All language subtitles for Futari Solo Camp_24_1920_1080 eng

I get that relationships
can be comfortable or fun

while you're still trying to
figure out if you want to date,

but you don't want to
stay there forever, right?

No.

Then you have to act!

Yui-chan, are you enjoying this?

Just so you know, a lot of complicated men
with hobbies don't mind being single.

I know that!

That's why I'm so worried about it!

Whoa...

What's there to worry about?

You guys get along great.

I'm just with him so he
can teach me how to camp.

What? But hasn't Gen-chan recognized
you as a competent camper?

Yeah.

If he's still spending time with you,
then he must want to camp with you.

We originally started solo camping
for two because I twisted his arm.

B-But now he allows me to be by his side.

It even feels natural.

But...

But?

Gen-san loves solo camping.

I don't think that's ever changed.

I don't mind it.

I don't want to get in his way.

I know he enjoys camping
with me separately from that.

We go together, but we're solo camping.

The exact definition is a little vague,
but it's easy and comfortable.

That's our camping style.

I think our relationship works
because it's vague in the same way.

I'm worried it might fall apart
if we try to get closer.

I'm worried that if we get too close, Gen-san
will go back to only liking solo camping

and drift away from me.

Listen, Shizuku-chan.

That's so, so heavy.

What?!

Your thinking is way too heavy.

You should approach romance
with a lighter heart.

What? It's not heavy!

I'm just taking this seriously!

Of course I know you're serious.

But you've spent a lot of time with Gen-chan.

You've gone to lots of places together,

eaten tasty food together,
and laughed together, right?

If it doesn't work out after that,
then it was never meant to be.

It means Gen-chan's just not cut out
for it and could never be with anyone.

Then it'd be better to keep
things the way they are.

Seriously? Then you'll be
stuck in a funk forever.

Yeah, but...

I think you can be more confident.

And I think you can trust Gen-chan more, too.

It's not that I don't trust him.

I'm just not confident that
Gen-san would choose me.

You're putting him on a pedestal.

You're the only girl Gen-chan's willing
to go solo camping for two with.

I know, but...

You must really love Gen-chan.

Yeah.

Then shouldn't you go for it
and take one step closer?

That way, your relationship
won't just fizzle out.

One step...

How long do you imagine this continuing?

Huh? Well, um...

Until Gen-chan approaches you?

Or until he drifts away?

You don't think you'd regret
leaving it all up to him?

Regret?

Now that I think about it, I've never
actually told Gen-san how I feel.

Well, think about it.

It's not like I can be held
responsible for anything.

What?!

Episode 24 We're Solo Campers For Two

Soba Spot Fishing
Nara-irisawa Camping
Food

See you guys later.

Um... Thanks for everything.

Sure.

Later, Shizuku.

Y-Yeah.

Good luck.

Y-Yui-chan!

Come on, Kusano-senpai. Let's go.

Right.

They left early.

Th-They sure did. Apparently,
they have something to do.

BA-DUMP BA-DUMP

I guess I'll have breakfast.

I-I'll make something.

You sure?

I brought enough for four,
so we can really indulge.

Do you have room for that?

Totally.

Need any help?

N-No. You can just relax, Gen-san.

Yeah? Thanks.

We'll skedaddle so you can be
alone together, so go for it.

H-Huh?

I hope things go well for Shizuku-chan.

Yeah.

Should we also try solo camping for two?

What?!

That's good.

What? Did something happen?

N-No!

Uh, I saw someone selling
these out of a van.

They looked filling, so I made some.

You do a lot of research, huh?

It's like how you spend your free
time looking for camping gear.

People get good at what they like, huh?

Y-Yeah.

I can't say a thing!

W-We even finished cleaning up
without me saying a word.

Sorry, Yui-chan.

I still need time to prepare myself.

But I'll definitely do it someday.

A lot happened again this time.

I'm exhausted.

Sorry for putting you through all that.

Oh, it's fine.

But, you know...

I prefer camping with just you.

I love you.

What?

I-I can't believe I said that!

Uh, what? What is it?

It's because Gen-san said that.

It just slipped out.

Gen-san...

Y-Yeah?

I love you, Gen-san.

I've been so happy enjoying
solo camping for two for the past year.

I've been told our relationship
isn't well-defined,

but I didn't mind as long
as we could keep doing this.

But ultimately, I get jealous when
I think you might be taken from me.

I don't know what to say when
people ask about our relationship.

It's not that I mind that.

But it made me wonder how
long this relationship will last.

That maybe it'll end someday.

But I realized something
after talking to Yui-chan.

I couldn't progress our relationship
despite not feeling great about it...

because I'm spoiled by our current
vaguely-defined relationship.

So I thought I should tell you how I feel.

Sorry. I know this is sudden.

Actually, I...

Next week, I'll be waiting at
the campsite where we first met.

If you feel the same way I do...

If you don't mind progressing
our relationship,

then come to the campsite.

And when you do,

please make me your girlfriend.

Campground Map

I'm Kusano Shizuku, 21 years old.

Iwatani
Bay
Management
Office

Camping is my hobby.

I'm still learning how to camp solo.

This is a nice place.

I wish the site where I met
Gen-san was available,

but this is just as nice.

It's morning.

I didn't get much sleep.

I guess I'll have breakfast.

Dribble

So good!

Didn't I force him to eat that morning?

But Gen-san seemed to enjoy it.

It's been a little over a year since then.

The time flew by.

When I said I wanted to enjoy the sights,
Gen-san took me to all kinds of places.

I knew nothing, and he
taught me so many things.

I enjoyed cooking and got to eat with Gen-san.

I got ahead of myself when I wanted to
go camping but still couldn't do anything,

but little by little, I learned to do
all sorts of things under his guidance.

Gen-san, I can camp solo now.

But because he's always been there with me...

Because it became natural
for him to be with me,

having no one here now
makes me feel so lonely.

Restroom for
Women and Children

Gen-san.

Gen-san.

Where are you right now?

That day, I fell into the river.

I felt hopeless in the dark.

Then I found Gen-san's campsite with
his bright light and warm campfire.

I think I even recklessly
tried to change my clothes.

Then Gen-san came back, and...

Shizu...

Took you long enough!

Were you waiting long?

Since you came, can I get my hopes up?

Sorry for making you say it first.

I love you, too.

Let me say it, too.

I want you to be my girlfriend.

Okay.

I'm looking forward to it.

"Futari Camp feat. SPECIAL OTHERS"

Oishi Masayoshi

When enjoying your favorite songs

or choosing music that fits
the atmosphere while camping,

the pleasant sounds enter your ears
along with the sounds of nature.

Harmony between nature and music.

This is yet another way to enjoy camping.

Naturally, it's necessary to be
considerate of your surroundings.

It's important to remember that
others might wish to enjoy silence

just as you wish to enjoy music.

Enjoy the sounds within your own space.

That's the right way to
enjoy music while camping.

I'm supposed to have the day off.

Well, I did agree to respond
to messages as soon as possible.

"Delay of delivery date"?

What? That's not what we agreed on.

No, stop. I feel like I'd write
something I shouldn't in my response.

I should cool my head.

I want to collect my thoughts, so first...

I'll go for a walk.

These days, as companies have
become more open to remote work

and other business styles
that aren't bound to the office,

people have begun working
from a variety of places.

Though that's not the only reason,
many campsites offer free Wi-Fi,

and some campsites even
provide coworking spaces.

Yeah.

It'll all work out somehow.

For some reason, camping
makes me more open-minded.

Not at all. It happens.

Yes. Yes. Goodbye.

Okay. Now I can do some real camping.

Huh. I thought this place
was a glamping facility,

but they've got regular campsites, too.

Hello, neighbor.
I hope we're not bothering you.

Not at all.

Are they a couple?

Wh-What is it?

He's got a pretty nice body.

Hoshizaki-san?!

Come on. Let's go check in.

What are you freaking out for?

I'm just kidding.

So they're not a couple?

Looks good.

Sorry I needed your help after all.

What are you talking about?

We're using it together. Of course I helped.

That campfire stand is new, too.

You're really excited about this.

Of course I am! It's just us this time!

Whether or not we have a future
depends on her having fun this time!

RAAARGH!!

Wow, you're on fire.

The soup looks ready. Have a seat.

Okay.

Warm tomato soup!

That looks good!

Yum!

Here.

Thanks.

STREEETCH

So good!

This is really good.

Right?

So far, so good.

Don't rush. Don't rush yet.

Good news! We have to celebrate!

Huh? What?

Yeah!

To Gen and Shizuku-chan's future.

Cheers!

You camped solo?!

You mean you slept here last night?

Yes.

Even if you didn't show up,
I wanted to experience camping solo

and take a step forward as a camper.

I wanted to be able to stand proudly
by your side as a competent camper.

But after actually doing it,
I realized something.

I'd rather camp with you.

That's because you still don't know
how to enjoy solo camping.

What? You don't have to be so mean about it.

Are you listening?

Solo camping is...

What?

Even though you're my
boyfriend now, you're still you.

I can't help that.

I'm a dyed-in-the-wool solo camper.

And...

I'm a solo camper for two.

Yeah.

Solo Camping for Two