subtitlecat.com

All language subtitles for Make a Girl (2025) [BD][1080p][AV1][OPUS]

Afrikaans Download

Akan Download

Albanian Download

Amharic Download

Arabic Download

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil) Download

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: [Script Info] ; Script generated by Aegisub 9706-cibuilds-20caaabc0 ; http://www.aegisub.org/ Title: Default Aegisub file ScriptType: v4.00+ WrapStyle: 0 ScaledBorderAndShadow: yes YCbCr Matrix: TV.709 PlayResX: 1920 PlayResY: 1080 [Aegisub Project Garbage] Audio File: VO.wav Video File: ../../Torrents/[BDMV][250827][Make a Girl][Movie]/BDMV/PLAYLIST/劇場アニメ『メイクアガール』.mkv Video AR Mode: 4 Video AR Value: 1.777778 Video Zoom Percent: 0.625000 Scroll Position: 587 Active Line: 614 Video Position: 73413 [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Default,Gandhi Sans,72,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,1.5,2,10,10,64,1 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Comment: 0,0:02:28.00,0:02:30.00,Default,,0,0,0,,{=8}[UNUSED INSERT SONG LYRICS]{If anyone wants to touch these up and also do the rest of the songs, that'd be cool.} Comment: 0,0:19:14.62,0:19:18.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Through the sea of zeros…{\i0} Comment: 0,0:19:18.62,0:19:22.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}…and the sky of ones…{\i0} Comment: 0,0:19:22.62,0:19:24.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}…I swim...{\i0} Comment: 0,0:19:24.62,0:19:26.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}In the blue...{\i0} Comment: 0,0:19:26.62,0:19:31.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Step by step, I move forward.{\i0} Comment: 0,0:19:31.62,0:19:35.28,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}All alone…{\i0} Comment: 0,0:19:35.62,0:19:38.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}I'm not scared.{\i0} Comment: 0,0:19:38.62,0:19:40.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}This overflowing...{\i0} Comment: 0,0:19:40.62,0:19:42.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}...curiosity…{\i0} Comment: 0,0:19:42.62,0:19:47.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}…I'm stepping up right now.{\i0} Comment: 0,0:19:47.62,0:19:52.82,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Suddenly, the world bursts opens wide.{\i0} Comment: 0,0:19:52.84,0:19:56.47,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}I plant my feet in this world...{\i0} Comment: 0,0:19:56.62,0:20:01.68,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}And now my heart begins to move.{\i0} Comment: 0,0:20:04.62,0:20:06.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Just a little more…{\i0} Comment: 0,0:20:06.62,0:20:08.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Just a little more…{\i0} Comment: 0,0:20:08.62,0:20:11.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Guide me…{\i0} Comment: 0,0:20:12.62,0:20:14.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Just a little more…{\i0} Comment: 0,0:20:14.62,0:20:16.62,Default,,0,0,0,,{\an8\i1}Just a little more…{\i0} Comment: 0,0:20:16.62,0:20:21.49,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Please… keep watching over me.{\i0} Comment: 0,0:20:37.62,0:20:39.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Someday, surely...{\i0} Comment: 0,0:20:39.62,0:20:41.72,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}Someday, surely...{\i0} Comment: 0,0:20:41.72,0:20:45.68,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}...things will change.{\i0} Comment: 0,0:20:45.93,0:20:53.77,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}A colorless world… slowly filling with color, leading into the future.{\i0} Comment: 0,0:20:53.77,0:21:01.78,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}The gears keep turning, spinning deep inside my body.{\i0} Comment: 0,0:21:01.78,0:21:14.62,Default,,0,0,0,,{\an8}{\i1}…but now, beneath a hopeful sky, across a sea of freedom… I've found my own dream.{\i0} Comment: 0,0:21:14.62,0:21:30.62,Default,,0,0,0,,{=9}{\an8}{\i1}Hey… do you think... I can make you smile someday?{\i0} Comment: 0,0:00:21.05,0:00:23.05,Default,,0,0,0,,{=12}[SIGNS] Comment: 0,0:00:23.05,0:00:25.05,Default,,0,0,0,,{=6}[SPOKEN DIALOGUE] Dialogue: 0,0:05:21.13,0:05:27.40,Default,,0,0,0,,{\an8}MAKE A GIRL Dialogue: 0,0:05:51.43,0:05:53.68,Default,,0,0,0,,{\an8}NOTICE: SUBMIT WRITTEN APOLOGY Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:30.61,Default,,0,0,0,,{\pos(326.4,676.8)}MIZUTAME AKIRA Dialogue: 0,0:11:29.25,0:11:30.61,Default,,0,0,0,,{=13}{\pos(1489.6,676.8)}MIZUTAME NO.0 Dialogue: 0,0:00:25.05,0:00:26.05,Default,,0,0,0,,{\i1}Go...{\i0} Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:28.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Go...{\i0} Dialogue: 0,0:00:42.59,0:00:43.65,Default,,0,0,0,,Live... Dialogue: 0,0:00:49.23,0:00:50.15,Default,,0,0,0,,together. Dialogue: 0,0:01:23.19,0:01:24.57,Default,,0,0,0,,Hey, you! Dialogue: 0,0:01:24.81,0:01:27.51,Default,,0,0,0,,Eating cup noodles \Nin class... wait, forget that! Dialogue: 0,0:01:27.76,0:01:30.95,Default,,0,0,0,,No weird machines in school! Dialogue: 0,0:01:36.47,0:01:37.58,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:01:37.95,0:01:39.66,Default,,0,0,0,,Bet it's him again. Dialogue: 0,0:01:42.17,0:01:47.50,Default,,0,0,0,,Hey! Not again, Mizutamari! Dialogue: 0,0:01:59.27,0:02:00.22,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:01.23,Default,,0,0,0,,Hello! Dialogue: 0,0:02:30.46,0:02:32.93,Default,,0,0,0,,Oh! Eri, is that you? Dialogue: 0,0:02:33.20,0:02:34.63,Default,,0,0,0,,Come on in. Dialogue: 0,0:03:15.08,0:03:21.31,Default,,0,0,0,,Wow, Akira. This lab's changed a lot\Nsince the last time I saw it. Dialogue: 0,0:03:21.80,0:03:22.70,Default,,0,0,0,,Eri. Dialogue: 0,0:03:23.18,0:03:26.08,Default,,0,0,0,,Not really. It's still the same as always. Dialogue: 0,0:03:27.04,0:03:29.30,Default,,0,0,0,,So, what are you researching these days? Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:31.30,Default,,0,0,0,,What am I researching? Dialogue: 0,0:03:31.80,0:03:32.92,Default,,0,0,0,,Hard to say… Dialogue: 0,0:03:33.04,0:03:34.88,Default,,0,0,0,,Probably some kind of AI. Dialogue: 0,0:03:35.95,0:03:38.38,Default,,0,0,0,,Didn't you already make \None of those for that other project? Dialogue: 0,0:03:39.33,0:03:43.51,Default,,0,0,0,,Yeah, but this one can mimic human thought better than reinforcement learning. Dialogue: 0,0:03:44.02,0:03:46.03,Default,,0,0,0,,Oh, that's impressive! Dialogue: 0,0:03:47.03,0:03:48.45,Default,,0,0,0,,Then… what's that thing? Dialogue: 0,0:03:50.15,0:03:52.97,Default,,0,0,0,,A jellyfish I artificially cultured to be biologically immortal. Dialogue: 0,0:03:53.29,0:03:55.49,Default,,0,0,0,,Although, about five of them died the other day. Dialogue: 0,0:03:55.53,0:03:58.14,Default,,0,0,0,,Huh... And that one? Dialogue: 0,0:03:58.87,0:04:00.17,Default,,0,0,0,,A transforming robot. Dialogue: 0,0:04:00.17,0:04:02.18,Default,,0,0,0,,It broke midway through its transformation. Dialogue: 0,0:04:03.37,0:04:05.65,Default,,0,0,0,,Hm... That one? Dialogue: 0,0:04:05.69,0:04:08.76,Default,,0,0,0,,That one's a device that cooks instant noodles in five minutes. Dialogue: 0,0:04:09.41,0:04:11.68,Default,,0,0,0,,Wouldn't it be faster to just do it yourself? Dialogue: 0,0:04:11.68,0:04:13.45,Default,,0,0,0,,Well, obviously. Dialogue: 0,0:04:14.74,0:04:17.08,Default,,0,0,0,,In other words, these are all failed experiments. Dialogue: 0,0:04:17.08,0:04:22.18,Default,,0,0,0,,I've never successfully made anything worthwhile. Dialogue: 0,0:04:22.18,0:04:23.82,Default,,0,0,0,,Don't say that. Dialogue: 0,0:04:23.82,0:04:26.44,Default,,0,0,0,,You created Salt, didn't you? Dialogue: 0,0:04:27.08,0:04:29.04,Default,,0,0,0,,That thing? Please. Dialogue: 0,0:04:29.05,0:04:31.17,Default,,0,0,0,,That's just because of Mom's old design. Dialogue: 0,0:04:32.26,0:04:34.66,Default,,0,0,0,,Come on, don't say that. Dialogue: 0,0:04:52.16,0:04:55.47,Default,,0,0,0,,Ah... look, failed again. Dialogue: 0,0:04:57.88,0:05:00.61,Default,,0,0,0,,Maybe I'm just not cut out for this after all... Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.84,Default,,0,0,0,,Right, Dialogue: 0,0:05:03.87,0:05:05.20,Default,,0,0,0,,Mom? Dialogue: 0,0:05:37.67,0:05:39.67,Default,,0,0,0,,Hold on a sec, Akira. Dialogue: 0,0:05:40.54,0:05:41.48,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:05:42.32,0:05:44.49,Default,,0,0,0,,Akane? What's up? Dialogue: 0,0:05:47.25,0:05:50.57,Default,,0,0,0,,Here. Teacher says you need to fill this out. Dialogue: 0,0:05:52.00,0:05:55.74,Default,,0,0,0,,I don't see why I'd need to write an apology letter... Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:58.44,Default,,0,0,0,,Don't play dumb. You know exactly what it's about. Dialogue: 0,0:05:59.88,0:06:03.32,Default,,0,0,0,,Remember when you messed with Salt, \Nthe school's cleaning robot? Dialogue: 0,0:06:03.56,0:06:06.38,Default,,0,0,0,,They want an apology letter for that. Dialogue: 0,0:06:07.62,0:06:10.04,Default,,0,0,0,,I already paid for the damages. That's enough, isn't it? {I considered using "I've done my part." for the latter part of this line, but this gives it a slightly more "dismissive" edge.} Dialogue: 0,0:06:10.95,0:06:14.86,Default,,0,0,0,,Then, just promise you won't do it again. Dialogue: 0,0:06:15.31,0:06:16.55,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:06:17.11,0:06:19.67,Default,,0,0,0,,Well… if you say so, then... Dialogue: 0,0:06:22.64,0:06:24.15,Default,,0,0,0,,Huh? Wait, what?! Dialogue: 0,0:06:25.10,0:06:25.71,Default,,0,0,0,,Hey... Dialogue: 0,0:06:26.69,0:06:27.94,Default,,0,0,0,,What is that?! Dialogue: 0,0:06:36.90,0:06:40.09,Default,,0,0,0,,He can copy my handwriting. Dialogue: 0,0:06:40.82,0:06:43.17,Default,,0,0,0,,That should keep the teacher off my back. Dialogue: 0,0:06:46.79,0:06:49.02,Default,,0,0,0,,Alright, the rest's up to you. Dialogue: 0,0:07:00.45,0:07:01.60,Default,,0,0,0,,Ow, ow... Dialogue: 0,0:07:04.66,0:07:07.17,Default,,0,0,0,,Oh, they finally let you go, huh? Dialogue: 0,0:07:08.31,0:07:12.10,Default,,0,0,0,,Kunihito, everyone's been on my case lately. Dialogue: 0,0:07:12.80,0:07:14.14,Default,,0,0,0,,What are you talking about? Dialogue: 0,0:07:15.02,0:07:17.12,Default,,0,0,0,,Akira, you're {\i1}always{\i0} getting yelled at. Dialogue: 0,0:07:18.38,0:07:19.33,Default,,0,0,0,,Really? Dialogue: 0,0:07:20.02,0:07:21.81,Default,,0,0,0,,Anyway, listen to this! Dialogue: 0,0:07:22.06,0:07:23.39,Default,,0,0,0,,I've got big news! Dialogue: 0,0:07:23.98,0:07:26.57,Default,,0,0,0,,Oh, is this about the new school store? Dialogue: 0,0:07:27.08,0:07:28.45,Default,,0,0,0,,Not that... Dialogue: 0,0:07:29.34,0:07:31.97,Default,,0,0,0,,I finally got myself a girlfriend! Dialogue: 0,0:07:32.45,0:07:35.30,Default,,0,0,0,,Remember the senior I told you about \Nfrom my part-time job? Dialogue: 0,0:07:37.02,0:07:38.26,Default,,0,0,0,,Kuni-kun! Dialogue: 0,0:07:42.19,0:07:44.37,Default,,0,0,0,,Pretty cute, huh? Dialogue: 0,0:07:44.91,0:07:48.15,Default,,0,0,0,,Her hair's silky smooth, and she smells amazing! Dialogue: 0,0:07:48.59,0:07:55.13,Default,,0,0,0,,Oh, that's just biology - a system built to find a partner whose immune system covers for the weaknesses in your genes. Dialogue: 0,0:07:55.12,0:07:56.06,Default,,0,0,0,,So your girlfriend, too- Dialogue: 0,0:07:56.06,0:07:57.82,Default,,0,0,0,,Shut up, shut up! Dialogue: 0,0:07:57.82,0:08:02.42,Default,,0,0,0,,Anyway, thanks to her, I've totally powered up! Dialogue: 0,0:08:03.51,0:08:05.38,Default,,0,0,0,,“Powered up”? How exactly? Dialogue: 0,0:08:06.14,0:08:09.56,Default,,0,0,0,,I can get twice as much work\N done at my part-time job now. Dialogue: 0,0:08:11.07,0:08:12.22,Default,,0,0,0,,Twice as much? Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:14.81,Default,,0,0,0,,That's actually pretty impressive. Dialogue: 0,0:08:15.78,0:08:19.48,Default,,0,0,0,,I'm a different guy now than I was \Nbefore I got a girlfriend. Dialogue: 0,0:08:20.27,0:08:23.48,Default,,0,0,0,,So Akira, you should get yourself a girlfriend too. Dialogue: 0,0:08:24.07,0:08:25.68,Default,,0,0,0,,It'll change your whole world. Dialogue: 0,0:08:26.94,0:08:29.32,Default,,0,0,0,,Powering up… with a girlfriend... Dialogue: 0,0:08:30.90,0:08:31.61,Default,,0,0,0,,Akira? Dialogue: 0,0:08:34.41,0:08:35.16,Default,,0,0,0,,I'm going home. Dialogue: 0,0:08:35.76,0:08:37.75,Default,,0,0,0,,Going home...? Dialogue: 0,0:08:37.75,0:08:40.67,Default,,0,0,0,,Hey, wait! What about afternoon classes?! Dialogue: 0,0:08:46.70,0:08:48.46,Default,,0,0,0,,Powering up… with a girlfriend... Dialogue: 0,0:08:50.69,0:08:51.79,Default,,0,0,0,,I found it... Dialogue: 0,0:08:52.59,0:08:53.86,Default,,0,0,0,,I finally found it! Dialogue: 0,0:08:54.68,0:08:58.06,Default,,0,0,0,,I found a way to power up as a researcher! Dialogue: 0,0:10:16.18,0:10:18.56,Default,,0,0,0,,With this, I can finally… Dialogue: 0,0:10:24.17,0:10:25.06,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:10:25.27,0:10:26.23,Default,,0,0,0,,Hm? Dialogue: 0,0:10:26.66,0:10:29.90,Default,,0,0,0,,I {\i1}did{\i0} say to get a girlfriend, but... Dialogue: 0,0:10:30.70,0:10:32.78,Default,,0,0,0,,What kind of lunatic actually… Dialogue: 0,0:10:32.78,0:10:34.78,Default,,0,0,0,,…{\i1}builds one{\i0} from scratch?! Dialogue: 0,0:10:35.06,0:10:37.07,Default,,0,0,0,,Ah, you mean No.0? Dialogue: 0,0:10:38.62,0:10:39.98,Default,,0,0,0,,With this, finally… Dialogue: 0,0:10:39.98,0:10:42.34,Default,,0,0,0,,…I'll be able to make real progress as a researcher. Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:44.34,Default,,0,0,0,,And it's all thanks to you, Kunihito. Dialogue: 0,0:10:46.20,0:10:48.71,Default,,0,0,0,,If you're okay with it, then I guess it's fine. Dialogue: 0,0:10:49.11,0:10:52.76,Default,,0,0,0,,But did you really have to bring her to school? Dialogue: 0,0:10:53.46,0:10:56.80,Default,,0,0,0,,I don't really know what exactly about having a girlfriend leads to “powering up.” Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:00.97,Default,,0,0,0,,But if I'm going to power up, Dialogue: 0,0:11:01.48,0:11:04.98,Default,,0,0,0,,she needs to pick up some basic social skills. Dialogue: 0,0:11:05.69,0:11:07.40,Default,,0,0,0,,You're one to talk. Dialogue: 0,0:11:08.12,0:11:09.58,Default,,0,0,0,,"Power up?” Dialogue: 0,0:11:10.48,0:11:12.63,Default,,0,0,0,,You're up to something stupid again, aren't you? Dialogue: 0,0:11:13.32,0:11:14.11,Default,,0,0,0,,No, no. Dialogue: 0,0:11:15.07,0:11:16.43,Default,,0,0,0,,Akira got a girlfriend… Dialogue: 0,0:11:16.82,0:11:18.03,Default,,0,0,0,,or rather, Dialogue: 0,0:11:18.03,0:11:19.76,Default,,0,0,0,,He literally {\i1}made{\i0} one. Dialogue: 0,0:11:20.22,0:11:21.68,Default,,0,0,0,,You know, at his Electro-Bioengineering Lab? Dialogue: 0,0:11:22.46,0:11:24.68,Default,,0,0,0,,He {\i1}made{\i0} one...? Dialogue: 0,0:11:25.50,0:11:27.78,Default,,0,0,0,,Oh! Since you have the same last name, Dialogue: 0,0:11:27.80,0:11:30.88,Default,,0,0,0,,I figured you two might be related. Dialogue: 0,0:11:30.88,0:11:33.17,Default,,0,0,0,,That's ridiculous. Dialogue: 0,0:11:33.88,0:11:36.76,Default,,0,0,0,,You're surprisingly calm about it. Dialogue: 0,0:11:36.76,0:11:39.26,Default,,0,0,0,,I mean, isn't this kind of a huge deal? Dialogue: 0,0:11:39.80,0:11:41.48,Default,,0,0,0,,At this point, whether he creates a girlfriend Dialogue: 0,0:11:41.48,0:11:44.66,Default,,0,0,0,,or an alien, nothing shocks me anymore. Dialogue: 0,0:11:44.66,0:11:45.86,Default,,0,0,0,,Still… Dialogue: 0,0:11:45.86,0:11:49.06,Default,,0,0,0,,…this just means double the chaos. Dialogue: 0,0:11:50.26,0:11:52.08,Default,,0,0,0,,What exactly do you mean by that? Dialogue: 0,0:11:52.52,0:11:55.07,Default,,0,0,0,,Akane, you say some pretty \Ncomplicated things sometimes. Dialogue: 0,0:12:01.65,0:12:03.16,Default,,0,0,0,,Now then, No.0. Dialogue: 0,0:12:03.66,0:12:07.50,Default,,0,0,0,,Thanks to you, my girlfriend, I should've powered up. Dialogue: 0,0:12:08.26,0:12:08.98,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:12:09.93,0:12:11.86,Default,,0,0,0,,My research, which has been failing lately… Dialogue: 0,0:12:11.86,0:12:13.24,Default,,0,0,0,,…I believe will finally succeed. Dialogue: 0,0:12:13.24,0:12:14.02,Default,,0,0,0,,To that end... Dialogue: 0,0:12:14.86,0:12:17.16,Default,,0,0,0,,I'm giving you an important mission. Dialogue: 0,0:12:17.38,0:12:18.01,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.03,Default,,0,0,0,,Stand over there for me. Dialogue: 0,0:12:21.74,0:12:22.47,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:12:37.03,0:12:38.99,Default,,0,0,0,,Failed, huh? Dialogue: 0,0:12:43.49,0:12:46.75,Default,,0,0,0,,No.0, looks like that's not the right spot. Dialogue: 0,0:12:46.75,0:12:48.66,Default,,0,0,0,,Let's move over a bit. Dialogue: 0,0:12:57.11,0:12:57.66,Default,,0,0,0,,Alright... Dialogue: 0,0:12:58.02,0:12:59.02,Default,,0,0,0,,Stay here, okay? Dialogue: 0,0:12:59.59,0:13:00.13,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:13:13.80,0:13:15.80,Default,,0,0,0,,Hm... This is wrong, too... Dialogue: 0,0:13:17.27,0:13:19.30,Default,,0,0,0,,Compared to before I made her… Dialogue: 0,0:13:19.30,0:13:20.98,Default,,0,0,0,,…my research hasn't powered up at all. Dialogue: 0,0:13:22.78,0:13:25.20,Default,,0,0,0,,So maybe the location doesn't really matter. Dialogue: 0,0:13:25.84,0:13:28.12,Default,,0,0,0,,If you want to power up as a couple, Dialogue: 0,0:13:28.12,0:13:29.54,Default,,0,0,0,,\Nyou use this, right? Dialogue: 0,0:13:30.58,0:13:32.90,Default,,0,0,0,,Eri... You're still here? Dialogue: 0,0:13:34.50,0:13:35.60,Default,,0,0,0,,This is… Dialogue: 0,0:13:35.93,0:13:37.88,Default,,0,0,0,,A shoujo manga magazine. Dialogue: 0,0:13:38.38,0:13:41.43,Default,,0,0,0,,I'm no expert on romance either, but... Dialogue: 0,0:13:41.43,0:13:45.30,Default,,0,0,0,,looking at references like this might \Nhelp us understand it, right? Dialogue: 0,0:13:45.64,0:13:47.30,Default,,0,0,0,,I see... Dialogue: 0,0:13:47.84,0:13:48.87,Default,,0,0,0,,Alright. Dialogue: 0,0:13:53.22,0:13:54.47,Default,,0,0,0,,No.0, come here. Dialogue: 0,0:13:57.56,0:13:58.81,Default,,0,0,0,,Try copying this pose. Dialogue: 0,0:13:58.81,0:13:59.51,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:14:32.64,0:14:35.81,Default,,0,0,0,,I wonder what this is supposed to say… Dialogue: 0,0:14:36.11,0:14:38.86,Default,,0,0,0,,It doesn't even look like real writing to me. Dialogue: 0,0:14:40.20,0:14:43.78,Default,,0,0,0,,Guess it's too much for a researcher\N at my level to figure out, huh? Dialogue: 0,0:14:44.53,0:14:45.69,Default,,0,0,0,,Eri! Dialogue: 0,0:14:47.69,0:14:48.87,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:14:48.87,0:14:51.87,Default,,0,0,0,,What do you think of this pose? Dialogue: 0,0:14:52.30,0:14:53.75,Default,,0,0,0,,Ah, um... Dialogue: 0,0:14:53.75,0:14:56.13,Default,,0,0,0,,Yeah, looks pretty good to me! Dialogue: 0,0:15:00.47,0:15:02.59,Default,,0,0,0,,Hey, Akira. Dialogue: 0,0:15:03.96,0:15:07.51,Default,,0,0,0,,I'd like to run some experiments on No.0 too. Dialogue: 0,0:15:07.51,0:15:08.55,Default,,0,0,0,,Is that okay? Dialogue: 0,0:15:09.16,0:15:11.01,Default,,0,0,0,,Absolutely not. Dialogue: 0,0:15:11.96,0:15:14.60,Default,,0,0,0,,Thought so... Dialogue: 0,0:15:24.70,0:15:25.95,Default,,0,0,0,,The key here is... Dialogue: 0,0:15:26.65,0:15:27.99,Default,,0,0,0,,independence! Dialogue: 0,0:15:28.33,0:15:29.45,Default,,0,0,0,,Independence? Dialogue: 0,0:15:30.00,0:15:32.49,Default,,0,0,0,,{\i1}You{\i0} might be a lost cause, Dialogue: 0,0:15:32.49,0:15:35.46,Default,,0,0,0,,but No.0 was just born. Dialogue: 0,0:15:36.00,0:15:37.54,Default,,0,0,0,,She's basically a baby. Dialogue: 0,0:15:37.96,0:15:40.38,Default,,0,0,0,,There's no way she understands romance yet. Dialogue: 0,0:15:41.47,0:15:44.51,Default,,0,0,0,,But she should have data on it, right? Dialogue: 0,0:15:44.80,0:15:46.60,Default,,0,0,0,,That's not gonna cut it. Dialogue: 0,0:15:47.51,0:15:52.60,Default,,0,0,0,,Stuff like that only sinks in \Nif you've experienced it yourself. Dialogue: 0,0:15:52.86,0:15:53.93,Default,,0,0,0,,So... Dialogue: 0,0:15:54.07,0:15:56.82,Default,,0,0,0,,Akane's cute, popular, and everyone likes her! Dialogue: 0,0:15:57.49,0:16:02.07,Default,,0,0,0,,Why not let No.0 learn from \Nspending time with a normal girl? Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:08.32,Default,,0,0,0,,Hey, wanna stop by a restaurant? Dialogue: 0,0:16:08.32,0:16:09.60,Default,,0,0,0,,Oh, sounds good! Dialogue: 0,0:16:09.60,0:16:11.24,Default,,0,0,0,,Let's go! Let's go! Dialogue: 0,0:16:11.80,0:16:15.33,Default,,0,0,0,,This weekend, I'm going to karaoke with Yamada! Dialogue: 0,0:16:15.33,0:16:17.29,Default,,0,0,0,,What? Yamada? Dialogue: 0,0:16:17.29,0:16:18.29,Default,,0,0,0,,Didn't expect that. Dialogue: 0,0:16:18.29,0:16:20.44,Default,,0,0,0,,Wait, you don't know? Dialogue: 0,0:16:20.44,0:16:22.82,Default,,0,0,0,,Everyone in class knows, except you and Mizutamari. Dialogue: 0,0:16:22.82,0:16:23.75,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:16:24.02,0:16:25.33,Default,,0,0,0,,See you later! Dialogue: 0,0:16:25.33,0:16:27.18,Default,,0,0,0,,Yeah! Bye-bye! Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:36.77,Default,,0,0,0,,Geez! Dialogue: 0,0:16:36.96,0:16:40.18,Default,,0,0,0,,Why are you still following me? Dialogue: 0,0:16:40.18,0:16:44.46,Default,,0,0,0,,Akira instructed me to observe you, Akane. Dialogue: 0,0:16:44.46,0:16:45.70,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:16:46.36,0:16:49.36,Default,,0,0,0,,He said I should study an average girl. Dialogue: 0,0:16:49.82,0:16:52.37,Default,,0,0,0,,That pisses me off... Dialogue: 0,0:16:52.37,0:16:55.87,Default,,0,0,0,,For the record, I put in way more effort than “average.” Dialogue: 0,0:16:56.28,0:16:58.49,Default,,0,0,0,,I seem to have upset you. Dialogue: 0,0:16:59.53,0:17:01.92,Default,,0,0,0,,This is where I should apologize, correct? Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:07.05,Default,,0,0,0,,You don't have to {\i1}ask{\i0} \Nbefore apologizing, just do it! Dialogue: 0,0:17:07.05,0:17:09.05,Default,,0,0,0,,Good grief... Dialogue: 0,0:17:09.05,0:17:12.22,Default,,0,0,0,,...that guy really can't do anything without me, can he? Dialogue: 0,0:17:15.69,0:17:16.69,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:17:16.69,0:17:18.69,Default,,0,0,0,,She seems happy... Dialogue: 0,0:17:19.36,0:17:21.65,Default,,0,0,0,,I-I'm not happy! Dialogue: 0,0:17:31.64,0:17:33.64,Default,,0,0,0,,What are you doing? Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:37.45,Default,,0,0,0,,Akira said I should eat lunch with friends. Dialogue: 0,0:17:38.50,0:17:40.50,Default,,0,0,0,,Friends... Dialogue: 0,0:17:44.33,0:17:47.50,Default,,0,0,0,,That's surprisingly sensible of him. Dialogue: 0,0:17:53.93,0:17:55.51,Default,,0,0,0,,That'll get cold, you know. Dialogue: 0,0:18:05.16,0:18:07.69,Default,,0,0,0,,Starting today, I'll be working here. Dialogue: 0,0:18:08.16,0:18:09.69,Default,,0,0,0,,Nice to meet you! Dialogue: 0,0:18:09.69,0:18:11.36,Default,,0,0,0,,Why this place? Dialogue: 0,0:18:11.95,0:18:13.62,Default,,0,0,0,,A little social experience... Dialogue: 0,0:18:14.62,0:18:17.95,Default,,0,0,0,,It's easier for her if there's a familiar face around, right? Dialogue: 0,0:18:20.04,0:18:25.04,Default,,0,0,0,,So during her shifts, I'm basically \Nsupposed to act like her parent. Dialogue: 0,0:18:25.36,0:18:27.04,Default,,0,0,0,,No way! Dialogue: 0,0:18:27.04,0:18:28.29,Default,,0,0,0,,She'll work in the kitchen. Dialogue: 0,0:18:28.29,0:18:30.05,Default,,0,0,0,,I'll keep an eye on her. Dialogue: 0,0:18:36.47,0:18:39.72,Default,,0,0,0,,Huh, so she's not working the floor? Dialogue: 0,0:18:40.11,0:18:44.77,Default,,0,0,0,,Yeah, she can't even smile yet. \NShe's not cut out for the floor. Dialogue: 0,0:18:44.96,0:18:47.44,Default,,0,0,0,,Ah, that's true. Dialogue: 0,0:18:48.52,0:18:50.48,Default,,0,0,0,,So, where's the self-proclaimed boyfriend? Dialogue: 0,0:18:51.07,0:18:53.45,Default,,0,0,0,,Him? Over there. Dialogue: 0,0:18:56.62,0:18:58.62,Default,,0,0,0,,Whoa, when did he get here? Dialogue: 0,0:18:59.12,0:19:02.54,Default,,0,0,0,,He's planning to order something… right? Dialogue: 0,0:19:02.82,0:19:04.62,Default,,0,0,0,,Just ignore him. Dialogue: 0,0:19:04.62,0:19:07.58,Default,,0,0,0,,If we mess with him, he might start acting weird. \NBest to leave him be. Dialogue: 0,0:19:08.87,0:19:09.91,Default,,0,0,0,,Alright... Dialogue: 0,0:19:10.31,0:19:12.59,Default,,0,0,0,,My time to shine! Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:26.62,Default,,0,0,0,,What are you doing!? Dialogue: 0,0:19:33.86,0:19:35.62,Default,,0,0,0,,I'm sorry. Dialogue: 0,0:19:51.62,0:19:53.62,Default,,0,0,0,,You can leave the rest to Salt. Dialogue: 0,0:20:08.90,0:20:10.90,Default,,0,0,0,,The rest is easy. Dialogue: 0,0:20:12.00,0:20:12.90,Default,,0,0,0,,No.0! Dialogue: 0,0:20:20.13,0:20:21.73,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:20:25.40,0:20:27.62,Default,,0,0,0,,Have you decided on your order? Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:28.40,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,0:21:36.62,0:21:38.32,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting. Dialogue: 0,0:21:42.04,0:21:42.40,Default,,0,0,0,,Alright! Dialogue: 0,0:21:45.53,0:21:46.41,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:21:48.70,0:21:49.70,Default,,0,0,0,,Sorry. Dialogue: 0,0:21:55.09,0:21:57.46,Default,,0,0,0,,Seems like things are going pretty well. Dialogue: 0,0:21:59.96,0:22:01.42,Default,,0,0,0,,One iced coffee for me. Dialogue: 0,0:22:02.87,0:22:04.00,Default,,0,0,0,,That's all. Dialogue: 0,0:22:23.82,0:22:25.82,Default,,0,0,0,,Good work today, sensei. Dialogue: 0,0:22:26.62,0:22:28.37,Default,,0,0,0,,Hey. Good work today. Dialogue: 0,0:22:28.89,0:22:31.67,Default,,0,0,0,,So, how's No.0 doing lately? Dialogue: 0,0:22:32.46,0:22:34.02,Default,,0,0,0,,Hard to say. Dialogue: 0,0:22:34.02,0:22:37.79,Default,,0,0,0,,But I'd say she's becoming more \Nand more like a normal girl. Dialogue: 0,0:22:39.84,0:22:41.84,Default,,0,0,0,,That's great. Dialogue: 0,0:22:42.00,0:22:45.42,Default,,0,0,0,,Sounds like Akira's actually better \Nat parenting than I am. Dialogue: 0,0:22:45.58,0:22:51.47,Default,,0,0,0,,At home, even my own daughter avoids me. The only one who still talks to me is Salt. Dialogue: 0,0:22:52.33,0:22:57.44,Default,,0,0,0,,Speaking of Salt… didn't someone steal one from my lab the other day? Dialogue: 0,0:22:57.71,0:23:00.62,Default,,0,0,0,,Yeah… I've still got a headache over that. Dialogue: 0,0:23:00.62,0:23:03.62,Default,,0,0,0,,We've got confidential data in there, too. Not good. Dialogue: 0,0:23:03.62,0:23:06.62,Default,,0,0,0,,What the hell happened to security? Dialogue: 0,0:23:07.22,0:23:11.29,Default,,0,0,0,,Don't tell me, sensei… you didn't take it home because you were lonely, right? Dialogue: 0,0:23:11.79,0:23:14.62,Default,,0,0,0,,You know, that's not a bad idea. Dialogue: 0,0:23:14.62,0:23:17.62,Default,,0,0,0,,Anyway… what are we going to do about this? Dialogue: 0,0:23:17.93,0:23:19.88,Default,,0,0,0,,Leave it to me. Dialogue: 0,0:23:19.88,0:23:24.05,Default,,0,0,0,,I anticipated something like this \Nmight happen, so I came prepared. Dialogue: 0,0:23:44.78,0:23:47.24,Default,,0,0,0,,What… is this? Dialogue: 0,0:23:47.24,0:23:51.33,Default,,0,0,0,,This… is my custom-built High-Mobility Salt. Dialogue: 0,0:23:51.84,0:23:56.60,Default,,0,0,0,,I stripped away the support functions so it can move at speeds comparable to a car. Dialogue: 0,0:23:57.04,0:24:01.42,Default,,0,0,0,,This way, even if a thief shows up, \Nit'll escape in no time. Dialogue: 0,0:24:02.09,0:24:05.87,Default,,0,0,0,,You removed the support functions from a {\i1}support{\i0} robot? Dialogue: 0,0:24:06.22,0:24:09.18,Default,,0,0,0,,Uminaka, you're always pulling some wild stunts. Dialogue: 0,0:24:09.51,0:24:13.26,Default,,0,0,0,,Sacrifices are necessary if you want results. Dialogue: 0,0:24:13.26,0:24:16.44,Default,,0,0,0,,And if we upgrade all Salts to this model… Dialogue: 0,0:24:16.44,0:24:19.77,Default,,0,0,0,,…no one will be able to steal them ever again! Dialogue: 0,0:24:34.83,0:24:36.83,Default,,0,0,0,,Man, that thing's fast. Dialogue: 0,0:24:37.60,0:24:39.82,Default,,0,0,0,,That was my Salt! Dialogue: 0,0:25:08.13,0:25:10.32,Default,,0,0,0,,Thank you for waiting. Dialogue: 0,0:25:11.32,0:25:13.37,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:25:20.92,0:25:22.92,Default,,0,0,0,,How's the taste? Dialogue: 0,0:25:23.71,0:25:25.88,Default,,0,0,0,,Tastes like a normal hamburger. Dialogue: 0,0:25:26.08,0:25:28.92,Default,,0,0,0,,It's normal? I'm glad. Dialogue: 0,0:25:29.30,0:25:34.97,Default,,0,0,0,,Akane said eating together is \Nsomething couples are supposed to do. Dialogue: 0,0:25:35.07,0:25:36.39,Default,,0,0,0,,Thanks for the food. Dialogue: 0,0:25:36.69,0:25:39.43,Default,,0,0,0,,So… this counts as “doing something couple-y,” huh? Dialogue: 0,0:25:39.43,0:25:42.40,Default,,0,0,0,,Akane seems to know a lot about that kind of stuff. Dialogue: 0,0:25:42.66,0:25:45.40,Default,,0,0,0,,Did she give you any other tips? Dialogue: 0,0:25:45.78,0:25:47.78,Default,,0,0,0,,Um, let's see... Dialogue: 0,0:25:48.90,0:25:50.90,Default,,0,0,0,,Holding hands, apparently. Dialogue: 0,0:25:50.90,0:25:52.90,Default,,0,0,0,,Holding hands, huh? Dialogue: 0,0:25:53.40,0:25:55.40,Default,,0,0,0,,Let's give it a try, then. Dialogue: 0,0:25:55.40,0:25:56.13,Default,,0,0,0,,Okay. Dialogue: 0,0:26:03.44,0:26:05.13,Default,,0,0,0,,You're amazing, you know that? Dialogue: 0,0:26:05.44,0:26:07.59,Default,,0,0,0,,Where'd that come from? Dialogue: 0,0:26:08.24,0:26:10.59,Default,,0,0,0,,I mean, I can't cook at all. Dialogue: 0,0:26:10.78,0:26:15.10,Default,,0,0,0,,I tried automating the process, but nothing worked. Dialogue: 0,0:26:15.69,0:26:20.18,Default,,0,0,0,,Meanwhile, you keep learning and picking things up so quickly. It's incredible. Dialogue: 0,0:26:20.44,0:26:23.60,Default,,0,0,0,,Akira, you're over-thinking everything. Dialogue: 0,0:26:23.80,0:26:25.36,Default,,0,0,0,,You really think so? Dialogue: 0,0:26:25.69,0:26:26.65,Default,,0,0,0,,I {\i1}know{\i0} so. Dialogue: 0,0:26:31.82,0:26:33.74,Default,,0,0,0,,That so? Dialogue: 0,0:26:36.78,0:26:39.32,Default,,0,0,0,,That reminds me, my hands have \Nbeen rough lately, so… Dialogue: 0,0:26:39.32,0:26:41.79,Default,,0,0,0,,I'll leave the dishes to you today, okay? Dialogue: 0,0:26:59.47,0:27:00.84,Default,,0,0,0,,It's strange… Dialogue: 0,0:27:01.09,0:27:05.44,Default,,0,0,0,,Even after making her, my \Nresearch hasn't progressed at all. Dialogue: 0,0:27:05.56,0:27:10.24,Default,,0,0,0,,And yet somehow, just thinking about her makes me feel so much calmer. Dialogue: 0,0:27:10.24,0:27:12.82,Default,,0,0,0,,So this is what it means to have a girlfriend? Dialogue: 0,0:27:32.58,0:27:35.97,Default,,0,0,0,,Ah, we're here already? Dialogue: 0,0:27:39.72,0:27:40.62,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:27:40.69,0:27:42.39,Default,,0,0,0,,Let me see your hands. Dialogue: 0,0:27:44.62,0:27:46.19,Default,,0,0,0,,I'm giving this to you. Dialogue: 0,0:27:46.73,0:27:49.90,Default,,0,0,0,,This contains my memories. Dialogue: 0,0:27:50.57,0:27:53.65,Default,,0,0,0,,I know this might be hard for you to hear, but… Dialogue: 0,0:27:57.20,0:27:59.32,Default,,0,0,0,,The rest… I'm leaving to you. Dialogue: 0,0:28:00.87,0:28:01.83,Default,,0,0,0,,Got it. Dialogue: 0,0:28:01.83,0:28:03.75,Default,,0,0,0,,Goodbye, Mom. Dialogue: 0,0:28:29.04,0:28:31.69,Default,,0,0,0,,I'm sorry, Mom... Dialogue: 0,0:28:34.66,0:28:36.03,Default,,0,0,0,,That's right… Dialogue: 0,0:28:36.29,0:28:39.45,Default,,0,0,0,,Why did I even make No.0? Dialogue: 0,0:28:40.36,0:28:43.12,Default,,0,0,0,,This is the whole reason I powered up! Dialogue: 0,0:28:47.91,0:28:54.33,Default,,0,0,0,,Where the hell's that damn ‘girlfriend power-up’ now?! Dialogue: 0,0:28:57.47,0:29:01.47,Default,,0,0,0,,Kunihito, wanna go hang out \Nsomewhere on the way home? Dialogue: 0,0:29:01.47,0:29:04.43,Default,,0,0,0,,Sorry! I've got work today. Dialogue: 0,0:29:04.81,0:29:06.85,Default,,0,0,0,,Man, that's {\i1}always{\i0} your excuse. Dialogue: 0,0:29:07.89,0:29:08.60,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:29:09.71,0:29:13.40,Default,,0,0,0,,Aw, man. You got dumped. Dialogue: 0,0:29:13.40,0:29:14.52,Default,,0,0,0,,Shut up. Dialogue: 0,0:29:15.00,0:29:19.11,Default,,0,0,0,,In the first place, why does \NNo.0 even like Akira? Dialogue: 0,0:29:19.47,0:29:20.45,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:29:20.76,0:29:24.41,Default,,0,0,0,,I mean, she was {\i1}just{\i0} born. Dialogue: 0,0:29:24.41,0:29:27.37,Default,,0,0,0,,There's no reason she should love him. Dialogue: 0,0:29:27.54,0:29:30.54,Default,,0,0,0,,It's not like she {\i1}chose{\i0} to love him. \NShe's literally {\i1}programmed{\i0} to. Dialogue: 0,0:29:30.54,0:29:33.58,Default,,0,0,0,,Hey! Just because you got dumped doesn't mean Dialogue: 0,0:29:33.58,0:29:36.30,Default,,0,0,0,,you get to take it out on No.0, alright? Dialogue: 0,0:29:37.30,0:29:40.88,Default,,0,0,0,,The reason I like Akira… Dialogue: 0,0:29:41.10,0:29:44.30,Default,,0,0,0,,You don't have to answer that, he's just being stupid. Dialogue: 0,0:29:44.30,0:29:45.30,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:30:00.03,0:30:01.90,Default,,0,0,0,,Mizutamari Inaba.{'Mizutamari' pops up a few times in this movie. I don't know what the connection is here, and why it's only sometimes used, but I'm too lazy to figure it out, so I'll just play it safe and write it as it's heard from now on.} Dialogue: 0,0:30:02.30,0:30:04.30,Default,,0,0,0,,My mom. Dialogue: 0,0:30:04.30,0:30:06.87,Default,,0,0,0,,She was an incredible person. Dialogue: 0,0:30:08.29,0:30:12.33,Default,,0,0,0,,Back then, I'd only ever seen {\i1}her{\i0} research. Dialogue: 0,0:30:12.80,0:30:15.34,Default,,0,0,0,,I couldn't even comprehend \Nthe level she was operating on. Dialogue: 0,0:30:16.02,0:30:18.17,Default,,0,0,0,,But when I showed her lab \Nto the man who adopted me… Dialogue: 0,0:30:18.71,0:30:20.84,Default,,0,0,0,,…the look on his face when he saw it… Dialogue: 0,0:30:21.47,0:30:24.84,Default,,0,0,0,,…I'll never forget it, even now. Dialogue: 0,0:30:25.64,0:30:26.97,Default,,0,0,0,,That's when I realized. Dialogue: 0,0:30:28.12,0:30:32.12,Default,,0,0,0,,My mom… she was a monster. Dialogue: 0,0:30:46.38,0:30:49.74,Default,,0,0,0,,Her only failure… was probably me. Dialogue: 0,0:30:53.12,0:30:55.79,Default,,0,0,0,,I need to keep researching. Dialogue: 0,0:31:10.42,0:31:12.40,Default,,0,0,0,,In the first place, No.0... Dialogue: 0,0:31:12.40,0:31:14.40,Default,,0,0,0,,Why do you like Akira? Dialogue: 0,0:31:15.40,0:31:16.40,Default,,0,0,0,,Why... Dialogue: 0,0:31:16.87,0:31:20.27,Default,,0,0,0,,Why do I like Akira? Dialogue: 0,0:31:20.89,0:31:23.36,Default,,0,0,0,,I was made to be this way. Dialogue: 0,0:31:24.16,0:31:25.80,Default,,0,0,0,,But if that's true… Dialogue: 0,0:31:26.57,0:31:28.57,Default,,0,0,0,,then the things I treasure now, Dialogue: 0,0:31:28.57,0:31:30.57,Default,,0,0,0,,and even the things I struggle with… Dialogue: 0,0:31:30.57,0:31:33.58,Default,,0,0,0,,those were all made to be this way too, weren't they? Dialogue: 0,0:31:46.38,0:31:48.89,Default,,0,0,0,,Am I the same as her? Dialogue: 0,0:32:21.13,0:32:24.71,Default,,0,0,0,,Just like how I learned things by observing Akane, Dialogue: 0,0:32:24.71,0:32:28.01,Default,,0,0,0,,maybe I can understand something \Nby observing you, Akira. Dialogue: 0,0:32:45.41,0:32:47.49,Default,,0,0,0,,Good morning, Akira. Dialogue: 0,0:32:48.55,0:32:52.12,Default,,0,0,0,,Oh, you too... What's wrong? Dialogue: 0,0:32:52.29,0:32:55.08,Default,,0,0,0,,There's something… I want to confirm. Dialogue: 0,0:32:55.08,0:32:56.91,Default,,0,0,0,,I was thinking of going shopping. Dialogue: 0,0:32:57.49,0:32:59.00,Default,,0,0,0,,Oh, really? Dialogue: 0,0:32:59.00,0:33:00.88,Default,,0,0,0,,Have fun, then. Dialogue: 0,0:33:00.00,0:33:00.53,Default,,0,0,0,,{\an8}Ah... Dialogue: 0,0:33:04.47,0:33:05.84,Default,,0,0,0,,Please wait! Dialogue: 0,0:33:05.84,0:33:08.42,Default,,0,0,0,,You're coming too, Akira. Dialogue: 0,0:33:08.42,0:33:09.47,Default,,0,0,0,,Me? Dialogue: 0,0:33:09.80,0:33:11.43,Default,,0,0,0,,Why? Dialogue: 0,0:33:11.62,0:33:15.43,Default,,0,0,0,,Because you're my boyfriend, aren't you? Dialogue: 0,0:33:15.43,0:33:18.43,Default,,0,0,0,,Couples are supposed to \Nspend their days off together. Dialogue: 0,0:33:18.51,0:33:22.44,Default,,0,0,0,,Yeah, but… my research hasn't \Nbeen progressing at all lately. Dialogue: 0,0:33:22.76,0:33:24.77,Default,,0,0,0,,I really need to get some work done today. Dialogue: 0,0:33:25.31,0:33:27.26,Default,,0,0,0,,That's what you say on weekdays too, Dialogue: 0,0:33:27.26,0:33:30.28,Default,,0,0,0,,yet you just hole up in the lab all day. Dialogue: 0,0:33:30.80,0:33:33.03,Default,,0,0,0,,I'm in a slump, okay? Dialogue: 0,0:33:33.27,0:33:35.08,Default,,0,0,0,,That's {\i1}why{\i0} we should go. Dialogue: 0,0:33:35.36,0:33:38.58,Default,,0,0,0,,Sometimes a change of pace helps when you're stuck. Dialogue: 0,0:33:39.08,0:33:40.12,Default,,0,0,0,,That's… Dialogue: 0,0:33:46.07,0:33:49.59,Default,,0,0,0,,Come on. Let's go, Akira! Dialogue: 0,0:33:55.49,0:33:58.10,Default,,0,0,0,,Oh, are we being too loud?{Extremely minor nitpick - should I use "noisy" here instead? I'll think about it...} Dialogue: 0,0:33:58.10,0:34:00.10,Default,,0,0,0,,Akira. Dialogue: 0,0:34:00.36,0:34:03.98,Default,,0,0,0,,I was planning to head back to \Nthe university lab this afternoon. Dialogue: 0,0:34:03.98,0:34:04.98,Default,,0,0,0,,Want to come with me? Dialogue: 0,0:34:05.40,0:34:07.04,Default,,0,0,0,,The professor wants to see you too. Dialogue: 0,0:34:10.80,0:34:12.66,Default,,0,0,0,,Akira! Dialogue: 0,0:34:25.78,0:34:28.05,Default,,0,0,0,,Thank you very much! Dialogue: 0,0:34:29.76,0:34:30.71,Default,,0,0,0,,Hey. Dialogue: 0,0:34:31.90,0:34:36.14,Default,,0,0,0,,I still don't see why me picking out \Nyour clothes matters at all. Dialogue: 0,0:34:36.94,0:34:38.47,Default,,0,0,0,,You really don't get it? Dialogue: 0,0:34:38.96,0:34:41.48,Default,,0,0,0,,Fashion coordination isn't exactly my field of expertise. Dialogue: 0,0:34:42.30,0:34:43.73,Default,,0,0,0,,That's not the point. Dialogue: 0,0:34:44.74,0:34:49.42,Default,,0,0,0,,I realized that if {\i1}you{\i0} choose them, \Nthat's all that matters to me. Dialogue: 0,0:34:50.51,0:34:53.13,Default,,0,0,0,,Did Akane teach you that, too? Dialogue: 0,0:34:54.12,0:34:57.76,Default,,0,0,0,,No. That's just how I feel. Dialogue: 0,0:34:58.80,0:34:59.99,Default,,0,0,0,,Thinking for yourself again? Dialogue: 0,0:35:01.08,0:35:02.49,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:35:10.04,0:35:16.01,Default,,0,0,0,,I see… so this is what it means to love someone. Dialogue: 0,0:35:16.88,0:35:18.10,Default,,0,0,0,,I get it now... Dialogue: 0,0:35:21.18,0:35:26.27,Default,,0,0,0,,Hey, Akira… I've realized something amazing! Dialogue: 0,0:35:27.31,0:35:30.11,Default,,0,0,0,,Let's keep doing fun things like this from now on. Dialogue: 0,0:35:30.11,0:35:31.53,Default,,0,0,0,,Okay, Akira? Dialogue: 0,0:35:31.71,0:35:34.53,Default,,0,0,0,,Huh? Well, um, I… Dialogue: 0,0:35:37.13,0:35:40.62,Default,,0,0,0,,Akira, classes are over. Let's hang out! Dialogue: 0,0:35:41.00,0:35:43.74,Default,,0,0,0,,But I… I've got research to... Dialogue: 0,0:35:45.69,0:35:48.69,Default,,0,0,0,,Then I'll wait for you until you're done. Dialogue: 0,0:35:49.12,0:35:50.74,Default,,0,0,0,,That's not what I meant, I... Dialogue: 0,0:35:51.26,0:35:54.42,Default,,0,0,0,,Akira, we're going out this weekend! Dialogue: 0,0:35:54.67,0:35:56.80,Default,,0,0,0,,Listen, I need to- Dialogue: 0,0:36:01.22,0:36:05.86,Default,,0,0,0,,{\fade(0,400)}Akira, Akira, Akira… Dialogue: 0,0:36:28.76,0:36:31.17,Default,,0,0,0,,You're awfully energetic today. Dialogue: 0,0:36:35.82,0:36:37.13,Default,,0,0,0,,Kunihito... Dialogue: 0,0:36:39.60,0:36:41.05,Default,,0,0,0,,Tell me... Dialogue: 0,0:36:41.05,0:36:43.64,Default,,0,0,0,,When exactly do I get my “power-up?” Dialogue: 0,0:36:44.06,0:36:46.98,Default,,0,0,0,,Huh? “Power-up?” Dialogue: 0,0:36:47.40,0:36:49.06,Default,,0,0,0,,Ever since I got a girlfriend… Dialogue: 0,0:36:49.06,0:36:50.44,Default,,0,0,0,,I've lost time, Dialogue: 0,0:36:50.44,0:36:51.94,Default,,0,0,0,,I can't focus, Dialogue: 0,0:36:52.02,0:36:54.73,Default,,0,0,0,,…everything's just gone downhill! Dialogue: 0,0:36:55.16,0:36:57.15,Default,,0,0,0,,Akira, that's... Dialogue: 0,0:36:57.51,0:37:01.80,Default,,0,0,0,,Honestly, I was a better researcher {\i1}before{\i0} all this. Dialogue: 0,0:37:02.31,0:37:04.49,Default,,0,0,0,,You've got it wrong, Akira. Dialogue: 0,0:37:04.49,0:37:06.49,Default,,0,0,0,,What do you mean, "got it wrong?" Dialogue: 0,0:37:07.00,0:37:08.84,Default,,0,0,0,,{\i1}You're{\i0} the one who said it! Dialogue: 0,0:37:09.07,0:37:12.17,Default,,0,0,0,,You said having a girlfriend would make you power up! Dialogue: 0,0:37:14.27,0:37:16.73,Default,,0,0,0,,It's all just about how you feel. Dialogue: 0,0:37:16.96,0:37:20.05,Default,,0,0,0,,It's not like a game with \Nset steps and guaranteed results. Dialogue: 0,0:37:21.64,0:37:22.42,Default,,0,0,0,,Feel? Dialogue: 0,0:37:22.84,0:37:24.58,Default,,0,0,0,,What do you mean, "feel?" Dialogue: 0,0:37:25.36,0:37:27.93,Default,,0,0,0,,When you're with someone you like, it's fun. Dialogue: 0,0:37:28.38,0:37:30.94,Default,,0,0,0,,When you break up… suddenly, nothing's fun anymore. Dialogue: 0,0:37:30.94,0:37:31.98,Default,,0,0,0,,You get that, right? Dialogue: 0,0:37:33.98,0:37:35.98,Default,,0,0,0,,So what? Dialogue: 0,0:37:35.98,0:37:39.14,Default,,0,0,0,,That shouldn't affect my research performance at all! Dialogue: 0,0:37:39.93,0:37:41.36,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:37:41.41,0:37:44.41,Default,,0,0,0,,If you don't actually see No.0 as someone you love, Dialogue: 0,0:37:44.60,0:37:48.04,Default,,0,0,0,,then no matter what happens, \Nshe won't make you “power up.” Dialogue: 0,0:37:49.58,0:37:51.42,Default,,0,0,0,,I won't power up...? Dialogue: 0,0:37:52.20,0:37:55.13,Default,,0,0,0,,You're just the same as always. Dialogue: 0,0:37:55.13,0:37:57.18,Default,,0,0,0,,A girlfriend doesn't magically change anything. Dialogue: 0,0:37:59.30,0:38:02.26,Default,,0,0,0,,Then... I've been... Dialogue: 0,0:38:07.26,0:38:10.27,Default,,0,0,0,,Huh? What's wrong with you? Dialogue: 0,0:38:11.31,0:38:12.27,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:38:36.07,0:38:39.34,Default,,0,0,0,,Whose house is this, anyway? Dialogue: 0,0:38:40.89,0:38:43.84,Default,,0,0,0,,Wait, Akira... hold on! Dialogue: 0,0:38:50.44,0:38:54.00,Default,,0,0,0,,Huh? Akira, n-no! You can't just... Dialogue: 0,0:38:54.00,0:38:57.61,Default,,0,0,0,,breaking into someone's house isn't okay! Dialogue: 0,0:38:57.61,0:39:01.49,Default,,0,0,0,,It's fine. This place is yours now. Dialogue: 0,0:39:02.36,0:39:04.45,Default,,0,0,0,,My... place? Dialogue: 0,0:39:28.51,0:39:33.18,Default,,0,0,0,,Huh? But, this looks exactly like my room.... Huh? Dialogue: 0,0:39:33.30,0:39:40.11,Default,,0,0,0,,From today on, this'll be your place. \NI've stocked it with everything you'll need. Dialogue: 0,0:39:40.73,0:39:42.48,Default,,0,0,0,,What are you saying? Dialogue: 0,0:39:44.20,0:39:51.08,Default,,0,0,0,,And don't worry about money. I've set up an account for you. Check it later. Dialogue: 0,0:39:51.72,0:39:52.42,Default,,0,0,0,,And also- Dialogue: 0,0:39:52.42,0:39:56.30,Default,,0,0,0,,Please wait! What exactly are you saying here?! Dialogue: 0,0:39:56.30,0:39:57.70,Default,,0,0,0,,What I'm saying...? Dialogue: 0,0:39:57.70,0:40:02.64,Default,,0,0,0,,I'm saying… you'll live here now. \NFrom today on, we're friends. Dialogue: 0,0:40:02.64,0:40:04.02,Default,,0,0,0,,Classmates, too. Dialogue: 0,0:40:04.02,0:40:08.18,Default,,0,0,0,,Friends…? Classmates...? Dialogue: 0,0:40:08.18,0:40:10.18,Default,,0,0,0,,This is so sudden... Dialogue: 0,0:40:11.64,0:40:16.14,Default,,0,0,0,,Did I do something to upset you, Akira? Dialogue: 0,0:40:17.82,0:40:21.12,Default,,0,0,0,,No. This isn't your fault. Dialogue: 0,0:40:21.12,0:40:24.60,Default,,0,0,0,,It's just, my research didn't go as planned. Dialogue: 0,0:40:24.60,0:40:26.60,Default,,0,0,0,,Seriously, don't worry about it. Dialogue: 0,0:40:56.27,0:40:58.27,Default,,0,0,0,,I don't want that. Dialogue: 0,0:41:00.52,0:41:03.22,Default,,0,0,0,,Why are you trying to push me away? Dialogue: 0,0:41:03.33,0:41:07.53,Default,,0,0,0,,Didn't you make me because you wanted a girlfriend? Dialogue: 0,0:41:08.40,0:41:13.58,Default,,0,0,0,,I wanted a girlfriend because I thought it would give me the boost I was hoping for. Dialogue: 0,0:41:14.00,0:41:17.62,Default,,0,0,0,,Even so… I still love you! Dialogue: 0,0:41:18.11,0:41:21.67,Default,,0,0,0,,Of course you do. I {\i1}made{\i0} you love me. Dialogue: 0,0:41:21.91,0:41:24.38,Default,,0,0,0,,That feeling didn't come from {\i1}you{\i0}. Dialogue: 0,0:41:24.89,0:41:28.42,Default,,0,0,0,,That's just something built into \Nyour design from the beginning.{Maybe I should've used "growth" here somewhere, since 成長 = growth to adulthood/becoming mature, but I think this reads a bit better.} Dialogue: 0,0:41:28.42,0:41:31.39,Default,,0,0,0,,I know that better than anyone, because I built you. Dialogue: 0,0:41:32.02,0:41:34.43,Default,,0,0,0,,‘I know because I built you,' you say... Dialogue: 0,0:41:34.47,0:41:36.96,Default,,0,0,0,,But don't you think that's strange? Dialogue: 0,0:41:36.96,0:41:41.82,Default,,0,0,0,,I'm supposed to be designed that way, and yet… none of this feels right to me. Dialogue: 0,0:41:42.09,0:41:46.23,Default,,0,0,0,,Doesn't that prove something's happening \Nthat even {\i1}you{\i0} didn't plan? Dialogue: 0,0:41:50.51,0:41:52.32,Default,,0,0,0,,My No.0… Dialogue: 0,0:41:53.78,0:41:56.04,Default,,0,0,0,,knows things that even {\i1}I{\i0} don't. Dialogue: 0,0:41:57.71,0:42:00.33,Default,,0,0,0,,She takes my hand… and leads me forward. Dialogue: 0,0:42:02.02,0:42:03.33,Default,,0,0,0,,Since when... Dialogue: 0,0:42:05.38,0:42:09.55,Default,,0,0,0,,Since when did you start walking ahead of me? Dialogue: 0,0:42:15.93,0:42:20.18,Default,,0,0,0,,Akira, you've said before that sometimes you don't understand me, right? Dialogue: 0,0:42:20.73,0:42:22.69,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:42:22.96,0:42:27.51,Default,,0,0,0,,So… that means my feelings \Naren't {\i1}entirely{\i0} just programmed, right? Dialogue: 0,0:42:27.52,0:42:28.69,Default,,0,0,0,,That's… Dialogue: 0,0:42:28.91,0:42:32.66,Default,,0,0,0,,Hey, please answer me, Akira! Dialogue: 0,0:42:35.41,0:42:40.70,Default,,0,0,0,,Just… stop worrying about me, alright?! Dialogue: 0,0:43:15.76,0:43:17.66,Default,,0,0,0,,Hey, No.0. Dialogue: 0,0:43:17.88,0:43:19.20,Default,,0,0,0,,My… Dialogue: 0,0:43:19.20,0:43:22.16,Default,,0,0,0,,no, {\i1}my mom's{\i0} research… Dialogue: 0,0:43:22.16,0:43:24.82,Default,,0,0,0,,…it was all designed so their feelings… Dialogue: 0,0:43:24.83,0:43:27.32,Default,,0,0,0,,…were programmed into them from the start. Dialogue: 0,0:43:27.32,0:43:29.63,Default,,0,0,0,,And of course… you're no exception. Dialogue: 0,0:43:42.42,0:43:43.96,Default,,0,0,0,,So now you get it, right? Dialogue: 0,0:43:44.18,0:43:46.53,Default,,0,0,0,,This is just how you were made! Dialogue: 0,0:43:46.65,0:43:48.70,Default,,0,0,0,,So please… stop fighting it. Dialogue: 0,0:43:55.02,0:43:56.99,Default,,0,0,0,,No... Dialogue: 0,0:43:59.32,0:44:01.17,Default,,0,0,0,,Why are you doing this? Dialogue: 0,0:44:01.17,0:44:05.41,Default,,0,0,0,,If you push your bio-controls too far, it could kill you! Dialogue: 0,0:44:05.46,0:44:07.30,Default,,0,0,0,,So just calm down already! Dialogue: 0,0:44:07.30,0:44:10.41,Default,,0,0,0,,I… love you… Dialogue: 0,0:44:11.20,0:44:14.62,Default,,0,0,0,,I'm telling you, that feeling isn't real! Dialogue: 0,0:44:14.71,0:44:16.88,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,0:44:17.92,0:44:19.34,Default,,0,0,0,,Akira…! Dialogue: 0,0:44:52.85,0:44:57.38,Default,,0,0,0,,Go away! Go away! Go away! Dialogue: 0,0:45:15.78,0:45:17.99,Default,,0,0,0,,Even though No.0's gone… Dialogue: 0,0:45:18.42,0:45:20.99,Default,,0,0,0,,…why can't I focus on anything?! Dialogue: 0,0:45:22.00,0:45:25.26,Default,,0,0,0,,This is even worse… my head's all muddled! Dialogue: 0,0:45:55.32,0:45:59.32,Default,,0,0,0,,I love you... Dialogue: 0,0:46:18.49,0:46:21.05,Default,,0,0,0,,Akira... Dialogue: 0,0:46:21.05,0:46:23.14,Default,,0,0,0,,Akira. Dialogue: 0,0:46:26.32,0:46:28.32,Default,,0,0,0,,Good morning, Akira. Dialogue: 0,0:46:28.85,0:46:31.14,Default,,0,0,0,,You're awake, right? Dialogue: 0,0:46:31.32,0:46:33.60,Default,,0,0,0,,Do you remember who I am? Dialogue: 0,0:46:35.83,0:46:38.15,Default,,0,0,0,,Yeah… Mom. Dialogue: 0,0:46:43.69,0:46:46.16,Default,,0,0,0,,That's not right, Akira. Dialogue: 0,0:46:49.32,0:46:51.96,Default,,0,0,0,,I'm your girlfriend, remember? Dialogue: 0,0:46:52.32,0:46:54.96,Default,,0,0,0,,Or would you prefer me to act like your mom? Dialogue: 0,0:46:56.32,0:46:58.32,Default,,0,0,0,,No.0? Dialogue: 0,0:46:59.67,0:47:00.96,Default,,0,0,0,,Why... Dialogue: 0,0:47:01.32,0:47:04.84,Default,,0,0,0,,Why do you always get in my way? Dialogue: 0,0:47:14.85,0:47:17.56,Default,,0,0,0,,You scared me! Dialogue: 0,0:47:18.32,0:47:21.32,Default,,0,0,0,,Uncle…? You're here? Dialogue: 0,0:47:22.65,0:47:24.65,Default,,0,0,0,,When I saw you in the hallway earlier… Dialogue: 0,0:47:24.65,0:47:26.32,Default,,0,0,0,,I couldn't believe my eyes… Dialogue: 0,0:47:26.32,0:47:28.74,Default,,0,0,0,,a person getting dragged around by a Salt. Dialogue: 0,0:47:28.77,0:47:30.51,Default,,0,0,0,,That was a first! Dialogue: 0,0:47:32.04,0:47:33.47,Default,,0,0,0,,Good grief… Dialogue: 0,0:47:34.32,0:47:39.32,Default,,0,0,0,,If you cared about No.0 that much, enough to be shouting, why'd you kick her out? Dialogue: 0,0:47:40.32,0:47:42.32,Default,,0,0,0,,As a researcher... Dialogue: 0,0:47:42.32,0:47:45.32,Default,,0,0,0,,there are things that have to take priority over family. Dialogue: 0,0:47:46.07,0:47:48.41,Default,,0,0,0,,You told me that yourself. Dialogue: 0,0:47:51.32,0:47:54.24,Default,,0,0,0,,Can't argue with that… Dialogue: 0,0:47:54.97,0:48:00.57,Default,,0,0,0,,But you already created No.0, \Nthe first of a “third-generation humanity.” Dialogue: 0,0:48:00.77,0:48:03.19,Default,,0,0,0,,You've got nothing to rush for. Dialogue: 0,0:48:04.28,0:48:06.45,Default,,0,0,0,,That wasn't because of my abilities. Dialogue: 0,0:48:07.32,0:48:09.32,Default,,0,0,0,,You know that better than anyone. Dialogue: 0,0:48:12.49,0:48:15.32,Default,,0,0,0,,Yeah… I know. Dialogue: 0,0:48:17.21,0:48:21.46,Default,,0,0,0,,She was remarkable. Even among \Nher peers, she stood out. Dialogue: 0,0:48:33.93,0:48:37.73,Default,,0,0,0,,Your mother… she was something else, Akira. Dialogue: 0,0:48:38.32,0:48:42.36,Default,,0,0,0,,You've been able to understand the contents of her research logs, right? Dialogue: 0,0:48:42.97,0:48:48.41,Default,,0,0,0,,That's basically my only skill - being able to read them. Dialogue: 0,0:48:48.41,0:48:50.78,Default,,0,0,0,,But even that, I can't fully… Dialogue: 0,0:48:50.78,0:48:52.83,Default,,0,0,0,,Man… that's depressing. Dialogue: 0,0:48:52.97,0:48:56.79,Default,,0,0,0,,Look, forget the “researcher” stuff for a second. Dialogue: 0,0:48:56.79,0:48:59.29,Default,,0,0,0,,As family… what kind of person was she? Dialogue: 0,0:48:59.29,0:49:01.75,Default,,0,0,0,,Try to remember the good memories instead. Dialogue: 0,0:49:02.05,0:49:06.51,Default,,0,0,0,,Don't think I've forgotten about {\i1}your{\i0} runaway incident. Dialogue: 0,0:49:06.51,0:49:09.97,Default,,0,0,0,,You're hardly in a position to lecture me about family. Dialogue: 0,0:49:10.32,0:49:13.64,Default,,0,0,0,,That's the “Inaba parenting philosophy,” huh? Dialogue: 0,0:49:30.32,0:49:32.32,Default,,0,0,0,,What's wrong, No.0? Dialogue: 0,0:49:47.69,0:49:48.81,Default,,0,0,0,,Here. Dialogue: 0,0:49:48.81,0:49:50.81,Default,,0,0,0,,Thank you very much. Dialogue: 0,0:49:51.22,0:49:55.22,Default,,0,0,0,,I heard Akira kicked you out. Dialogue: 0,0:49:56.11,0:49:57.27,Default,,0,0,0,,That's right. Dialogue: 0,0:49:58.18,0:50:04.27,Default,,0,0,0,,Hey, if you want, I can tell him you came here to see me and set up a meeting. Dialogue: 0,0:50:04.47,0:50:05.19,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:50:07.04,0:50:10.15,Default,,0,0,0,,No, thank you. I'll pass. Dialogue: 0,0:50:10.96,0:50:13.24,Default,,0,0,0,,I know Akira didn't mean any harm by it. Dialogue: 0,0:50:14.03,0:50:16.24,Default,,0,0,0,,I won't tell you to forgive him, though. Dialogue: 0,0:50:16.56,0:50:17.52,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,0:50:18.09,0:50:22.79,Default,,0,0,0,,He doesn't really {\i1}hate{\i0} anything… but he's not interested in much, either. Dialogue: 0,0:50:23.16,0:50:25.88,Default,,0,0,0,,So you've figured him out, huh? Dialogue: 0,0:50:26.04,0:50:28.84,Default,,0,0,0,,Guess I didn't need to give you a pep talk, then. Dialogue: 0,0:50:29.25,0:50:30.80,Default,,0,0,0,,I appreciate it, though. Dialogue: 0,0:50:31.06,0:50:34.99,Default,,0,0,0,,Just having you listen makes me feel a little better. Dialogue: 0,0:50:35.53,0:50:38.31,Default,,0,0,0,,And to think… you're technically still zero years old! Dialogue: 0,0:50:39.07,0:50:42.39,Default,,0,0,0,,I was shocked when they introduced you to us. Dialogue: 0,0:50:45.13,0:50:48.15,Default,,0,0,0,,I thought, ‘So you finally went and made a person, huh?’ Dialogue: 0,0:51:01.71,0:51:04.29,Default,,0,0,0,,Akira's always been incredible. Dialogue: 0,0:51:04.39,0:51:07.42,Default,,0,0,0,,He doesn't even give me the chance to feel jealous. Dialogue: 0,0:51:09.76,0:51:11.46,Default,,0,0,0,,Still… I wonder why. Dialogue: 0,0:51:12.43,0:51:17.43,Default,,0,0,0,,I can still remember exactly how \Ncold Akira's hands felt back then. Dialogue: 0,0:51:17.85,0:51:20.93,Default,,0,0,0,,They're warm now. Dialogue: 0,0:51:21.72,0:51:26.02,Default,,0,0,0,,I used to think… it'd be enough just to stand next to him like anyone else. Dialogue: 0,0:51:27.68,0:51:30.94,Default,,0,0,0,,But with Akira… that's impossible. Dialogue: 0,0:51:31.66,0:51:37.68,Default,,0,0,0,,When someone's chasing something greater, they can't live an ordinary life at the same time. Dialogue: 0,0:51:40.41,0:51:42.04,Default,,0,0,0,,That's… Dialogue: 0,0:51:42.18,0:51:44.38,Default,,0,0,0,,I don't know if that's true. Dialogue: 0,0:51:44.38,0:51:46.63,Default,,0,0,0,,Maybe it {\i1}is{\i0} possible. Dialogue: 0,0:51:51.08,0:51:53.38,Default,,0,0,0,,…Yeah. I hope so. Dialogue: 0,0:52:05.88,0:52:08.58,Default,,0,0,0,,This black box… it's too damn big. Dialogue: 0,0:52:08.58,0:52:09.58,Default,,0,0,0,,Mom… Dialogue: 0,0:52:18.85,0:52:20.84,Default,,0,0,0,,Oh, it's just you... Dialogue: 0,0:52:21.52,0:52:24.58,Default,,0,0,0,,You two have been pretty bold lately, huh? Dialogue: 0,0:52:27.12,0:52:28.12,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,0:52:40.60,0:52:43.10,Default,,0,0,0,,Feels like it's just been one thing after another… Dialogue: 0,0:52:44.30,0:52:49.60,Default,,0,0,0,,You're just as impossible to figure out as No.0 sometimes. Dialogue: 0,0:52:51.89,0:52:52.84,Default,,0,0,0,,Here? Dialogue: 0,0:52:57.75,0:52:58.78,Default,,0,0,0,,What is it? Dialogue: 0,0:53:52.19,0:53:53.75,Default,,0,0,0,,W-Who are... Dialogue: 0,0:54:08.46,0:54:11.12,Default,,0,0,0,,W-What are you two? Dialogue: 0,0:54:15.38,0:54:16.48,Default,,0,0,0,,Why!? Dialogue: 0,0:54:16.48,0:54:18.10,Default,,0,0,0,,We've been waiting for you. Dialogue: 0,0:54:18.10,0:54:20.90,Default,,0,0,0,,Finally… his eyes are off us. Dialogue: 0,0:54:21.30,0:54:23.58,Default,,0,0,0,,We have to take advantage of this. Dialogue: 0,0:54:33.60,0:54:34.96,Default,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,0:54:36.82,0:54:39.09,Default,,0,0,0,,What is it, Akira? Dialogue: 0,0:54:39.09,0:54:40.40,Default,,0,0,0,,Tired? Dialogue: 0,0:54:41.36,0:54:43.09,Default,,0,0,0,,It's not that I'm tired… Dialogue: 0,0:54:45.32,0:54:49.02,Default,,0,0,0,,No, maybe… I am tired after all. Dialogue: 0,0:54:49.28,0:54:51.38,Default,,0,0,0,,It's just a little farther. Hang in there. Dialogue: 0,0:54:51.92,0:54:54.06,Default,,0,0,0,,Oh, and I've got a present for you. Dialogue: 0,0:54:54.76,0:54:58.07,Default,,0,0,0,,I'm sure you'll love it. Dialogue: 0,0:54:59.07,0:55:01.38,Default,,0,0,0,,Wait... Dialogue: 0,0:55:01.38,0:55:05.07,Default,,0,0,0,,Please… give it to someone else. Dialogue: 0,0:55:05.07,0:55:07.53,Default,,0,0,0,,It's… too much for me to handle. Dialogue: 0,0:55:07.53,0:55:09.90,Default,,0,0,0,,So… you {\i1}do{\i0} know what this is. Dialogue: 0,0:55:10.30,0:55:12.62,Default,,0,0,0,,Which means this isn't reality, is it? Dialogue: 0,0:55:12.62,0:55:16.17,Default,,0,0,0,,This must be the memory I left behind inside here. Dialogue: 0,0:55:17.44,0:55:21.76,Default,,0,0,0,,But those memories… that data, it's supposed to be research records, right? Dialogue: 0,0:55:21.76,0:55:24.51,Default,,0,0,0,,If they were {\i1}just{\i0} records, \Nwe wouldn't having a conversation like this. Dialogue: 0,0:55:25.60,0:55:28.22,Default,,0,0,0,,So if you misunderstood that… Dialogue: 0,0:55:28.54,0:55:30.31,Default,,0,0,0,,does that mean you've been \Ndoing research of your own? Dialogue: 0,0:55:31.00,0:55:33.35,Default,,0,0,0,,…Nothi-... no, Dialogue: 0,0:55:33.35,0:55:35.35,Default,,0,0,0,,I made a girl. Dialogue: 0,0:55:36.90,0:55:38.73,Default,,0,0,0,,I'm so happy... Dialogue: 0,0:55:38.73,0:55:39.72,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,0:55:41.10,0:55:43.70,Default,,0,0,0,,I'm glad you finally understand. Dialogue: 0,0:55:43.92,0:55:47.10,Default,,0,0,0,,Because the one thing I wanted most to give you… Dialogue: 0,0:55:47.28,0:55:49.33,Default,,0,0,0,,…was {\i1}her{\i0}. Dialogue: 0,0:55:50.48,0:55:54.72,Default,,0,0,0,,I thought you wanted me to carry on your research… Dialogue: 0,0:55:55.52,0:55:57.63,Default,,0,0,0,,Isn't that why you said you were {\i1}entrusting it to me?{\i0} Dialogue: 0,0:55:58.56,0:56:00.75,Default,,0,0,0,,I entrusted everything… to her. Dialogue: 0,0:56:02.20,0:56:03.76,Default,,0,0,0,,To… her? Dialogue: 0,0:56:04.44,0:56:09.18,Default,,0,0,0,,I was sick, Akira. I knew I wouldn't be \Naround to stay by your side. Dialogue: 0,0:56:10.18,0:56:13.22,Default,,0,0,0,,She'll be there for you… in my stead. Dialogue: 0,0:56:17.22,0:56:19.02,Default,,0,0,0,,Not me… but No.0… Dialogue: 0,0:56:19.61,0:56:23.38,Default,,0,0,0,,Then… from the very beginning, \Nthe research was never really about... Dialogue: 0,0:56:23.38,0:56:25.66,Default,,0,0,0,,Huh...? What...? Dialogue: 0,0:56:30.20,0:56:34.62,Default,,0,0,0,,I wish I could've seen you all grown up, Akira. Dialogue: 0,0:56:36.50,0:56:39.04,Default,,0,0,0,,Once you got to high school… Dialogue: 0,0:56:39.82,0:56:43.36,Default,,0,0,0,,you probably wouldn't talk to \Nsomeone like me much anymore, huh? Dialogue: 0,0:56:44.14,0:56:45.47,Default,,0,0,0,,And you know… Dialogue: 0,0:56:46.13,0:56:50.14,Default,,0,0,0,,when you grow up, you're going to see so many things, Dialogue: 0,0:56:50.46,0:56:53.77,Default,,0,0,0,,whole worlds I'll never know. And you'll run into so many challenges along the way. Dialogue: 0,0:56:55.74,0:56:59.02,Default,,0,0,0,,I thought… if you had family, it might make things easier. Dialogue: 0,0:56:59.30,0:57:00.86,Default,,0,0,0,,That's why, that girl… Dialogue: 0,0:57:02.98,0:57:05.32,Default,,0,0,0,,What do you mean by that…? Dialogue: 0,0:57:05.60,0:57:07.53,Default,,0,0,0,,What the hell does that mean?! Dialogue: 0,0:57:07.53,0:57:11.62,Default,,0,0,0,,So all this time… I was wrong about everything. Dialogue: 0,0:57:17.88,0:57:20.12,Default,,0,0,0,,That sense of comfort I felt… Dialogue: 0,0:57:20.70,0:57:22.63,Default,,0,0,0,,that frustration I felt… Dialogue: 0,0:57:23.26,0:57:24.38,Default,,0,0,0,,It was all because of her... Dialogue: 0,0:57:24.84,0:57:27.63,Default,,0,0,0,,…it wasn't about making me “power up” \Nas a researcher at all. Dialogue: 0,0:57:28.50,0:57:30.68,Default,,0,0,0,,It's not because she's my girlfriend... Dialogue: 0,0:57:32.58,0:57:35.72,Default,,0,0,0,,It was something much simpler. Dialogue: 0,0:57:35.88,0:57:37.64,Default,,0,0,0,,Something I should never have thrown away. Dialogue: 0,0:57:37.98,0:57:39.81,Default,,0,0,0,,I never should've pushed her away… Dialogue: 0,0:57:40.85,0:57:42.24,Default,,0,0,0,,What I really wanted... Dialogue: 0,0:57:43.16,0:57:46.23,Default,,0,0,0,,This wasn't about success or failure as a scientist. Dialogue: 0,0:57:52.14,0:57:53.62,Default,,0,0,0,,What do I do now, Mom? Dialogue: 0,0:57:53.94,0:57:57.25,Default,,0,0,0,,I did something terrible to No.0... Dialogue: 0,0:57:57.72,0:58:00.33,Default,,0,0,0,,Oh… her? Dialogue: 0,0:58:00.40,0:58:02.80,Default,,0,0,0,,Then why don't you just make up with her? Dialogue: 0,0:58:06.12,0:58:10.48,Default,,0,0,0,,It's not that simple, Mom. \NHuman relationships don't work like that. Dialogue: 0,0:58:11.06,0:58:15.56,Default,,0,0,0,,If she doesn't forgive you, then you \Njust try a different approach. Dialogue: 0,0:58:16.18,0:58:18.52,Default,,0,0,0,,That's how research works too, isn't it? Dialogue: 0,0:58:18.86,0:58:20.52,Default,,0,0,0,,That's true, but... Dialogue: 0,0:58:21.82,0:58:25.31,Default,,0,0,0,,Go on. It's about time you went to see her. Dialogue: 0,0:58:30.90,0:58:34.32,Default,,0,0,0,,Will we… be able to talk like this again? Dialogue: 0,0:58:37.37,0:58:41.00,Default,,0,0,0,,Go. Be together with her. Dialogue: 0,0:58:43.16,0:58:46.00,Default,,0,0,0,,Okay, Mom. Dialogue: 0,0:59:00.78,0:59:03.60,Default,,0,0,0,,Huh...? Akane...? Dialogue: 0,0:59:03.60,0:59:04.82,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,0:59:06.94,0:59:12.03,Default,,0,0,0,,After ignoring me this whole time, you've got the nerve to play dumb like that?! Dialogue: 0,0:59:13.92,0:59:15.58,Default,,0,0,0,,Ah, wait, wait! Dialogue: 0,0:59:16.00,0:59:18.08,Default,,0,0,0,,Violence isn't the answer, you know. Dialogue: 0,0:59:18.68,0:59:23.46,Default,,0,0,0,,And come on, you know Akira \Nspacing out like this is nothing new. Dialogue: 0,0:59:23.46,0:59:25.02,Default,,0,0,0,,Shut up! Dialogue: 0,0:59:25.02,0:59:29.09,Default,,0,0,0,,Do you have any idea what I've had to put up with, cleaning up after him all this time?! Dialogue: 0,0:59:30.52,0:59:34.52,Default,,0,0,0,,Huh? Well… I dunno, that it's a pain... or something?{This could probably be worded a bit better? "That it's a pain or something?" doesn't sound like a fitting response when guessing what exactly Akane's had to put up with.} Dialogue: 0,0:59:36.14,0:59:43.52,Default,,0,0,0,,Then imagine how I felt when No.0 came along and took all that responsibility off my hands! Dialogue: 0,0:59:43.52,0:59:47.52,Default,,0,0,0,,You should be relieved! You're free now, aren't you? Dialogue: 0,0:59:47.52,0:59:53.52,Default,,0,0,0,,Exactly! No.0 works so hard. \NThanks to her, I can finally... Dialogue: 0,0:59:54.52,0:59:56.52,Default,,0,0,0,,Huh? Wait… don't tell me you… Dialogue: 0,0:59:56.86,0:59:58.42,Default,,0,0,0,,No.0... Dialogue: 0,1:00:46.72,1:00:47.37,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:01:19.46,1:01:21.74,Default,,0,0,0,,I finally understand now… Dialogue: 0,1:01:21.90,1:01:23.49,Default,,0,0,0,,Mom... Dialogue: 0,1:01:23.96,1:01:26.29,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:01:27.66,1:01:28.98,Default,,0,0,0,,Akane! Where's No.0? Dialogue: 0,1:01:32.50,1:01:35.50,Default,,0,0,0,,Kunihito... Where's No.0? Dialogue: 0,1:01:35.50,1:01:43.50,Default,,0,0,0,,Huh? Uh, well… she didn't have \Nwork today, so… maybe at home? Dialogue: 0,1:01:45.90,1:01:46.90,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:01:46.90,1:01:48.34,Default,,0,0,0,,Hey! Dialogue: 0,1:01:54.64,1:01:56.42,Default,,0,0,0,,Eh, he left...? Dialogue: 0,1:01:56.86,1:01:58.34,Default,,0,0,0,,Looks like he did. Dialogue: 0,1:01:58.68,1:02:00.99,Default,,0,0,0,,Yeah, he left. Dialogue: 0,1:02:01.50,1:02:03.50,Default,,0,0,0,,It's fine. Don't worry. Dialogue: 0,1:02:03.72,1:02:04.37,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:02:04.98,1:02:08.04,Default,,0,0,0,,Those two aren't like that. Dialogue: 0,1:02:12.50,1:02:17.50,Default,,0,0,0,,Honestly… I don't really get “love” or “hate” \Nthe way most people do. Dialogue: 0,1:02:18.18,1:02:22.68,Default,,0,0,0,,But knowing I'll get to see her again… it's weird, but it makes me feel relieved. Dialogue: 0,1:02:24.12,1:02:28.02,Default,,0,0,0,,Maybe… maybe that's what family really means! Dialogue: 0,1:02:28.89,1:02:33.69,Default,,0,0,0,,Hey... No.0! Please, just let me see your face! Dialogue: 0,1:02:43.58,1:02:44.76,Default,,0,0,0,,No.0? Dialogue: 0,1:02:51.78,1:02:53.28,Default,,0,0,0,,Are you sleeping...? Dialogue: 0,1:03:15.90,1:03:16.90,Default,,0,0,0,,She's gone? Dialogue: 0,1:03:18.08,1:03:20.69,Default,,0,0,0,,No… this doesn't make sense. Dialogue: 0,1:03:27.42,1:03:29.41,Default,,0,0,0,,What happened here? Dialogue: 0,1:03:39.28,1:03:42.32,Default,,0,0,0,,Even Salt's visual data's been wiped… Dialogue: 0,1:03:42.32,1:03:44.32,Default,,0,0,0,,What the hell is going on? Dialogue: 0,1:03:57.40,1:03:58.44,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:04:12.26,1:04:13.32,Default,,0,0,0,,This is... Dialogue: 0,1:04:16.42,1:04:21.09,Default,,0,0,0,,All the nearby camera data's gone too... Dialogue: 0,1:04:22.38,1:04:23.09,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:04:24.64,1:04:26.09,Default,,0,0,0,,This signal... Dialogue: 0,1:04:38.10,1:04:40.19,Default,,0,0,0,,Found you! Dialogue: 0,1:04:40.78,1:04:42.27,Default,,0,0,0,,Come with me! Dialogue: 0,1:05:02.64,1:05:03.96,Default,,0,0,0,,That's it! Dialogue: 0,1:05:30.46,1:05:32.78,Default,,0,0,0,,Be careful getting home. Dialogue: 0,1:05:44.34,1:05:46.14,Default,,0,0,0,,Wasn't that Akira...? Dialogue: 0,1:05:46.46,1:05:47.76,Default,,0,0,0,,What's he doing? Dialogue: 0,1:05:50.54,1:05:52.30,Default,,0,0,0,,You want to go too, don't you? Dialogue: 0,1:05:53.44,1:05:56.06,Default,,0,0,0,,It's fine here. Go on, go with him. Dialogue: 0,1:06:10.95,1:06:13.28,Default,,0,0,0,,After all those constant failures… Dialogue: 0,1:06:13.28,1:06:14.82,Default,,0,0,0,,suddenly… Dialogue: 0,1:06:14.82,1:06:18.70,Default,,0,0,0,,…Is this a glimpse of the world Mom once saw? Dialogue: 0,1:06:25.59,1:06:26.88,Default,,0,0,0,,My body feels lighter too! Dialogue: 0,1:07:04.22,1:07:05.25,Default,,0,0,0,,What's her location? Dialogue: 0,1:07:12.02,1:07:14.96,Default,,0,0,0,,Damn it! We'll never catch up at this rate! Dialogue: 0,1:08:00.28,1:08:01.82,Default,,0,0,0,,What the... Dialogue: 0,1:08:08.28,1:08:08.86,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:08:09.50,1:08:10.48,Default,,0,0,0,,Over here? Dialogue: 0,1:08:11.14,1:08:14.03,Default,,0,0,0,,Huh? What the hell's going on? Dialogue: 0,1:08:44.94,1:08:47.14,Default,,0,0,0,,Finally found you. Dialogue: 0,1:08:52.16,1:08:57.57,Default,,0,0,0,,Agh! Why isn't it on autopilot? Dialogue: 0,1:09:24.60,1:09:27.81,Default,,0,0,0,,Good morning. How are you feeling? Dialogue: 0,1:09:29.04,1:09:32.14,Default,,0,0,0,,This is… this is kidnapping, isn't it? Dialogue: 0,1:09:32.62,1:09:35.61,Default,,0,0,0,,Of course not. It's preparation for research. Dialogue: 0,1:09:37.10,1:09:39.28,Default,,0,0,0,,Why are you doing this? Dialogue: 0,1:09:39.48,1:09:40.94,Default,,0,0,0,,Even if you take me, Dialogue: 0,1:09:40.94,1:09:42.48,Default,,0,0,0,,you won't get any useful data. Dialogue: 0,1:09:43.10,1:09:46.33,Default,,0,0,0,,No, no... you don't get it. Dialogue: 0,1:09:46.33,1:09:52.33,Default,,0,0,0,,To someone like me, your body is\N worth more than you can imagine. Dialogue: 0,1:09:52.90,1:09:56.30,Default,,0,0,0,,But… I'm just a normal girl! Dialogue: 0,1:09:56.48,1:09:58.42,Default,,0,0,0,,Normal? No way. Dialogue: 0,1:09:59.16,1:10:03.43,Default,,0,0,0,,That Mizutamari Inaba kid…\N he's the one who made you. Dialogue: 0,1:10:03.43,1:10:05.76,Default,,0,0,0,,You're the third generation of humanity! Dialogue: 0,1:10:06.92,1:10:09.56,Default,,0,0,0,,If you want to know more about Akira… Dialogue: 0,1:10:09.56,1:10:12.06,Default,,0,0,0,,…then just read this memory chip. Dialogue: 0,1:10:14.60,1:10:17.32,Default,,0,0,0,,I've already seen it. Dialogue: 0,1:10:17.40,1:10:19.46,Default,,0,0,0,,It's blank. There's nothing written here. Dialogue: 0,1:10:19.98,1:10:22.74,Default,,0,0,0,,But… this was everything to Akira… Dialogue: 0,1:10:24.49,1:10:26.41,Default,,0,0,0,,That's no memory... Dialogue: 0,1:10:27.07,1:10:28.95,Default,,0,0,0,,It's nothing. Dialogue: 0,1:10:30.02,1:10:33.75,Default,,0,0,0,,That's why I want to analyze it in \Na way even {\i1}I{\i0} can understand. Dialogue: 0,1:10:34.50,1:10:37.71,Default,,0,0,0,,And you… you're exactly what I need, No.0. Dialogue: 0,1:10:50.77,1:10:51.80,Default,,0,0,0,,What? Dialogue: 0,1:11:03.91,1:11:05.95,Default,,0,0,0,,You're already here... Dialogue: 0,1:11:05.95,1:11:06.95,Default,,0,0,0,,Turn back! Dialogue: 0,1:11:50.08,1:11:53.54,Default,,0,0,0,,So, this is it… Let's go. Dialogue: 0,1:12:36.19,1:12:38.25,Default,,0,0,0,,Good evening, Akira. Dialogue: 0,1:12:38.44,1:12:40.06,Default,,0,0,0,,What a coincidence… meeting you here. Dialogue: 0,1:12:40.78,1:12:41.82,Default,,0,0,0,,Eri... Dialogue: 0,1:12:42.50,1:12:49.10,Default,,0,0,0,,I was worried my child might've caused trouble, so I came to take her back. Dialogue: 0,1:12:50.34,1:12:54.77,Default,,0,0,0,,If you're that strict with her, she's gonna grow up all twisted, you know. Dialogue: 0,1:12:55.24,1:12:57.69,Default,,0,0,0,,Though honestly, I wouldn't mind having\N a little more fun myself. Dialogue: 0,1:12:58.14,1:13:00.73,Default,,0,0,0,,That's fine… as long as I leave with my family.{I'm not 100% sure on this, but I don't know how else to write this line. My interpretation of this line is that Akira is responding to Eri's comment of "wanting to have a little more fun, herself" by "approving" of her doing so, as long as he can leave with No.0, whom he considers family.} Dialogue: 0,1:13:05.69,1:13:06.49,Default,,0,0,0,,Go! Dialogue: 0,1:13:08.48,1:13:11.20,Default,,0,0,0,,Akira! Run! Dialogue: 0,1:13:27.67,1:13:29.67,Default,,0,0,0,,So… they weren't enough after all. Dialogue: 0,1:13:30.35,1:13:31.89,Default,,0,0,0,,You knew… didn't you? Dialogue: 0,1:13:32.62,1:13:36.54,Default,,0,0,0,,Mom's research… really {\i1}did{\i0} have that \Nprogramming built into it. Dialogue: 0,1:13:37.76,1:13:39.23,Default,,0,0,0,,Yeah. Dialogue: 0,1:13:39.23,1:13:42.23,Default,,0,0,0,,There was one part I just couldn't overwrite. Dialogue: 0,1:13:43.32,1:13:46.32,Default,,0,0,0,,I guess they really can't disobey, huh? Those kids… Dialogue: 0,1:13:46.51,1:13:49.07,Default,,0,0,0,,If you knew as much… then why? Dialogue: 0,1:13:50.24,1:13:52.82,Default,,0,0,0,,{\i1}Akira's always been incredible.{\i0} Dialogue: 0,1:13:53.06,1:13:55.66,Default,,0,0,0,,{\i1}He doesn't even give me the chance to feel jealous.{\i0} Dialogue: 0,1:13:56.88,1:13:58.46,Default,,0,0,0,,That's not true at all… Dialogue: 0,1:13:59.65,1:14:01.81,Default,,0,0,0,,I've worked so hard too, you know. Dialogue: 0,1:14:02.35,1:14:05.42,Default,,0,0,0,,I believed I could achieve something too. Dialogue: 0,1:14:07.20,1:14:09.55,Default,,0,0,0,,Inherited talent... Dialogue: 0,1:14:09.79,1:14:11.73,Default,,0,0,0,,a privileged environment... Dialogue: 0,1:14:11.88,1:14:13.76,Default,,0,0,0,,brilliant achievements… Dialogue: 0,1:14:14.97,1:14:16.97,Default,,0,0,0,,I wanted to be like that too. Dialogue: 0,1:14:19.72,1:14:23.44,Default,,0,0,0,,I just wanted to reach you, even a little. Dialogue: 0,1:14:33.64,1:14:35.64,Default,,0,0,0,,Well, that's why... Dialogue: 0,1:14:35.64,1:14:38.64,Default,,0,0,0,,From the moment you appeared before me… Dialogue: 0,1:14:38.64,1:14:41.25,Default,,0,0,0,,I knew there would be no praise left for me. Dialogue: 0,1:14:41.72,1:14:42.92,Default,,0,0,0,,You targeted No.0… Dialogue: 0,1:14:44.38,1:14:46.67,Default,,0,0,0,,Because I'm a researcher too. Dialogue: 0,1:14:48.13,1:14:50.76,Default,,0,0,0,,I thought of you as a friend. Dialogue: 0,1:14:51.71,1:14:54.72,Default,,0,0,0,,That's exactly why you… Dialogue: 0,1:15:04.06,1:15:04.88,Default,,0,0,0,,I… Dialogue: 0,1:15:09.12,1:15:10.64,Default,,0,0,0,,I... what? Dialogue: 0,1:15:14.02,1:15:16.24,Default,,0,0,0,,So, I really am just something artificial, aren't I? Dialogue: 0,1:15:22.54,1:15:23.46,Default,,0,0,0,,Sorry to keep you waiting. Dialogue: 0,1:15:24.50,1:15:25.50,Default,,0,0,0,,Let's go home. Dialogue: 0,1:15:25.50,1:15:27.54,Default,,0,0,0,,There's so much I want to apologize for. Dialogue: 0,1:15:35.74,1:15:38.39,Default,,0,0,0,,The roads are a mess right now… Dialogue: 0,1:15:38.39,1:15:40.31,Default,,0,0,0,,how should we get back? Dialogue: 0,1:15:43.52,1:15:44.73,Default,,0,0,0,,No.0? Dialogue: 0,1:15:46.77,1:15:47.77,Default,,0,0,0,,What's wrong? Dialogue: 0,1:15:48.11,1:15:49.78,Default,,0,0,0,,Are you hurt anywhere? Dialogue: 0,1:15:49.78,1:15:51.14,Default,,0,0,0,,Akira... Dialogue: 0,1:15:51.42,1:15:52.16,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:15:52.78,1:15:55.91,Default,,0,0,0,,Do you think I'm just like them? Dialogue: 0,1:15:57.07,1:15:59.05,Default,,0,0,0,,You mean the Salts? Dialogue: 0,1:15:59.95,1:16:01.12,Default,,0,0,0,,They're completely different! Dialogue: 0,1:16:01.70,1:16:03.21,Default,,0,0,0,,But Akira, Dialogue: 0,1:16:03.21,1:16:05.30,Default,,0,0,0,,you said my feelings were artificial. Dialogue: 0,1:16:06.51,1:16:11.50,Default,,0,0,0,,I'm sorry! I must have made you uncomfortable. Dialogue: 0,1:16:11.50,1:16:13.26,Default,,0,0,0,,That's not it. Dialogue: 0,1:16:13.26,1:16:15.52,Default,,0,0,0,,I'm not asking for an apology. Dialogue: 0,1:16:15.89,1:16:17.55,Default,,0,0,0,,I want you to {\i1}understand{\i0} me! Dialogue: 0,1:16:17.78,1:16:19.72,Default,,0,0,0,,I understand now! Dialogue: 0,1:16:19.98,1:16:22.77,Default,,0,0,0,,Then please stop saying things\N just to smooth things over. Dialogue: 0,1:16:23.22,1:16:24.77,Default,,0,0,0,,That's not what I... Dialogue: 0,1:16:24.90,1:16:28.69,Default,,0,0,0,,So, are you saying you admit \Nmy feelings {\i1}aren't{\i0} manufactured? Dialogue: 0,1:16:30.14,1:16:31.18,Default,,0,0,0,,That's... Dialogue: 0,1:16:32.29,1:16:33.65,Default,,0,0,0,,I don't know. Dialogue: 0,1:16:33.84,1:16:38.91,Default,,0,0,0,,But I've realized now that I was \Nwrong about how you felt all along. Dialogue: 0,1:16:40.85,1:16:42.75,Default,,0,0,0,,You don't have to worry. Dialogue: 0,1:16:43.02,1:16:45.16,Default,,0,0,0,,Just like I can't make myself hate you… Dialogue: 0,1:16:45.16,1:16:47.68,Default,,0,0,0,,people can't easily change the way they think. Dialogue: 0,1:16:48.58,1:16:49.54,Default,,0,0,0,,That's why... Dialogue: 0,1:16:58.50,1:17:00.60,Default,,0,0,0,,Where did that come from? Dialogue: 0,1:17:11.82,1:17:13.82,Default,,0,0,0,,Ow! Dialogue: 0,1:17:13.82,1:17:15.36,Default,,0,0,0,,Wait! Dialogue: 0,1:17:17.68,1:17:19.41,Default,,0,0,0,,Do you want me to stop? Dialogue: 0,1:17:20.75,1:17:22.78,Default,,0,0,0,,Of course I do! Dialogue: 0,1:17:25.30,1:17:26.50,Default,,0,0,0,,No. Dialogue: 0,1:17:47.20,1:17:48.32,Default,,0,0,0,,Stop it! Dialogue: 0,1:17:48.83,1:17:52.36,Default,,0,0,0,,You know what happens \Nwhen bio-control pushes you too far! Dialogue: 0,1:17:52.83,1:17:54.26,Default,,0,0,0,,I know. Dialogue: 0,1:17:54.66,1:17:57.74,Default,,0,0,0,,It hurts so much, Akira. Dialogue: 0,1:18:01.07,1:18:02.42,Default,,0,0,0,,Calm down! Dialogue: 0,1:18:02.46,1:18:05.58,Default,,0,0,0,,We haven't talked this through yet! Dialogue: 0,1:18:21.62,1:18:23.97,Default,,0,0,0,,Why, No.0!? Dialogue: 0,1:18:24.48,1:18:26.53,Default,,0,0,0,,Why...? Dialogue: 0,1:18:26.62,1:18:29.06,Default,,0,0,0,,Why, Akira? Dialogue: 0,1:18:29.56,1:18:33.06,Default,,0,0,0,,Why won't you believe my feelings are real? Dialogue: 0,1:18:33.06,1:18:36.02,Default,,0,0,0,,My head is filled with nothing but you… Dialogue: 0,1:18:37.71,1:18:38.90,Default,,0,0,0,,and yet… Dialogue: 0,1:18:38.90,1:18:42.86,Default,,0,0,0,,in the end, I still lost to your bio-controls. Dialogue: 0,1:18:44.18,1:18:49.64,Default,,0,0,0,,If I'm like this… then I can't blame you \Nfor not believing me, Akira. Dialogue: 0,1:18:49.64,1:18:53.36,Default,,0,0,0,,So the only thing I can do… Dialogue: 0,1:18:54.68,1:18:57.21,Default,,0,0,0,,is keep fighting it, no matter what. Dialogue: 0,1:19:02.64,1:19:06.64,Default,,0,0,0,,Because… it hurts so much when you control me! Dialogue: 0,1:19:12.11,1:19:15.86,Default,,0,0,0,,What you're saying and what you're doing are completely all over the place! Dialogue: 0,1:19:16.48,1:19:18.73,Default,,0,0,0,,That's not true! I make sense! Dialogue: 0,1:19:22.61,1:19:25.00,Default,,0,0,0,,But this… this makes you look \Nlike the enemy, not a hero! Dialogue: 0,1:19:25.00,1:19:28.78,Default,,0,0,0,,I just… I just want you to believe my feelings are real! Dialogue: 0,1:19:28.78,1:19:30.10,Default,,0,0,0,,That's all I want! Dialogue: 0,1:19:30.78,1:19:35.21,Default,,0,0,0,,You stubborn idiot! At this rate, you'll destroy yourself! Dialogue: 0,1:19:36.13,1:19:41.72,Default,,0,0,0,,Even so… this is the only way I know how to be myself. Dialogue: 0,1:19:42.56,1:19:48.31,Default,,0,0,0,,I've told you over and over... \Nyour body isn't built to handle this! Dialogue: 0,1:19:50.88,1:19:52.08,Default,,0,0,0,,That's why... Dialogue: 0,1:19:52.64,1:19:53.65,Default,,0,0,0,,Look... Dialogue: 0,1:19:54.56,1:19:55.70,Default,,0,0,0,,I... Dialogue: 0,1:19:56.40,1:19:58.16,Default,,0,0,0,,I can go against you! Dialogue: 0,1:20:02.88,1:20:04.30,Default,,0,0,0,,No.0... Dialogue: 0,1:20:04.96,1:20:07.41,Default,,0,0,0,,Could it be… that you really…? Dialogue: 0,1:20:11.90,1:20:15.30,Default,,0,0,0,,Wait. I'm confused too. Dialogue: 0,1:20:15.30,1:20:18.94,Default,,0,0,0,,This isn't how it was supposed to be… \Nsomething's wrong here! Dialogue: 0,1:20:18.94,1:20:22.34,Default,,0,0,0,,Then I'll prove it to you. Dialogue: 0,1:20:22.34,1:20:26.30,Default,,0,0,0,,I'll prove people's feelings {\i1}can't{\i0} be controlled, Akira! Dialogue: 0,1:20:50.87,1:20:52.87,Default,,0,0,0,,That's enough... Dialogue: 0,1:20:55.70,1:20:57.75,Default,,0,0,0,,If you push yourself any further… you'll die. Dialogue: 0,1:21:00.00,1:21:01.50,Default,,0,0,0,,Who's there...? Dialogue: 0,1:21:01.78,1:21:04.78,Default,,0,0,0,,This has nothing to do with you. Stay out of it. Dialogue: 0,1:21:11.01,1:21:12.99,Default,,0,0,0,,That… no, it can't be… Dialogue: 0,1:21:13.78,1:21:15.78,Default,,0,0,0,,This is bad! Akira! Dialogue: 0,1:21:18.78,1:21:19.78,Default,,0,0,0,,Akira. Dialogue: 0,1:21:21.78,1:21:23.78,Default,,0,0,0,,Akira... Dialogue: 0,1:21:25.42,1:21:27.47,Default,,0,0,0,,Go... Dialogue: 0,1:21:29.30,1:21:31.78,Default,,0,0,0,,Go! Together. Dialogue: 0,1:21:35.20,1:21:36.16,Default,,0,0,0,,No.0…! Dialogue: 0,1:21:48.78,1:21:49.78,Default,,0,0,0,,No! Don't! Dialogue: 0,1:22:46.38,1:22:47.65,Default,,0,0,0,,No.0... Dialogue: 0,1:23:00.79,1:23:04.13,Default,,0,0,0,,I'm... so pathetic... Dialogue: 0,1:23:04.74,1:23:07.17,Default,,0,0,0,,Why? Why did you push yourself this far? Dialogue: 0,1:23:08.80,1:23:12.01,Default,,0,0,0,,I've told you… so many times already… Dialogue: 0,1:23:15.60,1:23:16.33,Default,,0,0,0,,But... Dialogue: 0,1:23:17.17,1:23:24.90,Default,,0,0,0,,You win, Akira. Just like you said… \Nmy feelings are fake. Dialogue: 0,1:23:25.47,1:23:27.11,Default,,0,0,0,,That's not true… Dialogue: 0,1:23:27.73,1:23:30.90,Default,,0,0,0,,You're so much more… than someone like me… Dialogue: 0,1:23:38.03,1:23:39.37,Default,,0,0,0,,No.0... Dialogue: 0,1:23:41.09,1:23:42.37,Default,,0,0,0,,No.0... Dialogue: 0,1:24:10.36,1:24:12.36,Default,,0,0,0,,Yo! Been a while. Dialogue: 0,1:24:12.86,1:24:13.76,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:24:14.40,1:24:17.45,Default,,0,0,0,,Wait… wasn't your prosthetic on the right side? Dialogue: 0,1:24:18.09,1:24:24.13,Default,,0,0,0,,Yeah, it's been kind of hectic lately, so I decided to change things up and try the left side for a bit. Dialogue: 0,1:24:24.40,1:24:29.27,Default,,0,0,0,,Wait… don't tell me you got yourself \Ninto trouble again? No way, man! Dialogue: 0,1:24:29.51,1:24:32.42,Default,,0,0,0,,You really have no tact at all, do you? Dialogue: 0,1:24:34.84,1:24:37.84,Default,,0,0,0,,Still, at least you both seem to be doing okay now. Dialogue: 0,1:24:37.98,1:24:40.05,Default,,0,0,0,,Yeah, we're fine. Dialogue: 0,1:24:40.56,1:24:44.51,Default,,0,0,0,,Wait… are you… worried about us? Dialogue: 0,1:24:45.20,1:24:47.86,Default,,0,0,0,,Of course I am! I've gotta get \Nyou two back to normal… Dialogue: 0,1:24:47.86,1:24:51.80,Default,,0,0,0,,or I can't even give you grief \Nfor what you pulled last time. Dialogue: 0,1:24:51.80,1:24:54.56,Default,,0,0,0,,Man… you really do worry too much. Dialogue: 0,1:24:55.49,1:24:58.78,Default,,0,0,0,,You don't have to pity me or anything. I'm fine. Dialogue: 0,1:24:58.84,1:25:01.78,Default,,0,0,0,,I actually… really like this arm now. Dialogue: 0,1:25:02.16,1:25:06.83,Default,,0,0,0,,Akira… what she's feeling right now... it's not pity. Dialogue: 0,1:25:08.22,1:25:11.04,Default,,0,0,0,,Oh yeah, what happened to your girlfriend? Dialogue: 0,1:25:11.06,1:25:13.06,Default,,0,0,0,,She hasn't been coming to school lately. Dialogue: 0,1:25:14.27,1:25:15.80,Default,,0,0,0,,She's not my girlfriend. Dialogue: 0,1:25:16.40,1:25:17.04,Default,,0,0,0,,Huh? Dialogue: 0,1:25:20.38,1:25:21.46,Default,,0,0,0,,Hello? Yeah, it's me. Dialogue: 0,1:25:41.99,1:25:43.40,Default,,0,0,0,,In the end... Dialogue: 0,1:25:43.40,1:25:46.08,Default,,0,0,0,,She hasn't opened her eyes since that day… Dialogue: 0,1:25:47.02,1:25:48.73,Default,,0,0,0,,No matter how many times I check. Dialogue: 0,1:25:48.73,1:25:52.09,Default,,0,0,0,,The only thing we know for sure \Nis that, physically, she's healthy. Dialogue: 0,1:25:52.93,1:25:56.42,Default,,0,0,0,,And yet… even now, she lies there… \Nsleeping like she'll never wake up. Dialogue: 0,1:25:57.02,1:25:58.88,Default,,0,0,0,,At first, we were terrified. Dialogue: 0,1:25:58.88,1:26:01.55,Default,,0,0,0,,We kept running tests, over and over, every single day. Dialogue: 0,1:26:01.71,1:26:03.89,Default,,0,0,0,,But once we learned she wasn't in any danger… Dialogue: 0,1:26:04.09,1:26:08.44,Default,,0,0,0,,I decided we'd take our time. No rushing. We'll figure this out properly. Dialogue: 0,1:26:08.76,1:26:10.10,Default,,0,0,0,,And today, once again… Dialogue: 0,1:26:26.51,1:26:28.62,Default,,0,0,0,,Huh? What? Dialogue: 0,1:26:39.90,1:26:41.09,Default,,0,0,0,,No way... Dialogue: 0,1:26:41.14,1:26:43.14,Default,,0,0,0,,There's no way that's true! Dialogue: 0,1:26:43.14,1:26:46.14,Default,,0,0,0,,How can you expect me to stay calm? Dialogue: 0,1:26:46.14,1:26:49.14,Default,,0,0,0,,She's bedridden and we don't even know why! Dialogue: 0,1:26:50.09,1:26:52.14,Default,,0,0,0,,I chose to live my life with her. Dialogue: 0,1:26:52.98,1:26:55.14,Default,,0,0,0,,Of course I've been terrified this whole time! Dialogue: 0,1:26:57.69,1:26:59.11,Default,,0,0,0,,I can't let this go… Dialogue: 0,1:26:59.11,1:27:02.78,Default,,0,0,0,,I've got at least a few things \NI need to say to her when she wakes up. Dialogue: 0,1:27:41.56,1:27:46.12,Default,,0,0,0,,I'd been so ready to give her a piece of my mind… Dialogue: 0,1:27:47.96,1:27:50.70,Default,,0,0,0,,but the moment I saw her back that day… Dialogue: 0,1:27:51.76,1:27:53.20,Default,,0,0,0,,I just thought, ‘Ah, whatever.' Dialogue: 0,1:28:07.93,1:28:09.72,Default,,0,0,0,,Welcome back. Dialogue: 0,1:28:10.87,1:28:12.31,Default,,0,0,0,,{=7}Akira. [Aegisub Extradata] Data: 6,_aegi_folddata,e0;0;2 Data: 7,_aegi_folddata,e1;0;2 Data: 8,_aegi_folddata,e0;1;1 Data: 9,_aegi_folddata,e1;1;1 Data: 12,_aegi_folddata,e0;0;3 Data: 13,_aegi_folddata,e1;0;3 82976