Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Captivated, by You
Would You Be My Friend?
He was a cold, hard lump of iron...
But even so, whenever I was with him, I felt warmth.
"Yuriko, are you cold?"
he asked in his rusty voice, and Yuriko smiled and shook her head.
Yuriko sat next to Tetsu and they talked endlessly, watching the world fall apart.
How wonderful.
A friendship—no, love—between a human and a machine.
Tetsu and Iron - Hitoshi Yamamoto
There was a parked train I didn't recognize
At first, the two seemed as cold as iron...
But the further I read, this book became a masterpiece that gradually warmed my heart.
"Tetsu and Iron" by Hitoshi Yamamoto At first, the two seemed as cold as iron...
I think I'll linger in this moment for a while.
Post sent
Looks like I'll run out of unread books pretty soon.
I think I'll try going to Jinbocho this weekend.
Oh, someone actually replied...
Parolee-Replying to: *imo_love*imo-san. Hello, nice to meet you. "Tetsu and Iron" is one of my favorite books as well. I still occasionally reread it even now (^ ^)
"Hello, nice to meet you.
'Tetsu and Iron' is one of my favorite books as well.
I still occasionally reread it even now."
I wonder who this is.
Parolee-san...?
Cromartie... Living shame...
I see. They pick up letters and form words with them.
All of their posts are like this... What's the point?
Parolee
This person must have a lot of free time on their hands.
Poop... Panic over rice... Eastern oolong tea?
Oh! I see, they're playing shiritori!
Ah jeez, why am I getting excited over this?
I feel like I've seen this letter somewhere before.
Oh, aren't these the letters by the bridge over there?!
And these letters are the ones from the sign by the police outpost in front of the station!
No way. Does this mean Parolee-san lives around here?
Nice to meet you.
Nice to meet you.
Do you like books, too?
By the way, pardon my rudeness, but are you a resident who lives in N Ward?
Some of the photos you posted looked awfully familiar, so I was curious.
Parolee
Specialty Rice ball Café
Nail Salon
Maybe that was a little too forward for having just met...
Parolee-Replying to: *imo_love*imo-san: Yes, I certainly am a resident of N Ward. Do you live around here, too? If you do, we might run into each other someday (^ ^) I read a decent amount of books.
"Yes, I certainly am a resident of N Ward.
Do you live around here, too?
If you do, we might run into each other someday."
Just as I thought.
But there's no way to know if we do, regardless.
I don't even know what you look like.
Central Park
Come to think of it, midterm exams are coming up soon.
Looks like I won't have time to read books for a while.
Huh?
For the sake of our children and a brighter town! Expel the gangs! If you see something, start by saying something!
That's probably Parolee-san!
P-Parolee-san?
For the sake of our children and a brighter town! Expel the gangs! If you see something, start by saying something!
Three Potato Siblings-san?
Wait up!
Just a second ago, were you taking your latest picture?
Yes, sesame balls.
Sesame balls...
Parolee-san, that uniform you're wearing... Do you go to Kanegame High School?
Yes, I go to Kanegame.
Two people who don't make eye contact when they talk
And you go to Tsurumori Academy.
You're a proper lady.
No, it's a boring place.
Three Potato Siblings-san, which—
U-Um, it's Matsuya. Megumi Matsuya.
Matsuya-san.
Matsuya-san, which of the three potato siblings are you?
Huh? Oh, I'm not one of them, I'm all three potato siblings.
I just like potatoes. Regular potatoes, yams, sweet potatoes...
That's why it's "three potato siblings."
What the... What am I even saying?
That was like the world's lamest thing to mention.
Oh...
See? He looks bored out of his mind.
May I ask what your name is as well?
It's Hayashi.
Hayashi-san...
Ah, I've reached my limit.
I'm so nervous, I don't know what to talk about...
I've always gone to all-girls schools.
It's been ages since I've spoken to a man other than my own dad.
It's probably been since the dinosaurs went extinct.
Oh, that's right! I should talk to him about books.
Parolee-Replying to: *imo_love*imo-san: Hello, nice to meet you. "Tetsu and Iron" is one of my favorite books as well. I still occasionally reread it even now (^ ^)
Maybe we could talk about "Tetsu and Iron"
since I read it yesterday.
U-Um, Hayashi-san, you read books, too, don't you?
H-Hayashi-san?
Oh, no... Hayashi-san...
I'm sure he went home because I was being too boring.
I wonder if talking about potatoes was what did it.
He probably thought, "What a lame, boring potato chick!"
If only I hadn't talked to him in the first place, then...
Oh my, what a nice sweet potato scent.
Yoshinoya-san.
I got a little hungry, so would you like to share this with me?
It's Matsuya. Thank you very much.
Um, Hayashi-san.
Would you... be my friend?
I'm afraid I cannot agree to that.
Oh...
Ah...
I'm very sorry for being so presumptuous.
I should probably be heading home.
Idiot! There's no way anyone would want to be friends with me.
I always had my head down and nose stuck in a book, and before I knew it, I was all alone.
I just have this gloomy aura...
Maybe I should try being rebellious.
I'm just going to forget about it.
Maybe I'll reread yesterday's book and immerse myself into its world.
"She wondered when she had last felt this peaceful.
Oblivious to the approaching storm,
Yuriko quietly asked the lump of iron.
'Would you be my friend?'
'I'm afraid I cannot agree to that.'"
Huh?
She wondered when she had last felt this peaceful. Oblivious to the approaching storm, Yuriko quietly asked the lump of iron, "Would you be my friend?" "I'm afraid I cannot agree to that." Tetsu's rusty voice echoed through the factory. Yuriko realized how stupid she had been for saying those words, but still, she sought salvation.
This phrase...
I'm afraid I cannot agree to that.
Could it be? It has to be a coincidence.
Even if it wasn't from a human. "Then... May I come see you again?" "I would love that." The voice was dry and cold.
"May I come see you again?"
"I would love that."
Kanegame High School
"She'd never heard such wonderful words before."
"I would love that."
Tetsu and Iron
"I would love that... I would love that!"
Hayashi, you're really loving that, aren't you?
How'd it sound?
Uh... Like something you'd hear at a bar?
Afterwards, if I had asked, "May I come see you again?"
I wonder if he would have said, "I would love that."
It must have been a coincidence. I'm sure.
Parolee
Hayashi-san...
He's going about his day, posting new materials.
Hm? "Matsuya-san."
"May I come
see you again?"
I-I would love that!
Ward office!
I would love that
Departing now.
I would love
I would
I wou
I
Excuse me, I'd like to get off, please!
I would love that...
I... I... I...
Please, kindly take your pet's feces home.
"I!" Found it!
Next is "would."
This is tougher than I thought.
Oh.
If you're looking for "would," there's one on the bulletin board over there.
Oh, I see...
I'm sorry.
I've always wondered, why is your handle "Parolee?"
It's a nickname I got in middle school.
J-Just what kind of middle school life did you have?
Captivated, by You
The Artist
Komatsu!
Whatcha drawing?
You scared me!
The way you hide stuff is like a girl.
A girl...
What, still can't find a model for your drawing?
I said I'd do it for you.
You can't even sit still for five minutes.
Can't you just look at a photo and draw it?
That's not how I roll.
Man, I don't get it.
You were drawing that high school student just now, weren't you?
You know him?
I just felt like drawing him. That's all.
What's that guy doing, anyway?
Beats me...
Huh? That's...
Komatsu
Visual Acuity: 2.0
How about this, then?
If you pay me 1000 yen per hour, I'll hold my breath and stay still.
I've already picked my model!
What?!
My classroom
I'm Komatsu, a third-year from the middle school!
Excuse me for interrupting your lunch break!
What's going on?
A middle school kid? He's huge.
Excuse me. Do you have a second?
Sure.
Sorry, may I have your name, please?
It's Hayashi.
Hayashi-senpai!
I'm Yutaka Komatsu, from Class 3-4 in the middle school.
There's two things I'd like to state.
What is it, Komatsu-kun?
First, I must state that canvas belongs to me!
Komatsu
"Komatsu." It really is.
This is what we call "theft."
Could you not look away and keep quiet like you're some kind of dog
who thinks he did something bad?
Sorry about that.
I'll return it once my sweet potatoes are dry.
Secondly, you can have that canvas if you want,
but in exchange...
Could you model for my drawing?!
Huh?
Drawing?
Yep! For my drawing!
Why me?
I'm planning on entering a portrait for the local student painting competition,
but I've been having a hard time finding a good model.
Therefore, I'd like you to atone for the theft you've committed.
Also, I happened to see you on the balcony earlier, and you looked like
you have a lot of free time on your hands.
I don't have a lot of free time... I'm busy trying to kill time.
So, you do have free time.
Modeling, huh? I don't really mind.
Really?! Thank you so much!
But I'm more for being an artist and not a model for drawing.
Huh? You know how to draw, Hayashi-senpai?
What?! You drew this?!
This is amazing!
It kind of looks like a menu from a fancy coffee shop.
More so, your house is a family-owned Chinese restaurant, huh?
I love Chinese food!
I don't like it that much.
O-Oh, I see...
Even so, it seems like it would be a waste if you only modeled.
Hm.
Oh, it's almost time for customers to start showing up, isn't it?
Sorry, and thanks for letting me stay.
For now, starting tomorrow, I'd like you to model for a little over an hour after school!
Next Day
Art Room
Thank you for waiting.
Okay, I'm going to start sketching.
Okay.
Now that I'm looking at him carefully like this, he has mysterious eyes.
I don't know if he's looking this way or not...
They say Da Vinci's Mona Lisa was painted in a way so that she'd appear
to be looking at you regardless of what angle you look at her.
But to me, no matter how many hours I stared at it,
I could never figure out if she was making eye contact with me or not.
Hayashi-senpai's the same way.
Komatsu-kun.
Have you ever drawn on a big canvas like that one?
No, I haven't.
It's difficult, and it'd be embarrassing to draw something badly on such a huge canvas.
I've never even drawn on a canvas before.
But if it's that big, I feel like the sky's the limit.
You think so?
If it's a huge turd or something, I'd like to try to draw it.
I like that idea.
I'm kidding!
Next Day
Hayashi-senpai!
Hayashi-senpai! I appreciate your help today!
Cute
What have you been up to lately?
Atoning for my sins.
Huh?
Art Room - Three weeks later
I finally finished my drawing!
That said, it's actually not completely done yet, though.
Huh?
Once you draw something on the big canvas behind mine, it'll be complete.
Oh... Here?
This is an important piece you're submitting for an award, and you want me to?
You're the one who said it, Hayashi-senpai.
If it's a big canvas, you feel like the sky's the limit.
I mean, it's still a canvas in a drawing, so there is a limit to what you can draw.
But I'd like you to draw whatever you'd like.
Thank you, Komatsu-kun.
Oh, he smiled!
He's adorable... I want to try drawing a face like this, too.
I'll try drawing a huge turd.
Seriously, please don't.
Results day for the local painting competition
Hayashi-senpai!
My classroom
He's here again?
He's huge.
I'll have you know...
fortunately...
I didn't win any awards.
Are you okay?
Oh, I see your dried sweet potatoes are done.
Are they good?
They're gross. Want some?
Hey, let's collaborate again!
More like, why don't you join the art club too, Hayashi-senpai?
It's just a hobby for me.
I don't really like being told what to draw, you know?
What, Hayashi, you draw?
Hayashi-senpai is a really good artist!
There're paintings displayed in Building A's art room right now,
so please come and see them!
If I feel like it.
Please go see it even if you don't feel like it!
Yeah, yeah.
Oh, man. I really wanted an award, though.
It's really frustrating.
I was pretty confident, too.
I wonder what was wrong with it?
The value of a piece should be determined by the artist himself.
If you think you drew a pretty good piece, then isn't it a pretty good piece?
There isn't a single thing wrong with it.
What's left is luck, I guess?
You're right.
I won the grand prize in my own category!
Komatsu-kun, it's done.
Whoa, that's amazing!
I was happy that you drew me, so I drew you, too.
I really liked how your back looked while you drew.
My back?
Yeah. I was able to see it.
I'm sorry my drawing sucks.
What?! No way! I really love it!
Hayashi-senpai, truly, thank you so much!
This is my favorite piece out of all the drawings I've ever done.
I like you too, Hayashi-senpai!
What do you think of this?
Don't you think it's a really great piece?!
Um... So-so.
So-so?!
Title: "Senpai and Me" Artist: Yutaka Komatsu & Hayashi-senpai ♥
What's this about?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.