All language subtitles for Futari Solo Camp_16_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

All kinds of laws stand in the way of establishing a single campsite.

Building cottages requires submitting a hotel business notice.

Selling alcohol requires a liquor sales license.

Providing raw or cooked food requires a restaurant business license,

and the fire department must be notified.

All of these may not be needed,

but being aware of the requirements can make it easier to plan.

Solo Camping for Two

Episode 16 Graduation Test?!

What kind of campsite do I want to make?

Being near a river is a must.

And I prefer upstream rivers with rocky areas.

Individual campsites should be divided to some degree so guests can enjoy solo camping.

Come to think of it, Hoshizaki said she feels uneasy when visibility is poor.

In that case...

I could build the management building someplace with a good view.

Then there's campfires.

Using stands is fine, but I'd rather let guests build fires on the ground.

Okay, I'm started to get excited!

Bathrooms, Forest Site A, Forest Site B, Site A, Site B Downstream Step, Bridge, Good View, Solo Site, 4 Sites? Check-in Parking Area, Trash, Ashes, Lodge C, Upstream Check-in, Lodge B, Mountain Stream, Management Building, Firewood Storage, Lodge A

Something like this, I think.

Well, I'm free to fantasize about whatever I want.

Anyway, Hoshizaki's input is already applicable.

There are things we miss when we think by ourselves.

If I want to create a campsite that beginners and veterans alike can enjoy,

then it could be important to ask for more opinions.

That said, telling long-standing acquaintances about my dream is a little embarrassing.

I might as well give it a shot.

Huh?!

What is it?

G-Gen-san wants me...

to choose our next campsite!

And?

I-I-I-It's a huge deal!

Gen-san's always chosen our campsites.

Th-Th-This is the first time he's asked me to choose.

C-Could this be...

Could it be what?

A... A graduation test?

What makes you think that?

Well, originally, we agreed he'd teach me until I could go camping by myself.

No! I don't wanna graduate yet!

Are you stupid?

Stupid?!

Yeah. That guy who prioritizes camping above all else is letting you choose.

It means he trusts you and sees you as his partner.

His p-partner?

Y-You think so?

Don't get too mushy.

Don't you have a campsite to choose?

Oh, right.

Where do you normally go?

To mountains, forests, or rivers.

Oh, we once went to the beach.

That's pretty vague.

Maybe he's getting you to experience a variety of environments.

It sounds fun.

Yeah. The sunrises and sunsets look different depending on the location.

It's beautiful.

It's not very sexy, though.

Shizuku, you've been poisoned.

I sense a rustic quality that appeals to men.

What? You think so?

Yes! It sounds exactly like him.

I know! Since he's given you the opportunity to choose,

you should pick someplace he wouldn't go.

What? But I'm not sure there are any places he doesn't know of.

So pick someplace he wouldn't choose even if he knows about it.

Some enthusiasts can be surprisingly conservative.

Someplace Gen-san wouldn't go, huh?

Well, I made it to Yamanashi.

Kofu Station

I haven't been here much, despite how close it is.

Well, let's see what kind of campsite Shizuku chose.

Seems like it's pretty far from the bus stop.

It's starting to cool down, but walking this far is exhausting.

But imagining how good the first drink will taste once I get there keeps me going.

Kurosaka Auto Camping Ground

Gen-san!

Hey.

You're drenched in sweat.

It was farther than I thought.

I'm sorry I didn't check.

But the view from here is great!

The view, huh?

What's fun about looking at a city when we've left the hustle and bustle?

Oh, well. I'll keep my mouth shut.

I'll go pitch my tent over there.

Okay.

I'll have to make up for it by treating him extra well.

Gen-san...

What?

H-His abs!

What is it?

Oh, uh... I thought you might take a breather.

I was just about to make a light snack, if you'd like some.

Yeah? In that case, thanks.

O-Of course!

It'll be ready soon. Just give me a minute.

S-Sure...

I saw Gen-san's abs!

I knew he was fit, but he's shredded!

My heart is pounding!

I-I should focus on cooking.

It's done!

A simple snack of uncured ham and Yamanashi peaches!

I've heard of ham and melon, but not peaches.

Let's see.

So good!

Is this what they call a food pairing?

The saltiness and sweetness are perfect.

This flavor is perfect for an exhausted body.

It's delicious.

Thank you!

That hits the spot.

You must be exhausted.

Sorry the walk was longer than expected.

Choosing a campsite is hard.

Maybe it's not good to just choose based on vibes.

It's fun, but it can lead to unexpected failures.

Especially for campers like us who travel on foot.

Because we travel on foot?

Yeah. Over 80% of campers travel by car.

That many?

So we can't help that most campsites assume guests will come by car.

In that case, how do you choose campsites?

Come to think of it, I've never really talked about that.

All right.

I'll tell you the secrets of the Kinokura campsite selection method!

Secrets?!

Choosing a campsite seems simple, but there's a lot to it.

It's both the starting point and the farthest extreme.

I-It's that deep?

Camping is a hobby that involves staying someplace overnight.

In some ways, it's a luxurious hobby that requires two days to enjoy.

That's why everyone wants to enjoy both days.

They want to choose a campsite they'll be glad to have visited.

True. By looking for a campsite this time,

I realized that there are a ton to choose from.

Exactly. There are over 2,000 campsites in the country.

In the Kanto region alone, there are 400.

Just hearing the numbers illustrates how hard it is to choose the best campsite.

But what is the best campsite?

Is there a campsite that everyone would agree is the best?

The answer is "no."

It doesn't exist.

Huh?

It's because campsites exist in nature.

Therefore, no two campsites have the same terrain.

Because camping is a hobby, the owner's preferences are pronounced and diverse.

Preferences...

Like how you enjoy rivers and building campfires on the ground.

Yeah, but your preferences are different, right?

In other words, the preferences of campers are also diverse.

There's no best or worst that everyone can agree on.

You look for campsites that suit you.

Remember that that's the most important thing.

Okay!

That said, I don't know how to identify my own preferences.

In this day and age, the most useful tool for finding a campsite...

is this!

A s-smartphone?

Arguably the most familiar modern convenience.

They're essential.

This is the Kinokura method.

No, since we're in Yamanashi,

this is the Furinkazan of choosing a campsite!

Fu

Fu Rin

Fu Rin Ka

Fu Rin Ka Zan

Select potential campsites as swiftly as the wind!

Start by looking for potential campsites!

Be as swift as the wind

Forests. Mountain streams. Beaches.

Choose from a variety of campsite environments.

Do you want to see the sunrise? The sunset? The starry sky?

Build a campfire on the ground?

Establish your goals for the trip, and search online.

These days, you can view campsites on official websites or booking pages.

I'm kind of surprised you use the internet.

There's more.

Next, with a mind as still as the forest, calmly examine the information!

Be as still as the forest

Official websites and booking pages should have brief descriptions.

Kawai Campsite

Check the photos and precise location.

Noro Lodge Campsite

Eliminate anything that doesn't feel right to you.

Some candidates will be hard to eliminate.

You need a still mind and self-control.

Finally, the real selection process begins!

With the intensity of a roaring flame, dive deeper into the information!

Be as fierce as fire

For better or for worse, information on official websites

is always presented to be flattering.

I see. Well, of course they want to make themselves look good.

What's useful here are private blogs and social media profiles!

What?! You're on social media?!

Only to gather information.

You can read reviews of campsites and even surprising stories.

Social media is a treasure trove of information.

Once you've narrowed down your choices,

with a perspective as high as a mountain, you begin the final check.

Be as steadfast as a mountain

Information on the local area gleaned from maps

and satellite photos of the campsite's layout

can give you a sense of the location and scale.

Finally, choose a campsite and, if possible, make a reservation.

And that's the Furinkazan.

The more thoroughly you research, the fewer failures you'll experience.

But ultimately, they're still just estimates.

Some places will fall short of your expectations,

while others will greatly exceed them.

Ultimately, reviews are subjective, and information is just information.

The only way to assess a campsite's true worth is to go there and see it for yourself.

So there's a lot to choosing a campsite,

and I can't quit visiting new ones.

I'm hoping to do my own research in the future.

Great. Let me know if you find any nice campsites.

I will!

There are lots of campsites I'd like to visit.

Hey.

What is it, Gen-san?

You know how I asked you to choose a campsite this time?

I'm not sure this makes up for it, but I thought I'd cook something.

Really? You're going to cook... the...

What?!

I wanted to try smoking something.

Try it? You mean...

Yeah. This is my first time.

What?!

I'm thinking about broadening my perspective, too.

I'm glad you're trying something new, but...

I-I wish you had let me know beforehand.

I prepared ingredients for tonight's dinner.

What?

S-Sorry. You're right.

My head was full of thoughts of smoking foods...

Right. Of course.

H-He feels really bad about it.

He's never apologized to me before, so I hadn't noticed,

but when Gen-san reflects on his actions...

he's kind of cute, like a big dog who's done something bad!

I know! We can have a luxurious breakfast tomorrow morning.

That solves the problem.

Really? If you think that'll work...

I'm really sorry.

You don't have to apologize so much.

Didn't you say we should enjoy our mistakes, too?

Y-You're right. Let's move past this.

Exactly!

Besides, I'm curious about smoking.

I'd like you to show me how it's done.

Sure. Check it out.

There are three smoking methods:

warm smoking, cold smoking, and the method we'll use this time, hot smoking.

The smoking method changes according to the smoking temperature.

Warm smoking is the most popular. It involves smoking at 30ºC to 80ºC for about a day.

The advanced cold smoking method involves smoking at 15ºC to 30ºC

and can take several weeks.

Smoking time also affects how moisture is removed from the ingredients.

This affects how long the finished product stays good.

Hot smoking, the method we'll use,

involves smoking at high temperatures between 80ºC and 140ºC.

It only requires about ten minutes to an hour.

Huh. That sounds simpler than I expected.

It's my first time, too, but once I get used to it, maybe I can do it regularly.

Hot smoking involves smoking ingredients

using the smoke produced by heating smoking chips.

Since the smoking time is short, not much moisture is lost,

so it's not great for preserving,

but it also means the final product remains juicy!

Okay, let's get everything set up while the fire settles down.

You're using a chimney this time?

Smokers are a bit large, and I didn't know if I'd use one again in the future.

It's all about ingenuity.

The shape is pretty close, and I figured we could use this with a little fiddling.

First, I'll attach the brace to the chimney.

It's best to remove any parts not needed for smoking at this point.

That'll make it easier to wrap the chimney in foil to prevent the smoke from escaping.

Once it's wrapped past the top,

fold the extra foil down into the chimney so it doesn't come off.

Next, create a dish out of foil, and place it on top of the brace.

This will prevent the drippings from falling onto the smoking chips and getting them wet.

Now we skewer the meat I prepared,

hang it from an S-hook, and place it over the chimney.

It's so DIY!

Now we place a grill over the campfire stand.

Do the wood chips go in here?

Yeah, perfect.

Place the homemade smoker on top of that, and finally, cover it with aluminum foil.

Now we monitor the temperature and wait.

I can't wait to see how it turns out!

What do you think?

A real man's smoked pork belly chashu!

It definitely looks right.

But how does it taste?

So good!

Gen-san, this is really good!

Really?

It's perfectly cooked and amazingly fragrant.

Yeah?

Then maybe I'll cook again once in a while.

Sounds good!

I know.

Since you made this delicious chashu, could we add it as a topping to my dish?

A topping?

Yeah! Since we're in Yamanashi, I thought we could try some local cuisine...

no, a new soul food!

Hot and salty miso chashu raho!

Raho?

As in hoto soup made with ramen.

It's the perfect hot food for a hot summer.

That's good.

It's perfectly salty.

I don't come here often, so I thought it might be fun to sample local flavors.

You're right.

By the way, why'd you choose this campsite?

Was there some particular reason?

Well... look.

The view is nice during the day, but the true charm of this place is at night.

The city at night, huh?

I thought you might not be interested in this kind of place,

but if you're letting me choose,

I thought it'd be fun to go someplace you wouldn't.

True. I generally avoid campsites with views of man-made cities.

I thought so.

But maybe I was just prejudiced.

It's not bad.

Being honest with yourself changes how you see the world.

This place was just that convincing.

Sometimes I feel like Shizuku peels back my shell.

Huh? Why's he lookin' at me?

Maybe this is what's good about solo camping for two.

Could you choose our campsites sometimes?

Huh? Uh, sure!

I'd love to!

W-Wait a minute, Gen-san!

That's that lady from the other day!

Episode 17: "You Don't Mind If I Take This, Right?"

Episode 17 You Don't Mind If I Take This, Right?

What does that mean?!

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.