Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:04.940 line:20%
Nikaidou
00:00:04.940 --> 00:00:07.770
Omigosh, omigosh, hurry, put it in!
00:00:07.770 --> 00:00:09.890
Here it goes!
00:00:10.990 --> 00:00:12.370
He's so cool!
00:00:11.810 --> 00:00:13.110 line:20%
He's so cute!
00:00:33.270 --> 00:00:34.400
Good morning!
00:00:34.400 --> 00:00:35.700
Mornin'.
00:00:36.170 --> 00:00:38.400
I hope we're in the same class!
00:00:39.530 --> 00:00:44.270
Second-year is when students start
to get used to the high school life.
00:00:44.270 --> 00:00:47.300
It's also when it's the easiest to
slack off and spread one's wings.
00:00:47.300 --> 00:00:48.700
Yo, Medaka!
00:00:48.700 --> 00:00:50.540
You're not late today.
00:00:50.540 --> 00:00:51.570
Yeah.
00:00:53.420 --> 00:00:56.460
A happy new school year was
about to start, but...
00:01:07.100 --> 00:01:12.160
With Nikaidou sitting behind
me, I'm not happy at all.
00:01:27.190 --> 00:01:36.150
Captivated, by You
00:02:43.020 --> 00:02:48.320 line:20%
Nikaidou Behind Me
00:02:44.540 --> 00:02:46.220
Akira Nikaidou.
00:02:46.610 --> 00:02:50.810
The guy has such an eerie, gloomy
aura that even troublemakers
00:02:50.810 --> 00:02:54.190
and super popular students
both dislike and avoid him.
00:02:55.050 --> 00:02:57.700
He's constantly looking down,
00:02:57.700 --> 00:03:01.050
skulking with his back rounded
like a cat's, making you wanna ask,
00:03:01.050 --> 00:03:03.370
"Are you looking for something you lost?"
00:03:05.630 --> 00:03:08.120
So he rarely makes eye
contact with anyone, but...
00:03:08.120 --> 00:03:10.360
one student who happened
to meet his gaze
00:03:10.360 --> 00:03:12.590
fell down his stairs
that night, bruising his leg.
00:03:13.390 --> 00:03:20.540
He told anyone who'd listen, and everyone
wound up even more creeped out by Nikaidou.
00:03:21.440 --> 00:03:26.930
The rumors about him started to spread
and change, like in a telephone game.
00:03:28.620 --> 00:03:31.820
"If you make eye contact with Nikaidou,
you'll get sleep paralysis."
00:03:31.820 --> 00:03:35.950
Or "if you touch Nikaidou,
you'll become Nikaidou, too."
00:03:35.950 --> 00:03:40.390
Or, "if you talk to Nikaidou, your answers
on your next test will be off by one."
00:03:41.420 --> 00:03:47.330
Anyway, it only made everyone
want to avoid him even more.
00:03:48.720 --> 00:03:52.150
Six months ago, there was a brave
warrior who messed with Nikaidou,
00:03:52.150 --> 00:03:55.250
who was looking down and
muttering to himself while reading.
00:03:55.580 --> 00:03:58.200
Nikaidou-kun!
00:03:59.840 --> 00:04:02.580
Whatcha readin'? Some book about black magic?
00:04:02.580 --> 00:04:06.520
Go on, try cursing me, too.
00:04:05.740 --> 00:04:07.570 line:20%
What are you doin', man?
00:04:07.570 --> 00:04:09.420
You're seriously gonna get cursed.
00:04:09.940 --> 00:04:15.170
I've heard he's been losing to Sazae-san
in rock-paper-scissors ever since.
00:04:15.170 --> 00:04:16.960
Which kinda sucks.
00:04:18.120 --> 00:04:21.420
During my first year, I was in
a separate class from Nikaidou,
00:04:21.420 --> 00:04:24.600
so I rarely saw him and was
lost in my happy place.
00:04:24.600 --> 00:04:30.250
"Akira Nikaidou" was becoming more
like an urban legend to me.
00:04:31.120 --> 00:04:35.900
However, Nikaidou and I are
in the same class now.
00:04:36.290 --> 00:04:40.860
What's more, we had our seats changed,
and Nikaidou had been summoned behind me.
00:04:42.170 --> 00:04:45.420
What happens if you get assigned
a seat in front of Nikaidou again?
00:04:45.900 --> 00:04:48.940
Was it that my hands and feet are
going to have ingrown nails?
00:04:50.510 --> 00:04:51.640
That's brutal.
00:04:52.340 --> 00:04:55.880
The school cleaning assignments
are listed on the handouts,
00:04:52.350 --> 00:04:54.680 line:20%
April 9 (Tues)
00:04:55.880 --> 00:04:57.780
so be sure to review them.
00:04:58.150 --> 00:05:03.100
Of course, they're only rumors, but it'd be
wise to get involved as little as possible.
00:05:07.900 --> 00:05:10.070 line:20%
3F Boy's bathroom: Yuuichi Medaka - Akira Nikaidou
00:05:10.280 --> 00:05:12.270
Why is this happening to me?
00:05:23.090 --> 00:05:26.190
Maybe I should just go
for it and talk to him.
00:05:26.550 --> 00:05:30.820
The tales about getting involved
with him are just rumors, after all.
00:05:31.520 --> 00:05:35.850
The guy who fell down the stairs and bruised
himself had to have been a coincidence.
00:05:36.770 --> 00:05:39.020
What should I say to him?
00:05:39.020 --> 00:05:41.140
I wonder if he understands Japanese.
00:05:48.940 --> 00:05:50.090
Nikaidou...
00:05:51.230 --> 00:05:53.840
Weren't you in a Junji Ito manga?
00:05:55.770 --> 00:05:57.890
What... me?
00:05:57.890 --> 00:05:58.910
He spoke!
00:06:00.040 --> 00:06:04.360
I don't read manga, so... I don't
know if I was in it or not.
00:06:04.880 --> 00:06:05.670
He's an airhead.
00:06:07.860 --> 00:06:09.690
Oh, I didn't mean that, sorry.
00:06:09.690 --> 00:06:11.910
But you read books all the time, right?
00:06:11.910 --> 00:06:13.480
What kinda things do you read?
00:06:16.210 --> 00:06:17.180
Nothing in particular.
00:06:17.600 --> 00:06:20.120
You have no intention of
talking to me, do you?
00:06:21.210 --> 00:06:24.860
It may be a test, but it's all stuff
you guys learned during your first year.
00:06:25.310 --> 00:06:27.810
So, think of it as a review and get it done.
00:06:38.830 --> 00:06:41.770
Careful, man. Take it slow, would you?
00:06:46.000 --> 00:06:48.950
Never mind...
00:06:58.140 --> 00:07:00.800
It's because I spoke to him yesterday.
00:07:01.550 --> 00:07:03.600
It's the Nikaidou curse.
00:07:04.150 --> 00:07:06.610
My second-year of high school
is over as I know—
00:07:05.000 --> 00:07:06.610 line:20%
Oh? Yuuichi-kun?
00:07:06.960 --> 00:07:09.230
I knew it, you're Yuuichi-kun, right?
00:07:09.230 --> 00:07:11.580
Oh, Satou?! It's been a while.
00:07:11.580 --> 00:07:13.910
Right? You surprised me!
00:07:13.910 --> 00:07:16.470
I haven't seen you since
elementary school graduation!
00:07:17.280 --> 00:07:18.710
You haven't changed a bit!
00:07:18.710 --> 00:07:20.630
Minoru Satou...
00:07:19.950 --> 00:07:22.290 line:20%
Do you use this bus stop often?
00:07:20.630 --> 00:07:26.250
During elementary school, she wasn't this
smiley and cheerful when she spoke at all.
00:07:22.290 --> 00:07:25.670 line:20%
Yeah... You too, Satou?
00:07:25.670 --> 00:07:28.800 line:20%
Nope, I usually walk to school.
00:07:26.730 --> 00:07:30.790
She was more shy and quiet,
and a bit chubbier before.
00:07:30.010 --> 00:07:33.390 line:20%
But I always pass in
front of this bus stop.
00:07:31.320 --> 00:07:34.870
I was a little shocked to see how
someone could change this much.
00:07:34.220 --> 00:07:36.930 line:20%
We might have just been missing each other.
00:07:36.050 --> 00:07:39.250
But I was happy to see her
bunny-like smile I secretly liked
00:07:39.250 --> 00:07:42.190
was still the same as it was back then.
00:07:42.190 --> 00:07:43.200
Maybe.
00:07:44.380 --> 00:07:47.700
By the way, which high school
do you go to, Yuuichi-kun?
00:07:47.700 --> 00:07:49.350
Me? I go to Totsuka.
00:07:49.690 --> 00:07:52.950
Totsuka... Um, wait, wait!
00:07:52.950 --> 00:07:54.020
Oh, that's right!
00:07:54.020 --> 00:07:56.900
Isn't Akira there? Akira Nikaidou!
00:07:56.900 --> 00:07:58.290
Huh? Yeah, he is!
00:07:58.290 --> 00:07:59.450
What, you know him?!
00:07:59.680 --> 00:08:01.570
We went to middle school together.
00:08:01.570 --> 00:08:03.620
He's pretty unbelievable still, isn't he?
00:08:03.620 --> 00:08:06.190
Oh yeah, well...
00:08:07.210 --> 00:08:08.960
He's been like that since middle school?
00:08:08.960 --> 00:08:11.800
Yeah, it was crazy.
00:08:11.800 --> 00:08:15.170
I never imagined anyone could actually look
like a character right out of a manga.
00:08:16.320 --> 00:08:19.020
Yep, yep. Straight out of a horror manga—
00:08:17.450 --> 00:08:20.380 line:20%
He's so popular it makes you want to laugh.
00:08:20.380 --> 00:08:21.190
Huh...?
00:08:21.190 --> 00:08:23.880
He's just like a prince from a shojo manga!
00:08:24.900 --> 00:08:25.870
Who is?
00:08:25.870 --> 00:08:27.380
Huh? Akira.
00:08:27.940 --> 00:08:29.450
Who's Akira?
00:08:29.450 --> 00:08:34.990
Oh, come on! We were just talking
about Akira Nikaidou, weren't we?
00:08:35.620 --> 00:08:40.410
Especially during his first year in middle
school, he was as cute as an idol!
00:08:40.410 --> 00:08:45.210
During recess, girls from all grades would
rush into the hallway just to see him!
00:08:45.210 --> 00:08:47.790
I was no exception, either.
00:08:48.180 --> 00:08:52.630
Every time he left his classroom, people
would ask for handshakes and autographs.
00:08:52.630 --> 00:08:54.690
He was like a total celebrity!
00:08:55.890 --> 00:08:57.660
Akira-sama!
00:08:58.070 --> 00:08:59.550
May I shake hands with you?!
00:09:07.820 --> 00:09:13.670
The Akira Nikaidou you know
and the one I know are probably...
00:09:14.310 --> 00:09:16.870
No, they are definitely different people...
00:09:16.870 --> 00:09:18.540
Isn't this your bus?
00:09:18.540 --> 00:09:19.930
I'll catch the next one.
00:09:23.900 --> 00:09:28.030
But I swear Akira transferred to Totsuka.
00:09:28.290 --> 00:09:31.690
Oh, you see, my school is a combo
middle and high school.
00:09:31.690 --> 00:09:34.660
I always thought it was a shame he
had to transfer to a public school
00:09:34.660 --> 00:09:36.950
before moving up to high school, you know?
00:09:36.950 --> 00:09:40.010
But the reason he transferred was...
00:09:40.500 --> 00:09:44.380
Well, I'm not sure exactly, but
I think it was probably that one day...
00:09:45.050 --> 00:09:47.560
It was an incident that spread
throughout the school.
00:09:49.470 --> 00:09:51.460
On Valentine's Day...
00:09:53.880 --> 00:09:59.480
Apparently, there was a used sanitary napkin
in Akira's locker among all the chocolates.
00:10:04.440 --> 00:10:08.200
Th-That'd be very traumatic, you know...
00:10:08.200 --> 00:10:12.020
And he was absent for
a whole week after that.
00:10:12.020 --> 00:10:15.170
I guess being popular isn't
all that great, huh?
00:10:17.450 --> 00:10:22.260
The reason why he glared at me when
he saw blood oozing from my thumb
00:10:22.610 --> 00:10:26.780
might have been because he was traumatized
by blood from the Valentine's Day incident.
00:10:28.360 --> 00:10:31.310
No, that's overthinking it.
00:10:31.620 --> 00:10:35.140
Oh, if only I had a picture...
00:10:35.390 --> 00:10:38.170
My school bans smartphones, so...
00:10:38.170 --> 00:10:41.040
Oh, I know! I'll send you a
picture from my yearbook!
00:10:41.040 --> 00:10:41.920
Huh?
00:10:44.060 --> 00:10:46.620
It was just about time for the bus to come,
00:10:46.620 --> 00:10:49.580
so Satou and I exchanged
contact info and parted ways.
00:10:50.120 --> 00:10:52.760
I was happier that I could
reconnect with Satou
00:10:52.760 --> 00:10:56.000
than I was to get Nikaidou's
graduation picture.
00:10:54.670 --> 00:10:57.380 line:20%
Minoru Satou - Keep in touch!
00:10:58.530 --> 00:11:00.780
However, that night...
00:11:03.380 --> 00:11:10.080
When I saw the photo of Nikaidou that Satou
sent over, he instantly captivated my heart.
00:11:11.350 --> 00:11:13.910
I wanted to meet this person.
00:11:15.180 --> 00:11:17.550
I wanted to see that smile.
00:11:18.770 --> 00:11:19.880
Oh.
00:11:19.880 --> 00:11:20.580
Huh?
00:11:20.580 --> 00:11:22.400
What's with that grin?
00:11:23.500 --> 00:11:24.620
It's nothing.
00:11:25.730 --> 00:11:28.200
I'm gonna go on ahead.
00:11:29.390 --> 00:11:30.740
Wha?
00:11:32.650 --> 00:11:33.750
Nikaidou.
00:11:34.750 --> 00:11:35.740
Good morning.
00:11:42.680 --> 00:11:44.260
Did he just greet him?
00:11:44.260 --> 00:11:46.520
What? Is he in some kind of punishment game?
00:11:46.950 --> 00:11:49.020
Thanks for the bandage.
00:11:49.900 --> 00:11:50.930
You'll go bald.
00:11:50.930 --> 00:11:51.480
Bal—
00:11:51.480 --> 00:11:56.810
Apparently, anyone who speaks to Akira
Nikaidou will get a receding hairline.
00:11:57.280 --> 00:11:59.390
That would kind of suck, but...
00:11:59.830 --> 00:12:02.030
Can I at least thank you for the bandage?
00:12:02.030 --> 00:12:05.720
No need to thank me. I was the one
who injured you in the first place...
00:12:05.720 --> 00:12:09.890
Plus, I feel like just giving you
a bandage isn't enough...
00:12:09.890 --> 00:12:11.490
Please forgive me.
00:12:11.950 --> 00:12:13.880
Yeah, you're right...
00:12:13.880 --> 00:12:18.410
A bandage alone isn't quite sincere
enough, don't you think, my guy?
00:12:19.400 --> 00:12:22.540
I think I'll have you apologize
with one more thing.
00:12:22.540 --> 00:12:23.710
What?
00:12:24.300 --> 00:12:26.880
I want to make this negotiation in private.
00:12:27.470 --> 00:12:28.500
Follow me.
00:12:29.370 --> 00:12:30.770
Huh?
00:12:37.230 --> 00:12:39.520
If it's money, I don't have any...
00:12:40.010 --> 00:12:40.920
Nikaidou.
00:12:56.550 --> 00:12:57.750
What was that?!
00:13:02.780 --> 00:13:05.470
Yeah! That! That's what I wanted!
00:13:07.020 --> 00:13:07.960
Huh?
00:13:07.960 --> 00:13:09.810
Oh, you reverted back.
00:13:11.300 --> 00:13:16.340
You should just laugh like that all
the time and drop the weirdo act.
00:13:17.990 --> 00:13:21.400
I don't know who you heard what from,
00:13:21.400 --> 00:13:25.800
but I'd rather be hated than
attract some weirdo.
00:13:26.840 --> 00:13:29.570
I'm just... so fed up with it all.
00:13:30.370 --> 00:13:32.500
I'm a weirdo too, y'know.
00:13:32.500 --> 00:13:35.490
I'm okay with you, Medaka-kun.
00:13:35.490 --> 00:13:36.450
Why?
00:13:37.140 --> 00:13:43.100
You're the only one willing to sacrifice
his own scalp to talk to me.
00:13:43.100 --> 00:13:44.000
What?
00:13:45.180 --> 00:13:48.540
I'm kidding. As if I'd
have that kind of power.
00:13:49.430 --> 00:13:51.090
First period's about to start.
00:13:53.020 --> 00:13:57.110
I was able to naturally
approach Nikaidou because
00:13:57.110 --> 00:14:02.090
I heard about him from Satou
and saw his yearbook photo.
00:14:02.790 --> 00:14:03.740
But...
00:14:04.230 --> 00:14:05.340
Nikaidou.
00:14:05.870 --> 00:14:08.220
I didn't tell Nikaidou that.
00:14:08.720 --> 00:14:09.810
What?
00:14:09.810 --> 00:14:13.200
You know, my dad's bald.
00:14:13.200 --> 00:14:16.220
So, whether you have magical powers or not,
00:14:16.220 --> 00:14:18.290
I'm destined for baldness anyway.
00:14:20.290 --> 00:14:24.450
Because I can't bring myself
to ever take away that smile.
00:14:25.450 --> 00:14:28.750
Then I'll fix it with my magical
powers when that happens.
00:14:41.930 --> 00:14:45.550
Hey, stop using your
cellphone in the hallway!
00:14:45.550 --> 00:14:46.430
Okay.
00:14:49.480 --> 00:14:51.690 line:20%
Minoru Satou- Akira♥ Isn't he at Totsuka?
No kid at our school is all sparkly like that.
00:14:56.310 --> 00:14:58.890
I think I'll try asking
Satou out to a movie.
00:15:05.890 --> 00:15:10.330
I was getting used to my high school
life with my new, stable persona,
00:15:11.000 --> 00:15:14.860
and it was the start of
a happy new semester.
00:15:15.760 --> 00:15:20.220
But the person sitting in front of me
started to mess with me immediately,
00:15:20.220 --> 00:15:23.180
and now I'm not happy at all...
00:15:23.800 --> 00:15:26.150
Weren't you in a Junji Ito manga?
00:15:27.830 --> 00:15:29.800
What... me?
00:15:30.220 --> 00:15:31.990
I should have just ignored him.
00:15:31.990 --> 00:15:37.650
But he caught me so off guard by talking
to me suddenly and incomprehensibly,
00:15:37.650 --> 00:15:39.960
that I reflexively responded.
00:15:41.290 --> 00:15:44.370
What should I do if he starts
messing with me again?
00:15:44.370 --> 00:15:46.080
What a pain...
00:15:48.510 --> 00:15:51.240
Akira, put that phone away.
00:15:51.240 --> 00:15:52.350
It's bad manners.
00:16:02.850 --> 00:16:03.980
What's wrong?
00:16:07.100 --> 00:16:08.440
I don't feel good...
00:16:08.440 --> 00:16:10.070
Sorry, I'm done.
00:16:10.070 --> 00:16:11.650
Ugh, did you catch a cold?
00:16:11.650 --> 00:16:12.910
Don't you dare get me sick.
00:16:12.910 --> 00:16:14.600
What's going on? Are you all right?
00:16:15.040 --> 00:16:16.400
Do you need medicine?
00:16:16.400 --> 00:16:17.730
I'm okay...
00:16:18.540 --> 00:16:20.210
Can I have his leftovers?!
00:16:20.210 --> 00:16:21.600
Oh no, those are for later.
00:16:21.600 --> 00:16:23.900
I'll pack them for his lunch tomorrow.
00:16:23.900 --> 00:16:24.920
Oh, man.
00:16:24.920 --> 00:16:26.660
Akira's sick, so isn't jelly enough?
00:16:26.660 --> 00:16:27.920
See, there's some on the shelf.
00:16:27.920 --> 00:16:30.190
Nee-chan, that's jelly for beetles.
00:16:30.190 --> 00:16:32.410
Akira is not an insect, dear.
00:16:39.420 --> 00:16:41.550
I shouldn't have looked it up.
00:16:42.040 --> 00:16:44.940
I was so scared, I couldn't sleep at all...
00:16:44.940 --> 00:16:47.000
Hey, what's with that weird movement?
00:16:47.000 --> 00:16:48.390
What kind of omen is that?
00:16:48.390 --> 00:16:49.660
Is someone gonna die today?
00:16:50.850 --> 00:16:54.110
So, that's how this person sees me, huh?
00:16:54.870 --> 00:16:57.160
It's what I wanted, but that's
still pretty horrible.
00:17:01.970 --> 00:17:03.710
Oh, yeah.
00:17:03.710 --> 00:17:06.950
That's right. I forgot...
00:17:08.490 --> 00:17:09.740
That guy...
00:17:10.600 --> 00:17:12.920
I saw that guy,
00:17:18.110 --> 00:17:20.380
and pretended to be just like him.
00:17:21.850 --> 00:17:23.180 line:20%
2018 - The 53rd Annual
Entrance Ceremony - Totsuka High School
00:17:24.380 --> 00:17:25.640
Say cheese.
00:17:24.380 --> 00:17:25.640 line:20%
Yay!
00:17:26.470 --> 00:17:30.620
You know... You're not going
to make any friends like that.
00:17:32.870 --> 00:17:37.070
You had such beautiful hair...
What's happened to you, Akira?
00:17:37.070 --> 00:17:38.820
Is something bothering you?
00:17:39.430 --> 00:17:42.580
My hair was getting in the way for a while.
00:17:42.580 --> 00:17:47.120
Shaving your head is fine, but please stop
tucking your blazer into your pants.
00:17:47.120 --> 00:17:48.530
Akira, dear?
00:17:49.920 --> 00:17:57.370 line:20%
It is my hope that after three years,
you'll fly the nest as fully grown adults...
00:17:54.130 --> 00:17:58.450 line:20%
What else can I add to make myself
less popular with the girls?
00:17:59.100 --> 00:18:02.240
Wait, will shaving my head
have the opposite effect?
00:18:02.240 --> 00:18:05.680
Girls seem to always want to
pet boys with shaved heads.
00:18:05.680 --> 00:18:08.250 line:20%
And that concludes
the entrance ceremony.
00:18:06.010 --> 00:18:07.170
What should I do?
00:18:07.170 --> 00:18:08.950
That's just going to make me cute.
00:18:11.240 --> 00:18:14.100
Okay, Class 2 right over here!
00:18:15.690 --> 00:18:17.530
I need to use the bathroom...
00:18:18.160 --> 00:18:20.430
I should just quickly go now while I can.
00:18:27.490 --> 00:18:29.660
Where's the bathroom?
00:18:29.660 --> 00:18:32.000
I should have asked a teacher.
00:18:42.950 --> 00:18:44.420
An upperclassman?
00:18:53.210 --> 00:18:54.270
Are you okay—
00:18:55.250 --> 00:18:58.420
The entrance ceremony... Is it over?
00:18:58.420 --> 00:19:02.430
Huh? Oh, y-yeah, it's over.
00:19:07.950 --> 00:19:13.560
Oh, well... hm?
00:19:24.640 --> 00:19:26.520
Sorry about that.
00:19:27.640 --> 00:19:31.890
Whoa, what a creeper... Scary.
00:19:31.890 --> 00:19:33.750
That's the kind of guy you should avoid.
00:19:34.100 --> 00:19:37.510
Oh, I know! That's it!
00:19:39.150 --> 00:19:43.870
After that, I bought some fake glasses
on my way home from the ceremony,
00:19:43.870 --> 00:19:46.490
and decided to grow out my hair.
00:19:48.750 --> 00:19:52.100
My persona was based off that guy.
00:19:52.510 --> 00:19:56.580
Still, why am I the only one who
people seem to find creepy?
00:19:56.580 --> 00:20:01.680
I haven't heard a single rumor about
the guy who's supposed to be my master.
00:20:01.680 --> 00:20:04.530
What was his name again?
00:20:04.980 --> 00:20:07.530
I swear I've heard it before...
00:20:08.910 --> 00:20:11.510
Hey! You're late!
00:20:11.510 --> 00:20:13.740
You look like you just rolled outta bed.
00:20:13.740 --> 00:20:15.610
Hey, morning.
00:20:15.610 --> 00:20:19.950
I woke up late and then got lost...
The entrance ceremony is over, right?
00:20:19.950 --> 00:20:22.800
It's over, over! You showed up for no reason—
00:20:22.800 --> 00:20:24.450
Can I go home, then?
00:20:24.450 --> 00:20:26.550
It's rare seeing you with glasses.
00:20:26.550 --> 00:20:28.580
I didn't have time to put my contacts in...
00:20:28.580 --> 00:20:30.600
Man, I'm still sleepy...
00:20:30.600 --> 00:20:33.880
Oh, I forgot my bag. And my necktie, too...
00:20:35.060 --> 00:20:38.300
Medaka, you're still half asleep, aren't ya?!
00:20:41.110 --> 00:20:43.550
That's right, it was Medaka.
00:20:43.550 --> 00:20:45.660
It was a name that sounded like a fish.
00:20:46.170 --> 00:20:47.670
Medaka...
00:20:47.670 --> 00:20:52.170
All right, I know it's sudden, but
I'm going to give you all a quick test.
00:20:52.170 --> 00:20:53.890
What?!
00:20:53.290 --> 00:20:56.910 line:20%
It may be a test, but it's all stuff
you guys learned during your first year.
00:20:56.910 --> 00:20:59.560
So, think of it as a review and get it done.
00:21:03.170 --> 00:21:04.100
Oh.
00:21:06.660 --> 00:21:11.130
Yuuichi Medaka... Meda... hm?
00:21:11.130 --> 00:21:14.200
Careful, man. Take it slow, would you?
00:21:16.240 --> 00:21:18.190
Master...?
00:22:05.580 --> 00:22:08.600
Never mind...
00:22:20.810 --> 00:22:24.020
I wonder if we have any bandages at home.
00:22:26.030 --> 00:22:30.030 line:20%
Nikaidou Behind Me23093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof