Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
It was a good time.
It was a good time.
It was a good time.
It was a good time.
It was a good time.
It was a good time.
I don't think so.
Thank you for waiting.
Eh? No, no, wait a minute. No, that's not it.
Eh?
Is something coming out?
Ah, no, no, it's not like that, but... Huh?
Hmm?
Maybe, but... Yes?
Is it Miura -san?
Eh?
Ah, Miura -san? Eh? Why?
Ah, I knew it!
Ah,
I knew it!
Ah,
I knew it! Ah, I knew it! Ah, I knew it!
Ah, I knew it! Ah, I knew it! Ah, I knew it!
Ah,
I knew it! Ah,
I knew it!
Ah,
I knew it!
Ah,
I knew it!
I haven't changed at all.
I'm sorry.
I don't know.
What? You don't know?
I'm sorry.
Are you kidding me? No, no, no.
I got it.
I'll give you a hint.
Yokohama.
Middle school.
What?
It's my hometown.
Hey! What?
We're the same.
We're the same? We're the same.
What?
What?
We're the same.
What? I don't get it.
We're the same?
Well, I'll tell you the answer.
The answer, okay.
Nakamura.
Nakamura -san?
What?
What? Nakamura -san?
What?
I'm sorry.
I don't remember.
You don't remember the name?
I'm sorry.
I don't remember.
You don't remember?
Did you say Nakamura -san?
No, I'm here.
This is Nakamura.
And we're in the same class.
What? We're in the same class? Yes.
Did you say Nakamura in the same class?
You don't have the same face as before,
do you? Yes, I do. Have you gained weight?
No, I haven't.
I haven't changed at all in the last 10 years.
I've been longing for you for three years. Oh, I said it.
I said it in front of my eyes.
Thank you very much.
It's been three years since then. It's been three years.
It's been a long time.
I'm not so good at remembering.
You were smart, weren't you?
No, it's not like that.
You were in 1st or 2nd or 3rd place, right? I really admired your smartness.
But you're so smart and smart, Miura -san.
No, no.
Why do you have a massage now?
That's right.
I just started.
I quit my previous company recently and started a new one.
I see.
You quit your previous company.
Yes, I did.
I see.
I see.
You had a lot of problems.
Yes, I did.
I couldn't take care of my previous company.
I see.
You're such a wonderful person, Miura.
I can't even remember how many times I've talked to you.
I'm sorry.
I don't think there was an episode like that in your childhood.
If you say this, I'll definitely understand.
When I was doing my math class, I stole it.
Ah!
I remember now!
Ah! You remembered?
Yes,
yes! I remember now!
That's me. That's me.
Really? Yes. I became famous for one role.
I stole my math class.
That's right, that's right.
That's right, that's right.
That's right, that's right.
That's right,
that's right.
I'm Nakamura Onorashi.
That's right.
That's right.
That's right.
That's right. That's right.
That's right.
That's right.
That's right.
That's
right.
There are people who come with me.
Oh, I see. You don't have a girlfriend, do you?
A girlfriend... Didn't you just say that you don't have a girlfriend?
I've never had a girlfriend.
What? Is that so?
What?
Yes.
Is it that surprising?
No, no, no, no, no, no.
Oh, I see. About a year.
A year?
Yes.
Next,
I'll give you a massage around your thighs.
Yes, please.
Is your leg stiff?
Yes, it's swollen.
Really? Yes.
Do you have to walk a lot?
Well, I don't really walk.
Do you have swelling in both legs?
The right side is more painful.
I'll do my best to get rid of the swelling.
Excuse me. Yes?
Can I have you turn around a little?
Oh, yes.
What's
wrong?
Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
What do you call it?
It doesn't mean anything weird.
It does, right?
No, it's fine.
It's fine.
There are other customers as well.
Oh, I see.
I'm sorry.
No, it's fine.
Then, let's continue.
Oh, okay.
Could you open your hand?
Okay.
I feel like the power of the massage is getting weaker.
What happened to you?
I'm completely naked.
Bye -bye.
Thank you.
It felt good.
I can't believe I can do something like this with Miura, who I admire.
Now that it's like this, I'll take responsibility.
Will you go out with me?
I'm sorry.
What? I'm sorry.
What?
Hi. Oh, you're here for a massage?
Yes, I'm here for a massage.
Oh, thank you.
Excuse me.
I've been waiting for you to put on the futon. Is this okay?
Yes.
Nice to meet you.
Nice to meet you, too.
Um... Have we met before?
Yeah,
it's our first time in the mountains.
Did you get into the hot spring?
It was a good time.
It's very smooth.
The rice is delicious too.
Oh, really?
I'm hungry, so I'm looking forward to it.
Are you on a trip?
That's right.
I like to go on a hot spring trip, so I've been to many places.
That's nice.
Are you traveling alone?
Yes, I like to travel alone.
But I don't have any friends.
That's nice.
So you're going to go on a trip? Oh, is that so?
I don't think I've ever met you before.
I don't think I've ever met you before. I don't think I've ever met you before.
I don't think I've ever met you before.
Where are you from?
I'm from Chiba.
I'm from Chiba too.
Oh. Oh. Oh.
Is that so?
No, I use it a lot.
By the way, did you go to school around there?
That's right.
By the way,
what is a junior high school?
It's a fourth grade.
What?
What?
I'm sorry.
Really?
I got it.
Could it be... Nishimatsu -san?
Yes. I knew it!
Why do you know?
Don't you remember?
Look, I... I have a characteristic.
I'm the only one.
My hair hasn't changed in a long time.
That's why you're the only one...
But you're Nishima, right?
You were in the same class.
I was in the same class.
Like every day...
I was breathing the same air.
Don't you remember?
I was yearning for you.
Thank you very much.
I'm sorry.
I only talked to you twice.
Good morning and goodbye.
Don't you remember?
You know, Takahashi -kun and Suzuki -kun used to bully me all the time.
Mishima -san used to pretend not to see me.
I'm sorry.
By the way, Mishima -san used to make fun of me.
You really don't remember?
I don't remember.
You really don't remember?
What was my middle school life like?
Not at all.
Is that who I am? Is that who I am?
I've been thinking about it for a long time, but somehow...
Somehow... Somehow... You were in the baseball club, right?
And you quit halfway through, right?
No, I wasn't in the baseball club.
I can't play baseball at all.
You've been thinking about it for a long time, so it's okay.
Oh, but...
If Mishima -san is saying that she remembered,
then that's right.
Then,
let's start the massage.
Oh, Mishima -san, aren't you fooling me?
There's no such thing.
There's time.
Oh, well, that's right.
Then, let's start the massage.
Oh, yes.
If it hurts, please tell me. Yes.
Ms.
Mishima, you're good.
Thank you very much.
You're a junior high school student, and such a birthday party...
Is it okay if I don't say it out loud?
I guess so.
Well, it's a job.
Oh, a job.
Well, the distance between you and me is a bit too much for me.
Well, I think it's okay.
Well, I think it's okay even if it's a bit too much.
How long have you been working as a massage therapist?
I've just started recently.
Oh, I see.
I didn't expect to be
massaged like this.
It's quite thick.
Mr. Nishima, you've been very popular since middle school, haven't you?
You were beautiful, and you had a good head, and you had a
big chest.
Oh, it's nothing.
I'm going to stretch the hip joint.
It doesn't hurt, does it? No,
it doesn't hurt.
This feels good.
Let's
do
the other side.
I'll put a lot of pressure on you.
If it hurts, please let me know.
Okay.
Does it hurt?
No, it's okay.
By the way, your hip joint is rather soft.
I drink vinegar every day.
Vinegar is good for your health.
I'm a health fan.
You've had one for a long time, haven't you?
Is that so?
Next, I'm going to do the lymph of the root.
The lymph of the root?
Can you open your
legs?
What are
you
talking about?
I can feel it.
My body is getting warmer.
My blood circulation is getting better.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
Thank you.
Excuse me.
Oh.
Is this okay?
Mishima -san, your boobs are huge.
I've been longing for you,
Mishima -san.
By the way, how big
are your boobs?
47 centimeters.
It looks like Mishima -san is very angry with me.
What should I do now?
What should I do now?
Is it okay if I touch you?
Is it okay?
Is it here?
Is it okay if I
touch
you?
What is your...
We're off.
I want to be trapped in Nishima -san's body.
You really open.
Thank you.
It's Yomoto -kun, right?
It's been a while.
It's been a while.
It's been a while.
It's been a while.
It's been a while.
It's been a
while.
Thank you.
Did you change your school uniform?
Yes, I did!
Why? I don't know.
But your teacher was wearing it.
No, I didn't wear it. It was a postcard.
It was a postcard or an e -mail.
It was an e -mail.
I don't know.
It was a postcard.
It was a postcard. It was a postcard.
It was a postcard. It was a postcard.
It was a postcard. It was a postcard. It was a postcard.
It was a postcard.
No, I'm fine. I'm fine.
I'm fine. I'm fine. I'm fine. I'm fine. I'm fine. I'm fine.
I'm
fine.
Well, I graduated and went to ASEAN, but I got a job right after that.
I came here today with my colleagues.
Oh, on a trip? That's good.
But I was forced to do it.
I don't have much time, so I'm going home.
I'm sorry.
Can I go over there?
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
Ah ah ah ah ah ah ah ah
I don't know. I've been working hard lately.
Really? Yes.
It feels good in there.
Really? It's great.
Here? Yes.
It's great.
I don't care about it. I don't care about it. I don't care about it. I don't
care about it.
I don't care about it. I don't care about it.
I don't care at all.
It's not fun at all. It was normal.
It was normal.
I was lonely without you.
Did someone talk about me?
Did you talk about me?
Did you talk about me? Did you talk about me? Did you talk about me? Did you
talk about me?
Did you talk about me?
Did you talk about me?
It's my fault, so I'm not going.
What's your problem?
I don't think it's my fault.
It's my fault for calling you.
Did everyone change?
I think it's Nakata -sensei's head.
How was it?
It was young.
It was young, wasn't it?
It was shiny.
Everyone was taking pictures.
Yeah, yeah, yeah, yeah.
I don't
know.
What does that mean?
Oh, that's what it means.
Oh, I see.
Next, there are your legs.
Oh, my legs?
Yes. Are your legs tired?
It's easy to get swollen.
It's a little swollen, just this much.
Oh, is that so?
It's swollen quite a bit, isn't it?
Yeah, it's amazing.
Oh, it feels good over there.
Does it feel good? Yes.
Oh, it's easy to get injured, isn't it? Oh, is that so?
It's easy to get injured, isn't it?
I think it's because I'm a vegetarian.
What do you think? I'm a vegetarian. I'm a vegetarian.
I'm a vegetarian.
I'm a vegetarian. I'm a vegetarian.
I'm a vegetarian.
I'm a vegetarian.
I'm a vegetarian.
I'm a vegetarian.
He looks like a meat eater, but he's actually a meat eater.
Oh,
I see. You should have cut the fat.
No, I haven't. You haven't? No, I haven't.
Oh, I see.
How about you, Yamamoto -kun?
Well, I'm a kind person.
I see.
By the way, Yamamoto -kun, did you get a girlfriend?
A girlfriend? A girlfriend?
Yes.
Well, I don't know.
I don't know.
Is that so?
Yes. Then, have you ever kicked?
Well, that's what happens.
Oh, is that so?
Yes. No way.
That's crazy.
Well,
you're 21 years old. Yes.
It's about time.
I don't have a boyfriend at work.
Oh, really? Don't you have a boyfriend or a girlfriend?
No, I don't have one because I don't talk to them.
You don't talk to them?
No, I don't talk to them because I'm nervous.
Then, what is your hobby?
I don't know because I don't have a girlfriend.
Don't drink too
much.
It's not good.
It's not good.
It's not good.
It's not good. It's not good. It's not good. It's not good.
It's not good. It's not good.
I don't drink either.
Oh, really?
Yeah.
I see.
I see.
I see.
I see. I see. I see.
I see.
I see.
It's okay to turn it over. It's okay.
It's okay.
It's okay. It's okay.
It's okay.
Ah, yes, that's right.
Do you feel better now?
Yes, I feel better now.
I hope you get better soon.
I hope so, too.
Really? Yes.
It's okay, throw it and stand up.
Okay. Really?
Yes.
Hey,
doesn't it hurt?
What's wrong?
I'm sorry.
I didn't mean it.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry. I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
Don't worry.
I'm really sorry.
It's okay.
It's okay even if you continue, right?
Yes, I'm okay.
It's okay.
It's okay.
I'm sorry.
It's okay.
It's okay.
It's okay.
Yeah, Kim Hak -jin.
Thank you.
Thank you very much.
Please. Please.
I'm Yamane,
but... Don't you remember?
What?
Don't you remember?
I'm sorry if I'm wrong.
Mr. Arai?
What?
Really?
Why? Why are you here?
I'm on a hot spring trip.
Alone? Yes.
I like black.
And I don't have any friends.
But... I can't believe Mr. Arai is here.
I don't
It's the second time I've
been to
Yamane
Shoten.
It's amazing!
Well, it's amazing, but there aren't many people, so it's a little... It's
amazing.
You have a store.
Well, I have it.
It's something that my parents left me, and the sales are going down, so it's a
little... I see.
I was surprised that the weight was this heavy.
It hasn't changed now, has it? It has changed.
Really? But with the upper frame.
Yeah, the number of students has been increasing.
It's crazy.
Back then, there were only 0 .3 students, but now there are only a few.
I see.
But Arai -san hasn't changed at all.
Really? Yeah,
because she's been cute since then.
I see.
She was very popular in class.
Really? Yeah.
I've always been a fan of you. Tell me.
Did you go out with her?
It depends on the situation.
I guess so.
I wonder if everyone is doing
well.
No connection?
No. I love it.
I come to places like this by myself.
Sometimes I come to Takenaka -kun's place as a customer.
Oh, I see. I just go shopping and go home without buying anything.
Oh,
I see.
But I'm pretty busy with this job, so I have to move
around.
I don't have a chance to meet you.
I don't want to see you.
But I don't have much time.
Let's get started.
Oh, yes.
What should I do? I'll take a picture first.
Please.
She's always sitting down.
It feels so good.
Oh, it's all over here.
It's hard, isn't it?
How about your girlfriend?
Girlfriend? No, she's never been here.
Really? She's never been here.
Really?
But she's kind.
I'm not nice to you at all.
Really? But I said I have a TV I want to watch.
The cleaning changed, didn't it?
Well, that's about it.
Anyway, I was bored.
I think I
can do it.
It's not like that.
Do you have a boyfriend?
I have someone I'm interested in, but I don't have one.
I have a lot of work to do now.
I see.
You're smart.
Is it good?
Yes, it's very good.
My family is doing this kind of work,
so it's very good.
Really?
I didn't expect you to do this massage.
It's the first time I've been asked to do it, so I'm nervous.
You don't have to do it.
It feels really good.
You're getting a lot of weight, aren't you? Yeah, that's right.
I'm getting
a lot of weight, so I'm going to lose some weight.
Are you okay?
Yeah, I'm okay.
Are you
okay?
That's good.
Next, turn around.
Turn around.
Like this?
I'm sorry to bother you, but please turn around. It's close, so
I'm sorry.
It
feels
really good.
Really?
It's amazing, isn't it? It's amazing.
It's so cute.
Ah, but my thighs are quite stiff.
Ah, that's true.
Ah,
I'm sweating.
Me too.
I think it's better to do it before that.
Can I turn it over?
I'm sorry.
What's wrong?
It's okay.
Don't worry about it.
It's a little messy, but don't worry about it.
Well, that's right.
Thank you.
What's wrong?
Thank you for
watching!
I'm sorry.
It's okay.
I think it'll fit.
I'm sorry, I really...
Don't
cry, don't cry.
I'm going to do some stretching.
Do you want some?
You don't have to do it
I'm just stretching.
What?
Can you touch my hand?
Thank you for watching.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.