17.950
I think I'll take a nap
until the barbecue, too.
00:12:18.870 --> 00:12:21.340
Let's go together when the time comes.
00:12:21.340 --> 00:12:24.400
I'm not going. I'll be sleeping.
00:12:25.750 --> 00:12:29.680
In that case, how about we buy some
food and snacks at the store,
00:12:29.680 --> 00:12:33.260
and watch TV and relax with
the AC on full blast instead?
00:12:33.780 --> 00:12:37.270
But that'll get us in trouble
with the teacher...
00:12:37.570 --> 00:12:41.190
C'mon, we gotta do something bad.
We're on a class trip, after all.
00:12:46.950 --> 00:12:49.860
I suppose you're right, Master.
00:12:49.860 --> 00:12:51.570
What do you mean, "Master"?
00:12:55.380 --> 00:12:57.070
It's so pretty!
00:13:01.970 --> 00:13:04.750
You could smell the barbecue
from all the way up here.
00:13:06.840 --> 00:13:08.730
I could hear Sekiguchi's voice.
00:13:09.220 --> 00:13:11.340
Man, he's loud.
00:13:23.250 --> 00:13:24.840
Medaka-kun...
00:13:24.840 --> 00:13:27.390
Why don't you go join the others?
00:13:28.360 --> 00:13:31.860
They've got fireworks, too. It looks fun.
00:13:38.620 --> 00:13:40.750
You're not having fun right now, Nikaidou?
00:13:41.070 --> 00:13:41.920
Huh?
00:13:43.430 --> 00:13:46.670
'Cause I'm having fun, in a way.
00:13:48.000 --> 00:13:49.140
Besides...
00:13:49.140 --> 00:13:50.000
Oh...
00:13:50.460 --> 00:13:52.920
I suddenly just remembered.
00:13:53.450 --> 00:13:56.190
During the entrance ceremony,
I met this strange guy...
00:13:57.980 --> 00:14:01.080
Come to think of it, I haven't
seen him since then.
00:14:01.080 --> 00:14:02.800
Did he die?
00:14:04.260 --> 00:14:05.030
Oh...
00:14:05.960 --> 00:14:09.800 line:20%
Mom - 1 new message
00:14:06.790 --> 00:14:09.170
It's a message from Mom...
00:14:09.820 --> 00:14:11.300 line:20%
Today - How's Okinawa?
00:14:11.300 --> 00:14:13.300 line:20%
Today - How's Okinawa?
Don't get bitten by a pit viper. Please be careful.
00:14:13.590 --> 00:14:15.000
Bathroom, bathroom...
00:14:15.480 --> 00:14:16.870
Oh, wrong one.
00:14:16.870 --> 00:14:19.370
It's not like there're vipers
everywhere, y'know.
00:14:19.770 --> 00:14:21.030
Sorry, my bad.
00:14:21.460 --> 00:14:23.210
Okay, say cheese!
00:14:24.890 --> 00:14:25.550
Here.
00:14:25.550 --> 00:14:26.470
Thanks.
00:14:27.310 --> 00:14:29.840
Forget that, where'd Medaka go?!
00:14:29.840 --> 00:14:32.390
He didn't reply when
I messaged him, even.
00:14:32.390 --> 00:14:34.990
I don't see Nikaidou, either...
00:14:37.280 --> 00:14:39.810
He was murdered!
00:14:39.810 --> 00:14:41.910
See, this is why I was against it!
00:14:41.910 --> 00:14:44.320
I told you adding Nikaidou
to our group was dangerous!
00:14:44.320 --> 00:14:46.370
Hey! You guys want more?!
00:14:48.320 --> 00:14:50.770
Meat first, Medaka after.
00:14:50.770 --> 00:14:53.180
That Medaka was such a good dude.
00:14:53.870 --> 00:14:55.750 line:20%
How's Okinawa?
Don't get bitten by a pit viper. Please be careful.
00:14:53.870 --> 00:14:55.750
No pit vipers around, but there's
a rumor our hotel's haunted.
00:14:55.750 --> 00:14:57.270
The mosquitoes are gonna get you.
00:14:57.270 --> 00:14:58.210
Yeah.
00:15:12.380 --> 00:15:15.730
No one's here, so you can probably
get in now if you want.
00:15:15.730 --> 00:15:17.680
It's okay, I'm...
00:15:17.680 --> 00:15:21.020
You came all this way to Okinawa,
so even if it's just your feet...
00:15:23.610 --> 00:15:25.030
H-Huh?!
00:15:39.370 --> 00:15:44.690
Is the item you dropped this
cute and sparkly Nikaidou?
00:15:44.690 --> 00:15:48.840
Or is it this creepy and gloomy Nikaidou?
00:15:48.840 --> 00:15:51.020
I'm pretty sure I didn't drop him, but...
00:15:52.220 --> 00:15:56.430
Um, probably that one?
00:15:56.770 --> 00:15:59.700
Are you certain you're okay with that one?
00:15:59.700 --> 00:16:04.100
This Nikaidou is so pretty and adorable.
00:16:04.440 --> 00:16:06.440
That one, then?
00:16:06.440 --> 00:16:10.830
I shall give you the sparkly
Nikaidou for being an honest man.
00:16:10.830 --> 00:16:16.160
No, no. Wait, wait! In this case,
doesn't the honest man get both?
00:16:16.160 --> 00:16:19.300
Isn't getting the cute one enough?
00:16:19.300 --> 00:16:21.860
Why can't you choose
between the two of them?
00:16:21.860 --> 00:16:22.640
What?
00:16:23.960 --> 00:16:25.240
Why?
00:16:27.880 --> 00:16:30.050
Wh-What do you mean, why?
00:16:30.580 --> 00:16:32.060
Why?
00:16:32.060 --> 00:16:36.160
Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why? Why?
00:16:43.110 --> 00:16:47.620
Ah... That was a weird dream.
00:17:01.350 --> 00:17:02.410
Wha?!
00:17:02.410 --> 00:17:02.850
Huh?
00:17:02.850 --> 00:17:03.950
Yo, this thing's amazing!
00:17:03.950 --> 00:17:04.730 line:20%
What is this thing?
00:17:03.950 --> 00:17:05.210
Hey, is this a starfish?
00:17:05.210 --> 00:17:09.280
Huh? Wait, it's a rock, not a starfish?
00:17:07.090 --> 00:17:10.280 line:20%
What? Nah, it's gotta be real.
00:17:09.280 --> 00:17:10.840
Dude, it's a rock? A rock?
00:17:18.550 --> 00:17:20.960
You don't have to keep that face up, y'know.
00:17:20.960 --> 00:17:21.520
Hm?
00:17:22.110 --> 00:17:25.560
It's dark in here, and everyone's
focused on the fish tanks, anyway.
00:17:28.880 --> 00:17:30.290
You're right.
00:17:45.420 --> 00:17:46.740
Ah, a medaka.
00:17:46.740 --> 00:17:47.460
Hm?
00:17:48.220 --> 00:17:51.970
Oh, sorry. I wasn't calling you,
Medaka-kun. It's medaka killifish.
00:17:52.370 --> 00:17:53.240
See?
00:17:54.100 --> 00:17:57.930
Huh, I didn't know they
were in Okinawa, too.
00:17:58.680 --> 00:18:01.550
The school of Okinawan
medaka is pretty stylish.
00:18:09.650 --> 00:18:11.410
Oh... Medaka-kun.
00:18:11.410 --> 00:18:12.020
Hm?
00:18:12.550 --> 00:18:17.120
Thank you for inviting me to
the group for this school trip.
00:18:17.120 --> 00:18:18.950
Why thank me?
00:18:18.950 --> 00:18:24.530
Whenever we decide on groups, I always
feel bad that things get awkward,
00:18:24.530 --> 00:18:27.540
when everyone is deciding
on what to do with me.
00:18:27.540 --> 00:18:28.810
Oh...
00:18:29.530 --> 00:18:30.950
And...
00:18:33.250 --> 00:18:34.350
And?
00:18:35.930 --> 00:18:40.480
I made this persona because
I wanted to be alone.
00:18:41.060 --> 00:18:45.710
And then, no one came near me because
they were scared of me, like I was a ghost.
00:18:46.620 --> 00:18:50.410
Actually, things were a lot
easier that way, but...
00:18:56.270 --> 00:18:58.220
I had fun, too.
00:18:58.620 --> 00:19:01.220
So, thank you.
00:19:11.020 --> 00:19:13.780
Just a little bit, I saw in Nikaidou...
00:19:15.700 --> 00:19:17.050
Oh...
00:19:17.050 --> 00:19:17.720
Hm?
00:19:18.430 --> 00:19:21.810
Nothing, I just figured
somethin' out, is all.
00:19:21.810 --> 00:19:23.630
Huh?
00:19:36.480 --> 00:19:39.400
Suzuki-kun, are you here?!
00:19:39.400 --> 00:19:41.280
It's that girl from the trip...
00:19:41.280 --> 00:19:42.560
Lemme through, please.
00:19:42.560 --> 00:19:45.600
Oh, Medaka. Is Suzuki-kun here?
00:19:45.600 --> 00:19:47.920
Suzuki? Who's that?
00:19:47.920 --> 00:19:51.390
I wanted to give him the picture
we took in Okinawa, but...
00:19:51.390 --> 00:19:53.480
Is Suzuki-kun absent today?
00:19:53.480 --> 00:19:54.460
Lemme see.
00:19:55.370 --> 00:19:57.160
Oh, it's Nikaidou!
00:19:57.940 --> 00:19:59.270
Suzuki?
00:19:59.270 --> 00:20:00.100
Yep.
00:20:00.100 --> 00:20:02.050
I have no idea!
00:20:02.050 --> 00:20:02.840
No way!
00:20:02.840 --> 00:20:06.300
That guy's probably...
you know, one of these.
00:20:06.610 --> 00:20:07.800
Huh?
00:20:07.800 --> 00:20:10.710
Isn't that hotel well-known
for being haunted?
00:20:10.710 --> 00:20:12.410
Oh, come on!
00:20:12.410 --> 00:20:13.090
Let's just go.
00:20:13.090 --> 00:20:13.770
Yeah.
00:20:15.640 --> 00:20:18.880
Gotta say, Suzuki-kun looked
pretty cute in that pic.
00:21:55.880 --> 00:21:59.270
Hey, Medaka, could you
take a look at this?
00:21:59.270 --> 00:22:00.190
What?
00:22:00.190 --> 00:22:02.580
It's a picture I took on
our school trip, but...
00:22:02.880 --> 00:22:05.630
It's there... a ghost!
00:22:05.630 --> 00:22:07.970
C'mon, there's no way.
00:22:07.970 --> 00:22:09.620
Nah, man! I'm dead serious!
00:22:09.620 --> 00:22:11.510
I took it during the barbecue...
00:22:12.510 --> 00:22:14.180
See?! There, in the back!
00:22:14.490 --> 00:22:15.700
Where?
00:22:16.340 --> 00:22:17.190
Oh!
00:22:17.190 --> 00:22:18.540
Right?!
00:22:18.540 --> 00:22:21.380
There's a pale face floating
around in the dark!
00:22:21.380 --> 00:22:24.710
More so, it looks like
it's laughing a little.
00:22:24.710 --> 00:22:28.270
True. They say the laughing
ghosts are the worst.
00:22:28.570 --> 00:22:33.860
I knew it. Sprinkling MSG on
ourselves didn't purify anything at all...
00:22:33.860 --> 00:22:36.030
We just made ourselves more appetizing.
00:22:36.330 --> 00:22:38.290
Nikaidou, you should check this out, too.
00:22:38.290 --> 00:22:40.040
A real ghost photo.
00:22:40.040 --> 00:22:40.710
Huh?
00:22:50.340 --> 00:22:53.070
Oh. Are you not good
with this sort of thing?
00:22:55.290 --> 00:23:00.230
All day that day, that image of the
ghost's face was burned into his brain,
00:23:00.230 --> 00:23:02.560
and frightened Nikaidou.
00:23:04.270 --> 00:23:10.040
Little did he know, it was his own face that
just happened to be caught on camera.
00:23:15.150 --> 00:23:20.830
Poor Nikaidou was trembling with
fear and was unable to sleep.
00:23:22.450 --> 00:23:25.890
It may have been a blessing in
disguise that no one noticed
00:23:25.890 --> 00:23:29.480
that there was "something" in the girls' room
00:23:29.480 --> 00:23:33.200
where they held the scary story contest.
00:23:33.970 --> 00:23:40.000
Nikaidou Behind Me: Terrifying School Trip Ver.24688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof