Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Chinese Restaurant Fukuraku
See you later.
It'd still be a meal without the pineapple!
You just don't get it, do you?
What was that? You're the one who doesn't get it!
Super Hot! Spicy Fried Chicken
Want some?
Sweet and sour - Option 1/ Option 2 - Submission period
Sweet and sour pork
Captivated, by You
Run, Yamada!
Okay, moving on, turn to page—
Run, Yamada!
Each country strove to enrich their nation and strengthen its military...
So then, what exactly do those things entail?
Well, this was a slogan created by the Meiji government to...
Oh, look at him go!
Um, we are in the middle of class—
Go, go, Ya-ma-da! Hey! You can do it! You can do it! Ya-ma-da! Oh!
Oh, man.
School Store
One c-chicken cutlet lunch!
Oh my, you're early today.
Here you go, a chicken cutlet. 500 yen, please.
Thank you...
Here, Masahiro-san...
Yeah, thanks man.
Um... Please, could you at least wait until after the bell rings before you give the go?
What? You were still in class?!
No way! You can't just leave in the middle of class like that, Yamada-kun.
It must be nice having a junior buy you lunch like this everyday, Masahiro.
Hands off, man. This is my personal lunch delivery service, all right?
A lunch delivery service... that wasn't my intention at all...
School Store
Hey, move it!
I was here first!
What should I do? If I don't buy it soon, it'll sell out.
What, you can't buy lunch? Want me to get it for you?
Huh?
Oh.
Hey!
Hey, don't cut in line!
Here you go.
Thank you so much!
You're very welcome.
You gotta practice stuff like this if you wanna get better at it.
Tomorrow, you go and buy me lunch.
What?
You're cool with that, right?
Y-Yes...
That's how I unwillingly ended up starting a lunch delivery service.
Run, Yamada!
And one day after another, I run...
more like I'm forced to run...
And the 500 yen I get from Mom daily for lunch
disappears straight into Masahiro-san's stomach.
Let's see, tomorrow I want...
A pork cutlet bowl! That sounds good.
Make sure you dash for it tomorrow too, yeah? Dash!
Understood.
It's almost the end of the year...
I wonder if my lunch delivery service can end along with it, too.
I feel so pathetic and pitiful,
having to sneakily make riceballs in the middle of the night, every night.
Masahiro-san's pathetic, too.
And so is that guy who always just watches.
Myself included. Everyone, everything is pathetic.
It's salty.
Restroom
One riceball isn't enough, even if I were a girl on a diet!
A wallet?
Student ID: Grade: Year 2-Name: Masahiro Senoo-Birthdate: 01/01/2001 Address: Tokyo, Suginami City-Kanegame High School
Whoa, no way! It's Masahiro-san's!
He's giving a peace sign.
What, he's a New Year's baby?!
I can't believe he has this much cash and still takes my lunch money every day...
No, that's not it.
He doesn't spend his on lunch, so he's saving money.
Then doesn't that mean this money is mine?
So there should be no problem if I take it, right?
God's granting me permission.
He needs to give back the money I lent him.
B-But, you know...
Office
Um...
I found a lost wallet...
Where was it?
Um, in the restroom.
Thank you. We'll take it from here.
Okay.
You did a great thing by turning it in.
I'm sure good things will come your way.
Good things? Yeah, right...
High school second-year student, Senno-kun. Masahiro Senno-kun.
A lost wallet has been turned in.
Please come to the office.
I repeat.
Run! Yamada!
School Store
Hey, I was first!
Shut up!
Whoa... There's so many hungry guys.
Outta my way!
What should I do?
If I don't buy the pork cutlet bowl, Masahiro-san will be angry with me...
But!
Okay, the pork cutlet bowl is sold out!
What?! Already?!
I'm sorry! There weren't any pork cutlet bowls left.
The only meat left was the sweet and sour pork lunch, so I got that instead.
See, I told you, Yamada-kun.
You started ten minutes later than usual, so all the good ones are gone.
An all-boys school's store at lunch is like Shibuya on Halloween, all right?
It's a war zone. A battlefield.
I'm sorry. My class ran late.
It's not that I hate sweet and sour pork, but...
What the?! Hey, this doesn't have any pineapples in it!
Huh?!
Oh snap, Yamada-kun, now you've done it.
Sweet and sour pork without pineapples is just plain-ass pork!
Like I could change that!
I knew I should have just taken all the money yesterday!
Jeez, you're such a useless lunch delivery service.
I'll eat it this time, but next time, get it right. Got it?
I should have taken all the money, and his wallet...
It's probably made out of cowhide,
so I could have seasoned and fried it on both sides in a pan.
I could hand it over and say, "Today's lunch is steak!"
Not that I have the guts to actually say or do it.
Life might be easier if I were that rebellious.
And there's that guy who always just watches me from up there.
Is it that fun watching me get bullied?
If so, the least you could do is pay a viewing fee.
Then I'd be able to buy myself lunch with it.
Oh, your shift's over for the day?
Thanks for your hard work, sir.
Smooth-Café au lait -More Milk-Contains Coffee
Captivated, By You
Hey, Parolee!
Where ya throwin' it, Parolee?
You're a parolee as always!
Good morning, Ema-kun.
Was I adorable throwing the ball?
No, not really.
Also, why are they calling you Parolee?
I told you how I was in the baseball club in junior high, right?
I read a baseball manga, and I wanted to try pitching a disappearing ball.
That's why you joined the baseball club?
But I sucked at picking up grounders, so I was always the substitute.
I couldn't pitch a disappearing ball.
Even if you weren't a substitute, you wouldn't have been able to.
At the tournament preliminaries,
all the starters caught the flu and were out.
So I was placed in the starting lineup,
but I couldn't catch a single ball, and we were defeated pretty badly.
I bet.
It's pretty bad that you can't catch a single ball.
Hayashi, you've been found guilty.
Chinese Restaurant Fukuraku 30th Anniversary. Thank you for your continued patronage. All dishes half off!
Here, have this.
A half-off coupon... We could eat twice as much.
What do you guys wanna do?
I guess we'll let him off.
You've been released on parole!
Ever since then, everyone in the baseball club calls me "Parolee."
It was a waste joining the baseball club, huh?
Nah, I guess it's all right.
You like wasting time, after all.
Come to think of it, why do you have lunch over there?
Over there?
By the emergency stairs. Isn't it cold?
Oh, there's a bird's nest over there.
I found it during my first year, and I've been watching over it since.
Oh... What kind of bird is it?
Who knows?
I've never seen a bird come or go.
Then don't you think it's been abandoned?
You might be right.
That sweet and sour pork kick yesterday really got me good.
What was today's menu, again?
What did Masahiro-san say yesterday?
Butter Bun - Cheese bread - Hot Dog Roll - Cream bread
He said something about wanting to eat sweet bread since he hasn't had it in a while.
Melon bread
That's right, a melon bread.
Very Delicious Milk
And also...
Also... What was it?
Pudding-Yogurt-Fruit Jelly-White Peach
There's no café au lait.
Oh, it was café au lait.
Masahiro-chan is gonna be pissed.
I suppose the next one is a café-au-lait chop...
Hey, lunch delivery boy.
If you don't listen carefully to my order, you're causing trouble for me.
I'll go get it right away!
You can't have melon bread without café au lait!
A Ca! Fé! Au! Lait—
Smooth-Café au lait-More Milk-Contains Coffee
Oh, a café au lait.
Who the hell did that?!
Could it be...
Hey Yamada, you're in on this, aren't ya? Huh?
I-I don't know anything about this! Seriously! I didn't do anything!
A karaage chicken lunch tomorrow, got that?
Okay.
What are you laughing at?
I'm not laughing.
That guy... What was up with him?
I thought he was a cold person, but...
Come to think of it, he always had a café au lait with him, didn't he?
The next day
Oh!
Student ID- Grade: Year 1, Name: Shoutarou Yamada, Birthdate: 10/2001, Address: Tokyo, Kanegame High School
Crap, I need to hurry!
Karaage chicken, karaage chicken...
It always sells out fast, so I need to hurry.
To the first 500 people Grand Opening Gift
Right next to the station.
H-Huh? My wallet's not in here.
Did I leave it at home?
No, I took it out to buy a drink from the vending machine this morning, so...
Oh, thank goodness.
That's when it happened!
I'm such an idiot! Please! Please still be there!
Don't push me, dumbass!
It's not here.
What should I do?
I can't buy anything for lunch. What should I tell Masahiro-san?
I'm sure good things will come your way.
This is so stupid.
Oh, here he comes.
What's taking you so long?!
Run, Yamada!
You know...
You can't just wait for good things to happen...
Run, Yamada!
Um! Masahiro-san!
Hey—
You're always eating karaage chicken, cutlets, and all this fried food!
And the sugary combination of sweet breads and café au lait, too!
But I think you should think about balancing your diet a little more.
Would it kill you to eat some veggies and fish every once in a while?!
Veggies...
Also! The whole pineapple in the sweet and sour pork thing?! I hate it!
Now, if you'll excuse me!
Actually, I don't like pineapples in it, either.
Hey! My lunch!
Oh man, what should I do?
I wanted to stand up to him, but I got so nervous,
I ended up sounding like his mom instead.
Still, I feel a little better now...
Yamada Lunch Delivery Service is permanently closed as of today.
Oh, that's...
U-Um...
Smooth-Café au lait-More Milk-Contains Coffee
Yesterday's café au lait.
You were the one who did it, right?
I did it impulsively, but it doesn't feel very good to have done that.
O-Oh, I see.
I thought it was pretty funny, but...
If You Run Into a Bear
What are you reading there?
Wanna read it? I'll lend it to you.
Oh. Yes, please.
Oops, I said yes.
Make sure you return it.
When I return it, I could meet him again...
If You Run Into a Bear
What a confusing book.
Hm?
Oh, it's a library book.
Title: If You Run Into a Bear - Author: Mikoto Fujimoto Grade - Name - Checkout - Due date
M-Miyoshi... Hayashi?
And it's due back today! He got me good...
First-year high school, Yamada-kun, Shoutarou Yamada-kun...
A lost wallet has been turned in.
Please come to the office.
I repeat.
First-year high school, Shoutarou Yamada-kun...
Please come to the office.
Run,
Yamada!
A first-year, right? The one from lunch break.
You're pretty popular with the underclassmen.
I am pretty adorable, after all.
There isn't a single micron of cute in you.
Hey.
I'm hungry...
Hm?
Sweet and sour pork survey Q: Pineapple in sweet and sour pork, yes or no?
What's this?
Oh my.
Pineapple in sweet and sour pork, y/n? The snack I bought yesterday was so good, I bought it again today, and I'm eating it. Yum.
A sweet and sour pork survey?
Chinese Restaurant Fukuraku
Welcome in!
I'm home.
Dear!
Oh, Hayashi-senpai! Welcome home!
What? Am I handsome today, too?
You ordered pineapples again, didn't you?!
Why are you here?
Yeah, we're about to run out.
I come here often! I'm a regular!
We talked about not putting pineapple in the sweet and sour pork!
Oh, that's right!
I collected the surveys!
Huh, did we?
Yes, dear! It'd be more popular without the pineapple!
Here you go!
Sweet and sour pork survey - Q: Pineapple in sweet and sour pork, yes or no? Yes/ No
Thank you. Your noodles are going to get soggy.
But I like it with it.
What's that?
Well, I don't!
Our sweet and sour pork has pineapple in it.
Right.
My parents are arguing over the pineapple.
It just doesn't feel right without the pineapple.
What is with that pointless obsession of yours?
But doesn't that obsession also make me handsome?
So, I started a sweet and sour pork survey to ask,
Stop harassing me with that!
"Do you like pineapple in your sweet and sour pork, or not?"
Depending on the results,
there's a chance that you'd get rid of the pineapple?
No, we won't. My dad is team pineapple.
There you go, wasting time again...
I wuf it, toof!
How about you, Ema-kun?
Huh? I've never had it before, but I'm not really...
You can have some of mine!
Huh?
Here, chopsticks.
Thanks for the food.
What do you think?
Hm... It's actually better than I thought.
It's not bad, and it might be something I'd occasionally crave.
Yeah, pineapple in sweet and sour pork is like that.
You don't really need it, but it's not bad.
Yeah, yeah. It's kind of similar to how you waste time.
Oh,
he laughed.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.