Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:03.650 --> 00:06.380
I shouldn't rely on him too much.
00:11.240 --> 00:14.740
I'd like your advice on something...
00:11.640 --> 00:14.740
I'd like your advice on something...
00:15.170 --> 00:16.670
What's this?
00:16.670 --> 00:19.170
It's rare for her to message me.
00:20.030 --> 00:22.380
Not only that, but she wants advice?
00:28.270 --> 00:29.810
He already responded.
00:29.810 --> 00:30.930
Let's see...
00:31.540 --> 00:33.740
What's up? Are you in a rush?
00:33.740 --> 00:36.390
I'm drinking with my coworkers right now.
00:37.460 --> 00:40.030
It's okay. I'm camping right now.
00:40.030 --> 00:43.450
I'd like to meet in person,
so could you make time?
00:43.870 --> 00:46.900
In person? Is it serious?
00:47.480 --> 00:50.300
And she's camping again?
00:50.300 --> 00:53.410
Is she still with that guy
she mentioned before?
00:53.410 --> 00:56.620
Dang it. I don't have anyone.
00:57.910 --> 00:59.230
Wait a minute...
00:59.230 --> 01:00.960
Hey!
01:01.890 --> 01:04.790
What are you doing, Kusano-senpai?
01:05.830 --> 01:06.960
Hoshizaki-san.
01:06.960 --> 01:09.510
Come on. Everyone's waiting.
01:09.510 --> 01:11.580
Oh, sorry.
01:13.340 --> 01:14.470
Hey, um...
01:14.880 --> 01:17.380
About our earlier conversation...
01:28.280 --> 01:36.870
Solo Camping for Two
02:48.020 --> 02:52.530
Episode 22 A Dream Spun With Someone
02:55.020 --> 02:56.910
My brother's willing to meet me.
02:56.910 --> 02:57.910
That's good.
02:59.960 --> 03:02.970
"I want your advice, too"?
03:13.030 --> 03:15.800
Shall we have some breakfast?
03:23.060 --> 03:25.560
So warm and tasty!
03:27.800 --> 03:31.430
Homemade bread first thing
in the morning is a luxury.
03:31.430 --> 03:32.870
It wasn't too difficult, was it?
03:32.870 --> 03:35.070
Nah, it was fun!
03:35.330 --> 03:38.750
I have marmalade, too,
so feel free to use some.
03:41.500 --> 03:44.070
So, were you okay yesterday?
03:44.070 --> 03:48.210
Oh, yes. I didn't stay up that late.
03:49.070 --> 03:52.340
Were you worried?
03:52.680 --> 03:55.340
No, just thought I'd ask.
03:55.930 --> 03:59.250
I don't really have to
worry about you anymore.
04:02.880 --> 04:06.620
Um, I had some thinking to do yesterday.
04:06.980 --> 04:09.620
I thought it'd be nice to do
while watching the fire.
04:09.620 --> 04:11.070
Just kidding.
04:12.130 --> 04:14.140
While watching a fire, huh?
04:15.220 --> 04:16.360
I get it.
04:16.870 --> 04:20.360
Campfires have that power.
04:21.450 --> 04:24.370
So, were you able to organize your thoughts?
04:24.370 --> 04:28.980
Well, actually... that's on hold for now.
04:28.980 --> 04:30.370
Seriously?
04:32.250 --> 04:36.090
I, um...
04:36.090 --> 04:39.510
This has nothing to do with
what we were just discussing,
04:40.030 --> 04:43.760
but why do you want to
establish a campground?
04:44.150 --> 04:45.520
Why?
04:50.380 --> 04:52.130
Because I want to?
04:53.650 --> 04:56.240
There isn't a more thought-out reason?
04:56.240 --> 04:58.650
No, of course there's a reason.
04:59.030 --> 05:01.160
It was originally something my dad said.
05:01.570 --> 05:03.220
Really?
05:03.530 --> 05:07.700
I've never been great at socializing,
even when I was a kid.
05:07.700 --> 05:12.050
Maybe it's because my dad saw that,
but he took me camping all the time.
05:12.050 --> 05:13.670
Huh.
05:14.720 --> 05:18.690
He'd always bring it up after a few drinks.
05:19.260 --> 05:24.260
He'd say, "Wanna run a campground
together once you grow up?"
05:24.260 --> 05:28.680
Maybe my dad wanted me to have my own goals.
05:28.680 --> 05:31.270
That's where the idea came from.
05:32.370 --> 05:34.150
Your dad, huh?
05:34.150 --> 05:35.120
Wait, what?
05:35.120 --> 05:39.150
Does that mean you'll run your campground
with your dad or your family?
05:39.150 --> 05:42.800
Oh, right. I hadn't told you yet.
05:43.410 --> 05:46.400
My dad died when I was a kid.
05:46.400 --> 05:48.290
I'm estranged from my mom, too.
05:48.290 --> 05:50.360
Oh, I'm sorry.
05:50.360 --> 05:53.230
It's fine. That was 20 years ago.
05:53.230 --> 05:54.790
It doesn't bother me.
05:59.730 --> 06:05.630
After my dad died,
I went camping to chase his ghost.
06:08.390 --> 06:14.480
Even while I was doing that, my dad's
words were in the back of my mind.
06:15.450 --> 06:18.730
But my dad has nothing to do with it.
06:19.120 --> 06:23.860
I'm still camping because I like camping,
and that's all there is to it.
06:24.460 --> 06:28.650
So I want to make my ideal campground.
06:28.650 --> 06:30.870
It's that simple.
06:30.870 --> 06:35.360
Though I've only been able to
put it into words recently.
06:36.350 --> 06:41.340
So taking time to think about things
won't hurt you, either.
06:42.240 --> 06:43.460
Right!
06:53.120 --> 06:58.520
If I want time to think,
I should probably talk to my parents.
06:58.860 --> 07:03.530
In that case, I should
get my brother on my side.
07:04.180 --> 07:07.200
Her brother? Come to think of it, before...
07:08.340 --> 07:10.640
My older brother's hobby is fishing.
07:10.640 --> 07:14.200
He said he sometimes camps out
when he goes fishing in the morning.
07:21.890 --> 07:23.880
Well, I'm heading back.
07:23.880 --> 07:25.800
Be careful on your way home.
07:25.800 --> 07:29.180
Okay. See you next time.
07:38.250 --> 07:40.170
I had fun again.
07:43.570 --> 07:47.200
Unread Messages
07:44.020 --> 07:47.170
Sorry I didn't ask before taking a picture...
07:48.280 --> 07:50.200
but you've got a nice setup.
08:10.000 --> 08:14.100
Setting aside how I'll get
my brother on my side,
08:14.100 --> 08:18.730
he can be overprotective.
08:19.090 --> 08:22.170
And after begging to go to school,
08:22.170 --> 08:27.220
he might scold me for
changing my mind so easily.
08:27.220 --> 08:30.860
Then my parents will get mad at me, too.
08:31.160 --> 08:36.280
How should I even explain myself
when I don't know what to do?
08:40.810 --> 08:44.930
Taking time to think about things
won't hurt you, either.
08:46.230 --> 08:49.470
Time to think, huh?
08:49.970 --> 08:50.970
Hey.
08:51.520 --> 08:52.970
Kai.
08:52.970 --> 08:56.090
Why are you making weird faces by yourself?
08:56.090 --> 08:57.720
I could see you from over there.
08:58.740 --> 09:00.730
I've got a lot going on, okay?
09:01.010 --> 09:04.030
You wouldn't ask to meet if you didn't.
09:04.030 --> 09:07.320
It's rare for you to ask me for advice.
09:07.320 --> 09:10.240
Same to you. Didn't you want my advice, too?
09:11.270 --> 09:12.400
I guess...
09:12.990 --> 09:16.800
Now, how can I win him over?
09:19.550 --> 09:22.290
So, what'd you want to talk about?
09:22.290 --> 09:26.190
You know how I'm going to culinary school?
09:26.190 --> 09:27.250
Yeah.
09:27.250 --> 09:30.720
I begged our parents to let me go,
09:30.720 --> 09:35.730
but a lot has happened,
and I've been thinking about stuff.
09:36.320 --> 09:40.220
I starting camping almost
exactly one year ago, too.
09:40.220 --> 09:42.740
You just went the other day, right?
09:42.740 --> 09:45.150
You go practically every week.
09:46.130 --> 09:49.900
I don't go that often... I think.
09:50.350 --> 09:54.410
Camping is fun, and
I learn new things every time.
09:55.270 --> 09:58.290
I have fun cooking there.
09:58.290 --> 10:01.700
I find ways to make tasty
food with limited tools
10:01.700 --> 10:05.610
and how to prep to reduce
the labor required.
10:05.960 --> 10:10.000
It makes me really happy to have
someone enjoy the food I made
10:10.000 --> 10:11.840
through that trial-and-error process.
10:13.590 --> 10:16.850
You're that into camping now?
10:16.850 --> 10:21.350
Yeah. I even take my friends camping
and show them what to do.
10:21.350 --> 10:24.220
Wow, you go with your friends, huh?
10:24.810 --> 10:27.730
So you must know a lot about camping by now.
10:28.070 --> 10:29.250
I guess so.
10:29.790 --> 10:31.900
You've got a nice setup.
10:32.240 --> 10:36.490
Even Gen-san thinks I'm a competent camper.
10:36.830 --> 10:42.010
I thought I wanted lots of people
to eat my cooking,
10:42.010 --> 10:47.870
but figuring out camp cooking
and seeing someone happy to eat it
10:47.870 --> 10:50.750
seems to satisfy me.
10:51.770 --> 10:54.880
I'm not sure if I should feel this way.
10:55.850 --> 10:56.930
Why not?
10:56.930 --> 10:57.930
Huh?
10:59.960 --> 11:01.400
That's all?
11:01.400 --> 11:04.390
I thought you'd have more to say.
11:04.390 --> 11:11.650
You want to reevaluate what you
want to do professionally, right?
11:12.210 --> 11:13.390
That's fine.
11:13.390 --> 11:16.970
People's thinking changes
as they go through life.
11:17.330 --> 11:20.160
I know a bunch of people
who have changed careers.
11:20.520 --> 11:23.970
It's not because you still
want to screw around, right?
11:23.970 --> 11:26.370
If you're putting thought into it, it's fine.
11:27.010 --> 11:28.040
Yeah...
11:28.870 --> 11:32.090
I can tell from your eyes that
you've given this serious thought.
11:32.090 --> 11:33.630
We're siblings, after all.
11:37.630 --> 11:41.000
Mom won't be happy about it, though.
11:41.000 --> 11:43.890
They've been paying for you to go to school.
11:45.150 --> 11:49.150
That's also why I talked to you first.
11:49.150 --> 11:51.000
I see.
11:51.740 --> 11:54.580
Then I'll send you a lifeboat.
11:54.580 --> 11:57.150
In exchange, will you take me camping?
11:57.410 --> 12:01.780
Huh? Is that what you wanted to talk about?
12:01.780 --> 12:08.040
I'm interested in this girl at work,
but she won't go out to dinner with me.
12:08.440 --> 12:14.460
She likes the outdoors and said
she'd come if we went camping
12:14.460 --> 12:16.420
with my sister and her friend.
12:18.550 --> 12:22.870
Didn't you say there's a guy
you always go camping with?
12:22.870 --> 12:24.900
If we make it like a double date...
12:24.900 --> 12:26.540
Did you tell her that?
12:26.540 --> 12:28.350
Aren't you tricking her?
12:28.940 --> 12:32.540
Didn't she refuse to go camping with just you?
12:32.540 --> 12:34.410
Sounds like she's not interested.
12:35.260 --> 12:41.930
A-Actually, people tell me it's not
that she thinks poorly of me.
12:41.930 --> 12:46.080
Apparently, I just lack some
kind of wildness or something.
12:46.890 --> 12:52.330
I've actually built a decent
amount of muscle. See?
12:53.300 --> 12:57.270
Well, I'm always looking
at someone more gorilla-like.
12:58.340 --> 13:00.900
Since she said okay to a group trip,
13:00.900 --> 13:04.350
I figure I've got more than
a 0% chance. Right?
13:06.350 --> 13:10.810
But I don't think Gen-san,
the guy I always go with,
13:10.810 --> 13:13.260
would want to go with a big group.
13:13.260 --> 13:15.980
Can't you convince him? Please.
13:16.320 --> 13:20.240
Come on. I'll back you up
when you talk to Mom and Dad.
13:25.520 --> 13:27.390
I'll ask him.
13:27.390 --> 13:28.660
Sweet!
13:34.230 --> 13:39.380
I know what I told him, but Gen-san
is definitely gonna hate the idea.
13:39.970 --> 13:43.830
I was so unhappy when Yui-chan joined us.
13:43.830 --> 13:46.890
Now I'm suggesting a group camping trip?
13:52.290 --> 13:57.520
It'll be my first real group trip with Gen-san.
13:58.410 --> 14:01.320
Because you've kept
chipping away at my shell,
14:01.610 --> 14:05.200
I'm hoping you'll offer insights
that I've overlooked.
14:08.630 --> 14:10.370
If he's going to run a campground,
14:10.750 --> 14:13.020
group camping is a valuable experience, too.
14:15.000 --> 14:16.630
Sorry I didn't ask before taking a picture,
14:15.000 --> 14:16.630
but you've got a nice setup.
14:16.630 --> 14:18.430
I'm sure Gen-san will understand.
14:19.500 --> 14:21.050
Gen-san
14:19.500 --> 14:21.050
Voice Call
14:19.500 --> 14:21.050
Call
14:23.050 --> 14:28.010
It might not be bad to explore a newly
opened campground that I haven't been to.
14:29.110 --> 14:30.290
Hello?
14:30.290 --> 14:32.610
Hello, Gen-san?
14:32.610 --> 14:34.620
Sorry for calling out of the blue.
14:34.620 --> 14:36.470
Do you have a minute?
14:36.470 --> 14:38.570
Yeah, sure. What's up?
14:39.010 --> 14:44.430
Gen-san, um... have you already
chosen our next campsite?
14:44.430 --> 14:46.200
No, not yet.
14:47.070 --> 14:50.070
In that case, there's somewhere I'd like to go.
14:50.070 --> 14:52.700
What do you think of a place
where we can fish?
14:52.700 --> 14:54.450
Fishing, huh?
14:54.450 --> 14:59.340
Anyway, my brother and
his friend want to come...
14:59.720 --> 15:02.240
Your brother? And his friend?
15:02.240 --> 15:04.360
Hold on. You mean...
15:04.890 --> 15:08.220
It'd be... a group camping trip.
15:08.220 --> 15:13.020
What? You know better than anyone
that I'm a solo camper.
15:13.020 --> 15:17.800
Of course, but because you're
a dyed-in-the-wool solo camper,
15:17.800 --> 15:21.540
I figured you've never gone
camping with a group before.
15:22.190 --> 15:24.280
I guess that's true...
15:24.280 --> 15:28.970
If you're going to run a campground,
you'll get lots of families and groups.
15:28.970 --> 15:35.520
Maybe you'd learn something
from going on a proper group trip.
15:35.520 --> 15:36.670
That's also true...
15:37.310 --> 15:42.620
But you were in a terrible mood when
Hoshizaki joined us that other time.
15:43.170 --> 15:47.210
You were so insistent on solo camping for two.
15:47.210 --> 15:49.130
What's gotten into you?
15:49.130 --> 15:50.550
Well...
15:52.010 --> 15:56.200
Remember how I did some
thinking the other day?
15:56.200 --> 15:57.890
Oh, right.
15:57.890 --> 15:59.950
I asked my brother for advice.
15:59.950 --> 16:05.820
He agreed to take my side, but he asked
me to take him camping in exchange.
16:06.240 --> 16:09.630
Will you go with us, Gen-san?
16:10.650 --> 16:12.830
So that's how it is.
16:18.330 --> 16:22.470
R-Running a campground is a service, you know.
16:22.470 --> 16:26.570
Showing the two of them what
to do would be like a dry run.
16:26.570 --> 16:30.130
Okay, okay. You couldn't say "no," right?
16:30.130 --> 16:32.600
I understand the situation. I'll go.
16:33.720 --> 16:37.160
But we're group solo camping.
16:38.240 --> 16:41.520
The group camping perspective is important,
16:41.520 --> 16:44.730
but I'm sticking to my camping style.
16:45.060 --> 16:48.650
We'll meet and disperse at the campsite
and enjoy our solo time.
16:49.200 --> 16:50.610
Are you okay with that?
16:50.610 --> 16:51.910
Yeah!
16:54.620 --> 16:59.250
Soba Spot Fishing
Nara-irisawa Camping
Food
17:09.300 --> 17:10.430
There.
17:11.060 --> 17:13.020
That should do it.
17:21.020 --> 17:24.440
Time to enjoy some time to myself.
17:46.170 --> 17:50.840
Campgrounds these days offer a lot of activities.
17:50.840 --> 17:52.260
Gen-san!
17:53.140 --> 17:55.280
Hey, you're here, Shizuku.
17:55.700 --> 17:57.340
Good morning.
17:58.010 --> 17:59.750
What were you doing?
18:00.500 --> 18:03.810
You said we could fish here, right?
18:03.810 --> 18:05.230
So I was checking it out.
18:05.490 --> 18:08.230
So this is what it's like.
18:08.630 --> 18:11.460
Fishing is one of my brother's hobbies.
18:11.460 --> 18:14.270
That's probably why he wanted to come here.
18:14.700 --> 18:16.120
Huh.
18:16.550 --> 18:20.620
I'm sorry for suddenly asking you to do this.
18:20.940 --> 18:24.970
No, that's fine.
18:25.690 --> 18:28.030
I just can't seem to relax.
18:28.030 --> 18:30.250
I don't blame you.
18:39.900 --> 18:41.380
Looks like they just arrived.
18:45.590 --> 18:47.310
H-Hello.
18:47.310 --> 18:50.320
This is my older brother, Kusano Kai.
18:52.750 --> 18:53.760
Hello.
18:55.570 --> 18:57.450
Is this okay?
18:58.250 --> 19:01.560
I feel like I've seen him before.
19:04.750 --> 19:06.460
Uh, hello.
19:06.460 --> 19:08.760
Nice to meet...
19:14.840 --> 19:17.070
What?!
19:17.490 --> 19:19.350
Wh-What?
19:19.650 --> 19:22.310
Wh-What is this? What's going on?
19:22.310 --> 19:25.350
What are you two doing together?
19:25.350 --> 19:27.350
L-Let me get this straight.
19:27.710 --> 19:29.140
Kusano Shizuku.
19:29.780 --> 19:31.180
Kusano Kai.
19:32.040 --> 19:33.790
You're siblings?!
19:34.400 --> 19:37.100
Kusano-senpai's sister is Shizuku-chan?
19:37.100 --> 19:38.820
That's a crazy coincidence!
19:38.820 --> 19:40.620
Kusano-senpai?
19:42.050 --> 19:43.370
I remember now.
19:43.370 --> 19:45.330
You were at the outdoor village.
19:45.790 --> 19:47.750
What? Oh!
19:48.150 --> 19:50.560
You're the old dude who was with Hoshizaki-san!
19:50.560 --> 19:51.570
Old?!
19:51.570 --> 19:55.010
What? You've met before, too?
19:57.040 --> 20:02.430
They all shared connections, not just
the three who had camped together.
20:03.120 --> 20:04.120
Siblings.
20:05.080 --> 20:06.230
Colleagues.
20:07.110 --> 20:11.340
And these two, who just happened to meet.
20:12.620 --> 20:19.160
They had gathered here without knowing much
about their relationships with each other.
20:19.960 --> 20:23.470
Hoshizaki brought her brother?
20:23.470 --> 20:26.110
Who I've seen before?
20:27.240 --> 20:29.210
I'm starting to get confused.
20:29.720 --> 20:32.990
My brother has a crush on Yui-chan?
20:32.990 --> 20:35.940
But doesn't Yui-chan like Gen-san?
20:35.940 --> 20:38.970
Is this a bad situation? Or an opportunity?
20:39.360 --> 20:43.530
Shizuku's boyfriend is that old guy?
20:43.530 --> 20:46.860
Wasn't he on a date with Hoshizaki-san?
20:46.860 --> 20:49.730
Wait, Shizuku's boyfriend is super old!
20:49.730 --> 20:52.460
What are they doing here?
20:52.460 --> 20:55.170
Do Gen-chan and Shizuku-chan
have the wrong idea?
20:55.170 --> 20:59.280
Kusano-senpai and I don't have
that kind of relationship!
21:03.660 --> 21:07.160
I-In any case, why don't you get set up?
21:07.670 --> 21:10.040
I've already pitched my tent,
21:10.040 --> 21:13.040
so if you could pitch yours somewhere else...
21:13.540 --> 21:16.750
In that case...
21:16.750 --> 21:17.800
I'll set up next to Gen-san!
21:17.800 --> 21:19.290
Hey, no fair!
21:19.290 --> 21:20.300
No fair?!
21:20.300 --> 21:23.690
Didn't you come with my brother today?
21:23.690 --> 21:26.060
That's different!
21:29.160 --> 21:32.250
Can you pitch your own tent?
21:32.250 --> 21:34.350
I can handle that.
21:43.310 --> 21:45.450
Well, everyone pitched their tents.
23:27.300 --> 23:30.140
What? Gen-san and my brother?!
23:30.140 --> 23:32.140
What're they talkin' about?!
23:33.520 --> 23:39.940
Episode 23 Are You Giving It Serious Thought?
23:33.520 --> 23:37.820
Episode 23:
"Are You Giving It Serious Thought?"
19237
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof