Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,910 --> 00:00:49,000
Atmosphere de cour d'�cole
2
00:01:09,700 --> 00:01:10,540
- Je suis d�vast�e,
3
00:01:10,750 --> 00:01:14,120
Vanessa. Comment imaginer que l'on puisse tracer une ligne
4
00:01:14,330 --> 00:01:16,950
de la plus belle histoire d'amour,
5
00:01:17,120 --> 00:01:19,160
le plus pur,
6
00:01:19,370 --> 00:01:22,000
le plus brillant qui ait jamais exist� ?
7
00:01:22,160 --> 00:01:24,870
Comment penses-tu vivre sans le gout de ma peau,
8
00:01:26,080 --> 00:01:27,580
ma bouche,
9
00:01:27,790 --> 00:01:30,370
nos caresses, nos baisers ?
10
00:01:31,830 --> 00:01:34,950
Votre lettre de rupture vous trahit.
11
00:01:35,660 --> 00:01:38,910
Elle dit que tu n'aimes que moi.
12
00:01:39,540 --> 00:01:42,120
Alors pourquoi voulez-vous me faire du mal ?
13
00:01:42,290 --> 00:01:44,250
Moi qui �tais l'homme le plus fidele
14
00:01:44,450 --> 00:01:46,200
surtout, avec vous.
15
00:01:47,160 --> 00:01:49,790
J'ai fait une promesse a Dieu
16
00:01:49,950 --> 00:01:52,000
que vous ne le feriez jamais, non,
17
00:01:52,160 --> 00:01:55,000
ne fera jamais partie de mon pass�.
18
00:01:58,160 --> 00:01:58,910
- Allez-y.
19
00:01:59,080 --> 00:02:00,370
Dites-le : "Malheur aux
20
00:02:00,540 --> 00:02:03,200
l'homme par qui le scandale arrive.
21
00:02:04,370 --> 00:02:06,660
"Matzneff, il est trop beau,
22
00:02:06,870 --> 00:02:09,620
"Il est trop libre, trop heureux, trop
23
00:02:09,830 --> 00:02:12,620
insolent, "il est trop amoureux.
24
00:02:12,830 --> 00:02:15,620
"Alors, je ne suis peut-etre pas
25
00:02:15,830 --> 00:02:17,750
comme tout le monde, mais je ne le nierai jamais
- Mais de toute fa�on mes complices.
26
00:02:17,950 --> 00:02:18,870
pour vous entendre, on
27
00:02:19,080 --> 00:02:20,580
croire que l'on a sa place
28
00:02:20,790 --> 00:02:22,290
a une association criminelle.
29
00:02:22,500 --> 00:02:25,580
- Seuls les juges
peuvent parler des criminels.
30
00:02:25,790 --> 00:02:27,330
Je suis peut-etre un p�cheur,
31
00:02:27,500 --> 00:02:30,450
mais cela ne concerne que mon confesseur et moi.
32
00:02:30,620 --> 00:02:32,200
Le mea culpa, c'est
33
00:02:32,370 --> 00:02:34,910
est sur son propre
poitrine qu'il est
34
00:02:35,080 --> 00:02:37,830
frapp�e, et non sur celle de son voisin.
35
00:02:38,040 --> 00:02:39,120
D�sol�, cher ami.
36
00:02:39,330 --> 00:02:41,700
- Votre voisin serait
37
00:02:41,910 --> 00:02:42,750
ravie si vous
visiter son coffre.
38
00:02:48,830 --> 00:02:51,330
- Le v�ritable reproche que ces
39
00:02:51,540 --> 00:02:53,160
"honnetes gens"
de moi, c'est que je
40
00:02:53,370 --> 00:02:55,120
avoir le courage
d'etre moi-meme, de
41
00:02:55,330 --> 00:02:58,330
de ne rien regretter et d'�crire, comme
42
00:02:58,500 --> 00:02:59,750
Tolstoi aimait a dire, avec
le sang de mon cour.
43
00:03:00,700 --> 00:03:02,580
"Peut-etre n'y a-t-il que des fant�mes
44
00:03:02,750 --> 00:03:05,370
autour de moi, "mais
ce dont je suis sur
45
00:03:05,580 --> 00:03:07,120
est que les vivants
sont dans mes livres".
46
00:03:18,500 --> 00:03:19,830
- Oui, ma chere.
47
00:03:29,620 --> 00:03:31,120
- Aimez-vous lire Vanessa ?
48
00:03:31,830 --> 00:03:32,500
- Oui, c'est vrai.
49
00:03:32,700 --> 00:03:34,750
Elle aime la litt�rature.
50
00:03:34,910 --> 00:03:37,660
Elle pr�fere les livres a tous les
51
00:03:37,870 --> 00:03:39,290
distractions des enfants de son �ge.
enfants de son �ge.
52
00:03:39,450 --> 00:03:41,370
- Un temp�rament litt�raire.
- Int�ressant.
53
00:03:42,540 --> 00:03:43,910
A l'�ge de 11 ans, j'ai d�couvert
54
00:03:44,120 --> 00:03:45,910
Les Trois Mousquetaires.
55
00:03:46,080 --> 00:03:47,370
C'est gr�ce a Dumas
56
00:03:47,580 --> 00:03:49,370
que je suis devenu cavalier.
57
00:03:49,950 --> 00:03:51,040
La lecture d'un livre peut
58
00:03:51,250 --> 00:03:53,950
changer le cours d'une vie.
59
00:03:54,120 --> 00:03:55,450
Il est donc
essentiel de r�pondre
60
00:03:55,660 --> 00:03:58,660
vos masters des le
61
00:03:58,870 --> 00:04:01,160
possible, lorsque l'esprit
l'esprit est en train de se former.
62
00:04:01,330 --> 00:04:02,540
Qui avez-vous d�ja
63
00:04:02,750 --> 00:04:04,250
admir�, Vanessa ?
64
00:04:05,330 --> 00:04:08,830
- Vanessa, a 13 ans,
elle a d�ja beaucoup lu.
65
00:04:09,040 --> 00:04:13,500
Elle adore Cohen,
Dostoievski, Tolstoi...
66
00:04:13,660 --> 00:04:15,450
Elle est beaucoup plus cultiv�e
que sa propre mere.
67
00:04:15,660 --> 00:04:16,790
Oh oui, oui, vraiment.
68
00:04:16,950 --> 00:04:18,700
Non, non, je vous assure.
69
00:04:18,870 --> 00:04:19,870
- Dostoievski, Tolstoi.
70
00:04:20,080 --> 00:04:23,500
Nous devrons en parler
de cela, Vanessa.
71
00:04:23,660 --> 00:04:27,450
Je pense que nous avons beaucoup de choses en commun.
72
00:04:27,660 --> 00:04:28,870
- Gab le Rafale ?
73
00:04:29,040 --> 00:04:31,540
- C'�tait mon surnom
au service militaire.
74
00:04:31,700 --> 00:04:32,790
- Ah bon ?
75
00:04:33,830 --> 00:04:36,000
Je n'aurais jamais pu
jamais imagin� cela.
76
00:04:36,160 --> 00:04:37,910
- J'�tais le meilleur a la mitrailleuse.
77
00:04:38,080 --> 00:04:41,040
Et comme l'a dit mon adjudant : "Matzneff, a 200m
78
00:04:41,200 --> 00:04:43,660
il mettrait une balle dans le cul d'une mouche".
79
00:04:45,870 --> 00:04:48,120
- Une petite id�e pour le Goncourt ?
80
00:04:48,290 --> 00:04:50,500
- C'est le meme
jury que l'ann�e derniere.
81
00:04:50,700 --> 00:04:52,450
- D��u ?
J'ai �t� un peu d��u.
82
00:04:52,620 --> 00:04:55,330
- Je ne l'aime pas du tout, Duras.
83
00:04:55,540 --> 00:04:56,750
- L'Amant, c'�tait...
84
00:04:56,910 --> 00:04:59,290
- Oui, il se vend.
C'est incroyable.
85
00:04:59,450 --> 00:05:00,910
Tour de voiture
86
00:05:01,120 --> 00:05:03,500
signal...
87
00:05:06,160 --> 00:05:08,790
- J'ai lu Les Noces barbares de
88
00:05:09,000 --> 00:05:12,250
Queff�lec. Regardez... c'est assez surprenant.
89
00:05:12,450 --> 00:05:13,080
Et vous ?
90
00:05:13,250 --> 00:05:14,950
- J'ai ador� Besson.
91
00:05:15,120 --> 00:05:17,120
- D'accord. Dara ?
92
00:05:17,330 --> 00:05:18,950
- Dara. C'est exceptionnel.
93
00:05:19,120 --> 00:05:21,410
- Ou habitez-vous exactement ?
94
00:05:35,540 --> 00:05:37,580
- C'est
95
00:05:37,790 --> 00:05:41,000
un tres bon choix, mais ce livre
n'est pas fait pour une jeune fille de ton �ge.
96
00:05:50,330 --> 00:05:52,500
Voulez-vous lire cet �crivain ?
97
00:05:54,950 --> 00:05:55,660
- Oui.
98
00:06:00,750 --> 00:06:03,160
- Alors celui-ci
vous conviendra mieux.
99
00:06:11,830 --> 00:06:12,910
-Vanessa ?
100
00:06:13,450 --> 00:06:15,370
Voici le courrier.
101
00:06:19,790 --> 00:06:21,290
- Chere Vanessa, "c'est avec une
102
00:06:21,450 --> 00:06:22,790
stylo tremp� "dans le sang de mon
103
00:06:23,000 --> 00:06:26,660
que j'ose vous �crire aujourd'hui.
104
00:06:26,830 --> 00:06:28,160
"Mais ce stylo est impuissant
105
00:06:28,370 --> 00:06:30,790
pour vous dire les d�licieux ennuis
106
00:06:30,950 --> 00:06:33,370
que tu as fait na�tre en moi.
107
00:06:34,410 --> 00:06:37,200
"J'ai essay� en vain de lutter
contre l'envoutement de ton
108
00:06:37,370 --> 00:06:40,410
beaux yeux fix�s sur moi, ce soir de novembre.
ce soir de novembre.
109
00:06:41,080 --> 00:06:42,620
"Vous me hantez.
110
00:06:44,540 --> 00:06:46,330
"Vous n'etes pas comme les autres.
111
00:06:46,500 --> 00:06:49,450
"Chere Vanessa, quelle enchanteresse
enchanteresse que vous etes ?
112
00:06:49,660 --> 00:06:51,790
"J'aimerais etre
etre le confident de
113
00:06:51,950 --> 00:06:54,250
votre cour et le gardien
gardien de vos secrets.
114
00:06:54,450 --> 00:06:57,540
"M�langer tes doigts avec les miens
serait suffisant pour mon coeur...
115
00:06:57,700 --> 00:07:00,040
"Je ne savais pas que j'�tais
que j'�tais si vuln�rable.
116
00:07:00,200 --> 00:07:02,500
"Ma douce princesse, je suis inquiet.
117
00:07:02,700 --> 00:07:05,120
"Peut-etre que je me trompe, mais je ne peux pas me raisonner.
mais je ne peux pas me raisonner.
118
00:07:05,330 --> 00:07:06,950
"Chere Vanessa, votre
119
00:07:07,160 --> 00:07:08,200
l'absence me torture.
120
00:07:08,370 --> 00:07:11,040
"Ne pas avoir de nouvelles de toi
m'est insupportable.
121
00:07:11,250 --> 00:07:13,160
"Vous n'etes pas comme les autres.
122
00:07:13,370 --> 00:07:17,250
"Je l'ai remarqu� des le premier instant.
moment. Chere Vanessa...
123
00:07:17,450 --> 00:07:18,790
"Vous le m�ritez...
124
00:07:19,000 --> 00:07:20,330
"Je serai le plus heureux
125
00:07:20,540 --> 00:07:22,000
l'homme de lire votre
126
00:07:22,200 --> 00:07:24,620
des mots pr�cieux
en retour des miens.
127
00:07:24,790 --> 00:07:25,950
"Ma douce princesse, seulement
128
00:07:26,160 --> 00:07:29,660
R�ponds-moi quand tu estimes que je suis
129
00:07:29,870 --> 00:07:31,700
dignes, quand vous etes prets.
130
00:07:31,870 --> 00:07:35,370
"Je reve de toi,
jour et nuit."
131
00:07:36,870 --> 00:07:39,000
- Ainsi, la composition
du sujet.
132
00:07:39,160 --> 00:07:40,040
- De qui s'agit-il ?
133
00:07:40,250 --> 00:07:44,370
C'est votre pere ?
- Sujet du verbe a l'ablatif,
134
00:07:45,000 --> 00:07:47,500
participe
du verbe a l'ablatif.
135
00:07:51,200 --> 00:07:52,080
Donc...
136
00:07:54,580 --> 00:07:56,700
Je vous �coute,
le sujet du verbe
137
00:07:56,910 --> 00:07:58,250
a l'ablatif, qu'est-ce que c'est ?
138
00:07:58,870 --> 00:08:00,750
Springora, es-tu avec nous ?
139
00:08:01,700 --> 00:08:02,580
Vous n'imaginez pas que
vos excellentes notes
140
00:08:02,790 --> 00:08:06,790
vous dispenser de
de suivre les autres.
141
00:08:07,000 --> 00:08:10,290
"M�fiez-vous de l'orgueil
qui ruine les h�ros".
142
00:08:10,500 --> 00:08:12,250
La prochaine fois, vous
143
00:08:12,410 --> 00:08:14,040
cherchera le sens
144
00:08:14,200 --> 00:08:18,250
de ce mot : hubris.
H.U.B.R.I.S, et vous pourrez
145
00:08:18,450 --> 00:08:20,120
Expliquez-le a vos camarades.
146
00:08:21,330 --> 00:08:22,500
Ainsi, ce participe...
147
00:08:28,370 --> 00:08:29,250
- Madame ?
148
00:08:31,370 --> 00:08:32,790
- Vous vous portez volontaire pour r�citer ?
149
00:08:41,500 --> 00:08:42,410
- Euh...
150
00:08:43,660 --> 00:08:45,830
L'orgueil, madame, chez les Grecs,
151
00:08:46,000 --> 00:08:48,000
c'est une fiert� excessive.
152
00:08:48,580 --> 00:08:50,330
C'est une faute qui provoque
la destruction des hommes,
153
00:08:50,540 --> 00:08:52,370
h�ros dont vous parliez.
154
00:08:53,160 --> 00:08:54,330
Odipe, par exemple.
155
00:08:54,540 --> 00:08:55,620
C'est parce que
156
00:08:55,830 --> 00:08:58,750
de son orgueil d�mesur�
qu'il conna�t un destin tragique.
157
00:09:02,500 --> 00:09:04,660
Dois-je regarder a nouveau, madame ?
158
00:09:04,830 --> 00:09:06,330
ou cela vous suffit-il ?
159
00:09:39,580 --> 00:09:41,250
- ET L'ANN�E SUIVANTE
160
00:09:41,410 --> 00:09:42,910
JE VAIS RECOMMENCER
161
00:09:43,080 --> 00:09:45,120
JE ME PROSTITUE
162
00:09:46,700 --> 00:09:49,200
POUR LA POST�RIT�
163
00:09:49,410 --> 00:09:52,330
NOUVELLES DE L'�COLE
164
00:09:52,540 --> 00:09:53,870
DIRA QUE JE SUIS UN P�D�
165
00:09:54,040 --> 00:09:55,620
FONT QUE MES YEUX PUENT L'ALCOOL
166
00:09:55,830 --> 00:09:57,250
IL SERAIT BON D'ARRETER...
167
00:09:57,450 --> 00:10:00,540
JOYEUX ANNIVERSAIRE
168
00:10:04,040 --> 00:10:09,910
JOYEUX ANNIVERSAIRE
169
00:10:10,620 --> 00:10:17,750
JOYEUX ANNIVERSAIRE, VANESSA
170
00:10:18,830 --> 00:10:24,620
JOYEUX ANNIVERSAIRE
171
00:10:27,830 --> 00:10:29,160
Sant�
172
00:10:29,370 --> 00:10:31,290
- Ce n'est pas tres grave.
Disons que
173
00:10:31,500 --> 00:10:32,870
Je vous encourage a le faire.
174
00:10:38,950 --> 00:10:39,750
- MERCI.
175
00:10:39,950 --> 00:10:42,750
Cela me touche vraiment.
Beaucoup.
176
00:10:47,540 --> 00:10:48,290
-Le champagne !
177
00:10:50,950 --> 00:10:54,500
- �crire, eh bien, cela peut sembler stupide,
178
00:10:54,700 --> 00:10:57,580
mais il faut d'abord s'asseoir a une table...
179
00:10:57,750 --> 00:10:59,370
- Et �crivez tous les jours.
180
00:10:59,580 --> 00:11:00,500
- Ainsi.
181
00:11:02,660 --> 00:11:03,830
- �coutez...
182
00:11:05,500 --> 00:11:08,370
Je ne peux encore rien vous dire, mais...
183
00:11:09,080 --> 00:11:11,330
Mais je...
- Voyons voir, ma ch�rie.
184
00:11:18,160 --> 00:11:19,500
C'est merveilleux.
185
00:11:20,290 --> 00:11:21,660
Merci, Jean-Didier.
186
00:11:21,830 --> 00:11:22,950
- Vous etes les bienvenus.
187
00:11:24,370 --> 00:11:27,330
- Vanessa a
tant de facilit�s.
188
00:11:28,040 --> 00:11:31,200
Je lui dis d'etre exigeante
avec elle-meme.
189
00:11:32,200 --> 00:11:34,120
Suivez les conseils de Jean-Didier.
190
00:11:34,290 --> 00:11:36,870
Un critique litt�raire comme lui
sait de quoi il parle.
191
00:11:37,410 --> 00:11:40,040
Je suis si fiere de toi, ma ch�rie,
192
00:11:40,250 --> 00:11:42,290
Et ce n'est qu'un d�but.
193
00:11:44,160 --> 00:11:45,290
MERCI.
194
00:11:46,500 --> 00:11:48,200
- Nous �crivons quand nous allons bien.
195
00:11:58,410 --> 00:12:01,620
- C'est pourquoi je veux
que tu regardes toujours plus haut,
196
00:12:01,790 --> 00:12:03,500
plus haut que vous.
197
00:12:04,410 --> 00:12:05,910
Jamais en dessous.
198
00:12:06,660 --> 00:12:08,620
Vous comprenez ?
199
00:12:13,660 --> 00:12:15,200
G�missements
200
00:13:01,540 --> 00:13:03,250
dans le couloir
201
00:13:12,370 --> 00:13:13,830
- Vous ne voulez pas
rester pour le d�ner ?
202
00:13:14,000 --> 00:13:15,540
- Je ne peux pas, vous le savez bien.
203
00:13:15,750 --> 00:13:17,910
- Quand allez-vous
lui parler ?
204
00:13:28,080 --> 00:13:29,830
- A la semaine prochaine.
205
00:13:30,000 --> 00:13:31,120
D'accord ?
206
00:13:34,000 --> 00:13:35,450
Embrassez votre fille.
207
00:13:47,120 --> 00:13:49,870
- Il n'y a
Il n'y a pas de secrets entre toi et moi ?
208
00:13:50,910 --> 00:13:53,000
C'est notre pacte.
209
00:13:54,830 --> 00:13:57,200
Il y a nous et
le reste du monde.
210
00:14:04,000 --> 00:14:07,250
Les hommes finissent toujours par se comporter comme des salauds.
211
00:14:10,870 --> 00:14:12,700
Votre pere a d�ja...
212
00:14:13,910 --> 00:14:16,450
- Vous devriez aller vous reposer.
213
00:14:18,330 --> 00:14:20,040
Je m'occupe du d�ner.
214
00:14:33,790 --> 00:14:36,910
Le brouhaha de la rue
215
00:15:05,500 --> 00:15:07,450
- Je suis heureux de vous voir, Vanessa.
216
00:15:08,120 --> 00:15:09,500
Je suis tres heureux.
217
00:15:30,370 --> 00:15:32,330
Vous n'avez pas a avoir peur.
218
00:16:16,910 --> 00:16:18,330
Vous etes les bienvenus.
219
00:16:41,540 --> 00:16:42,540
C'est ici que j'�cris.
220
00:16:58,580 --> 00:16:59,580
Non.
221
00:17:03,370 --> 00:17:06,750
- Je lis des livres pour adultes,
Vous savez.
222
00:17:07,330 --> 00:17:10,580
- Ces livres, nous les lirons ensemble,
223
00:17:10,750 --> 00:17:13,410
lorsque nous nous conna�trons mieux.
224
00:17:15,660 --> 00:17:16,620
Asseyez-vous.
225
00:17:18,040 --> 00:17:19,160
Puis-je
Puis-je vous tutoyer ?
226
00:17:25,540 --> 00:17:27,160
Il ouvre le r�frig�rateur.
227
00:17:33,040 --> 00:17:34,700
Tintement de verre
228
00:17:56,790 --> 00:17:57,450
- Je ne sais pas
229
00:17:57,660 --> 00:17:59,410
si je devais etre ici.
230
00:18:02,160 --> 00:18:04,830
Peut-etre... ce serait mieux
231
00:18:05,040 --> 00:18:06,080
que je quitte ?
232
00:18:06,250 --> 00:18:07,870
- Non. Vanessa,
233
00:18:08,830 --> 00:18:11,660
mais tu n'as rien
a craindre de moi.
234
00:18:13,160 --> 00:18:14,830
Je vous le jure devant la
la Sainte Vierge.
235
00:18:22,000 --> 00:18:23,620
- La Sainte Vierge ?
236
00:18:25,000 --> 00:18:26,000
- Regardez-la.
237
00:18:27,620 --> 00:18:28,660
Elle nous protege.
238
00:20:22,870 --> 00:20:25,410
N'allons pas trop vite.
239
00:21:41,250 --> 00:21:43,540
- J'�tais avec Gabriel, maman.
240
00:21:43,700 --> 00:21:45,120
- Je ne sais pas.
241
00:21:45,910 --> 00:21:48,200
Est-il dans votre classe ?
242
00:21:48,370 --> 00:21:49,660
- Mais non.
243
00:21:54,040 --> 00:21:57,120
Il m'a �crit un poeme.
244
00:21:59,870 --> 00:22:01,750
Il m'aime, il me l'�crit.
245
00:22:04,540 --> 00:22:05,700
C'est vrai, regarde.
246
00:22:05,870 --> 00:22:07,500
Elle g�mit.
247
00:22:07,950 --> 00:22:09,160
Regardez.
248
00:22:28,660 --> 00:22:31,040
- Qu'avez-vous fait ?
249
00:22:32,620 --> 00:22:34,120
- Maman ?
250
00:22:34,330 --> 00:22:36,870
- Vous ne le connaissez pas.
Il est vicieux, d�bauch�.
251
00:22:37,040 --> 00:22:38,290
- Oh non !
252
00:22:39,330 --> 00:22:41,870
Non, vous vous trompez, je vous l'assure.
253
00:22:42,040 --> 00:22:45,580
Il n'est pas comme �a.
Il me respecte, maman.
254
00:22:46,450 --> 00:22:47,500
Il m'aime.
255
00:22:47,660 --> 00:22:50,040
- Non, il ne t'aime pas.
Il d�sire votre jeunesse.
256
00:22:52,040 --> 00:22:53,000
Oh !
257
00:23:00,250 --> 00:23:02,040
C'est un p�dophile.
258
00:23:02,620 --> 00:23:04,410
Vous n'etes pas au courant ?
259
00:23:06,120 --> 00:23:08,330
Mais de toute fa�on, tout le monde le sait.
260
00:23:10,410 --> 00:23:12,870
- Vous le saviez
quand vous l'avez ramen� a la maison ?
261
00:23:13,080 --> 00:23:15,080
- Si tu le revois,
je t'envoie en pension.
262
00:23:15,870 --> 00:23:17,870
- Vous n'avez pas le droit.
263
00:23:18,750 --> 00:23:19,950
Je l'adore.
264
00:23:20,160 --> 00:23:22,830
- Je suis ta mere.
J'ai tous les droits.
265
00:23:23,000 --> 00:23:26,330
Tu m'entends ?
Tu es sous ma responsabilit�.
266
00:23:26,540 --> 00:23:27,750
- Votre responsabilit� ?
267
00:23:28,250 --> 00:23:32,750
Votre fille a l'arriere d'une
d'une voiture avec un p�dophile ? C'est tout ?
268
00:23:33,580 --> 00:23:35,500
Cela n'a aucun sens,
ce que vous dites,
269
00:23:35,660 --> 00:23:37,370
Je ne suis plus un enfant.
270
00:23:41,450 --> 00:23:42,950
Vous etes jaloux,
271
00:23:43,620 --> 00:23:45,040
En effet.
272
00:23:47,500 --> 00:23:49,250
Vous etes jaloux.
273
00:23:49,750 --> 00:23:50,830
C'est tout ?
274
00:23:51,870 --> 00:23:55,750
Si tu m'empeches de vivre
cet amour, j'arreterai l'universit�.
275
00:23:56,250 --> 00:23:58,950
Je m'en fiche !
Je vais vivre dans un squat !
276
00:23:59,120 --> 00:24:02,250
Dans ma poitrine, il y a une fille qui s'est
s'est pendue dans sa chambre.
277
00:24:02,410 --> 00:24:05,910
Je peux le faire si vous me s�parez
de lui ! Vous m'entendez !
278
00:24:14,660 --> 00:24:15,910
Une porte claque.
279
00:24:16,330 --> 00:24:18,660
- Nous ne faisons
rien de mal.
280
00:24:19,080 --> 00:24:22,450
Ce qui se passe entre nous
est beau, c'est tres rare.
281
00:24:22,870 --> 00:24:25,160
Pourquoi une jeune fille de 14 ans n'aurait-elle pas le droit d'aimer ?
fille de 14 ans n'aurait-elle pas le droit d'aimer ?
282
00:24:25,330 --> 00:24:26,410
qui veut-elle ?
283
00:24:26,620 --> 00:24:30,410
- Peut-etre quand vous saurez mieux,
seras-tu d��u ?
284
00:24:32,000 --> 00:24:34,160
- Je sais parfaitement qui vous etes.
285
00:24:34,370 --> 00:24:36,660
Toi et moi, nous sommes pareils.
286
00:24:36,830 --> 00:24:40,540
Ta mere a peur de ce qu'elle ne conna�t pas.
de ce qu'elle ne conna�t pas.
287
00:24:40,750 --> 00:24:44,370
Nous leur prouverons
que le v�ritable amour existe.
288
00:24:44,910 --> 00:24:46,620
- True love, je ne l'ai pas lu
289
00:24:46,830 --> 00:24:48,410
que dans les livres.
290
00:25:21,080 --> 00:25:23,500
- Rassurez-moi,
vous n'avez pas peur ?
291
00:25:27,120 --> 00:25:28,120
- Non.
292
00:25:30,200 --> 00:25:31,750
Et puis j'ai
d�ja fait des choses,
293
00:25:32,540 --> 00:25:33,830
avec Julien.
294
00:25:34,660 --> 00:25:37,080
- Julien ? Qui est Julien ?
295
00:25:37,250 --> 00:25:39,450
Est-ce un gar�on de votre �ge ?
296
00:25:39,660 --> 00:25:42,120
- C'est quand j'�tais petite.
297
00:25:42,830 --> 00:25:45,040
- Eh bien, dites-moi. Dites-moi.
298
00:25:50,500 --> 00:25:52,580
- Nous n'avons pas fait l'amour.
299
00:25:53,870 --> 00:25:55,910
Nous nous sommes simplement caress�s l'un l'autre,
300
00:25:56,700 --> 00:25:57,870
en vacances.
301
00:25:59,000 --> 00:25:59,950
C'�tait pour jouer.
302
00:26:01,120 --> 00:26:03,450
- Caress� ? Mais �tiez-vous
completement nue ?
303
00:26:04,620 --> 00:26:06,540
- Parfois, presque.
304
00:26:07,500 --> 00:26:09,700
- Mais allez-vous le revoir, ce Julien ?
le revoir, ce Julien ?
305
00:26:09,870 --> 00:26:11,540
Ou vit-il ?
306
00:26:12,910 --> 00:26:15,540
Y a-t-il encore quelque chose
entre vous ?
307
00:26:17,500 --> 00:26:18,500
- Non.
308
00:26:19,830 --> 00:26:21,370
- Non ?
Non.
309
00:26:21,540 --> 00:26:24,160
- Il ne m'int�resse plus.
Je vous le jure.
310
00:26:24,330 --> 00:26:25,370
- Etes-vous sur de vous ?
311
00:26:31,330 --> 00:26:34,330
Je vois clair dans tes yeux,
tu ne me dis pas tout.
312
00:26:36,200 --> 00:26:38,000
Dites-moi la v�rit�.
313
00:26:39,450 --> 00:26:41,120
L'aimez-vous toujours ?
314
00:26:43,620 --> 00:26:44,540
- Non.
315
00:26:46,700 --> 00:26:47,870
Non. Et...
316
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
Il a une petite amie maintenant.
317
00:26:50,160 --> 00:26:52,580
Cela ne se reproduira plus,
je vous le promets.
318
00:26:53,330 --> 00:26:55,870
- Tu me le promets, Vanessa ?
- Oui.
319
00:26:59,120 --> 00:27:00,410
- Tu me le promets ?
320
00:27:01,080 --> 00:27:02,330
- Oui.
321
00:27:03,580 --> 00:27:04,950
Oui, et puis...
322
00:27:07,080 --> 00:27:10,410
C'est un enfant, tu sais,
�a n'a rien a voir avec toi.
323
00:27:11,620 --> 00:27:13,750
- Mais vous etes toujours vierge ?
324
00:27:15,540 --> 00:27:16,540
- Je le fais.
325
00:27:17,160 --> 00:27:19,040
Oui, bien sur.
326
00:27:22,410 --> 00:27:25,700
Ma premiere fois, je voulais
la vivre avec quelqu'un que j'aime,
327
00:27:25,870 --> 00:27:27,000
et qui m'aime aussi.
328
00:27:29,000 --> 00:27:30,450
- Excusez-moi.
329
00:27:30,950 --> 00:27:32,330
Excusez-moi.
330
00:27:32,500 --> 00:27:35,330
Tu sais, je t'aime
tellement, c'est pour �a,
331
00:27:35,500 --> 00:27:38,450
Je ne peux pas tenir, je
ne supporterai jamais
332
00:27:38,660 --> 00:27:42,120
qu'un autre puisse poser
ses mains sur vous.
333
00:27:42,830 --> 00:27:46,200
�a me rend fou.
Vous comprenez ? Et puis...
334
00:27:47,750 --> 00:27:51,250
Cela aurait pu etre terrible,
pour vous, traumatisant.
335
00:27:51,700 --> 00:27:55,830
Votre premiere fois avec un gar�on est brutale,
inexp�riment�e.
336
00:27:58,580 --> 00:28:01,620
C'est une chance pour toi
laisse-moi etre le premier.
337
00:28:08,950 --> 00:28:10,040
Vous savez...
338
00:28:11,700 --> 00:28:14,250
Je ne suis peut-etre pas parfait...
339
00:28:17,450 --> 00:28:19,790
mais j'ai ma�tris�
l'art de l'amour.
340
00:28:23,250 --> 00:28:24,250
Je serai
341
00:28:24,450 --> 00:28:26,910
pour vous le meilleur professeur.
342
00:28:30,080 --> 00:28:31,500
Tendre...
343
00:28:32,950 --> 00:28:34,250
pers�v�rant...
344
00:28:37,040 --> 00:28:38,750
et imaginatif.
345
00:29:20,790 --> 00:29:21,950
Elle crie.
346
00:29:22,120 --> 00:29:24,000
- D�sol�, d�sol�.
347
00:29:24,160 --> 00:29:26,000
- Ne vous inqui�tez pas.
348
00:29:27,080 --> 00:29:29,120
Je prendrai le temps.
349
00:29:30,000 --> 00:29:31,830
Parce que c'est toi.
350
00:29:33,040 --> 00:29:34,950
Parce que vous etes unique.
351
00:29:41,040 --> 00:29:43,660
Tremblez-vous,
mon enfant ch�ri ?
352
00:29:46,250 --> 00:29:48,450
Vous voulez que j'arrete ?
353
00:29:50,250 --> 00:29:52,410
Je ne vous forcerai pas
a faire quoi que ce soit.
354
00:29:53,500 --> 00:29:55,410
Huh, vous le savez ?
355
00:30:13,200 --> 00:30:15,370
Elle pousse un cri.
356
00:30:15,540 --> 00:30:19,580
- �a fait mal, �a fait mal, d�sol�,
je suis d�sol�.
357
00:30:19,750 --> 00:30:21,450
Je suis d�sol�e, d�sol�e.
358
00:30:21,620 --> 00:30:23,660
Ne m'en voulez pas.
- Ce n'est pas grave.
359
00:30:27,950 --> 00:30:29,660
Nous pouvons faire autrement,
Vous savez.
360
00:31:04,910 --> 00:31:06,450
Elle souffle.
361
00:31:24,620 --> 00:31:26,870
Elle saute.
362
00:31:28,750 --> 00:31:30,660
Comme un petit gar�on.
363
00:31:44,500 --> 00:31:48,540
- Jean-Didier a appel�. Nous pourrions
d�ner ensemble, tous les trois ?
364
00:31:49,830 --> 00:31:52,450
Vous aimez parler
litt�rature avec lui.
365
00:32:00,120 --> 00:32:01,660
- Vous avez mal.
366
00:32:35,410 --> 00:32:39,620
- Je ne vous demande pas si vous connaissez
connaissez Alice au pays des merveilles.
367
00:32:39,790 --> 00:32:42,250
- Oui, bien sur, je sais.
368
00:32:42,540 --> 00:32:44,000
Pour quoi faire ?
369
00:32:45,040 --> 00:32:46,750
- Ce chef-d'ouvre
n'aurait jamais exist�
370
00:32:46,910 --> 00:32:50,750
si son auteur n'�tait pas
est tomb� �perdument amoureux
371
00:32:50,910 --> 00:32:54,790
d'une petite fille nomm�e Alice.
372
00:32:57,910 --> 00:33:01,830
Non, mais aujourd'hui nous crions
a propos de tout.
373
00:33:18,290 --> 00:33:19,620
J'aurais �t� si fiere
374
00:33:19,790 --> 00:33:22,620
que vous m'accompagniez
a cette signature.
375
00:33:22,910 --> 00:33:24,950
Que quelqu'un me voie
avec ma belle �coliere.
376
00:33:30,160 --> 00:33:31,700
Que regardez-vous ?
377
00:33:33,500 --> 00:33:34,790
- Vous.
378
00:34:02,620 --> 00:34:07,200
- Je n'ai pas �t� aussi
inspir�e depuis si longtemps.
379
00:34:07,370 --> 00:34:11,040
J'ai �crit sur
sur toi, je n'ai pas arret�,
380
00:34:11,200 --> 00:34:14,660
des pages et des pages de mon journal,
381
00:34:14,830 --> 00:34:18,830
pages a votre image, sublime.
382
00:34:25,080 --> 00:34:29,120
Vous n'avez pas oubli� ce que
Je vous l'ai expliqu� la derniere fois ?
383
00:34:29,290 --> 00:34:32,080
En amour, rien n'est sale.
384
00:34:32,870 --> 00:34:35,500
Il n'y a pas de gestes sales
ou interdits.
385
00:34:36,250 --> 00:34:39,120
Et quand les choses peuvent
vous para�tre embarrassantes,
386
00:34:39,290 --> 00:34:42,000
Dites-vous bien
que tout le monde les fait
387
00:34:43,000 --> 00:34:44,750
et c'est normal.
388
00:34:46,580 --> 00:34:48,330
Ce n'est que de l'amour.
389
00:34:49,790 --> 00:34:50,950
Une porte claque.
390
00:35:00,540 --> 00:35:03,160
- Pourquoi avez-vous fait cela ?
C'est mon journal intime.
391
00:35:03,330 --> 00:35:04,160
Vous me d�goutez.
392
00:35:04,370 --> 00:35:06,000
Vous entendez,
tu me d�goutes.
393
00:35:06,200 --> 00:35:07,250
- J'ai peur pour toi.
394
00:35:07,450 --> 00:35:10,040
- C'est ma vie, ce n'est
ce ne sont pas vos affaires.
395
00:35:10,750 --> 00:35:12,540
- MAINTENANT,
je vais devoir lui dire.
396
00:35:12,750 --> 00:35:15,290
Ton pere sera d'accord avec moi.
397
00:35:16,160 --> 00:35:18,200
- Je me fiche de lui maintenant,
398
00:35:18,750 --> 00:35:20,250
Je ne veux plus
plus le voir.
399
00:35:20,450 --> 00:35:21,370
Je n'ai plus de pere,
400
00:35:21,580 --> 00:35:24,370
Je pourrais perdre ma mere.
Cela ne me fait pas peur.
401
00:35:25,120 --> 00:35:26,500
- Vanessa, arrete.
402
00:35:26,660 --> 00:35:29,620
L�chez ce sac, vous n'allez
tu n'iras nulle part !
403
00:35:29,830 --> 00:35:31,120
Vous m'entendez ? Arretez !
404
00:35:36,620 --> 00:35:38,950
Je vais aller voir les flics.
405
00:35:43,250 --> 00:35:46,160
Je ne te laisserai pas g�cher ta vie avec ce type.
406
00:35:46,330 --> 00:35:47,870
Il a 50 ans, tu en as 14 !
407
00:35:48,370 --> 00:35:50,870
Il se sert de toi !
- C'est faux.
408
00:35:51,750 --> 00:35:54,580
Les artistes ont v�cu des passions
avec des filles de mon �ge.
409
00:35:54,790 --> 00:35:56,540
Et elles �taient leurs muses.
410
00:35:57,160 --> 00:35:58,450
Je vous parle d'un grand amour.
411
00:35:58,660 --> 00:36:02,250
Vous n'en savez rien.
Qu'avez-vous fait dans votre vie ?
412
00:36:02,450 --> 00:36:04,330
Et vous etes seul maintenant.
413
00:36:05,750 --> 00:36:08,080
Et tu m'as fait du mal.
414
00:36:10,580 --> 00:36:12,250
Pourquoi pleures-tu ?
415
00:36:13,500 --> 00:36:15,540
De plus, vous puez l'alcool.
416
00:36:15,750 --> 00:36:18,500
- C'est bon, allez-y.
417
00:36:20,790 --> 00:36:23,450
Faites ce que vous voulez, je m'en fiche.
418
00:36:25,910 --> 00:36:29,040
Vous n'aurez pas a vous plaindre
apres, n'est-ce pas ?
419
00:36:30,330 --> 00:36:32,500
Allez-y, allez-y !
420
00:36:39,250 --> 00:36:41,620
- Vous ne la connaissez pas.
421
00:36:43,580 --> 00:36:44,910
Rien n'est facile pour elle.
422
00:36:45,120 --> 00:36:48,330
- Je ne veux pas semer
la discorde entre vous.
423
00:36:48,790 --> 00:36:50,160
Je crains que vous ne pr�f�riez
424
00:36:50,370 --> 00:36:52,750
choisir ta mere plut�t que moi.
425
00:36:54,450 --> 00:36:55,950
C'est injuste.
426
00:36:58,370 --> 00:37:00,660
J'aimerais que ma vie soit une page blanche,
427
00:37:02,450 --> 00:37:04,750
mais le pass� ne peut pas
etre effac�. Avant vous,
428
00:37:04,950 --> 00:37:07,080
J'ai v�cu comme un libertin,
429
00:37:08,830 --> 00:37:10,200
Mais c'est fini.
430
00:37:10,950 --> 00:37:13,870
Il n'y a de place que pour vous.
431
00:37:16,910 --> 00:37:18,870
Tu es ma r�demption, Vanessa.
432
00:37:19,410 --> 00:37:22,290
Mais si tu ne
croire en moi...
433
00:37:22,620 --> 00:37:26,580
Avant toi, j'ai aim�
une autre fille, Francesca.
434
00:37:29,000 --> 00:37:31,250
Elle m'a fait terriblement souffrir.
435
00:37:32,370 --> 00:37:35,500
Elle �tait jalouse, hyst�rique,
possessive, folle.
436
00:37:35,700 --> 00:37:36,910
Fou.
437
00:37:39,410 --> 00:37:41,620
Elle aurait pu me d�truire.
438
00:37:42,580 --> 00:37:45,250
Vous etes l'"enfant ultime" que j'esp�rais.
enfant" que j'esp�rais.
439
00:37:47,830 --> 00:37:50,910
Et si n�cessaire,
je me battrai pour t'�pouser.
440
00:37:53,950 --> 00:37:55,950
Tu es mon dernier amour.
441
00:37:56,160 --> 00:37:59,370
Sonneries de cloches
442
00:38:05,700 --> 00:38:08,250
Instruments d'accordage
443
00:38:14,080 --> 00:38:18,250
Culture sans conscience
n'est que ruine de l'�me, n'est-ce pas ?
444
00:39:40,830 --> 00:39:44,830
- Je n'ai jamais eu d'enfants,
je n'ai aucune exp�rience ?
445
00:39:46,000 --> 00:39:48,620
- Non, je n'ai pas dit
rien de tel.
446
00:39:49,660 --> 00:39:53,870
Nous �tions tous des enfants,
face a nos parents d'abord.
447
00:39:54,040 --> 00:39:55,450
C'est d�ja une exp�rience.
448
00:39:55,620 --> 00:39:58,200
- Le mien s'est s�par�
quand j'avais 6 mois.
449
00:39:58,410 --> 00:40:01,290
Je ne les ai jamais vus dans
dans la meme piece.
450
00:40:02,290 --> 00:40:03,620
Les infirmieres m'ont �duqu�.
451
00:40:03,830 --> 00:40:05,750
Ils m'ont donn� les regles de base :
452
00:40:07,040 --> 00:40:08,040
pas de coudes
453
00:40:08,250 --> 00:40:09,750
sur la table.
454
00:40:09,950 --> 00:40:11,910
Nous ne marchons pas sur les pelouses.
455
00:40:12,120 --> 00:40:15,660
On ne pleure pas,
surtout quand on est un gar�on.
456
00:40:15,870 --> 00:40:20,160
Et qu'est-ce que cela
a l'�ge adulte ?
457
00:40:20,370 --> 00:40:23,250
Les mensonges a pied.
Certainement
458
00:40:23,450 --> 00:40:25,660
courtois et
courtois et amical en soci�t�,
459
00:40:25,870 --> 00:40:28,830
mais...
a quel prix ?
460
00:40:34,830 --> 00:40:35,660
Non, mais je pense que
461
00:40:35,870 --> 00:40:38,080
que nous devons laisser
les enfants grandir,
462
00:40:38,250 --> 00:40:41,160
comme ils le veulent, comme ils l'entendent.
463
00:40:46,370 --> 00:40:49,580
Nous devons les laisser
faire des erreurs, se blesser...
464
00:40:50,250 --> 00:40:54,410
Il faut les laisser apprendre.
Etre soi-meme, c'est exactement cela.
465
00:40:55,120 --> 00:40:57,540
Nous ne pouvons pas dire
que nos g�n�rations,
466
00:40:57,700 --> 00:41:00,080
Nous n'avons pas exactement
le meme �ge...
467
00:41:01,290 --> 00:41:04,750
que nous avons �t� �duqu�s
selon ces principes.
468
00:41:04,910 --> 00:41:06,830
Eh bien, laissez-moi vous dire...
469
00:41:09,370 --> 00:41:10,250
Tu n'�coutes pas, Vanessa.
470
00:41:12,120 --> 00:41:13,120
Que vous saviez
471
00:41:13,330 --> 00:41:16,160
respecter la nature de votre fille,
472
00:41:16,950 --> 00:41:18,910
et je vous f�licite.
473
00:41:22,540 --> 00:41:23,250
Elle est vraiment
474
00:41:23,450 --> 00:41:25,790
diff�rent
des autres, il est...
475
00:41:26,000 --> 00:41:28,370
plus mature, plus authentique...
476
00:41:29,870 --> 00:41:31,290
unique.
477
00:41:37,910 --> 00:41:39,120
- Je peux dormir
478
00:41:39,330 --> 00:41:40,830
chez Gabriel ce soir ?
479
00:41:41,000 --> 00:41:42,750
- Non, non, je...
480
00:41:45,870 --> 00:41:48,580
Tu ne crois pas
qu'elle est un peu fatigu�e ?
481
00:41:53,080 --> 00:41:54,950
- Maman, s'il te pla�t.
482
00:41:58,120 --> 00:41:59,290
- Non.
483
00:42:00,120 --> 00:42:01,290
Ta mere a raison.
484
00:42:02,120 --> 00:42:03,790
Mon enfant ch�ri,
485
00:42:04,500 --> 00:42:06,950
nous nous verrons demain.
486
00:42:11,790 --> 00:42:15,290
Attention a ne pas vous
se noyer dans le chocolat,
487
00:42:15,500 --> 00:42:17,580
C'est un engrais pour l'acn�.
488
00:42:18,950 --> 00:42:19,870
- Ta mere travaille
489
00:42:20,080 --> 00:42:21,620
dans l'�dition, n'est-ce pas ?
490
00:42:21,830 --> 00:42:22,580
- Oui...
491
00:42:22,750 --> 00:42:25,040
- Sa mere et elle sont tres proches.
492
00:42:25,250 --> 00:42:27,250
- Ta mere n'y voit pas d'inconv�nient
493
00:42:27,450 --> 00:42:30,410
que vous ch�rissez le scandale,
494
00:42:30,580 --> 00:42:32,450
le sulfureux, l'intr�pide
495
00:42:32,660 --> 00:42:34,660
cavalier que nous connaissons ?
496
00:42:36,000 --> 00:42:39,250
La diff�rence d'�ge ne l'inquiete pas plus que cela ?
497
00:42:40,580 --> 00:42:42,410
- L'amour n'a pas d'�ge.
498
00:42:42,620 --> 00:42:46,200
- Tout a fait d'accord. Vous etes
brillant de penser ainsi.
499
00:42:47,580 --> 00:42:49,290
- Non seulement, je le pense,
mais...
500
00:42:50,410 --> 00:42:51,160
Je suis pret
501
00:42:51,370 --> 00:42:54,790
pour le crier haut et fort.
C'est une bonne �leve.
502
00:42:55,000 --> 00:42:56,950
- Elle a eu un bon professeur.
503
00:42:57,160 --> 00:43:00,000
- Elle est appliqu�e.
- Et tres d�termin�e.
504
00:43:00,410 --> 00:43:02,450
- Je ne suis plus une enfant.
505
00:43:02,660 --> 00:43:05,660
- Tu es absolument adorable.
506
00:43:12,080 --> 00:43:13,580
Avez-vous des nouvelles de Francesca ?
507
00:43:13,750 --> 00:43:15,540
- Oh non, tres peu.
508
00:43:15,700 --> 00:43:17,500
- Comment va Marie-Agnes ?
509
00:43:17,660 --> 00:43:21,370
- Tres bien. Elle est toujours,
si fra�che, si p�tillante.
510
00:43:22,000 --> 00:43:24,370
Et meme si je lui ai bris� le cour,
511
00:43:24,540 --> 00:43:28,000
elle n'est pas encore trop
trop endurcie par la vie.
512
00:43:28,160 --> 00:43:29,450
J'ai revu Diane
513
00:43:29,660 --> 00:43:32,660
qui m'a demand� de participer a sa
de participer a sa conf�rence
514
00:43:32,870 --> 00:43:36,790
a la Sorbonne, je ne pouvais �videmment pas refuser.
ne pouvais �videmment pas refuser.
515
00:43:37,750 --> 00:43:39,540
Vanessa est diff�rente
d'autres.
516
00:43:39,750 --> 00:43:41,250
Elle est l'intelligence.
517
00:43:41,450 --> 00:43:45,040
Elle est en avance dans
absolument tout.
518
00:43:45,700 --> 00:43:46,500
Enfin presque.
519
00:43:47,120 --> 00:43:48,750
�clats de rire
520
00:43:51,080 --> 00:43:52,250
- C'est quoi ?
521
00:43:53,540 --> 00:43:54,950
- Une lettre d'amour.
522
00:43:55,910 --> 00:43:57,620
- Pourquoi es-tu triste, alors ?
523
00:43:57,830 --> 00:43:59,330
- Je suis touch�.
524
00:44:05,040 --> 00:44:07,160
Ses paroles sont magnifiques.
525
00:44:08,870 --> 00:44:12,200
Je n'avais jamais lu une lettre aussi belle.
- Je vois ?
526
00:44:12,410 --> 00:44:13,410
- Non.
527
00:44:25,870 --> 00:44:28,450
- Que vous n'etes pas
encore pret pour les autres
528
00:44:28,660 --> 00:44:30,750
"types de rapports
que modo puerili,
529
00:44:30,910 --> 00:44:33,500
"Je n'y vois pas d'inconv�nient, mais vous
dois faire un effort
530
00:44:33,660 --> 00:44:35,290
"pour etre plus audacieux.
531
00:44:35,450 --> 00:44:38,200
"Je pense que je suis
tres gentil avec vous, n'est-ce pas ?
532
00:44:38,410 --> 00:44:40,750
"Toi aussi, tu pourrais etre encore plus
533
00:44:40,910 --> 00:44:43,160
"et prends soin de moi
comme je prends soin de vous.
534
00:44:43,330 --> 00:44:45,200
"Je te l'ai dit, par amour,
535
00:44:45,410 --> 00:44:48,000
"Rien n'est sale.
Je suis peut-etre injuste,
536
00:44:48,200 --> 00:44:51,580
"ou peut-etre que tu es
trop jeune pour moi.
537
00:44:51,750 --> 00:44:54,410
"Mais l'insatisfaction chez un homme
538
00:44:54,620 --> 00:44:56,910
"est une source de douleur,
539
00:44:57,080 --> 00:44:59,080
"et mon dernier enfant,
540
00:44:59,250 --> 00:45:03,830
"J'ose esp�rer que tu
veux me rendre vraiment heureuse."
541
00:45:04,040 --> 00:45:06,410
Musique sombre
542
00:45:26,250 --> 00:45:27,790
Machine a �crire
543
00:45:34,410 --> 00:45:35,950
Vanessa ?
544
00:45:36,660 --> 00:45:39,160
Tu n'es pas
avec tes petits camarades ?
545
00:45:39,910 --> 00:45:42,200
- Je les trouve
de plus en plus stupides.
546
00:45:44,750 --> 00:45:47,040
Je n'ai plus rien
plus rien a voir avec eux.
547
00:45:49,700 --> 00:45:53,120
Et rien, personne, je ne suis
int�ress� par rien d'autre que toi.
548
00:45:53,290 --> 00:45:55,410
Si tu me quittes,
je me tuerai.
549
00:45:56,290 --> 00:45:59,200
Je suis votre �coliere
et ton enfant,
550
00:45:59,580 --> 00:46:00,660
votre amant,
551
00:46:00,870 --> 00:46:04,580
ton petit gar�on,
je serai tout ce que tu veux.
552
00:46:04,750 --> 00:46:07,080
Demandez-moi ce que vous voulez.
553
00:46:07,250 --> 00:46:10,950
Que pourrais-je faire pour combler
mon professeur pr�f�r� ?
554
00:46:13,040 --> 00:46:17,000
- Que son �coliere s'applique
pour lui montrer ce qu'il lui a appris.
555
00:46:36,870 --> 00:46:38,700
Soupir de douleur
556
00:46:40,250 --> 00:46:41,120
- Maman...
557
00:46:42,750 --> 00:46:44,790
Maman, je suis bless�. Maman...
558
00:46:48,830 --> 00:46:51,160
Appelez Gabriel !
559
00:46:51,370 --> 00:46:54,540
Musique triste
560
00:47:03,830 --> 00:47:05,450
- Je reviendrai
pour vous voir demain.
561
00:47:05,660 --> 00:47:07,040
Au revoir, Vanessa.
562
00:47:14,870 --> 00:47:17,660
- Qui est le type qui vient ?
pour m'�blouir ?
563
00:47:19,080 --> 00:47:22,410
- Il est psychologue,
c'est un ami de ma mere.
564
00:47:22,620 --> 00:47:23,790
- Mhm.
565
00:47:24,620 --> 00:47:26,700
- C'est un rhumatisme
articulaire aigu�.
566
00:47:26,870 --> 00:47:28,290
Il pense que je somatise.
567
00:47:29,580 --> 00:47:32,790
Je ne sais pas
ce qu'elle lui a dit.
568
00:47:33,830 --> 00:47:36,540
- Hmm. Oui, je vois.
569
00:47:38,750 --> 00:47:40,290
Je vois, je vois.
570
00:47:41,500 --> 00:47:43,370
Tout d'abord, je m'assois.
571
00:47:43,660 --> 00:47:44,790
Un peu de recul.
572
00:47:45,000 --> 00:47:47,200
Je travaille sur mon regard.
573
00:47:47,500 --> 00:47:49,410
Un regard intense.
574
00:47:51,160 --> 00:47:52,250
DONC...
575
00:47:53,290 --> 00:47:55,700
Je vous �coute... eh...
576
00:47:56,290 --> 00:47:59,870
Meme si j'ai d�ja une id�e
une id�e sur ma jeune patiente.
577
00:48:00,500 --> 00:48:02,910
Joli, tres joli.
578
00:48:03,790 --> 00:48:05,250
Tres tres
579
00:48:05,450 --> 00:48:06,540
jolie.
580
00:48:08,450 --> 00:48:11,750
Je l'interroge sur ses reves,
et je la laisse parler.
581
00:48:13,160 --> 00:48:16,450
Si elle pouvait m'envoyer
rapidement un virement.
582
00:48:16,620 --> 00:48:18,950
Je sais, ce n'est pas �thique,
583
00:48:19,120 --> 00:48:21,080
mais c'est pour ma cause.
584
00:48:21,250 --> 00:48:23,040
�videmment, je ne lui dis pas.
585
00:48:24,250 --> 00:48:26,120
Mais j'affute mes armes.
586
00:48:26,540 --> 00:48:27,620
Rapidement, et avec prudence,
587
00:48:27,830 --> 00:48:31,080
une citation puissante pour l'�tourdir.
588
00:48:31,540 --> 00:48:34,910
Le voici : "Le reve
est le gardien du sommeil"
589
00:48:35,120 --> 00:48:37,370
Elle est la, elle
ne peut plus r�sister.
590
00:48:37,540 --> 00:48:38,580
Je le tiens.
591
00:48:38,750 --> 00:48:40,790
Allez, le coup de gr�ce.
592
00:48:41,580 --> 00:48:44,950
Manquerait-elle
de reperes, pere...
593
00:48:45,540 --> 00:48:46,450
point de repere...
594
00:48:47,500 --> 00:48:49,000
Gagn�.
595
00:48:50,950 --> 00:48:54,660
Ma belle enfant, consultez plut�t
plut�t le Docteur Gabriel.
596
00:48:54,870 --> 00:48:58,620
Il vous dira que votre
n'est pas psychosomatique.
597
00:48:59,330 --> 00:49:00,450
C'est une infection,
598
00:49:00,660 --> 00:49:02,250
ou l'inflammation.
599
00:49:02,450 --> 00:49:04,250
Quelle idiote,
ce psychologue.
600
00:49:05,500 --> 00:49:08,870
D�ja, par nature,
je n'ai jamais trop gout�
601
00:49:09,080 --> 00:49:12,750
aux sermons du vieux Sigmund,
mais cette connerie
602
00:49:12,950 --> 00:49:15,500
m'embrouille
avec ces p�tisseries.
603
00:49:16,700 --> 00:49:17,750
Moi...
604
00:49:18,910 --> 00:49:21,120
Je pr�fere les religieuses.
605
00:49:21,330 --> 00:49:23,290
- Sont-elles douloureuses ?
606
00:49:25,410 --> 00:49:27,120
- Parfois, mais ce n'est pas grave.
607
00:49:27,330 --> 00:49:29,330
- Avez-vous un petit ami ?
608
00:49:29,500 --> 00:49:32,160
- Oui. C'est plus que �a,
nous sommes un couple.
609
00:49:32,580 --> 00:49:33,700
- Un couple ?
610
00:49:35,540 --> 00:49:37,160
Ne soyez pas gen�
par ma question :
611
00:49:37,370 --> 00:49:40,000
Avez-vous d�ja eu des relations sexuelles ?
612
00:49:43,500 --> 00:49:46,660
- Je voudrais faire l'amour avec lui
l'amour avec lui, mais je ne peux pas.
613
00:49:48,750 --> 00:49:51,540
C'est quelqu'un qui me prete
attention a moi...
614
00:49:55,580 --> 00:49:57,620
mais a chaque fois qu'il essaie,
615
00:49:58,450 --> 00:50:01,790
�a me fait tellement mal,
et �a me fait peur, alors...
616
00:50:04,580 --> 00:50:07,290
Je crains donc qu'il n'en ait assez.
617
00:50:08,700 --> 00:50:09,830
Meme s'il m'aime,
618
00:50:10,450 --> 00:50:13,870
J'ai peur qu'il en ait assez
que je ne me donne pas a lui,
619
00:50:14,040 --> 00:50:17,540
qu'il me trouve pu�rile,
et qu'il me quitte.
620
00:50:18,660 --> 00:50:20,620
Ce n'est pas juste.
621
00:50:21,700 --> 00:50:23,410
J'aimerais...
622
00:50:23,580 --> 00:50:27,410
J'aimerais tellement
qu'il me voit comme une femme,
623
00:50:27,580 --> 00:50:29,870
et pas comme un enfant.
624
00:50:31,200 --> 00:50:33,910
- Il doit y avoir une explication.
625
00:50:34,870 --> 00:50:38,330
Je vais juste vous demander
de mettre vos pieds ici.
626
00:50:43,200 --> 00:50:44,500
Tres bien.
627
00:50:53,750 --> 00:50:55,620
Elle retient son souffle.
628
00:50:55,910 --> 00:50:58,290
Ah, tu es bien
la vierge incarn�e.
629
00:50:59,080 --> 00:51:01,620
Je n'avais jamais vu
un hymen aussi intact,
630
00:51:01,790 --> 00:51:04,290
c'est une v�ritable ceinture de chastet�.
631
00:51:06,830 --> 00:51:08,370
Ne vous inqui�tez pas comme �a.
632
00:51:08,580 --> 00:51:10,870
Je peux vous aider
si vous le souhaitez ?
633
00:51:11,040 --> 00:51:13,700
Une petite intervention
chirurgicale,
634
00:51:13,870 --> 00:51:16,910
sous anesth�sie locale,
et tout se passera bien,
635
00:51:17,120 --> 00:51:19,080
sans aucune difficult�,
sans aucune douleur.
636
00:51:47,370 --> 00:51:49,080
- Je t'aime.
637
00:52:03,040 --> 00:52:04,040
- C'est un grand jour.
638
00:52:05,120 --> 00:52:06,750
Un jour sacr� pour vous et pour moi.
639
00:52:10,120 --> 00:52:11,620
Les pages que j'�crirai
640
00:52:11,830 --> 00:52:14,790
sera la plus belle de ma vie.
de ma vie.
641
00:52:15,000 --> 00:52:17,910
Retourne au lit,
mon enfant ch�ri.
642
00:52:25,910 --> 00:52:28,580
- Je n'ai jamais os�
te le dire, mais...
643
00:52:31,410 --> 00:52:33,410
Moi aussi, j'�cris.
644
00:52:34,660 --> 00:52:35,910
Vraiment.
645
00:52:39,120 --> 00:52:42,500
C'est a vous que je vais consacrer
mon premier livre.
646
00:52:43,450 --> 00:52:44,580
Il ne parlera que de vous.
647
00:52:48,700 --> 00:52:51,830
- Je ne veux rien oublier
ce moment ou je t'ai initi�.
648
00:52:52,040 --> 00:52:54,660
Il y a une chose que je n'�cris pas,
649
00:52:54,830 --> 00:52:58,750
et j'ai tres vite le sentiment
de ne jamais l'avoir v�cu.
650
00:52:59,120 --> 00:53:00,830
Je serai ta m�moire.
651
00:53:01,000 --> 00:53:02,790
Et toi, mon enfant,
652
00:53:02,950 --> 00:53:06,000
vous vous y verrez
comme dans un miroir.
653
00:53:07,410 --> 00:53:11,580
- LA BELLE VOLONT�
AURA LA FOLIE EN TETE
654
00:53:11,750 --> 00:53:14,160
ET LES AMOUREUX
655
00:53:14,370 --> 00:53:16,910
DU SOLEIL AU COUR
656
00:53:17,080 --> 00:53:20,700
MAIS ELLE EST TRES COURTE
LA SAISON DES CERISES
657
00:53:20,910 --> 00:53:24,370
OU NOUS ALLONS DEUX PICKS
658
00:53:24,580 --> 00:53:25,410
REVE
659
00:53:25,620 --> 00:53:29,620
BOUCLES D'OREILLES
660
00:53:31,200 --> 00:53:35,450
DES CERISES D'AMOUR
AVEC LES MEMES ROSES
661
00:53:35,620 --> 00:53:36,790
CHUTE
662
00:53:37,000 --> 00:53:40,790
SOUS LA FEUILLE EN GOUTTES DE SANG
663
00:53:40,950 --> 00:53:42,790
MAIS C'EST TRES COURT
664
00:53:43,000 --> 00:53:44,330
LE TEMPS DES CERISES
665
00:53:44,540 --> 00:53:48,000
PENDENTIFS EN CORAIL
666
00:53:48,200 --> 00:53:50,500
Sonnerie de fin de cours
667
00:54:00,580 --> 00:54:05,580
- J'ai vu ton vieux gars embrasser
une autre fille dans le bus.
668
00:54:07,200 --> 00:54:11,080
Mon pere m'a dit
qu'il �tait un b�tard p�dophile.
669
00:54:17,450 --> 00:54:19,200
- C'est exactement
ce que je dis.
670
00:54:21,160 --> 00:54:24,620
Mes �crits sont et resteront
mes pires ennemis.
671
00:54:25,200 --> 00:54:28,160
Nous utilisons certains d'entre eux, certainement
sans les avoir lus,
672
00:54:28,330 --> 00:54:31,250
de dire quoi que ce soit a mon sujet.
673
00:54:32,660 --> 00:54:34,830
Et ton petit ami morveux,
674
00:54:35,540 --> 00:54:37,790
etre tres sur
qu'il ne fait que r�p�ter
675
00:54:37,950 --> 00:54:41,370
ce que ses stupides parents
lui ont dit.
676
00:54:41,580 --> 00:54:44,160
- Pourquoi ne voulez-vous pas
que je lise vos livres ?
677
00:54:44,330 --> 00:54:46,500
Que me cachez-vous ?
678
00:54:46,700 --> 00:54:51,040
- J'ai juste peur
que certaines pages puissent vous choquer.
679
00:54:51,200 --> 00:54:54,330
Et puis ces �crits
ne correspondent plus a l'homme
680
00:54:54,540 --> 00:54:56,450
que je suis devenu
gr�ce a vous.
681
00:54:57,080 --> 00:54:59,540
- Quand je serai plus �g�e,
m'aimeras-tu encore ?
682
00:55:03,120 --> 00:55:04,950
- Merci a moi,
683
00:55:05,910 --> 00:55:07,620
tu seras toujours jeune.
684
00:55:11,000 --> 00:55:14,040
J'ai pris une grande d�cision,
Vanessa.
685
00:55:14,200 --> 00:55:17,080
Je vais �crire un roman
inspir� de notre rencontre.
686
00:55:17,290 --> 00:55:19,870
Ce sera le t�moin
de notre amour solaire
687
00:55:20,080 --> 00:55:22,950
et de mon existence r�form�e
de mon existence r�form�e pour les beaux yeux
688
00:55:23,160 --> 00:55:24,700
d'une jeune fille de 14 ans.
689
00:55:24,870 --> 00:55:26,120
Elle s'appellera "Allegra",
690
00:55:26,330 --> 00:55:28,250
il sera appel� "Nil".
691
00:55:28,750 --> 00:55:29,540
Je n'ai pas le reste.
692
00:55:30,580 --> 00:55:31,870
Mais il faudra
693
00:55:32,080 --> 00:55:34,580
des rebondissements, du suspense.
694
00:55:36,330 --> 00:55:37,700
Nous l'imaginerons ensemble.
695
00:55:39,120 --> 00:55:39,950
Oui.
696
00:55:51,450 --> 00:55:52,200
Allegra.
697
00:55:52,370 --> 00:55:53,080
Les picotements
698
00:55:53,290 --> 00:55:54,250
Nil.
699
00:56:39,830 --> 00:56:41,290
Regardez-moi.
700
00:56:43,200 --> 00:56:43,910
Regardez-moi.
701
00:56:44,080 --> 00:56:45,410
Clics sur l'appareil
702
00:56:48,040 --> 00:56:49,540
Vanessa rit.
703
00:56:49,700 --> 00:56:50,950
- J'y vais.
704
00:56:54,200 --> 00:56:55,200
- M. Matzneff.
705
00:56:55,410 --> 00:56:57,080
- Enchant�.
Brigade des mineurs.
706
00:56:57,290 --> 00:56:59,910
Que puis-je faire pour vous ?
707
00:57:00,120 --> 00:57:02,330
- Nous aimerions vous parler.
708
00:57:02,500 --> 00:57:05,330
- Mais bien sur,
seulement, je dois me rendre
709
00:57:05,540 --> 00:57:07,950
a une signature.
- Il s'agit d'une visite de routine.
710
00:57:08,160 --> 00:57:10,250
- D'accord. Mais permettez-moi
711
00:57:10,450 --> 00:57:12,830
de dire au revoir
a ce jeune �tudiant
712
00:57:13,000 --> 00:57:15,080
qui est venu m'interroger
sur mon travail.
713
00:57:15,250 --> 00:57:17,450
- Bien sur, Monsieur Matzneff.
714
00:57:19,580 --> 00:57:20,410
MERCI.
715
00:57:21,950 --> 00:57:23,040
A bient�t.
716
00:57:26,750 --> 00:57:30,040
Nous n'irons plus dans mon
studio en meme temps. C'est trop risqu�.
717
00:57:30,250 --> 00:57:33,910
Nous ne pourrons plus marcher
main dans la main ou faire une promenade ensemble.
718
00:57:34,120 --> 00:57:36,250
J'ai pass� la journ�e a me cacher
719
00:57:36,450 --> 00:57:37,870
toute trace de vous.
720
00:57:38,080 --> 00:57:39,450
Nous sommes surveill�s.
Nous sommes espionn�s.
721
00:57:39,660 --> 00:57:42,250
Tous les sc�narios possibles
devront etre pr�vus.
722
00:57:42,450 --> 00:57:43,500
Nous avons enfreint la loi.
723
00:57:44,660 --> 00:57:46,620
Ne l'oubliez jamais.
724
00:57:51,250 --> 00:57:54,870
- Vous ne mesurez pas la
la gravit� de la situation.
725
00:57:59,620 --> 00:58:01,790
C'est moi qui peux etre condamn�.
726
00:58:03,040 --> 00:58:05,080
Que se passerait-il si je perdais votre garde ?
727
00:58:06,290 --> 00:58:08,660
Imaginez que vous vous retrouvez
dans une famille d'accueil
728
00:58:08,830 --> 00:58:10,620
jusqu'a l'�ge de 18 ans ?
729
00:58:11,450 --> 00:58:13,290
Oh ! Vous vous rendez compte ?
730
00:58:23,750 --> 00:58:25,910
- Tout s'est d�roul� a merveille.
731
00:58:26,330 --> 00:58:28,790
J'�tais absolument remarquable.
732
00:58:28,950 --> 00:58:30,750
La police m'a assur�
que ce n'�tait pas
733
00:58:30,950 --> 00:58:32,830
qu'une formalit� administrative.
formalit� administrative.
734
00:58:33,000 --> 00:58:36,450
Lettres de d�nonciation
concernant des c�l�brit�s.
735
00:58:36,620 --> 00:58:39,580
"Monsieur, nous en recevons des centaines par jour.
centaines par jour".
736
00:58:43,450 --> 00:58:45,660
- Puis-je vous offrir un verre ?
737
00:58:46,160 --> 00:58:48,040
Asseyez-vous. Vous etes les bienvenus.
738
00:58:48,200 --> 00:58:49,540
- Je garde toujours sur moi
739
00:58:49,750 --> 00:58:53,580
la lettre �logieuse que m'a adress�e
Fran�ois Mitterrand m'a adress�e.
740
00:58:53,790 --> 00:58:56,950
S'ils avaient voulu m'arreter
sur le terrain,
741
00:58:57,160 --> 00:58:59,410
Je n'aurais pas h�sit�
h�sit� a leur montrer.
742
00:58:59,580 --> 00:59:00,790
- Mitterrand ?
743
00:59:01,540 --> 00:59:02,330
Vraiment ?
744
00:59:02,540 --> 00:59:05,410
- C'est un grand
grand admirateur de mon travail.
745
00:59:08,370 --> 00:59:09,370
Oui, Madame.
746
00:59:14,080 --> 00:59:15,120
La lettre anonyme,
747
00:59:15,330 --> 00:59:16,410
Je l'ai lu.
748
00:59:18,410 --> 00:59:21,750
Elle est sign�e "W., un ami de la mere".
ami de la mere".
749
00:59:22,290 --> 00:59:23,750
- Une amie de la mere ?
750
00:59:25,120 --> 00:59:26,160
W ?
751
00:59:26,370 --> 00:59:28,160
Cela n'a pas de sens.
752
00:59:30,330 --> 00:59:32,040
Et pourquoi pas
753
00:59:32,200 --> 00:59:33,700
votre ami...
754
00:59:35,120 --> 00:59:36,910
Jean-Didier Wolfromm,
755
00:59:37,080 --> 00:59:39,410
ce scribouillard rat� ?
756
00:59:43,120 --> 00:59:46,120
- Il est vrai que vous avez annul�
trois de ses invitations.
757
00:59:46,330 --> 00:59:48,290
Peut-etre l'a-t-il mal pris ?
758
00:59:50,540 --> 00:59:52,540
- Non, �a ne peut pas etre lui.
759
00:59:53,250 --> 00:59:55,330
Il m'encourage a �crire,
il est gentil.
760
00:59:55,500 --> 00:59:56,660
- Il vous encourage ?
761
01:00:00,330 --> 01:00:02,040
C'est ce salaud.
Il ne prend pas en charge
762
01:00:02,200 --> 01:00:04,750
que nous pouvons etre belles et intelligentes a la fois.
et intelligentes en meme temps.
763
01:00:04,910 --> 01:00:06,370
Il est d�goutant.
764
01:00:06,540 --> 01:00:08,870
Je suis sur
qu'il veut coucher avec toi.
765
01:00:24,660 --> 01:00:28,700
Comment voulais-tu que j'�crive
avec cette canaille sur le dos.
766
01:00:28,910 --> 01:00:30,040
J'en avais assez.
767
01:00:30,200 --> 01:00:33,160
Le Seigneur a plac� sur mon chemin
de g�n�reux m�cenes sur mon chemin.
768
01:00:33,370 --> 01:00:34,910
Ils me paieront tout,
769
01:00:35,080 --> 01:00:37,870
chambre,
ainsi que mes repas chez Lipp.
770
01:00:38,080 --> 01:00:39,580
Je les ai remerci�s. Connaissez-vous
771
01:00:39,790 --> 01:00:42,410
ce que le type
de la fondation m'a r�pondu ?
772
01:00:42,580 --> 01:00:45,620
Ne nous remerciez pas, ce n'est rien
compar� au plaisir
773
01:00:45,790 --> 01:00:47,370
ce que vos livres nous apportent.
774
01:00:47,580 --> 01:00:49,330
Je vais �crire a Pierre et Yves
775
01:00:49,540 --> 01:00:52,330
pour leur dire a quel point ils savent
s'entourer.
776
01:00:52,540 --> 01:00:54,410
Cet h�tel est sans pr�tention,
mais bien situ�.
777
01:00:54,620 --> 01:00:56,580
C'est merveilleux, n'est-ce pas ?
778
01:00:56,750 --> 01:00:59,660
De la fenetre, je
je peux voir votre college.
779
01:01:28,700 --> 01:01:30,750
Vous le faites
de mieux en mieux.
780
01:01:30,910 --> 01:01:32,750
C'est le bonheur.
781
01:01:39,160 --> 01:01:41,950
Qu'est-ce qui vous a pouss�
de vous maquiller ?
782
01:01:44,660 --> 01:01:47,410
- Ce soir est un moment
exceptionnel, alors...
783
01:01:47,620 --> 01:01:50,080
- Vous voulez ressembler a une dame,
c'est �a ?
784
01:01:53,540 --> 01:01:56,000
- Non, je voulais
etre jolie pour toi.
785
01:01:57,250 --> 01:02:00,080
- Ah, Matzneff, vous etes la.
786
01:02:00,290 --> 01:02:02,370
Quel honneur
de vous avoir parmi nous.
787
01:02:02,540 --> 01:02:04,040
- MERCI. Bonsoir a toutes et a tous.
788
01:02:04,580 --> 01:02:08,040
Avez-vous d�ja eu le plaisir de
le plaisir de rencontrer Vanessa,
789
01:02:08,200 --> 01:02:12,200
mon jeune, tres jeune, mon
doux, tres doux, mon tendre,
790
01:02:12,370 --> 01:02:15,450
ami tres tendre,
cher a mon cour ?
791
01:02:22,790 --> 01:02:24,330
- Vous ne mentez donc pas
mentir sur quoi que ce soit.
792
01:02:29,540 --> 01:02:33,120
- Apres cette remarquable argumentation
sous votre regard attentif,
793
01:02:33,330 --> 01:02:34,750
Je n'ai aucun doute a ce sujet
Gabriel Matzneff,
794
01:02:34,910 --> 01:02:37,830
et malgr� ces lunettes noires...
- Non.
795
01:02:38,000 --> 01:02:40,040
- Vos yeux vous regardent
problemes ?
796
01:02:40,200 --> 01:02:42,200
- Oui, j'ai un probleme
avec mes yeux,
797
01:02:42,410 --> 01:02:44,200
mais c'est surtout dans
le contexte de l'action
798
01:02:44,370 --> 01:02:47,120
pour la vertu du
ministre de l'int�rieur.
799
01:02:47,290 --> 01:02:49,660
Des que j'aurai particip� a votre �mission
800
01:02:49,830 --> 01:02:52,410
sans lunettes noires,
avec mes yeux bleus,
801
01:02:52,580 --> 01:02:54,950
quelque temps plus tard, j'ai
re�u une convocation
802
01:02:55,120 --> 01:02:56,830
de la brigade des mineurs,
803
01:02:57,000 --> 01:02:57,950
au Quai de Gesvres.
804
01:02:58,160 --> 01:03:01,040
J'ai d�rang� les
jeunes t�l�spectatrices.
805
01:03:01,250 --> 01:03:04,200
Les �crivains vont au Quai Conti,
moi au Quai de Gesvres.
806
01:03:06,750 --> 01:03:08,830
- Pour conclure cette �mission,
807
01:03:09,040 --> 01:03:11,750
lisons ces quelques mots
de Gabriel Matzneff.
808
01:03:11,910 --> 01:03:14,040
- Citez-moi. Citez-moi.
809
01:03:16,120 --> 01:03:17,950
Bonsoir.
810
01:03:20,040 --> 01:03:21,200
MERCI. Bonsoir a toutes et a tous.
811
01:03:25,000 --> 01:03:26,700
- Merci beaucoup.
C'�tait fantastique.
812
01:03:28,750 --> 01:03:30,950
- REMERCIEMENTS. C'�tait
tres int�ressant.
813
01:03:31,160 --> 01:03:32,830
C'est magnifique.
- Je vous remercie de votre attention. Bonsoir a tous.
814
01:03:33,040 --> 01:03:34,000
- MERCI.
815
01:03:39,120 --> 01:03:40,830
- Gabriel. Gabriel.
816
01:03:41,040 --> 01:03:43,450
- Ne vous inqui�tez pas,
continuer.
817
01:03:43,620 --> 01:03:44,700
-Gabriel.
818
01:03:46,450 --> 01:03:47,580
Gabriel !
819
01:03:47,950 --> 01:03:49,160
Gabriel !
820
01:03:56,950 --> 01:03:59,910
- Je t'ai cherch� dans le public, je ne t'ai pas vu.
dans le public, je ne t'ai pas vu.
821
01:04:05,500 --> 01:04:07,830
Il est dommage que Gabriel
n'ait pas d�n� avec nous.
822
01:04:13,290 --> 01:04:15,040
Ou avez-vous �t� plac� ?
823
01:04:15,540 --> 01:04:18,830
J'ai �t� tres attentif,
mais je ne t'ai pas vu.
824
01:04:22,200 --> 01:04:23,080
- Et la ?
825
01:04:25,620 --> 01:04:28,120
Tu me vois maintenant ? Hein ?
826
01:04:28,330 --> 01:04:29,580
Je suis devant vous.
827
01:04:29,750 --> 01:04:31,250
Je ne passe pas a la t�l�,
D'accord ?
828
01:04:31,450 --> 01:04:33,120
Vous n'etes pas int�ress� ?
829
01:04:38,830 --> 01:04:40,910
- Mais quel est le probleme
de toute fa�on, qu'est-ce qui t'arrive ?
830
01:04:41,660 --> 01:04:43,040
- Vous voulez me voir ?
831
01:04:44,120 --> 01:04:46,830
Pute ! Commence par t'int�resser
int�ress�e par moi quand je serai la.
832
01:04:47,000 --> 01:04:48,450
Vous etes d��ue
qu'il ne soit pas venu.
833
01:04:55,620 --> 01:04:56,410
- Arret�e.
834
01:04:56,620 --> 01:04:59,250
- Que verrez-vous au concert ?
- La ferme.
835
01:04:59,450 --> 01:05:01,290
Il n'y a que deux dates.
836
01:05:01,500 --> 01:05:03,660
Il faut vite
prenons des places.
837
01:05:03,870 --> 01:05:04,950
- H�, �a va aller.
838
01:05:05,160 --> 01:05:05,870
Ce n'est pas grave.
839
01:05:06,040 --> 01:05:09,410
- Si je les rate,
je me tire dessus.
840
01:05:20,330 --> 01:05:22,410
- J'adore leur dernier album.
841
01:05:22,620 --> 01:05:23,450
- Ah oui ?
842
01:05:25,080 --> 01:05:26,160
- Oui. Euh...
843
01:05:28,000 --> 01:05:29,500
J'ai r�gl� la boucle.
844
01:05:29,700 --> 01:05:30,870
- Ah oui ?
845
01:05:31,040 --> 01:05:32,870
Etes-vous un fan de The Cure ?
846
01:05:35,330 --> 01:05:37,200
Je ne pensais pas du tout
que c'�tait ton truc.
847
01:05:37,370 --> 01:05:39,330
- Et quel est mon truc, alors ?
848
01:05:39,540 --> 01:05:41,830
Eh bien oui, j'adore �a, voyez-vous.
849
01:05:45,500 --> 01:05:47,040
- Tu peux venir avec nous
Si tu veux ?
850
01:05:50,660 --> 01:05:51,910
- Oui, sans aucun doute.
851
01:05:52,250 --> 01:05:53,200
- Oui, pourquoi pas.
852
01:05:56,290 --> 01:05:57,450
- Le nom de ce jeune idiot,
853
01:05:57,660 --> 01:06:00,040
- Valentin.
qu'est-ce que c'est ?
854
01:06:00,250 --> 01:06:01,500
- Pourquoi ce type t'invite-t-il ?
855
01:06:01,700 --> 01:06:05,040
si ce n'est pas pour te tripoter
entre deux chansons,
856
01:06:05,200 --> 01:06:08,330
ou essayer de te coincer
dans le noir pour t'embrasser ?
857
01:06:09,790 --> 01:06:12,200
J'espere que vous avez dit non ?
858
01:06:17,200 --> 01:06:18,200
Elle pleure.
859
01:06:18,620 --> 01:06:20,660
Vous n'allez pas
vous mettre a pleurnicher ?
860
01:06:22,540 --> 01:06:23,750
Je suis �puis�.
861
01:06:24,370 --> 01:06:26,790
J'ai travaill� sur mon manuscrit
toute la journ�e.
862
01:06:26,950 --> 01:06:30,580
Je te rappelle que je pars
demain, et que j'ai besoin de calme.
863
01:06:32,200 --> 01:06:34,410
Ces quelques jours de traitement,
sans tabac ni alcool,
864
01:06:34,580 --> 01:06:37,250
de manger des graines,
et de la salade, sont imp�ratifs.
865
01:06:37,870 --> 01:06:39,830
- Combien de temps allez-vous
rester en Suisse ?
866
01:06:40,000 --> 01:06:43,700
- Suffisamment pour que vous puissiez
lire toute la Bible.
867
01:06:49,250 --> 01:06:51,620
Deux semaines, ce n'est pas long.
868
01:06:52,620 --> 01:06:56,910
Vous pouvez profiter de la piece,
ou de mon studio. Vous avez les cl�s.
869
01:07:00,080 --> 01:07:02,160
Allez, d�shabille-toi.
870
01:07:39,750 --> 01:07:41,750
"Ces enfants de Manille
871
01:07:41,910 --> 01:07:44,700
"sont des culs frais
dont je tire un minuscule plaisir
872
01:07:44,870 --> 01:07:46,750
"se mettre en quete.
873
01:07:48,080 --> 01:07:51,950
"Quelques billets suffiront
suffiront a satisfaire mon d�sir.
874
01:07:52,500 --> 01:07:54,790
"Il m'arrive d'avoir jusqu'a quatre enfants.
jusqu'a quatre enfants
875
01:07:54,950 --> 01:07:57,000
"de 8 a 14 ans dans mon lit
ans dans mon lit
876
01:07:57,160 --> 01:07:58,750
"en meme temps
877
01:07:58,950 --> 01:08:03,500
"et de se livrer avec eux aux plus
et de se livrer avec eux aux plus exquises pitreries.
878
01:08:03,660 --> 01:08:07,040
"Oui, ces petits gar�ons
que j'ai mis dans mon lit
879
01:08:07,200 --> 01:08:09,450
"sont un poivre rare.
880
01:08:10,790 --> 01:08:12,620
"Un chemin d'�pices
881
01:08:12,790 --> 01:08:15,950
"dont je me d�lecte insatiablement".
882
01:08:23,500 --> 01:08:25,160
-Springora, Vanessa ?
883
01:08:25,370 --> 01:08:26,620
Absent.
884
01:08:42,750 --> 01:08:45,410
Brouhaha au caf�
885
01:09:14,750 --> 01:09:17,950
- Allez-y, tournez-vous.
Mettez-vous en face de moi.
886
01:09:18,120 --> 01:09:19,450
Oui, c'est vrai. Allez, viens.
887
01:09:20,620 --> 01:09:21,910
Caressez-vous, voulez-vous ?
888
01:09:22,120 --> 01:09:23,750
Je vous regarde, allez-y.
889
01:09:24,580 --> 01:09:26,790
Allez, montre-moi
tes jolies fesses.
890
01:09:26,950 --> 01:09:29,540
Comme �a, c'est bien, oui.
891
01:09:29,700 --> 01:09:31,870
C'est bien, tu as vu
a quel point tu m'excites ?
892
01:09:32,080 --> 01:09:34,660
Eh ? Tu vois comme tu m'excites
tu m'excites.
893
01:09:58,250 --> 01:10:01,700
40 000 francs. J'ai re�u
40 000 francs de l'Acad�mie.
894
01:10:01,870 --> 01:10:04,250
Manifestement, de bonnes personnes me soutiennent.
895
01:10:04,700 --> 01:10:06,250
Qu'est-ce qu'il y a ?
896
01:10:06,910 --> 01:10:07,620
Vous boudez ?
897
01:10:07,830 --> 01:10:09,910
Cela ne te rend-il pas
heureux pour moi ?
898
01:10:11,290 --> 01:10:12,250
- Je lis.
899
01:10:15,120 --> 01:10:16,250
Je lis tout.
900
01:10:27,790 --> 01:10:30,040
Vous avez vraiment bais�
avec des enfants ?
901
01:10:30,250 --> 01:10:32,410
Ces gar�ons a Manille ?
902
01:10:33,660 --> 01:10:34,870
Et toutes ces filles
903
01:10:35,080 --> 01:10:37,660
que vous d�crivez
dans les moindres d�tails,
904
01:10:38,330 --> 01:10:40,410
avec qui vous dormez,
905
01:10:41,790 --> 01:10:43,950
en leur mentant tout le temps ?
906
01:10:48,950 --> 01:10:50,660
Je voudrais seulement
en parler.
907
01:10:51,750 --> 01:10:52,870
Je t'aime.
908
01:10:53,790 --> 01:10:55,290
Si je t'aime.
909
01:10:57,160 --> 01:10:59,950
Je t'aime, mais je ne te reconnais pas
pas dans ces livres, alors...
910
01:11:00,750 --> 01:11:03,870
Je ne te jugerai pas
si tu me dis la v�rit�.
911
01:11:05,000 --> 01:11:08,580
- Je ne serai que le dernier
d'une longue liste.
912
01:11:08,750 --> 01:11:11,000
Allez-y, dites-le a votre tour.
913
01:11:11,160 --> 01:11:13,500
Je connais cette critique par cour.
914
01:11:14,620 --> 01:11:17,250
- Mais je ne vous en veux pas.
915
01:11:18,410 --> 01:11:20,410
Je veux juste comprendre
qui vous etes vraiment ?
916
01:11:20,580 --> 01:11:23,410
- Et vous, qui etes-vous ?
avec vos questions ?
917
01:11:24,580 --> 01:11:27,290
Une version moderne
de l'Inquisition ?
918
01:11:28,330 --> 01:11:29,750
Une f�ministe peut-etre ?
919
01:11:29,950 --> 01:11:31,950
Tout ce qui
Il ne manquerait plus que cela.
920
01:11:32,700 --> 01:11:34,450
Il n'y a rien de moins attrayant
921
01:11:34,660 --> 01:11:36,620
que ce que vous faites.
922
01:11:37,080 --> 01:11:39,950
Vous vous rendez bien compte
que vous etes ridicule ?
923
01:11:40,160 --> 01:11:43,750
- Votre vie avant moi a du
etre beaucoup plus agr�able.
924
01:11:45,290 --> 01:11:46,200
Vous regrettez,
925
01:11:46,410 --> 01:11:47,580
c'est tout ?
926
01:11:48,580 --> 01:11:51,910
- Il n'y a pas que mes livres,
et mes amies dans la vie.
927
01:11:52,080 --> 01:11:53,700
Il y a d'autres
sujets de discussion.
928
01:11:53,870 --> 01:11:55,950
Nous pouvons parler de politique, de religion.
929
01:11:57,200 --> 01:11:58,910
Regardez ce qui se passe
dans le monde,
930
01:11:59,080 --> 01:12:00,410
En etes-vous au moins conscient ?
931
01:12:01,290 --> 01:12:04,540
Dites quelque chose d'int�ressant,
Il n'y a pas de quoi.
932
01:12:16,830 --> 01:12:19,620
Je ne te comprends plus,
Vanessa.
933
01:12:20,250 --> 01:12:22,540
Voulez-vous toujours m'inspirer ?
934
01:12:23,250 --> 01:12:25,750
Mais en etes-vous capable ?
935
01:12:30,000 --> 01:12:31,200
- Mhm.
936
01:12:31,910 --> 01:12:36,580
Non. Non.
Non, je n'en ai pas envie aujourd'hui.
937
01:12:37,830 --> 01:12:41,290
Pourrions-nous faire quelque chose
autre chose ? Pour une fois ?
938
01:12:41,450 --> 01:12:44,830
- Vous avez donc d�cid�
d'etre insupportable, n'est-ce pas ?
939
01:12:46,660 --> 01:12:48,250
Marie-Agnes et Diane
940
01:12:48,450 --> 01:12:51,250
n'avaient rien a vous envier
au lit, qu'eux,
941
01:12:51,450 --> 01:12:54,080
En outre, les mannequins �taient de bonne humeur.
de bonne humeur.
942
01:12:54,250 --> 01:12:55,080
Vous,
943
01:12:55,290 --> 01:12:57,040
vous ne savez pas comment
profiter du moment pr�sent,
944
01:12:57,200 --> 01:12:59,700
comme la plupart des bonnes femmes d'ailleurs.
945
01:12:59,870 --> 01:13:01,500
C'est dans vos genes.
946
01:13:01,660 --> 01:13:05,160
Tu ressembles de plus en plus
de plus en plus a ta mere.
947
01:13:08,040 --> 01:13:10,160
- Je tiens a pr�ciser
que je n'ai que 15 ans,
948
01:13:10,330 --> 01:13:11,750
tel que vous le connaissez.
949
01:13:12,290 --> 01:13:15,700
Je ne suis donc pas encore ce que
ce qu'on appelle une bonne femme.
950
01:13:15,870 --> 01:13:18,750
D'ailleurs, que savez-vous
des femmes ?
951
01:13:18,910 --> 01:13:20,040
Apres 18 ans
952
01:13:20,250 --> 01:13:23,290
non, 16, plus rien ne vous int�resse
plus rien ne vous int�resse.
953
01:13:23,450 --> 01:13:26,160
- Vous avez d�cid� de me faire souffrir ?
954
01:13:26,700 --> 01:13:27,750
Ou vous voulez
955
01:13:27,950 --> 01:13:29,080
que je me s�pare de toi ?
956
01:13:29,250 --> 01:13:31,330
Je suis sincerement inquiet
de l'empreinte
957
01:13:31,500 --> 01:13:33,870
que
que vous laisserez a mes lecteurs.
958
01:13:34,040 --> 01:13:37,000
Vous finirez par
les d�cevoir, eux aussi.
959
01:13:37,450 --> 01:13:38,250
Parce que je,
960
01:13:38,450 --> 01:13:42,000
quand j'�cris, je signe
un pacte avec eux,
961
01:13:42,160 --> 01:13:43,790
et je leur dois toute la v�rit�.
962
01:13:43,950 --> 01:13:46,910
Et la v�rit� est que j'avais
des projets d'avenir avec toi,
963
01:13:47,080 --> 01:13:48,750
des reves d'avenir.
964
01:13:50,540 --> 01:13:52,500
Mais maintenant, vous me faites peur.
965
01:13:53,370 --> 01:13:54,950
Je vois enfin ton vrai visage
966
01:13:55,160 --> 01:13:56,950
d'une menteuse hyst�rique.
967
01:13:57,120 --> 01:13:58,040
- Non.
968
01:14:00,000 --> 01:14:00,910
Ce n'est pas le cas.
969
01:14:01,120 --> 01:14:02,910
- Ce n'est pas vrai ?
- Non.
970
01:14:03,080 --> 01:14:05,830
- Ce n'est pas vrai ? Mais alors, attendez.
971
01:14:07,500 --> 01:14:09,250
Donc. Ah, voila :
972
01:14:10,500 --> 01:14:12,500
"Ton amour pour moi
est un soleil brillant
973
01:14:12,700 --> 01:14:15,450
"et �claire tout ce que nous avons v�cu ensemble.
tout ce que nous avons v�cu ensemble
974
01:14:15,620 --> 01:14:17,450
"depuis notre premier baiser".
975
01:14:17,620 --> 01:14:18,620
Ou bien...
976
01:14:18,790 --> 01:14:21,080
Et celui-ci, avec un style plus direct
un style plus direct :
977
01:14:21,250 --> 01:14:24,790
"Je veux passionn�ment
d'avoir des milliers d'autres fois
978
01:14:24,950 --> 01:14:27,870
"des vertiges quand vous me caressez
me caresser, trois petits points.
979
01:14:28,040 --> 01:14:31,290
"Avec toi, je redeviens
heureux, mais aussi fou
980
01:14:31,500 --> 01:14:34,160
"du d�sir, de ton corps, de ta peau
corps, de la peau,
981
01:14:34,330 --> 01:14:36,040
"de votre bouche.
982
01:14:36,580 --> 01:14:37,870
"Je t'aime."
983
01:14:39,000 --> 01:14:40,040
Eh ?
984
01:14:40,790 --> 01:14:43,500
"Je t'aime. Et
cetera, et cetera."
985
01:14:46,000 --> 01:14:48,080
Avez-vous �t� sincere ?
986
01:14:49,660 --> 01:14:52,250
Parce que la, moi aussi,
j'ai besoin d'etre rassur�.
987
01:14:53,290 --> 01:14:54,830
Soyez raisonnable.
988
01:14:55,290 --> 01:14:56,450
Vanessa !
989
01:14:57,660 --> 01:14:59,000
Vanessa ?
990
01:14:59,580 --> 01:15:02,120
D�shabillez-vous, s'il vous pla�t.
991
01:15:12,500 --> 01:15:13,750
D�shabillez-vous, s'il vous pla�t.
992
01:15:28,790 --> 01:15:30,660
S'il vous pla�t.
993
01:15:37,750 --> 01:15:39,620
Le f�minisme de pacotille,
994
01:15:39,790 --> 01:15:42,080
la m�chancet� et la manipulation,
995
01:15:42,250 --> 01:15:43,950
C'est le syndrome de Vanessa.
996
01:15:44,120 --> 01:15:45,450
Elle me pers�cute.
997
01:15:45,620 --> 01:15:48,080
Son d�sir de
possession me torture.
998
01:15:48,250 --> 01:15:50,080
C'est encore pire que Francesca.
999
01:15:50,290 --> 01:15:52,040
Elle n'a pas son charisme,
1000
01:15:52,250 --> 01:15:54,790
c'est tout simplement pr�visible.
1001
01:15:54,950 --> 01:15:56,120
C'est un �chec.
1002
01:15:56,290 --> 01:15:59,200
Ma pauvre petite fille
est devenue furieuse,
1003
01:16:00,080 --> 01:16:02,120
hyst�rique, insupportable.
1004
01:16:02,290 --> 01:16:04,410
- C'est une sacr�e
1005
01:16:02,290 --> 01:16:04,410
- Non !
1006
01:16:04,620 --> 01:16:06,830
portrait de toi dans
mon carnet noir.
1007
01:16:07,040 --> 01:16:09,120
- Non, vous n'avez pas le droit !
1008
01:16:09,290 --> 01:16:11,040
- Et sans la force de notre amour
la force de notre amour,
1009
01:16:11,200 --> 01:16:13,830
Vanessa tombera in�vitablement
tomber dans l'errance,
1010
01:16:14,000 --> 01:16:17,410
la d�pravation et la folie.
1011
01:16:19,580 --> 01:16:21,000
Et la folie.
1012
01:16:35,200 --> 01:16:37,750
- Dans un ch�teau fait de miroirs...
1013
01:16:39,410 --> 01:16:42,200
une belle princesse
aux cheveux d'or
1014
01:16:42,660 --> 01:16:44,160
d�sir�...
1015
01:16:44,370 --> 01:16:47,080
Pour n'avoir jamais trouv� l'amour,
1016
01:16:47,700 --> 01:16:49,000
lorsqu'un...
1017
01:16:49,160 --> 01:16:51,540
Un courageux chevalier est venu la sauver.
1018
01:16:52,830 --> 01:16:55,040
Il �tait le plus gentil...
1019
01:16:56,700 --> 01:17:00,410
Le plus gentil et le plus beau
de tous les nobles du royaume.
1020
01:17:03,500 --> 01:17:05,000
Et quand elle l'a vu...
1021
01:17:06,660 --> 01:17:08,700
pour la premiere fois...
1022
01:17:11,290 --> 01:17:13,620
elle a su, imm�diatement...
1023
01:17:15,830 --> 01:17:17,120
que c'�tait son...
1024
01:17:18,950 --> 01:17:19,790
grand amour...
1025
01:17:21,200 --> 01:17:23,040
pour l'�ternit�.
1026
01:17:23,660 --> 01:17:25,450
- Yuri ?
Et...
1027
01:17:25,620 --> 01:17:27,370
Pourquoi Vanessa pleure-t-elle ?
1028
01:17:27,580 --> 01:17:28,950
- Chut.
1029
01:17:32,830 --> 01:17:35,410
Je suis la baby-sitter du soir.
1030
01:17:35,620 --> 01:17:36,950
Je prendrai le relais.
1031
01:17:55,700 --> 01:17:57,910
- Alors, on prend un verre ?
1032
01:17:58,120 --> 01:17:59,540
C'est un nouveau bar,
1033
01:18:01,080 --> 01:18:03,000
avec de la bonne musique.
1034
01:18:05,370 --> 01:18:06,540
Mais d'accord,
1035
01:18:06,700 --> 01:18:09,660
Nous ne devons pas tarder,
sinon ils nous puniront.
1036
01:18:09,870 --> 01:18:11,950
Comme d'habitude,
je les connais.
1037
01:18:12,120 --> 01:18:13,370
Vous m'�coutez ?
1038
01:18:14,660 --> 01:18:15,580
C'est parti ?
1039
01:18:17,500 --> 01:18:18,790
- Oui, nous y allons.
1040
01:18:54,660 --> 01:18:56,700
- Comment oses-tu me faire
une scene avec moi encore une fois,
1041
01:18:56,870 --> 01:18:59,250
pendant que je suis au travail ?
1042
01:19:01,660 --> 01:19:04,750
Non, vous n'avez aucune
id�e de ce qu'est un cr�ateur.
1043
01:19:05,250 --> 01:19:08,290
Ce que vous lisez n'est que
l'�bauche d'un futur roman,
1044
01:19:08,500 --> 01:19:10,870
Cela n'a rien a voir
avec nous, avec vous.
1045
01:19:12,540 --> 01:19:13,750
- C'est fini.
1046
01:19:17,450 --> 01:19:18,870
Je te quitte.
1047
01:19:21,790 --> 01:19:23,450
Je n'en peux plus.
1048
01:19:25,950 --> 01:19:27,620
Je n'en peux plus.
1049
01:19:29,330 --> 01:19:31,500
Cris de rage
1050
01:19:42,450 --> 01:19:46,450
- Nous devrions pouvoir parler,
sinon, cela finira mal.
1051
01:19:46,620 --> 01:19:48,040
Tres mauvais.
1052
01:19:50,120 --> 01:19:52,870
Apres tous les efforts
que j'ai fait pour toi...
1053
01:19:54,040 --> 01:19:57,910
vous voyez clairement que c'est votre
folie qui g�che tout.
1054
01:20:07,250 --> 01:20:08,200
Non !
1055
01:20:08,700 --> 01:20:11,290
Cornes
1056
01:20:12,660 --> 01:20:14,950
Musique sombre
1057
01:20:17,620 --> 01:20:20,160
Cris d'enfants
1058
01:21:18,000 --> 01:21:20,120
Respiration lourde
1059
01:21:23,950 --> 01:21:26,200
- C'est a moi que tu parles, putain ?
1060
01:21:26,370 --> 01:21:28,080
C'est a moi que tu parles, putain ?
1061
01:21:28,290 --> 01:21:29,290
Et vous ?
1062
01:21:29,950 --> 01:21:31,000
Vous ne l'avez toujours pas ?
1063
01:21:31,200 --> 01:21:32,750
Est-ce que tu es en train de baiser...
1064
01:21:32,910 --> 01:21:35,200
Taxi Driver. De Niro, c'est �a ?
1065
01:21:35,410 --> 01:21:36,870
- Non.
1066
01:21:38,540 --> 01:21:41,620
- Je voulais etre acteur,
mais je serai un meilleur avocat.
1067
01:21:41,830 --> 01:21:45,040
Je suis retourn� a l'�cole de droit,
en tant que candidat libre.
1068
01:21:45,410 --> 01:21:48,080
Ce n'est pas facile,
mais je vais travailler dur,
1069
01:21:48,250 --> 01:21:50,120
et je vais y arriver.
1070
01:21:50,290 --> 01:21:53,410
Alors j'aimerais le faire,
pour ma mere aussi.
1071
01:21:54,450 --> 01:21:56,000
Elle m'a �lev� seule,
1072
01:21:56,160 --> 01:21:58,660
et maintenant,
c'est a moi de l'aider.
1073
01:21:59,700 --> 01:22:02,000
- Votre pere ne vit-il plus avec vous ?
ne vit plus avec vous ?
1074
01:22:02,160 --> 01:22:05,080
- Non. Non, mon pere
est mort d'une attaque.
1075
01:22:06,910 --> 01:22:08,080
Il �tait russe.
1076
01:22:10,250 --> 01:22:12,500
J'aurais aim�
mieux le conna�tre, mais...
1077
01:22:13,830 --> 01:22:16,580
- Quelle coincidence !
mon petit ami est �galement russe.
1078
01:22:17,330 --> 01:22:18,200
- Oh.
1079
01:22:19,370 --> 01:22:20,790
- Oh.
- Oh ?
1080
01:22:22,450 --> 01:22:25,580
Et cela fait-il longtemps ?
Enfin, avec qui sors-tu ?
1081
01:22:26,950 --> 01:22:29,200
Je suis indiscret, n'est-ce pas ?
1082
01:22:29,620 --> 01:22:31,950
D�sol�, je me permets,
Nous nous connaissons a peine.
1083
01:22:33,330 --> 01:22:35,580
- Non, non,
ce n'est pas �a, c'est...
1084
01:22:37,120 --> 01:22:39,660
C'est parce que je n'en
n'en parle jamais, c'est tout.
1085
01:22:41,910 --> 01:22:44,250
Personne ne peut comprendre.
1086
01:22:45,120 --> 01:22:48,120
- Et ce que nous n'avons pas pu
pas comprendre ?
1087
01:22:54,450 --> 01:22:55,750
- C'est...
1088
01:22:56,540 --> 01:22:59,000
Que je m'enferme
dans une chambre d'h�tel
1089
01:22:59,160 --> 01:23:02,120
avec un homme plus �g� que mon
pere, qui me trompe
1090
01:23:02,290 --> 01:23:03,950
et qui me ment.
1091
01:23:12,160 --> 01:23:14,830
Il a plus d'exp�rience
que moi, et il...
1092
01:23:15,000 --> 01:23:18,910
Il est tres intelligent, donc
il a probablement raison.
1093
01:23:19,370 --> 01:23:22,160
Ils doivent etre
plus int�ressants que moi.
1094
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
Je me d�teste donc.
1095
01:23:31,000 --> 01:23:33,410
Je me d�teste et je m'emporte pour rien.
pour un rien.
1096
01:23:34,450 --> 01:23:35,830
C'est tout.
1097
01:23:50,000 --> 01:23:51,830
- Vous etes intelligent.
1098
01:23:52,700 --> 01:23:54,870
Tu es tres jolie.
1099
01:24:00,580 --> 01:24:02,870
Vous avez la vie devant vous.
1100
01:24:04,790 --> 01:24:06,000
Tout va bien.
1101
01:24:28,080 --> 01:24:28,950
-Vanessa.
1102
01:24:29,120 --> 01:24:30,620
Asseyez-vous, s'il vous pla�t.
1103
01:24:30,790 --> 01:24:32,830
Je tremble, je suis �mu.
1104
01:24:33,000 --> 01:24:34,750
Parce que... Gar�on ?
1105
01:24:34,910 --> 01:24:36,160
- La meme chose
- Oui.
1106
01:24:36,370 --> 01:24:38,830
- Imm�diatement Monsieur.
pour la jolie dame.
1107
01:24:41,660 --> 01:24:43,500
- J'ai eu une id�e spectaculaire.
1108
01:24:43,660 --> 01:24:46,040
J'ai une grande nouvelle a vous annoncer.
1109
01:24:50,040 --> 01:24:52,540
Je dois partir pour Manille
terminer notre roman,
1110
01:24:52,750 --> 01:24:55,410
et j'aimerais que vous m'accompagniez.
m'accompagner. Je vous invite.
1111
01:24:55,580 --> 01:24:56,330
Dans cet h�tel
1112
01:24:56,540 --> 01:24:59,040
que j'aime tant,
Harrison Plaza.
1113
01:25:00,120 --> 01:25:02,040
Ce roman que j'�cris
1114
01:25:02,200 --> 01:25:04,660
racontera la plus belle histoire d'amour
plus belle histoire d'amour : la n�tre,
1115
01:25:04,830 --> 01:25:05,870
comme je le vois.
1116
01:25:06,080 --> 01:25:07,450
Et surtout, la,
1117
01:25:07,620 --> 01:25:09,200
nous serons loin, toi et moi.
1118
01:25:09,410 --> 01:25:11,500
"Allegra et Nile."
1119
01:25:11,700 --> 01:25:12,830
Tous les deux, ensemble.
1120
01:25:13,000 --> 01:25:16,370
- Et vous voudrez avoir des relations sexuelles
avec des petits gar�ons ?
1121
01:25:16,950 --> 01:25:18,870
- Ne dites pas de betises.
1122
01:25:22,120 --> 01:25:24,950
Je veux juste que vous compreniez
pourquoi j'aime ce pays.
1123
01:25:38,580 --> 01:25:41,080
- Il n'en est pas question.
1124
01:25:41,500 --> 01:25:45,120
Je ne vous laisserai jamais quitter le
territoire sans mon autorisation.
1125
01:25:45,290 --> 01:25:46,080
Manille et autres ?
1126
01:25:48,660 --> 01:25:50,330
Sonneries
1127
01:25:59,250 --> 01:26:00,910
Vanessa, ceci est pour toi.
1128
01:26:03,290 --> 01:26:04,200
- Bonjour.
1129
01:26:17,000 --> 01:26:18,160
Euh...
1130
01:26:19,040 --> 01:26:21,160
Je me disais que ce...
1131
01:26:21,330 --> 01:26:24,250
Voulez-vous aller
au cin�ma ensemble ?
1132
01:26:25,870 --> 01:26:28,040
- Non, je ne peux pas. Je suis d�sol�e.
1133
01:26:35,290 --> 01:26:37,910
- En fait, je voulais surtout
voulais te parler.
1134
01:26:42,910 --> 01:26:43,660
Je ne m'arrete pas
1135
01:26:43,870 --> 01:26:46,080
de penser a ce que tu m'as dit
l'autre jour.
1136
01:26:46,250 --> 01:26:48,160
Je ne pense pas que vous abandonniez
de consid�rer a quel point
1137
01:26:48,330 --> 01:26:50,950
Ce type profite de toi,
et te fait du mal.
1138
01:26:54,000 --> 01:26:55,660
Vous n'etes pas fou.
1139
01:27:03,580 --> 01:27:07,040
Vous devez reprendre confiance
et le quitter.
1140
01:27:32,500 --> 01:27:34,410
- Vous me manquerez.
1141
01:27:34,950 --> 01:27:37,750
Musique douce
1142
01:28:23,500 --> 01:28:24,330
Gabriel ?
1143
01:28:26,080 --> 01:28:27,910
Y a-t-il eu dans votre enfance
1144
01:28:28,080 --> 01:28:31,040
ou dans votre adolescence un
un adulte qui a jou� pour vous aussi
1145
01:28:31,200 --> 01:28:33,370
ce r�le d'initiateur ?
1146
01:28:33,540 --> 01:28:35,830
- Oui. Une fois.
1147
01:28:37,120 --> 01:28:38,250
A l'�ge de 13 ans.
1148
01:28:40,000 --> 01:28:42,000
Un ami de mes parents.
1149
01:28:52,040 --> 01:28:53,000
Rires
1150
01:29:09,290 --> 01:29:11,330
Ambiance joviale
1151
01:29:18,450 --> 01:29:19,450
- Comment allez-vous ?
1152
01:29:22,950 --> 01:29:25,830
Musique douce
1153
01:31:18,540 --> 01:31:20,370
Elle pleure.
1154
01:31:35,370 --> 01:31:37,410
Brouhaha apres l'universit�
1155
01:31:37,580 --> 01:31:39,000
- Comment allez-vous ?
1156
01:31:39,830 --> 01:31:40,700
- Bonjour.
1157
01:31:59,330 --> 01:32:01,040
Sonnerie de t�l�phone
1158
01:32:06,370 --> 01:32:08,290
- Il est 2 heures du matin.
1159
01:32:09,450 --> 01:32:11,120
Oui, je comprends.
1160
01:32:14,120 --> 01:32:15,370
Je lui dirai.
1161
01:32:17,000 --> 01:32:18,540
Je vous le jure.
1162
01:32:20,450 --> 01:32:21,540
A demain.
1163
01:32:33,580 --> 01:32:35,660
Il a appel� trois fois aujourd'hui.
1164
01:32:36,330 --> 01:32:37,580
Il est inquiet.
1165
01:32:39,040 --> 01:32:41,660
Qu'est-ce que tu joues comme �a ?
1166
01:32:47,830 --> 01:32:49,870
- Je l'ai quitt�, maman.
1167
01:32:51,080 --> 01:32:52,750
J'ai quitt� Gabriel.
1168
01:32:54,870 --> 01:32:56,080
- Les pauvres.
1169
01:32:57,410 --> 01:32:58,540
Vous etes sur ?
1170
01:32:59,620 --> 01:33:00,950
Il vous adore.
1171
01:33:13,750 --> 01:33:15,950
- Je vais vivre avec Yuri.
1172
01:33:21,120 --> 01:33:23,290
- Etes-vous amoureuse de ce gar�on ?
1173
01:33:24,620 --> 01:33:25,410
- Oui.
1174
01:33:28,620 --> 01:33:31,500
Je ne peux plus vivre avec toi
plus, tu comprends ?
1175
01:33:34,830 --> 01:33:37,540
- Voulez-vous venir d�ner a la maison
d�ner ensemble a la maison ?
1176
01:33:38,910 --> 01:33:40,580
Je vais faire a manger.
1177
01:33:43,830 --> 01:33:45,910
Sonnerie de t�l�phone
1178
01:33:53,370 --> 01:33:55,660
Musique douce
1179
01:34:10,500 --> 01:34:12,000
Respiration lente
1180
01:34:33,790 --> 01:34:35,200
- Attendez, attendez.
1181
01:34:35,750 --> 01:34:36,750
Vous etes sur ?
1182
01:34:38,870 --> 01:34:41,120
Je ne veux pas te faire de mal.
1183
01:34:46,410 --> 01:34:47,830
Respirations
1184
01:35:11,040 --> 01:35:12,950
Elle pleure.
1185
01:35:28,000 --> 01:35:29,620
Je ne vais pas bien ?
1186
01:35:30,700 --> 01:35:33,370
J'ai fait quelque chose
qui ne t'a pas plu ?
1187
01:35:37,120 --> 01:35:39,870
Je t'ai d��u,
tu n'as pas aim� ?
1188
01:35:42,660 --> 01:35:45,580
- C'est trop de
de bonheur, c'est tout.
1189
01:35:50,040 --> 01:35:53,250
- Tu sais qu'on parle beaucoup
de toi dans la salle des profs.
1190
01:35:58,080 --> 01:36:01,370
Mais je ne vous juge pas,
contrairement a eux.
1191
01:36:02,370 --> 01:36:04,250
Je suis un admirateur.
1192
01:36:09,290 --> 01:36:10,330
Allegra.
1193
01:36:13,200 --> 01:36:14,330
- Je dois aller en cours.
1194
01:36:17,200 --> 01:36:18,700
Je suis d�sol�e.
1195
01:36:21,080 --> 01:36:23,910
Musique angoissante
1196
01:36:52,830 --> 01:36:55,250
L�chez-moi, l�chez-moi,
L�chez-moi !
1197
01:36:56,580 --> 01:36:59,370
Qu'est-ce que tu fais
avec moi d'abord ?
1198
01:37:01,700 --> 01:37:03,040
Vous ne voyez pas que...
1199
01:37:03,200 --> 01:37:06,160
Tu ne vois pas
que je suis d�gout� ?
1200
01:37:10,290 --> 01:37:11,580
- Vanessa ?
1201
01:37:12,290 --> 01:37:13,620
C'est vous ?
1202
01:37:17,080 --> 01:37:18,370
Sa mere frappe a la porte.
1203
01:37:18,540 --> 01:37:19,750
Vanessa ?
1204
01:37:22,330 --> 01:37:23,790
Vous etes a la maison ?
1205
01:37:25,370 --> 01:37:26,950
Vous etes de retour ?
1206
01:37:29,910 --> 01:37:31,120
Vanessa ?
1207
01:37:31,540 --> 01:37:33,750
Allez, ouvrez cette porte.
1208
01:37:36,410 --> 01:37:39,790
- "Avant moi, tu n'�tais
rien d'autre qu'une fille perdue.
1209
01:37:39,950 --> 01:37:41,620
"Je t'ai sauv�.
1210
01:37:42,160 --> 01:37:45,250
"Que deviendras-tu
sans mon amour absolu ?
1211
01:37:45,410 --> 01:37:48,290
"Je suis terriblement inquiet, Vanessa.
1212
01:37:48,580 --> 01:37:50,790
"Nous savons tous les deux que tu es fragile,
1213
01:37:50,950 --> 01:37:53,370
"instable, vuln�rable.
1214
01:37:53,540 --> 01:37:55,870
"Tu as besoin de moi."
1215
01:37:56,660 --> 01:37:58,200
-Vanessa Springora !
1216
01:37:58,410 --> 01:38:00,200
Il ne s'agit pas d'un libre-service.
1217
01:38:00,410 --> 01:38:03,500
Vous etes tenu
de respecter les horaires.
1218
01:38:03,700 --> 01:38:05,910
Pour qui vous prenez-vous ?
1219
01:38:06,120 --> 01:38:07,500
Personne ne b�n�ficie d'un passe-droit ici.
1220
01:38:09,000 --> 01:38:10,200
Ce n'est pas vous
1221
01:38:10,410 --> 01:38:13,040
qui dicte les
que je sache.
1222
01:38:15,540 --> 01:38:16,540
Ainsi.
1223
01:38:18,120 --> 01:38:20,370
Qu'est-ce que cela implique ?
1224
01:38:23,040 --> 01:38:24,000
- H� !
1225
01:38:24,160 --> 01:38:26,080
Applaudissements
1226
01:38:29,250 --> 01:38:30,790
- Cela suffit.
1227
01:38:31,370 --> 01:38:33,000
- En suivant les deux conseils
de la discipline
1228
01:38:33,160 --> 01:38:35,410
en raison de vos absences r�currentes,
1229
01:38:35,620 --> 01:38:38,330
sans parler du mauvais exemple
que vous donnez aux autres �leves,
1230
01:38:38,500 --> 01:38:40,540
vos professeurs vous ont
vous ont pris en grippe.
1231
01:38:40,750 --> 01:38:45,000
Parce que vous niez leur
l'autorit�, vous comprenez ?
1232
01:38:45,370 --> 01:38:46,500
Vous savez que la scolarisation
1233
01:38:46,700 --> 01:38:49,950
n'est plus obligatoire
a partir de l'�ge de 16 ans.
1234
01:38:50,290 --> 01:38:53,080
Je vous suggere donc de d�missionner,
1235
01:38:53,250 --> 01:38:55,000
pour des raisons personnelles.
raisons personnelles.
1236
01:38:55,200 --> 01:38:58,200
Et, pour votre avenir,
il vaut mieux qu'il n'y ait pas
1237
01:38:58,410 --> 01:39:00,200
de la trace d'un renvoi.
1238
01:39:01,750 --> 01:39:03,620
Rires
1239
01:39:03,790 --> 01:39:06,040
Musique sombre
1240
01:39:41,200 --> 01:39:44,950
*�mission de t�l�vision : "Apostrophes"
par Bernard Pivot
1241
01:39:50,000 --> 01:39:51,160
*-Absolument.
1242
01:39:51,330 --> 01:39:54,790
Ainsi, Gabriel Matzneff
qui est devant vous,
1243
01:39:55,000 --> 01:39:57,790
s'il y a un vrai professeur d'�ducation
un vrai professeur d'�ducation sexuelle,
1244
01:39:57,950 --> 01:40:00,160
C'est toujours Gabriel Matzneff.
1245
01:40:00,330 --> 01:40:01,200
*-D'un autre type.
1246
01:40:01,370 --> 01:40:02,200
*-Il donne des le�ons
1247
01:40:02,410 --> 01:40:04,790
et de payer personnellement.
1248
01:40:04,950 --> 01:40:07,040
Vous aimez s�duire et initier.
1249
01:40:07,200 --> 01:40:09,120
Pourquoi vous sp�cialiser ?
1250
01:40:09,330 --> 01:40:11,250
au lyc�e
les filles et les chatons ?
1251
01:40:11,410 --> 01:40:14,040
Vous avez plus de 20 ans et
vous n'etes plus int�ress�(e) ?
1252
01:40:14,250 --> 01:40:17,410
*-J'aime avoir quelqu'un qui
n'est pas encore endurci par la vie.
1253
01:40:17,580 --> 01:40:19,160
Comme les hommes en g�n�ral
1254
01:40:19,330 --> 01:40:21,000
soit �goiste, soit l�che,
1255
01:40:21,160 --> 01:40:23,040
les femmes ne peuvent que devenir plus dures.
1256
01:40:23,250 --> 01:40:25,250
Une tres jeune fille est gentille,
1257
01:40:25,410 --> 01:40:29,000
meme si elle devient
hyst�rique lorsqu'elle est �g�e.
1258
01:40:29,200 --> 01:40:31,870
Elle est toujours plus gentille...
1259
01:40:32,080 --> 01:40:34,450
*-Mais pourquoi les collectionner autant ?
1260
01:40:34,620 --> 01:40:36,040
Vos amis disent
1261
01:40:36,250 --> 01:40:37,950
que vous n'etes pas en train d'inventer
d'inventer quoi que ce soit.
1262
01:40:38,120 --> 01:40:40,160
Vous devez donc mentir : le t�l�phone,
1263
01:40:40,330 --> 01:40:42,580
pour qu'ils ne se rencontrent pas...
1264
01:40:42,750 --> 01:40:44,700
Vous faites l'amour, le matin,
l'apres-midi, le soir.
1265
01:40:44,910 --> 01:40:47,120
La question est un peu vulgaire :
1266
01:40:47,290 --> 01:40:48,750
vous baisez pour votre journal ?
1267
01:40:48,950 --> 01:40:51,700
Plus il y a d'enseignants,
plus il y aura de pages.
1268
01:40:51,870 --> 01:40:55,120
*Non. Je d�teste les gens
qui tournent la page,
1269
01:40:55,330 --> 01:40:57,500
qui renient les etres
qu'ils ont aim�s,
1270
01:40:57,660 --> 01:41:00,410
qui oublient tout ce qu'ils ont v�cu
tout ce qu'ils ont v�cu.
1271
01:41:00,580 --> 01:41:03,000
J'ai de la m�moire pour les autres.
1272
01:41:03,200 --> 01:41:04,830
*-Oui, Denise Bombardier ?
1273
01:41:05,000 --> 01:41:07,750
*-M. Matzneff
me semble pitoyable.
1274
01:41:07,910 --> 01:41:09,870
Je ne comprends pas
dans ce pays,
1275
01:41:10,080 --> 01:41:11,950
litt�rature, entre guillemets,
1276
01:41:12,120 --> 01:41:14,160
sert d'alibi a ce type de
ce type de confiance.
1277
01:41:14,370 --> 01:41:18,120
M. Matzneff sodomise
des petites filles de 14, 15 ans,
1278
01:41:18,290 --> 01:41:19,750
qui sont fous de lui.
1279
01:41:19,950 --> 01:41:22,580
Nous savons que les petites
filles peuvent etre folles
1280
01:41:22,750 --> 01:41:25,000
d'un gentleman qui
a une aura litt�raire.
1281
01:41:25,160 --> 01:41:28,080
Les vieux messieurs attirent les enfants
les enfants avec des bonbons.
1282
01:41:28,250 --> 01:41:30,790
M. Matzneff les attire
par sa r�putation.
1283
01:41:31,000 --> 01:41:32,410
Mais nous ne savons pas
1284
01:41:32,580 --> 01:41:35,290
comment ces petites filles
de 14 ou 15 ans
1285
01:41:35,450 --> 01:41:37,500
qui ont souffert, ce que nous appelons
1286
01:41:37,700 --> 01:41:41,160
dans les relations entre
adultes et les jeunes,
1287
01:41:41,330 --> 01:41:42,580
l'abus de pouvoir,
1288
01:41:42,750 --> 01:41:45,160
Comment font-elles pour s'en sortir, ces petites filles ?
ces petites filles ?
1289
01:41:45,330 --> 01:41:48,160
Je pense que ces petites
filles sont fl�tries
1290
01:41:48,330 --> 01:41:51,290
pour le reste de leur vie.
1291
01:41:51,500 --> 01:41:54,620
Je ne comprends pas
comment nous pouvons publier...
1292
01:42:30,450 --> 01:42:31,790
- J'ai vol� tes vetements.
1293
01:42:33,160 --> 01:42:34,870
De quoi ai-je l'air ?
1294
01:42:35,580 --> 01:42:37,540
Pensez-vous qu'il me convient ?
1295
01:42:39,000 --> 01:42:40,830
Ou est-ce que �a sonne comme une salope ?
1296
01:42:43,290 --> 01:42:44,660
Il est vieux.
1297
01:42:46,120 --> 01:42:48,040
Cela semble vulgaire, n'est-ce pas ?
1298
01:42:50,200 --> 01:42:54,540
Op�ra "Don Giovanni",
K. 527" de Mozart
1299
01:43:33,750 --> 01:43:35,830
C'est la guerre dehors.
1300
01:43:36,000 --> 01:43:37,660
Je suis en mission.
1301
01:43:38,620 --> 01:43:41,080
Vous devez me croire.
1302
01:43:41,290 --> 01:43:44,500
Je vois des choses que vous ne connaissez pas.
1303
01:43:44,660 --> 01:43:45,870
Applaudissements
1304
01:43:57,500 --> 01:43:58,910
Je pense qu'il s'agit d'une
une arm�e diff�rente.
1305
01:43:59,120 --> 01:44:01,830
Que tout est parfaitement
parfaitement organis�.
1306
01:44:04,040 --> 01:44:05,870
Pourrais-je avoir un livre ?
1307
01:44:06,080 --> 01:44:08,410
Une fille crie.
1308
01:44:09,450 --> 01:44:11,330
- Les livres peuvent stimuler
l'imagination,
1309
01:44:11,540 --> 01:44:12,660
vous ne devriez pas.
1310
01:44:16,950 --> 01:44:18,540
- Vous ne devez jamais revenir
1311
01:44:18,700 --> 01:44:21,200
dans le temps cach� des souvenirs,
1312
01:44:21,370 --> 01:44:24,040
depuis l'�poque b�nie
de son enfance.
1313
01:44:25,120 --> 01:44:28,250
*Barbara : "Mon enfance"
1314
01:44:28,410 --> 01:44:29,830
Clic de l'appareil photo
1315
01:44:31,910 --> 01:44:34,160
- La fete �tait belle, hein ?
1316
01:44:34,370 --> 01:44:36,000
Ils sont tous venus
1317
01:44:36,160 --> 01:44:37,750
uniquement pour vous.
1318
01:44:43,250 --> 01:44:44,870
Cela vous a-t-il au moins plu ?
1319
01:44:52,160 --> 01:44:54,790
C'�tait un peu trop,
mes guirlandes, n'est-ce pas ?
1320
01:44:57,950 --> 01:44:59,620
- C'�tait parfait, maman.
1321
01:45:00,290 --> 01:45:03,200
- Si vous avez souffl� les bougies,
MAINTENANT,
1322
01:45:03,950 --> 01:45:05,450
juste pour nous deux.
1323
01:45:06,370 --> 01:45:07,290
Allez, viens.
1324
01:45:10,870 --> 01:45:11,870
Hop.
1325
01:45:20,870 --> 01:45:22,120
Il suffit d'y aller.
1326
01:45:22,290 --> 01:45:23,660
Allez-y, respirez.
1327
01:45:27,620 --> 01:45:29,080
S'il vous pla�t.
1328
01:45:29,290 --> 01:45:33,330
*-La guerre nous avait jet�s
Nous vivions comme des hors-la-loi
1329
01:45:33,500 --> 01:45:35,080
J'ai ador� cela...
1330
01:45:35,250 --> 01:45:38,120
Oh mes sources Oh
mes folles ann�es perdues
1331
01:45:38,290 --> 01:45:39,120
Elle applaudit.
1332
01:45:39,330 --> 01:45:41,500
Oh mes 15 ans Oh mes merveilles
1333
01:45:41,660 --> 01:45:44,000
Comme je suis malheureux d'etre revenu
1334
01:45:44,160 --> 01:45:46,540
Oh, les noix fra�ches de septembre
1335
01:45:46,700 --> 01:45:50,080
- Cette chanson me fait
pleurer a chaque fois.
1336
01:45:50,250 --> 01:45:51,160
Pas vous ?
1337
01:45:52,370 --> 01:45:54,830
*-Alas...
1338
01:45:55,500 --> 01:45:57,450
- Vous ne devez jamais revenir
1339
01:45:57,620 --> 01:45:59,290
*-Dans le temps cach� des souvenirs
1340
01:45:59,450 --> 01:46:00,700
Depuis l'�poque b�nie
de son enfance
1341
01:46:01,250 --> 01:46:04,660
- Parce que parmi tous les souvenirs
Ceux de l'enfance sont les pires
1342
01:46:04,830 --> 01:46:06,910
- Ceux de l'enfance
nous s�parent
1343
01:46:07,080 --> 01:46:09,000
Oh, ma chere
O ma mere
1344
01:46:09,160 --> 01:46:11,910
Ou en etes-vous aujourd'hui ?
aujourd'hui ?
1345
01:46:12,120 --> 01:46:13,750
Vous dormez dans la
chaleur de la terre
1346
01:46:13,910 --> 01:46:16,580
Et je suis venu ici
1347
01:46:16,750 --> 01:46:19,200
Pour y trouver votre rire
1348
01:46:19,370 --> 01:46:21,540
Ta colere et ta jeunesse
1349
01:46:21,700 --> 01:46:24,290
*-Et je suis seul
avec ma d�tresse
1350
01:46:24,450 --> 01:46:25,160
- H�las
1351
01:46:28,040 --> 01:46:29,870
- Pourquoi suis-je revenu ?
1352
01:46:30,040 --> 01:46:32,080
*Et seul au d�tour de ces rues
au d�tour de ces rues
1353
01:46:32,290 --> 01:46:34,660
J'ai froid, j'ai peur
Le soir se penche
1354
01:46:34,830 --> 01:46:39,160
Pourquoi suis-je venu ici
Ou mon pass� me crucifie
1355
01:46:39,370 --> 01:46:42,660
Elle dort pour toujours mon enfance
1356
01:47:13,410 --> 01:47:14,830
Elle pleure.
1357
01:47:18,950 --> 01:47:20,040
- "28 juillet
1358
01:47:20,250 --> 01:47:22,120
"1986, 17 h 20.
1359
01:47:22,290 --> 01:47:26,120
"Mon p�nis a triomph� de l'hymen
de ma belle amoureuse de 14 ans.
1360
01:47:27,790 --> 01:47:29,370
"Vendredi 19.
1361
01:47:29,910 --> 01:47:30,870
"Vanessa m'a caress�
1362
01:47:31,870 --> 01:47:33,660
"voluptueusement...
1363
01:47:33,870 --> 01:47:36,910
"27, 28, 29... Vanessa,
1364
01:47:37,120 --> 01:47:39,450
"jaloux, insupportable.
1365
01:47:39,660 --> 01:47:41,160
"30 septembre.
1366
01:47:42,290 --> 01:47:45,200
"Hier, des cris hyst�riques
hyst�rique de Vanessa.
1367
01:47:45,370 --> 01:47:48,370
Elle �touffe.
1368
01:47:50,700 --> 01:47:52,410
�cras�
1369
01:47:55,290 --> 01:47:57,000
"Novembre, d�cembre, janvier,
1370
01:47:57,160 --> 01:47:59,080
"Le 3, le 12, le 14.
1371
01:47:59,660 --> 01:48:01,830
"Ma d�ception l'emporte.
1372
01:48:03,620 --> 01:48:06,120
"Le 24. Malgr�
mes sacrifices,
1373
01:48:06,290 --> 01:48:08,200
"Je subis la
violence d'une injuste
1374
01:48:08,370 --> 01:48:10,080
"et ma�tresse tyrannique.
1375
01:48:10,250 --> 01:48:12,040
"C'est in�vitable.
1376
01:48:12,200 --> 01:48:14,330
"25, 26, 27,
1377
01:48:14,500 --> 01:48:17,450
"Vanessa n'a que 15 ans et devine d�ja
de 15 ans et devine d�ja
1378
01:48:17,660 --> 01:48:21,160
"la bonne femme qu'elle
comme sa mere.
1379
01:48:21,330 --> 01:48:24,620
"Oui, Vanessa est
d�ja une femme.
1380
01:48:25,330 --> 01:48:26,700
"Et 31.
1381
01:48:28,080 --> 01:48:29,540
"Fermez le ban".
1382
01:48:54,870 --> 01:48:55,950
-Vanessa,
1383
01:48:56,120 --> 01:48:57,700
tout va bien.
1384
01:49:05,080 --> 01:49:06,620
*-2eme �tage.
1385
01:49:14,790 --> 01:49:16,290
- Bonjour a tous.
- Bonjour a tous.
1386
01:50:05,540 --> 01:50:07,290
Elle soupire.
1387
01:50:53,910 --> 01:50:55,330
- Non, mais soyons clairs :
1388
01:50:55,540 --> 01:50:57,870
C'est de la piti� et du copinage.
- Vous n'allez pas le faire non plus.
1389
01:50:58,040 --> 01:50:59,040
- Avez-vous lu la presse ?
1390
01:50:59,250 --> 01:51:01,450
- Si vous parlez de
cette controverse
1391
01:51:01,620 --> 01:51:03,830
jet�s par les jeunes journalistes.
jeunes journalistes,
1392
01:51:04,000 --> 01:51:05,950
c'est une blague. Crier au scandale
1393
01:51:06,160 --> 01:51:08,540
qu'il re�oive enfin son
re�oit enfin son Renaudot.
1394
01:51:08,750 --> 01:51:11,040
Tout cela parce qu'il a dit ce prix
1395
01:51:11,250 --> 01:51:12,450
a r�compens� l'ensemble de son travail.
1396
01:51:12,660 --> 01:51:14,250
Soudain, nous nous indignons.
1397
01:51:14,450 --> 01:51:17,120
Un ouvrage ou il
parle des filles amoureuses
1398
01:51:17,330 --> 01:51:19,080
qu'il a dormi dans son lit,
1399
01:51:19,290 --> 01:51:21,750
comme s'ils ne savaient pas
ce qu'ils faisaient.
1400
01:51:23,290 --> 01:51:24,290
De quoi s'agit-il ?
1401
01:51:25,870 --> 01:51:26,620
- Et ces histoires
1402
01:51:26,830 --> 01:51:28,580
le tourisme sexuel aux Philippines,
1403
01:51:28,750 --> 01:51:30,870
peut-on en parler aussi ?
- Une autre �poque.
1404
01:51:31,080 --> 01:51:32,580
Sinon quoi ?
1405
01:51:33,450 --> 01:51:35,660
C�line est censur�e,
1406
01:51:35,870 --> 01:51:38,750
Genet, et meme le bon vieux Gide ?
1407
01:51:38,950 --> 01:51:40,500
Non, la litt�rature
a tous les droits.
1408
01:51:40,700 --> 01:51:42,870
- Cette querelle ridicule
ne sera qu'un feu de paille.
1409
01:51:43,080 --> 01:51:44,120
C'est un dur a cuire,
1410
01:51:44,330 --> 01:51:46,160
et il sait comment
se d�fendre.
1411
01:51:46,370 --> 01:51:49,160
- Il incarne toujours la libert�
d'expression, la transgression.
1412
01:51:49,330 --> 01:51:50,540
- Et vous, Vanessa,
1413
01:51:50,750 --> 01:51:51,620
Qu'en pensez-vous ?
1414
01:52:24,830 --> 01:52:27,500
Musique douce
1415
01:53:49,250 --> 01:53:53,000
- Depuis tant d'ann�es, je tourne en rond
je tourne en rond dans ma cage.
1416
01:53:54,750 --> 01:53:58,250
Mes reves sont peupl�s
de meurtres et de vengeances.
1417
01:53:59,580 --> 01:54:03,080
Jusqu'au jour ou la solution
se pr�sente enfin,
1418
01:54:03,250 --> 01:54:05,370
la, sous mes yeux,
1419
01:54:05,540 --> 01:54:07,500
comme une �vidence :
1420
01:54:08,750 --> 01:54:11,750
prendre le chasseur
dans son propre piege,
1421
01:54:11,910 --> 01:54:14,160
l'enfermer dans un livre.
1422
01:54:14,370 --> 01:54:16,790
Musique triomphante
1423
01:58:20,700 --> 01:58:24,620
Sous-titrage : LYSI MEDIA
104948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof