Original subtitles

Todos los personajes y eventos representados en esta serie son ficticios.

Los niños actores fueron filmados de forma segura en presencia de sus tutores.

¿Quieres escuchar una historia de hace mucho tiempo?

Es una historia de hace mucho tiempo, cuando Buda todavía estaba en la India.

En ese momento, había una persona llamada Aṅgulimāla.

fue maldecido,

y solo podría librarse de él si matara a 1.000 personas.

Aṅgulimāla mató a todas las personas que se cruzaron en su camino,

matando a 999 personas.

Así que solo tenía que matar a una última persona.

Pero de todas las personas,

su madre, que lo estaba esperando, salió a saludarlo.

Así que Aṅgulimāla tuvo que matar a su madre como la persona número 1000.

Es cuando…

Buda, que sabía de esto, apareció frente a Aṅgulimāla

y le impidió matar a su madre.

Desde entonces, Aṅgulimāla reflexionó sobre sus fechorías.

y centrado en la práctica.

La gente le arrojaba piedras y lo llamaba asesino dondequiera que fuera.

Pero Buda…

le dijo que estaba pasando por lo que hubiera pasado en el infierno

y que debe soportarlo.

Después de soportar una práctica tan dolorosa,

Aṅgulimāla finalmente alcanzó la naturaleza de Buda, entrando en el nirvana.

Si ese es el caso… ¿crees que podemos ser perdonados como él?

Sí.

Porque ambos han pasado por el infierno,

que ha sido más doloroso que cualquier infierno que nadie haya experimentado.

Jesús, eterno Sacerdote,

guarda a Tus sacerdotes al amparo de Tu Sagrado Corazón,

donde nadie pueda tocarlos.

Por favor protege a este joven sacerdote.

Johan, te han pedido que lleves demasiada carga.

Me haré cargo ahora y llevaré la cruz.

Retribuiré tu dignidad con mi vida.

Señor.

Sigues siendo imprudente.

¿Qué es esto? Parece funcionar contra los demonios de la lujuria.

Debería protegerse, señorita.

Estas son balas de plata llenas de agua bendita.

Siempre puedo contar contigo.

Cortar.

Won Mi Ho.

Deberías haberte escapado.

Extrañar…

Pronto te darás cuenta…

qué tonta fue tu decisión.

El aire en la isla de Jeju es fresco, ¿verdad?

Inhala profundamente.

Porque voy a enviarte de vuelta al infierno otra vez.

¿Fue agradable volver allí?

Te mataré ahora mismo.

¿Dónde has estado todo este tiempo?

Le he pedido que cuide bien de la Srta.

Estaba un poco ocupado.

Van, ¿estás bien?

Perdón por llegar tarde.

Por.

Tengo que irme.

Sí, ya lo sé.

Protégeme, para que pueda subir y crear la barrera.

Puedes hacerlo, verdad?

Por supuesto que puedo.

Nuestro contrato sigue siendo válido.

Date prisa y abre un camino.

tan apresurado

No te quedes atrás y sígueme de cerca.

Señorita, tenga cuidado.

Usted también, señor.

¡John!

Johan.

¿Estás bien?

Yo soy el que debería estar preocupado por ti ahora.

¿Estás bien?

Por supuesto. ¿Quién te crees que soy?

Debo ir y crear la barrera.

-Te acompaño. -No.

Por favor, aléjalos un poco más con Van.

Hasta que creo la barrera.

No mueras ni te lastimes, ¿entendido?

Ir.

Déjame este lugar a mí.

Cuento con usted.

Won Mi Ho.

Puedes hacerlo.

¿Cómo podrías no tener miedo?

Además de tu vida actual, se han sumado los recuerdos de tu pasado,

así que debe ser una carga pesada.

Abuelita…

Puedes detenerlo ahora.

Sabes que no puedes vencerme ahora, ¿no?

Realmente no tengo la intención de matarte.

Eres igual que yo.

Desprecias a los humanos que nos hicieron así,

y también desprecias esta isla.

No eres una especie de protector de esta isla.

Estamos encerrados en esta isla por el hechizo de esa perra.

Cierra el pico.

Es una pena…

que después de todo este tiempo, todavía no te das cuenta de que te engañaron.

Vuelve a tu antiguo yo y acabemos con esto juntos.

Esta isla infernal.

Johan.

¡John!

¿Me llamaste?

¿Puedes detenerlo por un momento?

No podré durar mucho.

Volveré pronto.

Así que has venido a cambiar el lugar de tu muerte.

No pensé que te volvería a ver.

Debido a otra persona, no puedo permitirme estar de baja por enfermedad.

¿Es eso así?

Has vuelto del borde de la muerte,

así que me pregunto si has cambiado en absoluto.

Gracias a ti, mi misión se hizo clara para mí.

No estoy simplemente siguiendo este camino para conformarme a Él.

Así que lo que estoy tratando de decir es...

que aunque mi Dios retire la revelación,

Voy a…

proteger a mi gente.

Ustedes, pequeños seres, me están haciendo reír.

Haz tu mejor esfuerzo entonces.

¡Por!

No quiero que desaparezcas creando una barrera como esta.

yo tampoco quiero

que desaparezcas así.

¿Lo sabías?

¿Recuerdas lo que me dijiste?

Me dijiste que era mi destino. Y que debo luchar si puedo.

Usted tenía razón.

Es mi destino y mi carga.

No hay lugar para ti allí.

Tú ya lo sabes también.

Que soy igual que ellos.

El destino se decidió tan pronto como su sangre comenzó a correr en mí.

Won Mi Ho.

¿Qué estás haciendo?

Van, no lo hagas. ¡No lo hagas!

Por…

Estoy muy agotado ahora.

No, no hagas esto.

-Ha pasado mucho tiempo… -No lo hagas.

Así que quiero descansar ahora.

No, por favor no hagas esto.

Así que por favor, déjame pedirte un último favor.

Por favor, ayúdame para que pueda descansar.

Es mi última petición.

Por…

Por.

¿Qué ocurre? ¿No puedes aguantar más?

Te lo dije, ¿no?

Hablas demasiado.

Estás de vuelta.

Ahora te pareces mucho más a un hermano.

Por.

Aún no es demasiado tarde.

Juntos, matemos a los humanos que nos hicieron así.

y cortar todos los lazos con la Ley de Causalidad.

La Ley de Causalidad no se romperá destruyendo esta isla.

Después de estar rodeado de humanos durante unos cientos de años,

¿Crees que te has convertido en un humano o algo así?

Tampoco eres más que un fantasma vagando por el mundo de los humanos.

Quien te completará no es esa mujer que intenta ser Wonjeong.

Soy yo.

Cortar.

Mientras dormías durante unos cientos de años,

Solo viví para encontrar formas de romper los lazos con la Ley de Causalidad.

Pero tontamente, solo lo aprendí ahora.

Que la única forma de romper la Ley de Causalidad

es que tú y yo ya no existamos.

Así que tú y yo debemos desaparecer.

El Señor es mi pastor, nada me falta.

En verdes pastos me hace descansar, junto a aguas de reposo me conduce,

él refresca mi alma.

Me guía por los caminos rectos por amor de su nombre.

Estábamos juntos desde el principio, así que también deberíamos terminarlo juntos.

¿Por qué no trabajas?

-¿Qué? -Protegeme.

Dijiste que me protegerías.

¡Prometiste protegerme!

No me importa incluso si eres un demonio de la lujuria.

No me importa cuándo podría terminar muriendo.

Confío en ti.

Dijiste que era pan comido. No actúes débil y levántate.

¿Crees que no puedo sostener tu mano si no me la ofreces?

¿Todavía no me conoces?

Durante mucho tiempo, estuviste esperando solo, ¿verdad?

Lo lamento.

No soy capaz de salvarte.

Por…

¡Por!

Padre.

UN AÑO DESPUÉS

Me iré ahora.

Todo…

debe existir para el propósito de Baek.

Ha sido un largo tiempo.

La persona con la que viniste es la que te protegió, ¿verdad?

Algún día, si el mundo termina cubierto de luz blanca...

¿Luz blanca?

Sí.

Si ese día llega, la luz traerá todas las tinieblas a la tierra,

y todos aquellos que te han protegido también se desvanecerán en esa oscuridad.

¿Tienes miedo?

Sí.

Así que debes ayudarnos para evitar que eso suceda.

Te daré poder para proteger lo que es precioso para ti.

¿Puedes hacerlo?

Sin embargo, en caso de que el mundo esté cubierto de luz blanca,

entonces vendremos a buscarte.

Necesitamos tu ayuda.

MONASTERIO DEL VATICANO

¿Qué le pasa a tu cara? ¡No te pareces a ti mismo, Giovanni!

¿Alguien murió o algo?

No es como tú.

San Miguel Arcángel,

defendernos en la batalla.

¿Estás pensando en Su-ryeon? ¿O tu hermano?

¿O tal vez Van?

Sé nuestro amparo contra la maldad y las asechanzas del diablo.

Tú también lo sabes.

Este es solo el comienzo. Y nunca se puede detener.

Pobrecito, ¿tienes miedo?

Estás temblando.

Huir. ¡Huye, Giovanni!

¡Escapa de este lugar!

Tú también lo sabes.

Este es solo el comienzo. Y nunca se puede detener.

SEÚL

Pídeles que te lo envíen por la mañana.

Solicite un comunicado de prensa sobre la devolución del artefacto del templo.

-a tiempo para el levantamiento del embargo. -Sí, señora.

El director Kim asistirá a la recepción de apertura de mañana.

para la exposición individual de Hwang Mi-ri en lugar de mí, ¿verdad?

Sí, presidente.

Gracias por tu trabajo.

PRESIDENTE GANÓ MY-HO

Por.

BAEK

Porque creí que era mi misión,

Pensé que tenía que soportar incluso el dolor de su sacrificio.

Johan.

Mi-ho.

Sí.

Lo sé.

Al quemar todo lo que tenía, pensé que podría acabar con la oscuridad.

Tengo miedo de una oscuridad mucho más grande que ni siquiera sabía que existía.

¿Será capaz de volver?

¿A quién más debo perder o dejar ir?

Sin embargo, el miedo no logra nada.

Voy a salvar el mundo otra vez.

De la crisis de la humanidad que nos azota…

más rápido que nuestros pasos.

En memoria de Choi Sang-ho, el director de fotografía

Subtítulos traducidos por: Sung In Jang

Gracias a todos nuestros televidentes por mostrar amor por Island.