All language subtitles for Muchu-sa, Kimi ni_01_1920_1080 eng

There's pudding.

Really? I can't wait.

(Today's Cuties, Kitties)
The newborn kittens are playing

(So Sleepy, I'm Hungry)
so happily.

They're so cute.

Apparently, these kittens

were born under the owner's comforter.

When the owner comes home from work,

he found the mother cat Milk

- The world is full of cuteness.
- not at her usual place...

Oh my!

Good morning.

You two are cute today like usual.

Good morning.

Gosh!

Peekaboo.

Here too.

Look at this. Isn't it so cute?

It's so cute.

I see it a lot lately.

Yes.

I finally found a shop
that sells it recently.

But why are they all tubers?

Yes. Why exactly is that?

- I don't know either.
- It's the same here.

There is cuteness everywhere
in this world.

However,

(Kaneka High School)
there's a place

in the world where even a micron
of cuteness doesn't exist.

Good morning, Ema.

Good morning.

Boys.

I pooped a snake-like dung earlier.

So gross.

Boys.

I ate four bowls of rice this morning.

Are you stupid?

Boys.

There are only boys
as far as the eye can see.

This is an all-boys junior
and senior high school.

That's...

Hayashi?

What is he doing?

Ema.

Just now...

Am I cute?

Miyoshi Hayashi.

An enigmatic being.

(Captivated, By You)

(Cute Person)

Everyone, please memorize
the formulas I wrote on the blackboard.

If it's hard to memorize, there's
a mnemonic that can help your memory.

Please memorize this mnemonic.

Listen carefully.

Sin is read as "clothes" in Taiwanese,
cos is "pants," hence "clothes, pants".

In other words,

- Sin (A plus B)
- Hayashi...

- equals
- What is he reading?

(In Case of Bear Encounter)
Sin A cos B plus Sin B cos A.

Why is he reading that?

This is the sin and angle formula.

Come and get it after class.

Idiot.

Ema.

Our eyes met just now, didn't we?

Do I look cute when I'm reading?

I hate it when people talk to me
while I'm taking a leak.

Besides...

Until when are you going to act cute?

So annoying.

Let's go back to a month ago.

(Win, Fight, Shine Brightly!)
At this all-boys combined high school,

(Win, Fight, Shine Brightly!)
a joint sports meet was held.

(Junior High Department)
Since it's a joint sports meet,

the schoolyard is packed with students,

so it's not open to the public every year.

In other words, it'll be full of boys.

There's no need to act cool.

Naturally, no one will do
their best in participating.

On your mark.

Get set.

They pretended to be hit
by the starting gun.

Bread Thief.

Playing catch and juggling beanbags.

They do whatever they want.

- Especially when it comes to relay races.
- Catch me if you can.

Someone would run slowly like a sissy.

And some would imitate
Kinichi Hagimoto's funny running.

- Hello.
- Some don't even run at all.

I don't think we should
hold this next year.

Those participating in the Scavenger Hunt,
please line up here.

Ready...

There won't be any weird topics, right?

"Fatso"?

Isn't this me?

Hey, who's wearing glasses?

- I am!
- I am!

I don't need so many.

(Bond)
In this boring sports meet,

I'm participating in the Scavenger Hunt,

and I got a topic that should
never exist in an all-boys school.

(Cute Person)
See? It's this topic.

I looked all round me,

but I couldn't find a single cute person.

Seventh grade students are quite petite.

There might be a few cute ones.

But that makes it look like I'm serious,
so I don't like it.

I guess I'll have to take the funny Takeda

or Yamazaki from the Judo Club
to make people laugh.

(Takeda)
I happened to see Takeda in his underwear.

That alone is already funny,

so I wanted to take him.

But before that,

out of the corner of my eye,

Hayashi who's entangled in a net
for some reason made me very curious.

What's with the net?

I just participated in the Obstacle Relay.

After going through the net,

I couldn't get it off.

How did you get through it
to get tangled up like this?

Come with me.

I was starting to get tired of it,

so I took Hayashi.

Well, Ema from Class Two

got the topic of...

Cute Person.

May I ask what part of him you find cute?

Well...

I feel like he has a Paris
Fashion Week vibe.

Thank you.

Congratulations, Ema from Class 2
for reaching the goal in third place.

(Red Team, White Team)
A round of applause!

Hayashi, you are so cute.

"Cute Person"?

Do you view me as Kanna Hashimoto?

Yes, you are so cute.

Thank you for your hard work.

From that day on,

whenever our eyes met,

he'd ask me, "Am I cute?"

Ema.

When I bought the cafe au lait,

am I cute?

When I was putting my shoes away,

am I cute?

Not at all.

I just want you to get out of my way.

Ema.

Ema.

Ema.

Ema.

When I'm blowing bubbles,

am I cute?

Blow it somewhere else.

Ema.

You're experiencing
cute harassment again today.

Cute harassment?

Cute harassment behavior.

Am I cute?

You are cute no matter what you do.

Gosh, I'm so happy.

What the heck is cute harassment?

You're so cute.

Besides...

he's not even one micron cute, okay?

By the way,
what were you reading just now?

Are you going hiking?

Hiking?

Oh, you mean that bear book.

Just in case it happens,

it's better to read it.

You were born and raised in Tokyo
and well-provided for.

When would you meet a bear?

Who knows?

I might meet one
when I open the door at home.

That's impossible.

This isn't Yonesuke's show.

(Breaking through!)
Breaking into neighbor's dinner!

Yonesuke...

Ema, what did you have
for dinner last night?

Fried rice and gyoza.

Do you like Chinese food?

No, it's just okay.

Do you like sweet and sour pork ribs then?

Sweet and sour pork ribs?

Why is the question
limited to Chinese food?

There you are.

Ema, we'll change classrooms
in the next period.

Okay.

By the way, let me ask you,

did you buy the magazine
that just came out yesterday?

I did.

What? Really?

I haven't bought it yet, so...

Can I read it after you're done?

No.

Hey, what's wrong with you?

It's because you always wrinkle it.

Come on, I won't do it this time.

Weirdo.

(Captivated, By You)

(Canteen)

I'm starving.

I can't get full at all.

You ate your lunch
in the first period, didn't you?

I was so hungry.

Hey, can I have some fried chicken?

No way.

A fly.

Your snack is here.

What the heck?

Please go back to the forest.

It's Hayashi.

Haya...

What?

What does that mean?

- Is he telling me not to talk to him?
- I bought it, Masahiro.

- Why?
- Thanks.

What the heck?

What a weirdo.

The first time I talked to Hayashi,

he was drinking a beverage
that's flesh-colored.

I still remember that scene vividly.

(Grade Seven Hayashi, Grade Seven Me)
Did you play baseball before?

(Grade Seven Hayashi, Grade Seven Me)
Yes.

Then you'll join the Baseball Club, right?

I don't play baseball anymore.

Why?

Did you get injured?

I couldn't pick up the ground ball.

Don't give up so easily.

My view him as a weirdo

hasn't changed since then.

It's the same even before that...

Did you get rid of the fly?

The fly?

Did you see something interesting?

It's nothing.

Takeda.

What are you doing?

Don't go near the crime scene!

The clue to the murderer might be here.

A murder game?

It's not a game.

Don't we need to set up a blockade
or something?

Can you not get so serious?

What?

He became a zombie!

So it's a zombie game.

They went that way.

This is a man's dream.

Please!

What should I do with you?

It's softer than I thought.

It feels...

Is it that good? I want to touch it too.

It's 500 yen each time.

Ema, do you want to touch it too?

I'll pass.

What's? That's such a cold reaction.

They often say I'm cold.

But it's not that I don't find it funny.

I just don't show it on my face.

That's all.

Hey.

What should we do if we run into a bear?

Do you want to read that book?

Not at all.

(If You Run Into a Bear...)

If you see a bear, don't ever play dead.

Bears eat corpses.

If you do, you'll become his food.

(Game Over)

Don't run crazily either.

Bears can run up to 50km per hour.

(Game Over)

You must avoid turning your back on him

and back away slowly and carefully.

What if a bear jumps on me?

Can I climb a tree to hide from it?

Bears are good at climbing trees.

(Game Over)

What should we do then?

There's nothing we can do.

I see.

I can't tell if Hayashi is
happy or sad from his face.

At first glance,
he seems to be the same as me.

But...

(Complete Examples 3 And 4
Until You're Done)

Yes?

Come and get it after class.

But we're not the same.

How should I put it?

I can't tell what he's thinking at all.

What's the point of what he's been doing?

What's going on in his head?

What is he planning to do?

Weirdo.

He's indeed not cute at all.

Brother.

Play with me.

I want to play too.

No.

Even if I lend it to you,
you won't be able to play it.

Mom, my brother won't play with me.

All right.

Jouji, come here for a bit.

Jouji.

What?

Look.

Jouji is here to play with you.

What? Why me?

Play with me.

What do you want to play?

Drawing.

- What are you drawing?
- A bear.

A bear...

Charge, go!

Watch, take this!

So cute.

Cute...

No.

I didn't think of Hayashi
because he's cute.

I just remembered
he was reading that bear book.

Hayashi?

What are you doing?

Are you okay?

Four hundred eighty-one steps.

There are 481 steps

in this school's stairs.

So what?

That's all.

What... What are you doing?

Why are you doing something
so senseless and strange?

Doing these meaningless things

feels... quite good.

Really?

I don't know how to explain it,

but being able to spend my free time
doing meaningless things like this...

somehow feels...

very reassuring.

Go study.

While I still have my own pace now,

I want to do more meaningless things.

If I miss this moment,

I might not get another chance
in the future.

Onii-chan, are you laughing?

Why?

It's nothing.

Jouji, go see who's here.

Coming.

What?

What do you want?

Who are you?

Hello.

Hayashi.

What...

What are you doing?

Why are you dressed like that?

It's the 30th anniversary
of my family's Chinese restaurant.

So I wore this

to give discount coupons

to shopping street customers
in front of the restaurant.

Then some brats started
punching and kicking me.

I couldn't take it, so I ran away.

I see.

Your family owns a Chinese restaurant?

That's right.

You don't look like it at all.

Here, take this discount coupon.

Thank you.

(Chinese Restaurant Fukuraku
Celebrates 30th Anniversary)

(Thanks For Your Support, 50 Percent Off!)
Come and eat there some time.

Bye.

What? That's it?

You came all the way here just for this?

You could have just given it
to me at school.

He's doing meaningless things again...

Isn't it natural for a bear
to be outside the door?

That's not right.

You're a panda.

A panda is still a bear.

Forget it, whatever.

Be careful on your way back.

Don't get stopped by the police.

I've been stopped twice already.

I think this is the first time

I've heard Hayashi laugh.

I wonder what his facial expression is
when he laughs.

See you tomorrow.

He's so cute.

No, the cute one is the panda.

Hayashi has nothing to do with it.

Doing these meaningless things

feels... quite good.

While I still have my own pace now,

I want to do more meaningless things.

- Please wait.
- What?

That panda over there.

What? What is this?

Mom. I just got a discount coupon.
Let's go to this place next time.

This is...

the Chinese restaurant
on Wakaba Shopping Street?

They put pineapple
in their sweet and sour pork ribs.

I don't want to.

There's nothing bad with it.

Onii-chan.

Where's the bear?

Bear...

Here you go.

This is a panda.

A panda is still a bear.

Is that so?

But it's still very cute.

Right?