Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:02.190 --> 00:03.360
Siblings.
00:04.230 --> 00:05.650
Colleagues.
00:06.110 --> 00:09.280
And these two, who just happened to meet.
00:12.450 --> 00:15.830
Is this a bad situation? Or an opportunity?
00:15.830 --> 00:19.120
Wait, Shizuku's boyfriend is super old!
00:19.120 --> 00:22.130
What are they doing here?
00:23.000 --> 00:25.340
Oblivious to their relationships
with each other,
00:25.340 --> 00:27.870
these four got together for a camping trip.
00:39.310 --> 00:47.900
Solo Camping for Two
01:59.010 --> 02:02.980
Episode 23 Are You Giving It Serious Thought?
01:59.010 --> 02:03.480
Soba Spot Fishing
Nara-irisawa Camping
Food
02:11.780 --> 02:14.490
Well, everyone pitched their tents.
02:18.260 --> 02:20.490
I-I'm going for a walk.
02:20.490 --> 02:23.870
Huh? Er, I'll go with—
02:23.870 --> 02:25.000
I'll go with you.
02:25.000 --> 02:26.000
No!
02:27.710 --> 02:29.590
We're having solo time.
02:34.260 --> 02:36.390
Look what you did! He got angry and left!
02:36.390 --> 02:39.640
What? Th-That ain't my fault!
02:42.310 --> 02:43.640
U-Um...
02:44.060 --> 02:45.520
What is it?
02:45.520 --> 02:48.900
W-Would you like to go fishing together?
02:48.900 --> 02:51.150
I don't have time for that right now.
02:52.230 --> 02:54.400
O-Okay...
02:57.660 --> 03:00.910
Hourly Fishing
03:02.040 --> 03:04.080
How did this happen?
03:04.080 --> 03:05.920
I could say the same thing.
03:07.080 --> 03:09.420
Oh, Shizuku's brother.
03:09.710 --> 03:13.050
Hey. It's Kusano Kai.
03:13.440 --> 03:17.550
Calling me Kusano would be
confusing, so call me Kai.
03:18.970 --> 03:21.810
I'm Kinokura Gen. Nice to meet you.
03:22.110 --> 03:23.470
Gen-san, right?
03:23.470 --> 03:25.520
Shizuku's told me about you.
03:25.520 --> 03:28.190
There's no need to be so formal.
You can speak naturally.
03:29.270 --> 03:31.190
Y-Yeah?
03:34.740 --> 03:37.700
First, let's make something clear.
03:38.030 --> 03:40.950
Gen-san, what are you and Hoshizaki-san?
03:41.620 --> 03:43.770
What are we?
03:45.190 --> 03:48.080
I... I don't know.
03:48.080 --> 03:49.220
What?
03:49.960 --> 03:53.390
I guess you could say we're friends?
03:53.390 --> 03:58.470
We've run into each other a few times,
and we went camping once with Shizuku.
03:58.800 --> 04:00.840
Th-That's all?
04:01.180 --> 04:03.260
Yeah, that's all.
04:03.260 --> 04:06.350
I-I don't know what she thinks, though.
04:09.100 --> 04:10.810
Really? That's all?
04:11.230 --> 04:16.650
So, uh, w-would you like to fish together?
04:17.500 --> 04:18.860
Sure.
04:22.450 --> 04:23.870
Got one!
04:23.870 --> 04:24.790
Did you get a bite?
04:24.790 --> 04:25.910
C'mon, c'mon, c'mon!
04:25.910 --> 04:27.000
Nice!
04:27.000 --> 04:28.630
Keep reeling it in!
04:30.920 --> 04:33.670
You're good at this. You caught one.
04:33.670 --> 04:37.920
Because you showed me what to do. Thank—
04:39.930 --> 04:43.930
I wanted to have this interaction
with Hoshizaki-san.
04:46.970 --> 04:48.680
Sorry about that.
04:49.140 --> 04:51.730
No, it's fine.
04:51.730 --> 04:58.240
Hourly Fishing
04:52.020 --> 04:53.360
Let's go again.
04:53.360 --> 04:55.730
We'll make today a fishing day.
04:55.730 --> 04:58.240
S-Sure.
05:06.540 --> 05:07.700
Okay.
05:10.250 --> 05:11.620
Yui-chan.
05:13.250 --> 05:15.420
Why don't we talk a bit?
05:16.250 --> 05:17.840
S-Sure...
05:19.090 --> 05:21.180
Okay, cheers!
05:21.180 --> 05:22.220
Cheers!
05:24.280 --> 05:26.600
Ahhh
05:27.260 --> 05:28.850
It's been a while.
05:29.430 --> 05:30.730
Y-Yeah...
05:31.560 --> 05:34.060
I-I never thought we'd meet like this.
05:34.060 --> 05:36.690
Yeah. I was surprised, too.
05:37.320 --> 05:39.690
Where have you gone camping recently?
05:40.190 --> 05:43.330
Near Mt. Fuji and Tanzawa.
05:43.330 --> 05:45.570
Wow, nice.
05:45.570 --> 05:48.330
I bet you cooked tasty dishes again.
05:49.120 --> 05:51.250
I have photos. Wanna see?
05:54.960 --> 05:56.840
This looks good!
05:57.960 --> 06:00.590
What about you?
Have you gone camping lately?
06:00.880 --> 06:04.590
I haven't gone since we
went solo camping for three.
06:05.220 --> 06:08.600
It seems like things are going
well as usual between you two.
06:10.310 --> 06:12.350
I... don't know...
06:13.350 --> 06:17.360
I hope I'm not the only one who thinks that.
06:17.820 --> 06:19.400
It's obvious just by seeing you.
06:19.400 --> 06:20.480
Huh?
06:25.360 --> 06:30.740
Yui-chan, you still... like Gen-san, right?
06:31.700 --> 06:36.230
I think I probably do.
06:37.000 --> 06:40.010
But I don't know.
06:40.500 --> 06:44.840
I panicked and got upset earlier
because I was surprised,
06:44.840 --> 06:48.010
but I don't feel as strong a desire
to get together anymore.
06:50.470 --> 06:53.390
I might as well come clean now.
06:53.390 --> 06:57.150
I actually messaged Gen-san
and asked him out on dates.
06:57.150 --> 06:59.400
D-Dates?!
06:59.400 --> 07:02.070
But he ignored all of it.
07:02.070 --> 07:05.150
He'd only answer my questions about camping.
07:06.320 --> 07:12.040
Ultimately, you're special to him, too.
07:14.290 --> 07:20.880
And if we got into a messy fight over him,
I doubt he'd look my way.
07:20.880 --> 07:23.550
It's not worth fighting over.
07:23.840 --> 07:25.010
Ridiculous!
07:28.860 --> 07:34.560
Also, I guess I like you, too.
07:34.560 --> 07:39.710
So I'm not really interested
anymore, you know?
07:40.310 --> 07:45.320
Aw, man. Talking about it
cleared my head even more.
07:45.320 --> 07:46.860
Yui-chan...
07:49.030 --> 07:50.280
Shizuku-chan.
07:50.700 --> 07:54.160
We're already here.
Why don't we go fishing, too?
07:56.000 --> 08:00.540
Hoshizaki-san said she was
interested in fishing and camping.
08:00.540 --> 08:03.210
Then you should've brought her with you.
08:04.920 --> 08:08.720
She said she didn't have time
for that right now.
08:10.510 --> 08:15.770
Well, you do seem like exactly her type.
08:15.770 --> 08:17.940
I guess it makes sense.
08:18.480 --> 08:20.520
I told you, I'm not—
08:20.520 --> 08:23.860
Yeah, I know, but...
08:25.480 --> 08:29.610
Gen-san, you said you go camping
with Shizuku often, right?
08:29.610 --> 08:33.240
Yeah. Wh-What about it?
08:33.660 --> 08:40.500
Well, I didn't think Hoshizaki-san
was the type to steal someone's man.
08:41.500 --> 08:44.250
Actually, um...
08:44.620 --> 08:47.630
We're not really dating.
08:47.630 --> 08:48.630
What?
08:52.220 --> 08:56.270
But you've been dragging around a much
younger girl with feelings for you despite that?
08:56.270 --> 08:59.020
I-I wouldn't put it like that...
09:03.560 --> 09:08.820
Gen-san, are you giving your relationship
with Shizuku serious thought?
09:15.280 --> 09:18.580
Sorry. That was harsh.
09:18.580 --> 09:21.420
I don't even know the specifics
of your relationship.
09:22.540 --> 09:23.750
It's fine.
09:25.380 --> 09:30.340
She's always gotten tunnel vision
when she sets her mind on something.
09:30.340 --> 09:34.800
I know she might be bothering you,
09:35.430 --> 09:38.810
but I can't help worrying about her.
09:39.310 --> 09:44.980
Being ten years older makes her seem less
like a sister and almost like a daughter.
09:45.610 --> 09:49.990
Maybe it's weird to say this
about family, but she's a good kid.
09:50.940 --> 09:53.070
She's honest and upright.
09:56.580 --> 09:58.700
She doesn't get up to anything shady.
09:58.700 --> 10:01.620
She's too good a sister for me.
10:02.210 --> 10:07.840
If she chose you, she must think
you're not a bad person, either.
10:09.960 --> 10:13.680
I know it's not my place to say anything,
10:14.300 --> 10:16.340
but if you're not interested in her...
10:16.890 --> 10:20.000
No, I should stop before I say something dumb.
10:20.000 --> 10:24.730
Sorry. I just don't want to
see my little sister sad.
10:28.190 --> 10:29.480
I...
10:29.480 --> 10:32.990
Gen-san! Kai!
10:35.660 --> 10:39.870
Gen-san, th-think about what I said, okay?
10:39.870 --> 10:41.560
Uh, sure...
10:42.370 --> 10:44.330
Well? Have you caught anything?
10:44.960 --> 10:46.630
A few.
10:48.000 --> 10:50.090
Don't suddenly run off like that.
10:51.220 --> 10:52.380
Sorry.
10:52.790 --> 10:54.510
H-Hoshizaki-san?!
10:54.890 --> 11:00.260
Oh, um... sorry for being rude earlier.
11:00.260 --> 11:02.770
Oh, it's totally fine!
11:03.560 --> 11:06.060
I'd like to try fishing, too.
11:06.060 --> 11:08.270
Could you teach me?
11:08.990 --> 11:10.520
O-Of course!
11:10.520 --> 11:12.690
R-Right this way!
11:13.530 --> 11:16.320
He's so nervous.
11:16.320 --> 11:17.950
Teach me, too.
11:19.320 --> 11:20.400
There!
11:25.540 --> 11:26.750
Thanks.
11:26.750 --> 11:28.790
No problem.
11:28.790 --> 11:31.040
Are you guys catching anything?
11:31.040 --> 11:31.800
There!
11:31.800 --> 11:35.470
So far, I've caught one,
and Gen-san's caught three.
11:32.840 --> 11:33.840
Huh?
11:35.470 --> 11:38.550
Really? After you bragged
about your fishin' skills?
11:38.550 --> 11:40.720
How can ya be losin'?
11:41.390 --> 11:42.560
I...
11:42.560 --> 11:43.640
Idiot.
11:43.640 --> 11:44.600
Huh?
11:44.600 --> 11:46.690
He was helping me fish.
11:46.690 --> 11:47.810
What?
11:48.110 --> 11:52.440
Of course Kai couldn't fish. He spent all
his time looking after an amateur like me.
11:52.440 --> 11:57.190
It'd be way easier to fish on his own,
but he helped me anyway.
11:58.200 --> 12:01.370
Oh, so that's what happened.
12:01.370 --> 12:03.030
Sorry, Kai.
12:03.030 --> 12:05.450
Y-You don't have to apologize.
12:06.040 --> 12:08.460
I appreciate the backup.
12:08.840 --> 12:10.710
What do you mean?
12:10.710 --> 12:13.590
What? Weren't you...
12:14.840 --> 12:17.630
That wasn't on purpose?
12:20.510 --> 12:22.100
You really are a nice guy.
12:22.100 --> 12:23.140
Huh?
12:46.080 --> 12:49.960
Soba Spot Fishing
Nara-irisawa Camping
Food
12:58.970 --> 13:00.880
So good!
13:00.880 --> 13:04.140
It's fun to do something besides
solo camping sometimes, huh?
13:05.470 --> 13:07.560
Yeah, sometimes.
13:08.980 --> 13:12.020
Oh, right. What are you
cooking for dinner tonight?
13:12.020 --> 13:15.520
We're eating right now, and you're
already asking about our next meal?
13:15.520 --> 13:19.860
But Shizuku-chan's cooking is
the highlight of any camping trip.
13:19.860 --> 13:22.030
What? Really?
13:24.160 --> 13:26.120
What's that face for?
13:26.120 --> 13:32.710
I know you're studying cooking,
but I'm still worried.
13:32.710 --> 13:34.920
There's nothing to worry about!
13:34.920 --> 13:37.420
Shizuku-chan's cooking is good.
13:37.420 --> 13:40.920
Have you never eaten her cooking before?
13:40.920 --> 13:42.260
It's good.
13:43.180 --> 13:48.430
I never really saw her cook
anything before I moved out.
13:48.430 --> 13:51.060
Then you've gotta try it.
13:51.060 --> 13:53.270
I'll go start prepping.
13:53.730 --> 13:55.520
I'll help, Shizuku-chan.
13:59.990 --> 14:04.570
I was worried at first,
but I shouldn't have been.
14:04.570 --> 14:06.450
They're getting along again.
14:06.740 --> 14:09.830
Okay, let's get a campfire ready.
14:09.830 --> 14:11.410
R-Right.
14:17.670 --> 14:19.250
Have you made a campfire before?
14:19.250 --> 14:22.800
Actually, I've never made one by myself.
14:22.800 --> 14:25.510
Yeah, your stand looks new.
14:26.680 --> 14:30.390
Everything I brought with me
today is stuff I just bought.
14:30.390 --> 14:34.060
Well, you helped me while we were fishing.
14:34.520 --> 14:36.860
I'll help you if you need it,
so give it a shot!
14:36.860 --> 14:37.770
Okay!
14:38.190 --> 14:40.070
We'll start by splitting firewood!
14:40.070 --> 14:41.280
Okay!
14:45.160 --> 14:49.030
I had no idea making a campfire
was this much work.
14:49.030 --> 14:51.540
It's hard for everyone at first.
14:51.540 --> 14:55.170
Shizuku struggled to light hers.
14:55.170 --> 14:56.790
But look.
14:58.340 --> 15:00.800
You've got a good fire going.
15:03.800 --> 15:06.840
It's stable now. It should be fine.
15:06.840 --> 15:07.800
Thanks.
15:09.510 --> 15:12.060
I started this campfire.
15:12.560 --> 15:16.310
Knowing I started it with my
own two hands feels good.
15:17.210 --> 15:18.560
Right?
15:18.560 --> 15:21.780
Yeah, and feeling the heat
directly feels great.
15:19.120 --> 15:22.070
Th-They seem excited for some reason.
15:21.780 --> 15:24.400
Exactly. That's what makes it special.
15:22.440 --> 15:26.820
But I'm glad my brother
and Gen-san are getting along.
15:25.240 --> 15:26.280
Thanks.
15:27.490 --> 15:31.160
I was worried, but I guess I didn't need to be.
15:31.160 --> 15:34.830
Shizuku-chan, where should I start?
15:36.160 --> 15:37.580
Let's see...
15:37.960 --> 15:41.710
I boiled the meat and vegetables,
so we'll chop those first.
15:41.710 --> 15:43.800
Then there's the meatballs...
15:48.350 --> 15:49.470
Okay.
15:49.890 --> 15:52.220
Shall we eat?
15:53.010 --> 15:54.600
I'm so excited!
15:54.600 --> 15:58.270
We'll save the hotpot Yui-chan
helped me cook for later.
15:59.350 --> 16:02.230
Our first dish is rainbow trout cooked in foil!
16:02.230 --> 16:05.240
Well, Kai? What do you think?
16:07.360 --> 16:10.030
It looks okay, but...
16:13.790 --> 16:15.710
So good!
16:16.160 --> 16:21.670
It's hot, soft, and this refreshing
sweet and sourness is to die for.
16:21.670 --> 16:23.380
Is this miso?
16:23.380 --> 16:24.750
Correct.
16:24.750 --> 16:27.510
Well, whaddya think, Kai? Pretty good, ain't it?
16:29.130 --> 16:30.970
I'll admit it's good.
16:30.970 --> 16:33.890
I can tell you've been studying.
16:33.890 --> 16:36.770
She's been a good cook since
before she started going to school.
16:36.770 --> 16:39.690
What? But back home...
16:39.690 --> 16:45.690
C'mon, I was only ten years old
when ya moved out, ya know!
16:45.690 --> 16:46.820
Oh...
16:46.820 --> 16:51.070
And you've been eatin' my cooking
plenty when visitin' home.
16:51.070 --> 16:51.950
What?!
16:52.430 --> 16:56.490
I-I just thought Mom had
gotten better at cookin'.
16:56.490 --> 16:58.580
That was you?
16:58.580 --> 17:02.580
I can't believe you were eatin' without
knowin' who cooked your food.
17:02.580 --> 17:04.460
Sorry, okay?
17:05.460 --> 17:08.720
You two really are siblings.
17:08.720 --> 17:12.340
And your accents slip out
when you're talking to each other.
17:13.850 --> 17:16.260
I can't believe you said that.
17:17.520 --> 17:20.890
I can't help it when I'm talking to family.
17:20.890 --> 17:22.350
How embarrassing.
17:22.350 --> 17:24.400
Is that right?
17:24.400 --> 17:27.400
I feel like she speaks
with an accent pretty often.
17:27.730 --> 17:33.910
Besides, making myself speak standard
Japanese with my brother feels weird, right?
17:34.320 --> 17:36.120
I wouldn't say weird. More like...
17:36.660 --> 17:38.660
It's creepy!
17:39.160 --> 17:41.660
Who cares if you speak with an accent?
17:41.660 --> 17:45.670
BLUSH
17:42.830 --> 17:45.670
Apparently, she can't help feeling embarrassed.
17:46.040 --> 17:49.170
Come on, eat up! The food will get cold!
17:49.170 --> 17:50.670
O-Okay.
17:49.170 --> 17:50.670
Okay!
17:54.680 --> 17:57.680
BLUSH
17:57.680 --> 17:59.100
Yum!
17:59.100 --> 18:00.180
That's good!
18:01.600 --> 18:03.100
I'm glad.
18:03.100 --> 18:06.440
Shall we move onto the hotpot?
18:08.650 --> 18:12.700
A Kusano family secret recipe:
mizutaki with plenty of pork meatballs!
18:14.720 --> 18:17.450
Wow, that sure takes me back!
18:17.450 --> 18:20.950
I have ponzu and yuzu pepper,
so feel free to use them.
18:20.950 --> 18:24.580
I see. So we dip it in these.
18:24.580 --> 18:27.590
Okay, let's dig in!
18:34.090 --> 18:36.590
So good!
18:36.590 --> 18:40.180
The meatballs are juicy,
and the chicken melts in my mouth.
18:40.180 --> 18:42.520
The vegetables soaked up a lot of flavor, too.
18:42.520 --> 18:44.730
I'm glad you like it!
18:45.020 --> 18:46.810
This is the Kusano family's flavor.
18:46.810 --> 18:48.900
I'll make it for you whenever you want.
18:49.650 --> 18:51.070
Thanks.
18:52.070 --> 18:54.810
Or would you like to cook with me next time?
18:56.000 --> 18:58.950
It's not that difficult. Right?
18:59.780 --> 19:02.870
Well, I would like to know the recipe...
19:02.870 --> 19:05.670
All right! It's a promise!
19:05.670 --> 19:07.000
Okay, okay.
19:10.000 --> 19:12.760
Look at her smiling so happily.
19:13.340 --> 19:16.340
I've never seen Shizuku make that face before.
19:16.340 --> 19:19.260
They're practically married already.
19:19.600 --> 19:22.140
And they're still not dating?
19:24.060 --> 19:29.770
If Gen-san and Shizuku's relationship
goes well and they get married,
19:30.230 --> 19:32.400
Gen-san would be my older brother...
19:32.400 --> 19:33.780
No, wait.
19:34.170 --> 19:37.280
M-My younger brother-in-law?
19:37.280 --> 19:38.570
Younger brother?
19:38.570 --> 19:40.830
No, older makes more sense.
19:44.920 --> 19:47.460
What am I thinking?
19:47.460 --> 19:49.540
Hoshizaki-san has a crush on Gen-san.
19:50.000 --> 19:53.550
Actually, it's complicated, but...
19:55.470 --> 19:57.220
Th-This is really good.
19:59.090 --> 20:01.390
Kusano-senpai, what do you think?
20:01.390 --> 20:04.100
I made the meatballs in the soup.
20:04.100 --> 20:04.930
What?!
20:05.220 --> 20:09.350
Hoshizaki-san cooked my family's dish?
20:16.190 --> 20:17.950
They're really good.
20:18.280 --> 20:19.740
Really?
20:19.740 --> 20:22.830
Yeah. Knowing you made them
makes them even more...
20:24.870 --> 20:27.710
S-Sorry. That was creepy, wasn't it?
20:30.500 --> 20:33.210
They came out well, if I say so myself.
20:36.170 --> 20:38.930
He's not bad.
20:38.930 --> 20:42.850
The problem is those two.
20:48.350 --> 20:52.110
You're still not going to sleep?
Are you sure you're okay?
20:52.110 --> 20:56.030
We're fine. I'll let you know
if we need anything.
20:56.610 --> 20:58.490
Then I'll stay up a little longer, too.
20:58.490 --> 20:59.150
No!
20:59.150 --> 21:00.110
Huh?
21:00.110 --> 21:02.070
Go to bed, boys.
21:02.070 --> 21:04.830
The girls have important things to discuss.
21:04.830 --> 21:08.120
Okay, fine. Don't push me.
21:08.120 --> 21:10.210
And don't you dare eavesdrop.
21:10.210 --> 21:11.920
We won't.
21:11.920 --> 21:14.130
Goodnight.
21:14.130 --> 21:15.920
Goodnight.
21:15.920 --> 21:17.340
Yup, goodnight.
21:17.340 --> 21:19.130
Goodnight.
21:20.470 --> 21:22.140
Okay.
21:22.140 --> 21:25.350
Shizuku-chan, I have something to say to you.
21:25.350 --> 21:27.430
Huh? Uh, okay...
21:28.100 --> 21:30.890
How are you two still not dating?
21:30.890 --> 21:31.960
What?
21:32.400 --> 21:36.770
I said I was over it, but did you
have to flirt in front of me?
21:36.770 --> 21:38.900
W-We weren't flirtin'!
21:38.900 --> 21:44.610
In any case, Gen-chan's inability
to take the last step is a problem,
21:45.030 --> 21:47.040
but so are you for accepting it.
21:47.950 --> 21:51.490
You need to shape up, too.
23:28.010 --> 23:33.500
Gen-san, have I become
a respectable solo camper?
23:34.850 --> 23:37.980
Episode 24: "We're Solo Campers For Two."
23:34.850 --> 23:40.060
Episode 24 We're Solo Campers For Two
19637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof