Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:00.150 --> 00:00:05.360 line:20%
Can I choose our next campsite?
00:00:01.730 --> 00:00:05.360
Can I choose our next campsite?
00:00:06.740 --> 00:00:09.280
Is there someplace she wants to go?
00:00:20.880 --> 00:00:25.150
I wanted to enjoy this view with you.
00:00:36.310 --> 00:00:44.900 line:20%
Solo Camping for Two
00:01:56.010 --> 00:02:00.520 line:20%
Episode 20 I Don't Want to Graduate Yet
00:02:02.410 --> 00:02:04.240
This is really good.
00:02:04.800 --> 00:02:05.770
Thanks.
00:02:06.230 --> 00:02:10.030
Today's main dish is almost ready,
so give me a few more minutes.
00:02:10.850 --> 00:02:12.710
I'm looking forward to it.
00:02:12.710 --> 00:02:16.430
Thanks for always making stuff
that seems like a lot of work.
00:02:16.430 --> 00:02:19.290
No problem. I enjoy it.
00:02:19.690 --> 00:02:24.170
And besides, we're sort of celebrating today.
00:02:26.170 --> 00:02:31.160
It's been almost a year since
we started solo camping for two.
00:02:32.540 --> 00:02:34.050
Did you remember?
00:02:34.470 --> 00:02:36.380
Just kidding.
00:02:36.780 --> 00:02:38.430
I remember.
00:02:38.430 --> 00:02:42.060
Right, of course you didn't...
00:02:42.060 --> 00:02:44.350
Wait, what?!
00:02:48.420 --> 00:02:52.040
I have something to give you, too.
00:02:52.890 --> 00:02:55.860
Something to give me?
00:02:57.760 --> 00:02:58.910
Yeah.
00:03:05.560 --> 00:03:11.700
Once I learned to handle
most things by myself,
00:03:12.580 --> 00:03:16.490
like pitching a tent and starting a fire...
00:03:21.760 --> 00:03:25.100
my dad said, "It's about
time you got your own,"
00:03:30.560 --> 00:03:33.850
and gave me a knife.
00:03:38.480 --> 00:03:41.490
My dad didn't really say anything about it,
00:03:41.880 --> 00:03:47.480
but that knife that was smaller than
the one I always borrowed from him
00:03:47.480 --> 00:03:49.500
felt oddly heavy.
00:03:50.090 --> 00:03:54.230
I remember how it felt
like proof I was real camper
00:03:54.230 --> 00:03:57.280
and stood up straight and proud.
00:04:02.820 --> 00:04:07.390
I remembered that it's been
nearly a year since we met.
00:04:14.240 --> 00:04:16.780
Thinking back, at first...
00:04:19.230 --> 00:04:22.320
I can't do this myself!
00:04:22.320 --> 00:04:25.160
...you couldn't even pitch a tent.
00:04:28.290 --> 00:04:29.420
What's this?
00:04:31.940 --> 00:04:34.000
Now you can start a fire by yourself.
00:04:38.880 --> 00:04:41.540
You've found your own joy.
00:04:43.810 --> 00:04:47.350
You've even taken your friends camping.
00:04:50.440 --> 00:04:54.110
You're a real camper now.
00:04:57.440 --> 00:04:59.860
Sorry I didn't get you anything nicer,
00:04:59.860 --> 00:05:02.590
but I hope you'll accept this
as an anniversary gift.
00:05:11.780 --> 00:05:12.960
A knife...
00:05:18.470 --> 00:05:21.330
Well, it doesn't hurt to have one.
00:05:29.000 --> 00:05:31.730
She's not reacting in any way.
00:05:31.730 --> 00:05:33.960
Maybe a knife was the wrong choice.
00:05:46.360 --> 00:05:47.580
I...
00:05:48.470 --> 00:05:51.870
I don't want to graduate yet!
00:05:53.140 --> 00:05:55.380
What? Graduate?
00:05:56.270 --> 00:06:02.860
Isn't that what it means if you
think I'm a real camper now?
00:06:05.370 --> 00:06:09.900
Did you give me this knife
instead of a diploma?
00:06:11.380 --> 00:06:13.140
What are you talking about?
00:06:15.400 --> 00:06:16.560
But...
00:06:18.690 --> 00:06:22.950
But wasn't that our original agreement?
00:06:23.370 --> 00:06:24.610
Huh?
00:06:25.400 --> 00:06:31.750
Until I'm confident enough to camp solo,
I'm sticking with you, Gen-san!
00:06:33.970 --> 00:06:40.260
I might've said that... or maybe she did?
00:06:42.070 --> 00:06:44.920
I-I don't really remember.
00:06:48.570 --> 00:06:50.070
Stop crying.
00:06:53.590 --> 00:06:55.790
That's not what I meant.
00:06:55.790 --> 00:06:56.720
Huh?
00:07:02.500 --> 00:07:05.370
I didn't bring that to make you cry.
00:07:06.660 --> 00:07:09.350
I didn't mean this is the end, either.
00:07:09.910 --> 00:07:13.370
I was just trying to make you happy.
00:07:18.710 --> 00:07:20.350
What?!
00:07:20.350 --> 00:07:23.240
C-Come on, stop crying.
00:07:27.440 --> 00:07:29.360
I'm so glad.
00:07:31.430 --> 00:07:33.740
So it's not over yet.
00:07:34.830 --> 00:07:37.440
I hope you'll keep camping with me.
00:07:40.860 --> 00:07:42.000
Sure.
00:07:52.700 --> 00:07:56.210
Couldn't I have told her then?
00:08:00.630 --> 00:08:05.010
Wasn't that the perfect time
to tell her about my dream?
00:08:05.010 --> 00:08:06.830
Right, Kinokura Gen?
00:08:08.340 --> 00:08:11.500
I'm always disappointing myself.
00:08:11.500 --> 00:08:14.630
Have I always been this pathetic?
00:08:16.800 --> 00:08:18.370
What's wrong?
00:08:18.870 --> 00:08:22.070
It's nothing. Don't worry about it.
00:08:22.860 --> 00:08:24.390
Are you sure?
00:08:24.730 --> 00:08:28.960
In that case, let's switch gears
and enjoy our third dish.
00:08:28.960 --> 00:08:33.120
It's a special dish to celebrate
one year of solo camping for two!
00:08:33.120 --> 00:08:36.120
I'm looking forward to that.
00:08:39.940 --> 00:08:44.750
I present Japanese-style anniversary
mini-beer can chicken!
00:08:45.080 --> 00:08:46.650
Do you remember?
00:08:46.650 --> 00:08:51.010
We made beer can chicken when we first met.
00:08:53.190 --> 00:08:54.920
Oh, yeah.
00:08:55.930 --> 00:09:00.950
This time, I tried making
Japanese-inspired dishes.
00:09:02.260 --> 00:09:03.770
Now that you mention it, you're right.
00:09:03.770 --> 00:09:06.780
I'll carve it up.
00:09:12.280 --> 00:09:14.040
Japanese teriyaki, huh?
00:09:14.040 --> 00:09:15.660
Looks good.
00:09:24.260 --> 00:09:26.950
So good!
00:09:28.220 --> 00:09:29.630
This is good.
00:09:29.630 --> 00:09:31.840
It turned out well.
00:09:32.280 --> 00:09:34.690
We've been through a lot this past year,
00:09:34.690 --> 00:09:37.680
but I feel like my camp cooking
has improved, too.
00:09:37.680 --> 00:09:39.170
You're right.
00:09:44.050 --> 00:09:46.370
Thanks for all the delicious food.
00:09:47.360 --> 00:09:52.110
Your camping skills have improved,
and you can cook all kinds of dishes.
00:09:52.110 --> 00:09:53.490
You're amazing.
00:09:53.490 --> 00:09:54.620
Huh?!
00:09:54.620 --> 00:09:58.880
C-Cut that out. Are you going
through an affectionate phase?
00:09:58.880 --> 00:10:00.850
You're going to make me cry again.
00:10:00.850 --> 00:10:02.740
A-Affectionate?
00:10:02.740 --> 00:10:05.340
Just don't cry, okay?
00:10:10.150 --> 00:10:12.010
One year, huh?
00:10:12.840 --> 00:10:17.680
Despite all that happened, it flew by.
00:10:18.260 --> 00:10:21.860
I'm relieved I seem to have grown.
00:10:23.260 --> 00:10:25.610
And you've gotten nicer, too.
00:10:25.970 --> 00:10:27.400
Shut up.
00:10:33.160 --> 00:10:34.240
Sometimes...
00:10:36.320 --> 00:10:42.060
Sometimes I worried that despite
calling it "solo camping for two,"
00:10:42.060 --> 00:10:44.790
I was actually bothering you.
00:10:44.790 --> 00:10:47.460
I wondered if I was giving anything back.
00:10:48.420 --> 00:10:53.800
I didn't look after you so you'd repay me.
00:10:53.800 --> 00:10:56.550
I know.
00:10:56.550 --> 00:11:02.580
I'm just so happy to have your approval.
00:11:12.210 --> 00:11:18.170
Gen-san, would it be okay
if I stayed by your side?
00:11:31.820 --> 00:11:37.390
Gen-san, would it be okay
if I stayed by your side?
00:11:56.320 --> 00:11:58.910
Go somewhere else and set up your own tent.
00:11:58.910 --> 00:12:01.530
Are you okay with that?!
I'll come back as a ghost and haunt you!
00:12:01.530 --> 00:12:03.120
This woman!
00:12:03.120 --> 00:12:04.550
How about we have dinner together?
00:12:04.550 --> 00:12:06.320
You! What the heck are you doing?!
00:12:06.320 --> 00:12:08.790
Why do you have to say it like that?!
00:12:08.790 --> 00:12:10.720
You're too inexperienced for solo camping.
00:12:11.750 --> 00:12:14.470
When you camp solo, you can't
blame anyone but yourself.
00:12:14.470 --> 00:12:16.840
But at the same time, you get to
have all the fun to yourself, too.
00:12:19.760 --> 00:12:20.760
Nope!
00:12:20.760 --> 00:12:21.740
Huh?
00:12:21.740 --> 00:12:23.930
I won't allow that!
00:12:23.930 --> 00:12:25.520
So, Gen-san?
00:12:25.770 --> 00:12:27.020
Don't you worry!
00:12:27.020 --> 00:12:28.690
This is solo camping!
00:12:28.690 --> 00:12:31.280
Solo camping for two!
00:12:31.280 --> 00:12:32.480
What?!
00:12:32.480 --> 00:12:35.820
We're solo camping for two, Gen-san!
00:12:37.570 --> 00:12:39.180
One year, huh?
00:12:40.100 --> 00:12:44.650
You're right. It felt long
and short at the same time.
00:12:44.990 --> 00:12:48.430
You showed up out of
nowhere talking nonsense.
00:12:48.430 --> 00:12:51.480
It's true that I thought you
were a bother at first.
00:12:51.860 --> 00:12:53.490
Sorry...
00:12:54.230 --> 00:12:58.800
In spite of my complaining,
I taught you all sorts of things.
00:12:59.190 --> 00:13:01.560
I'm really grateful for that.
00:13:03.170 --> 00:13:09.890
But I learned a lot more
from you than you realize.
00:13:10.890 --> 00:13:12.400
Gen-san...
00:13:12.400 --> 00:13:16.230
This past year has been all right.
00:13:17.360 --> 00:13:20.050
I won't go back on what I said this summer.
00:13:22.380 --> 00:13:26.080
Camping with you feels perfectly natural now.
00:13:27.220 --> 00:13:31.300
I'm proud to call you my partner.
00:13:32.770 --> 00:13:34.300
Your partner...
00:13:35.480 --> 00:13:37.000
My camping partner!
00:13:36.710 --> 00:13:38.170 line:20%
Smug
00:13:41.150 --> 00:13:43.680
Okay, this is good.
00:13:43.680 --> 00:13:46.680 line:20%
Ba-dump Ba-dump Ba-dump
00:13:44.160 --> 00:13:46.680
I can naturally broach the subject.
00:13:48.630 --> 00:13:51.530
So there's something I want to tell you.
00:13:51.530 --> 00:13:53.890
W-W-Wait a minute!
00:13:53.890 --> 00:13:56.420
Stop, stop!
00:13:56.870 --> 00:13:59.350
I'm already over capacity!
00:13:59.350 --> 00:14:00.800
Huh?!
00:14:01.440 --> 00:14:03.570
P-Partner?!
00:14:03.570 --> 00:14:06.450
Wh-Wh-What exactly does he mean?!
00:14:11.580 --> 00:14:15.080
I should've asked!
00:14:15.080 --> 00:14:18.250
I nearly got to tell her!
00:14:19.020 --> 00:14:21.370
But it's too late now...
00:14:25.590 --> 00:14:27.220
I can't ask!
00:14:27.220 --> 00:14:29.720
I can't tell her!
00:14:32.730 --> 00:14:35.770
L-Let's eat the chicken before it gets cold.
00:14:35.770 --> 00:14:38.640
Y-Yeah, you're right.
00:14:40.550 --> 00:14:42.150
It's good.
00:15:02.070 --> 00:15:04.850
Well, I'm going to sleep now.
00:15:04.850 --> 00:15:08.570
Sure. I'll go to sleep
once my fire dies down.
00:15:09.540 --> 00:15:10.910
Goodnight.
00:15:10.910 --> 00:15:11.920
Goodnight.
00:15:18.530 --> 00:15:21.580
The day's over, and I still haven't told her.
00:15:21.580 --> 00:15:23.770
I can't believe how pathetic I am.
00:15:24.670 --> 00:15:27.050
Why can't I tell her?
00:15:28.010 --> 00:15:30.220
What reason do I have to hesitate?
00:15:31.330 --> 00:15:35.570
Are you embarrassed about
your dream, Kinokura Gen?
00:15:43.520 --> 00:15:47.180
Do you think she's someone who'd
laugh at another person's dream?
00:15:54.710 --> 00:15:55.840
Okay.
00:16:12.070 --> 00:16:13.580
Huh? Gen-san?
00:16:13.910 --> 00:16:16.080
You finished packing?
00:16:16.080 --> 00:16:19.580
What? Are you leaving already?
00:16:20.670 --> 00:16:24.340
Shizuku, there's something I want to tell you.
00:16:24.340 --> 00:16:27.620
Huh? Wh-What is it?
00:16:38.080 --> 00:16:43.080
I have a dream to establish my own campsite.
00:16:44.380 --> 00:16:46.280
A campsite?
00:16:46.280 --> 00:16:53.780 line:20%
Bathrooms, Forest Site A, Forest Site B, Site A, Site B, Downstream, Bridge, Step, Good View, Solo Site, 4 Sites?
00:16:46.280 --> 00:16:47.420
That's right.
00:16:47.830 --> 00:16:53.770
It doesn't have to be big, but I want it
to have everything I consider ideal.
00:16:54.230 --> 00:17:01.570
One solo campers, like me,
and other types of campers will like.
00:17:02.170 --> 00:17:08.260
One that amateurs and
veterans alike can enjoy.
00:17:08.580 --> 00:17:12.090
One that I'd think is the best
no matter when I visit.
00:17:12.500 --> 00:17:14.760
That's the kind of campsite I want to make.
00:17:15.790 --> 00:17:19.330
I held up my ideals while learning reality
00:17:19.330 --> 00:17:23.810
and visited various campsites to study them.
00:17:24.520 --> 00:17:27.680
Then, one day, I met you.
00:17:28.380 --> 00:17:32.330
Through your perspective,
I reaffirmed the joy of camping
00:17:33.120 --> 00:17:35.990
and experienced new ways to have fun.
00:17:36.630 --> 00:17:41.290
You broadened my perspective and
became a more dependable camper.
00:17:41.820 --> 00:17:46.900
That's why I wanted to
tell you about my dream.
00:17:49.560 --> 00:17:50.850
Gen-san...
00:17:53.960 --> 00:17:55.030
Okay.
00:17:55.030 --> 00:17:56.180
"Okay"?
00:17:56.430 --> 00:17:59.070
I'm leaving now. Later.
00:17:59.070 --> 00:17:59.980
Huh?! Wait!
00:17:59.980 --> 00:18:03.410
You're leaving after saying that?! Gen-san!
00:18:07.190 --> 00:18:11.260
What was that about?!
00:18:11.260 --> 00:18:14.930
What was that about?!
00:18:18.910 --> 00:18:21.200
Isn't it obvious?
00:18:21.610 --> 00:18:23.710
He totally proposed!
00:18:23.710 --> 00:18:25.330
What?!
00:18:25.330 --> 00:18:30.510
As his partner, he wants you
to help him achieve his dream.
00:18:30.510 --> 00:18:31.840
Huh?
00:18:32.110 --> 00:18:35.340
D-Don't you think that's a stretch?
00:18:35.340 --> 00:18:37.900
I agree.
00:18:37.900 --> 00:18:40.850
He isn't the type to suddenly say that.
00:18:41.840 --> 00:18:44.850
I guess that makes sense.
00:18:44.850 --> 00:18:49.110
Exactly. He probably just meant
you're camping partners now.
00:18:49.110 --> 00:18:51.850
Th-Then why'd he tell me about his dream?
00:18:53.800 --> 00:18:57.010
I'm not sure, but it's probably embarrassing
00:18:57.010 --> 00:18:59.870
for middle-aged men
to talk about their dreams.
00:19:01.440 --> 00:19:03.370
You think so?
00:19:03.370 --> 00:19:05.750 line:20%
Correct
It's embarrassing to talk about one's dreams
00:19:03.370 --> 00:19:04.760 line:20%
That's correct.
00:19:05.750 --> 00:19:07.850
But who cares?
00:19:09.630 --> 00:19:12.260
Just think of it as another step forward.
00:19:12.570 --> 00:19:17.620
What's more important is what
you'll do after hearing that.
00:19:17.620 --> 00:19:20.640
What I'll do, huh?
00:19:20.640 --> 00:19:24.300
By the way, what's his dream?
00:19:24.300 --> 00:19:27.270
Oh, I can't tell you that.
00:19:27.270 --> 00:19:31.800
I bet he wants to establish
his own campsite or something.
00:19:32.900 --> 00:19:34.230
Also correct.
00:19:32.900 --> 00:19:35.280 line:20%
Correct
He wants to establish his own campsite
00:19:40.170 --> 00:19:42.150
That place was good.
00:19:42.150 --> 00:19:43.410
Right?
00:19:46.420 --> 00:19:48.980
Establishing his own campsite
00:19:48.980 --> 00:19:51.760
is a nice dream that sounds like
something Gen-san would want.
00:19:51.760 --> 00:19:55.880
I wish there were something
I could do to support him.
00:20:36.150 --> 00:20:38.340
I feel weirdly nervous.
00:20:38.610 --> 00:20:41.380
I left right after telling her,
00:20:42.080 --> 00:20:45.990
and we've only contacted each
other to discuss today's trip.
00:20:49.840 --> 00:20:54.360
I don't know how she'll react
when we finally see each other.
00:20:56.530 --> 00:20:58.740
How am I supposed to act?
00:21:04.240 --> 00:21:07.000
We have neighbors.
00:21:13.910 --> 00:21:15.120
What's going on?
00:21:20.170 --> 00:21:23.090
Good morning, Gen-san!
00:21:23.470 --> 00:21:27.340
Shizuku... Wh-What is that?
00:21:28.620 --> 00:21:31.250
I drove this time.
00:21:31.250 --> 00:21:33.100
O-Oh...
00:21:42.010 --> 00:21:44.350
It's been tough to bring until now, but...
00:21:44.660 --> 00:21:48.660
Ta-da! I brought my large Dutch oven!
00:21:49.000 --> 00:21:53.300
I hope you're looking forward to having
a different kind of meal tonight!
00:23:27.950 --> 00:23:33.080
If there's anything I can do to
help Gen-san with his dream...
00:23:34.200 --> 00:23:37.860 line:20%
Episode 21: "What I Can Do."
00:23:34.430 --> 00:23:40.020
Episode 21 What I Can Do17209
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof