Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It doesn't hurt, does it? Yes, it does.
What will you do if I hug your shoulder?
I don't think so.
Please stop it.
It's okay.
Please go home.
I won't go home.
It's been a while, but I guess you were dumped by a man again.
No, it's not like that.
You don't have to force it.
I just feel like I'm being dumped.
It doesn't really matter, does it?
It doesn't really matter.
I understand, so can you go home now?
What?
This is the problem.
You don't even understand this?
Do you understand this?
I do.
Let me show you.
Let me show you.
Okay. I'll show you.
No, it's fine.
Why? Well, you hit me.
What? I didn't hit you.
No, you hit me.
What?
You hit me.
I didn't hit you.
No, it's that.
What?
It's my chest.
What?
It's my chest.
Are you that worried?
Why? You don't understand, right?
I don't understand, but...
I can't think of anything right now.
You're such a coward.
It's not like that.
I really want to study.
Please go home.
I'm going to have lunch with Taku -chan today.
What? Did you hear what she said?
She said your lunch is delicious.
Why would I say that when I'm asking you to go home?
What kind of introduction are you doing?
I don't want to go home.
I want you to go home.
Please go home.
But I'm hungry.
What?
I'm really happy.
I'm not happy.
I want you to go home.
Please go home.
It's heavy since a while ago.
Taku -chan is really boring.
Should I go and say hi to your grandma?
Misaki -san, you really have a big chest.
Did you find out?
What are you doing?
You can tell by looking at me, right?
It's an Osebo.
Are you doing an Osebo by yourself?
Dai -chan was there until just now.
Oh, you were asking about Dai -chan?
Yes.
Maybe you didn't see her.
You're saying that again, and you're trying to keep it a secret, aren't you?
Not really.
I feel like I'm going on a date with Taku -chan today.
I won't let you fool me.
You want to eat dinner with me again, don't you?
No.
Why do you and Taku -chan hate us?
Don't you remember?
What? When we were young, you and I...
You've done terrible things, haven't you?
But I think everyone likes it.
When we were little, we used to go to the bathroom together.
Do you remember what you did then?
You pulled my twintip and made fun of me, didn't you?
I'll never forget it.
Really?
I still remember it sometimes.
I don't remember.
Even if you win or lose in rock -paper -scissors, you've already done it to me,
haven't you?
I thought you were going to break your forehead.
Rather than that, don't you notice something?
What is it?
Don't you notice something about me?
Your lips are more fresh than usual.
No, they're not.
You're not feeling well, are you?
What? Really?
I'm not feeling well.
I feel the same way as always.
I'm not feeling well.
You're not feeling well?
I'm not feeling well, really.
So? No, not so.
Ask me the reason.
Why do I have to ask you?
It's a lie, right?
I understand.
I'll ask you.
Do you want to ask?
Do you want to ask?
Yes.
In fact, I was dumped in the end.
That's right.
You don't have a relationship with Misaki,
do you?
I was dumped. Don't laugh.
That's right.
You're so cute.
It hurts.
Stop it.
I'm crying.
What's wrong?
Because you said you were dumped.
It hurts.
It hurts.
It hurts.
What are you doing?
Stop it. It really hurts.
What are you doing?
I said it hurts.
What?
Take this.
Just a little.
Take this.
Just a little.
Miya.
Be strong.
It really hurts.
Thank you.
Misaki -san?
It's nothing.
I'm sorry.
I... I got carried away.
I'm sorry.
It's been
a while.
Are you okay?
I'm fine.
Where did it go?
Taku -chan, don't you want to go on a date?
What?
You're blabbering.
Misaki -san... Taku -chan will do that kind of thing.
Take a picture.
Thank you.
Let's do it.
Don't tell Kaori or
Sanae about this.
Okay.
Don't tell Dai -chan either.
Okay.
I feel bad for you.
Please don't come in from the balcony.
Because... I'm an adult.
I mean, you're a good adult.
Please come in from the entrance.
What are you doing?
I'm studying.
Why?
I don't want you to come in anymore.
Why are you studying?
I'm asking you.
Why are you studying?
You're not listening, are you?
I'm listening.
What did I just say?
What?
That's fine.
Let's play.
You're not listening, are you?
Why are you studying?
It's useless.
I'm studying because I'm an idiot.
It's useless.
Let's play.
I'm not playing.
Let's play!
The test is coming up soon.
The test?
It's no use even if we do it.
Oh, I got it wrong here.
What?
Here,
look.
It's wrong, isn't it?
It's not 1, it's 2.
What?
Look, it's no use even if we do that.
I'm sorry
Please don't bury me in the sand anymore.
Oh,
I see. That's what happened.
It was fun.
It wasn't fun.
I thought I was going to die.
It was fun.
I buried you, but you lost your straw.
If I didn't have a straw, I would have died.
If I die, I won't be able to do anything.
You don't have to worry about the details.
It hurts!
It doesn't hurt!
It hurts!
What is it?
Every time Kana comes back, the bad memories of my childhood come back
to my head. Did you have any bad memories?
Kana was especially scary.
And...
I was scared the most when Yukari -neesan and Kana -san came.
What?
You don't remember?
I mean, I was scared, but I just played with them.
I mean, it was hell for me.
What is that?
Kana -chan, I'm sorry. Please don't lose!
I remember now.
When I was a kid, instead of a soccer ball, you kicked my head.
Because there was a ball there.
It wasn't a ball.
It was my head.
Stop it.
It's scary, Kano -san.
Don't exaggerate.
Don't exaggerate.
You threw that away?
By the way, I thought you'd come to my house a lot lately.
You were dumped by a man, right?
What?
I didn't get dumped.
I was the one who dumped you.
I knew it.
What?
It's just as I imagined.
Is that why you're stressed out when you come to my house?
It's not like that.
I was just bored.
Please make a boyfriend for me as soon as possible.
It's not that easy.
Well, it's something you don't know.
That's right.
I can't make a boyfriend for you so easily.
What? What do you mean?
I'm such a scary person.
What's that?
Everyone's scared and won't come near us, right?
What do you mean by that? Hey!
Stop it!
Please stop it!
It's against the law!
It's against the law!
Hey,
that's enough.
Kaki -chan, let's play together. No, I'm going to study today.
I made up my mind.
I told you it's useless.
Taku -chan, you're so boring.
It's so boring to ride a carousel.
Even if you say that... I don't know what to
do. Why don't you go home?
I'm bored.
I'm not bored.
You're always doing useless things.
I'm so frustrated.
I think I'll go to Yui's place.
Why don't you go to Yui's place from the beginning?
I'm really going.
Are you sure?
Please go.
Are you sure?
I'm sure.
Really?
Please go.
It's so boring.
Why don't you just go?
As always, you're bored, aren't you?
I'm not bored.
What?
By the way, don't you usually do this alone?
I've never seen you do it alone.
I can't do it alone.
Why are you saying that?
I can't do it alone.
My right hand is me, and my left hand is the opponent.
Why don't we just call him Yuichi?
That's too sad.
That's too sad.
I just lost 9 to 8.
If I win one more time, I win.
By the way, why don't you listen to me instead?
I'm busy right now.
It's okay. Just listen to me.
There's something terrible going on.
What are you doing?
Something terrible happened the other day.
This is terrible, too. Listen to me. Are you going to tell me? Yes.
It was terrible.
What happened?
I'll ask you.
If you ask me, please go home.
What?
What do you think it is?
Anyway, it's a manly thing, isn't it?
Ping -pong.
I'm glad you got it, Taku -chan.
You forgot it today, didn't you?
What's the matter?
You know... Please talk to him and go home.
I got caught up in a strange man.
You know...
Before, you said you were going to make a boyfriend, right?
Yes. So, I made a boyfriend.
Oh, you made one?
Yes. We were dating, but it seemed like he
was cheating on me.
That means you weren't dating, right?
It's not funny at all.
It's not funny at all.
I can't laugh at all.
By the way, did you do it? What? What?
You did it, didn't you?
What are you laughing at? You did it, didn't you?
Stop it, please.
It's just a game.
It's not funny at all.
I'm funny.
I can't laugh at all.
Stop it, please.
It's dangerous.
Stop it, please.
Thank you very much.
I will not forgive you.
Please go home.
Huh?
What is this?
Huh?
What?
This... Could
it
be... Excuse me.
Did it feel good?
Who's the bad guy?
It's Taku -chan, right?
It's Taku -chan's style, right?
What are you doing?
Please stop.
Thank you.
You know, we're not kids anymore, so
this kind of thing is a bit awkward.
Yes.
When I was little,
I didn't have anything.
Yes. But the first one I did was Takkun.
Thank you.
How do you feel?
Do you hate me?
No, I don't hate you
If you look at it, you can tell what you're doing.
I'm reading a manga.
That's right.
You're bored, aren't you?
Does this look like I'm bored?
You're bored, aren't you?
I'm not bored.
Why don't you play?
I'm bored.
I'm busy.
Why are you reading?
I'm busy reading manga.
You're bored, aren't you?
No, I'm not.
You're reading because you're bored, aren't you?
I don't have time to deal with kids.
Kids are the same as children.
That's true, but please go home.
I'm bored.
I've told you many times, but I'm busy.
Play with me.
It doesn't have to be my house.
No one was there.
How about Yukari -san? No one was there. How about Kaori -san?
No one was there. How about Dai -chan?
No one was there. How about Yui -san?
No one was there. How about Misaki -san? No one was there.
I saw her.
Really? Yes. That's why I came.
I'm bored.
I'm sorry, but I have something to do.
No, but let's go.
I'd like to make a deal with you today.
I'm really happy.
Do I look happy?
Yes, you do.
That's a tough question.
Taku -chan, you have a girlfriend, don't you?
To put it the other way, do I look like I have a girlfriend?
No, I thought you might have one.
That's the kind of Miki you are.
Do you have a boyfriend?
Yes, I do.
Do you have a boyfriend? Yes. Do you have a boyfriend like Miki?
Yes,
I do.
Why don't you play with your boyfriend?
My boyfriend seems to be busy today.
I didn't see him.
What are you talking about? What are you talking about?
I said too much.
I'm sorry.
Then can you play with me?
No, that's not the point.
Hey, let's play.
Miki, do you remember?
When we were little, we played hide -and -seek together. Yeah.
I thought you wouldn't come at all.
Yeah.
You went home on your own before I knew it.
You didn't go home?
I went home.
I was hiding until 10 at night.
I don't know.
Really.
You'll go home when you're tired.
I don't remember.
Did I go home?
That's why I don't want to play.
I'll go home when I'm tired.
Even though you're old, you're still so cheeky.
So please go home.
Hey, play with me.
I'm bored.
That's not how I feel.
Why not?
What about tomorrow?
That's not how I feel tomorrow.
What about the day after?
That's not how I feel.
What about the day after tomorrow?
Please stop it.
I'm going to cry.
Are you sure?
No, that's not it.
I'm going to cry.
Okay. The day after tomorrow.
The day after tomorrow? Yes. The day after tomorrow?
If it's the day after tomorrow, I'll play with you. You'll play with me? Yes.
Then I'll come the day after tomorrow.
Okay.
I'll come the day after tomorrow.
Okay. So please don't cry.
The day after tomorrow. The day after tomorrow. If you're not there, I'll cry.
Okay. I'll definitely be there.
Okay. I'll come the day after tomorrow.
Okay.
Goodbye.
What a scary year.
I'm here, Taku -chan.
I was about to leave.
Why did you say you were going to play today?
What? You said you were going to play today.
Huh?
Is that so?
Yeah. Did you forget?
No.
Huh? Don't cry.
I'm going to play. You're going to play? Yes.
Then what are you going to play with, Taku -chan?
Oh,
I see.
Each of us...
Read your favorite manga.
That's it.
No! I can't do that while you're playing.
But... Please don't stop me.
Here I go.
What? Ready, go!
What?
What is it?
I just can't get into the house while playing.
What else do you like to play?
Do you have anything else?
Then listen to my story.
Story? Is it an interesting story?
Yes.
Maybe.
Is it interesting?
Yes.
Then I'll listen to it.
What is it?
There was something really bad that happened.
Something bad?
Yes.
I was depressed in the park.
Actually, the boyfriend I was dating... Was it cheating?
It would have been better if it was normal cheating.
It's not normal cheating.
You didn't notice it?
I didn't notice it.
I was pushing it in, but it was horrible.
You must have been played with.
No.
We were dating.
But that best friend of yours...
I can't say you're my best friend.
You're an idiot.
You're an idiot.
You're an idiot.
It hurts.
What are you doing?
Why? I won't forgive you.
You said so.
Eat this.
It hurts.
Excuse me.
No, it's not.
What?
It's nothing.
But... No,
this is... How should I put it?
I
went too far.
I'm sorry
Can I listen to one at a time?
Can I ask you something?
What is it?
Taku -chan, don't you want to have sex with me?
What?
No, I mean... The other day... It
felt good.
Do you want me to do it?
Oh, my God.
I'm so close.
Can you make me feel better?
Do you want to drink?
Hello?
Wait for me.
I'm waiting.
Long time no see.
Oh,
right.
It's been a month.
Did you get a boyfriend?
No.
He just didn't show up.
But there's also me who can't forget that
Do you want me to bring it
to you again?
What is it?
It's for my feet.
Can you do it?
Well,
I did my lunch.
Chill.
Thank you.
You're going to miss it.
But... Are you sure? No.
I don't know
What should I do?
But, Sachi, you weren't out of your mind, were you?
Oh, no, it's just that I was just studying something.
Like drawing.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.