All language subtitles for Futari Solo Camp_10_1920_1080 eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I learned something from our recent camping trip.

The reality is, I'm still dependent on Gen-san.

I have to do what I can myself.

Otherwise, Gen-san will get sick of me.

Here it is. A first-aid kit.

What else?

Oh, right. A venom extractor.

A venom extractor.

It's for drawing venom out of a bug bite.

Sucking out the poison with your mouth can cause venom to enter the body

through mucous membranes, which can be dangerous.

I've read about using your mouth in manga, but you're not supposed to do that.

I'll have to take anti-bug measures in the coming season, too.

I'm curious about bug spray, but which one should I get?

Bug spray is effective, but can run off with sweat during warm months,

so it must be reapplied regularly.

Organic sprays made using herbs and peppermint oil are good for sensitive skin.

Simply reducing the amount of exposed skin is also a good strategy.

Solo Camping for Two

Episode 10 Because I Like Gen-san

Gen-san had this type of light.

Multi-tools and emergency blankets.

It never hurts to look up what tools can be used

to handle various situations and procure them.

I bought a bunch of gear again.

I'll have to live frugally for a while.

Campfire Tips and Tricks 1

In this day and age,

smartphones can also be incredibly useful in an emergency while camping.

Campfire Tips and Tricks 2

Campfire Tips and Tricks 3

N W E S

North

Naturally, this includes basic functions such as the flashlight and compass,

but even when you have no service, the GPS function that uses satellite waves

is useful for determining your location.

This can be very useful in an emergency.

However, the GPS function only measures your location,

Hadano City

so download maps beforehand.

Smartphones are convenient, but not if they run out of power when you need them.

A power bank is essential.

I once got into trouble when my phone's battery died.

Doing this research makes me realize

a lot of risks can be prevented with a little bit of care.

It's important to be aware of these things to avoid the worst possible scenario.

Solo camping is easy, but it comes with responsibility.

Responsibility...

Responsibility for one's own life and the environment.

Knowledge doesn't necessarily equal awareness.

I watch what Gen-san does, do my own research, and then act on my own.

What seemed vague before takes shape and settles inside me.

I think I've grown again.

You're good with this place, right?

Huh?

Akihito-san?

What?

Shizuku-chan?

Wow, what a coincidence!

Y-Yeah, sure is.

Hey, so who are you?

Huh? Er... Oh!

I'm sorry. Are you his girlfriend?

Oh, please. Nothing like that.

Akihito-kun and I just can't get rid of each other.

I'm Serizawa Kana. Nice to meet you.

I'm Kusano Shizuku.

How is this girl so cute?

Huh?!

This is amazing, Akihito-kun!

She's so huggable!

Huh?!

Now, now, Akihito-kun.

She's too young for you.

Actually, uh...

W-We're not like that. I'm, uh...

Akihito-san's friend and acquaintance.

A friend?

I guess you could say we're camping friends.

Camping?

Huh?

Does that mean you're Gen-kun's...

Uh, um...

Hey.

Why don't we chat over here?

I see.

You meet and disperse at the campsite.

You sleep in separate tents with some distance between them.

You do what you can by yourself.

You don't bother each other when you want to be alone.

That's solo camping for two.

I see...

I don't get it at all.

That was how I reacted at first, too.

I'd heard Gen-kun was seeing someone...

Seeing someone? Am I "someone"?!

Shizuku-chan?

But I didn't think you were camping together.

He never went camping with me.

Um...

Oh, you know, because he insists on doing everything alone.

He was really stubborn about not going with anyone else, right?

So why...

Um...

Just kidding. Maybe this means he's grown up.

Or something...

Um, I don't know what Gen-san used to be like...

B-But it started with me making a selfish request.

I, um... forced him to take me with him.

I formally asked Gen-san to take me after that, and he agreed to keep going with me.

I don't know why he changed his mind, but I'm imposing on that kindness.

We've gone to all kinds of campsites.

He's taught me all kinds of things.

Gen-san may speak harshly, but he's kind.

So I want to keep camping with Gen-san.

I want him to teach me all sorts of things.

Because I, um...

I like Gen-san.

You don't mince words, do you?

Kana-chan...

Don't worry about me.

Huh?

I don't have any plans for your Gen-kun.

Wait, I...

Anyway, what's Gen-kun like when he's camping?

Tell me.

Okay?

Shinjuku Station East Exit Shinjuku Station

She's a nice girl.

Yeah.

Hey, listen.

Are you sure you don't want to see Gen?

You're asking me that after you warned me the other day?

I know,

but I thought it might weigh on you otherwise.

Both you and Gen.

The weather's nice again today.

Reception

Is that Shizuku?

Kana-san was pretty.

She said she wouldn't do anything, but she seemed oddly interested in Gen-san.

Who is she, exactly?

You got here early, Shizuku.

Oh, Gen-san. Hello.

H-Hey.

What's going on?

Is she in a bad mood?

I'll keep my distance for now.

Right.

So good!

This makes me feel like I'm alive.

Um, excuse me...

Wh-What is it?

So, uh... Ka...

Ka?

Ka... Ka...

Can you feel how hot it is?

I... I guess so.

Um, I thought I'd make something light and refreshing for lunch.

Would you like some?

Sure. I didn't make plans for lunch, so I'll have some.

Okay, I'll go make you some.

W-Wait here, okay?

Sure.

What's wrong with her?

A-Ain't no way I can ask him 'bout Kana-san!

Even if I did, he'd probably tell me it's none of my business.

Besides...

I'm scared.

I wanna know, but I also kinda don't.

No, don't think about that.

Okay.

There's no point in overthinking it, so I won't think about it.

I oughta focus on doin' what I can.

G-Gen-san!

Here's your lunch.

Light and refreshing spicy Spanish cold ramen.

Spanish cold ramen?

Yes. I got a little creative.

It certainly looks good.

Tomato sauce with...

bell peppers and prosciutto instead of cucumbers and ham?

Let's see.

That's good!

The crunch of the peppers and saltiness of the prosciutto...

The acidity of the refreshing tomato sauce...

And the spiciness of the Tabasco goes great with the tomato sauce.

That flavor accent leaves me wanting more!

This is really good.

Thank you!

By the way, did you already eat yours?

Oh, uh... I haven't made mine yet.

I'm going to go eat! See you later!

What's her deal?

She's acting especially weird today.

I thought I'd switched gears!

That was just weirdly awkward.

I dunno how I'm s'posed ta face him!

Huh? It got dark at some point.

I'd better start getting ready for dinner.

This isn't good.

I suddenly don't know how to talk to Gen-san anymore.

And I didn't get much sleep last night because I was so distressed.

You're already coming over?

Yes. Is that a fire pit?

Yeah.

It's gotten pretty hot, but I can always count on you to make a campfire.

For me, not making a campfire isn't an option.

That sounds like you.

I need this.

I was thinking of skipping the campfire today,

but maybe I'll make one since I'm here anyway.

Do it. Campfires on the ground are good, too.

Oh, right. That's a fire pit.

This campsite allows fires on the ground.

Yeah. Stands are good, but building a fire on the ground has its own charm.

Charm?

First, choose a location and clear any debris.

Unlike a stand, a fire on the ground can't be moved easily.

Choose carefully.

Broadly speaking, there are two ways to build a fire pit:

dig a hole or build a wall with rocks.

That said, confirm with your campsite before digging any holes.

At campsites like this one with lots of big rocks lying around,

it's better to use rocks.

Why don't you just burn firewood like normal?

By building a wall of stones, you can keep the wind out and the heat in.

Heat - Wind

And if you use it to cook, the stones can serve as a stand.

There are other reasons, too.

I see.

There are two ways to build a typical fire pit.

The first is the U-shaped fire pit.

The position of the rocks makes it suited to cooking with a single pot.

It has better ventilation than a completely enclosed fire pit,

so the fire burns better.

That's the one you made.

The other type is the parallel fire pit.

Create two walls of rocks, leaving a space between them.

There's plenty of space for pots, so it's big and easy to use.

It's suitable for cooking lots of things at once.

But while creating a passageway for air makes the fire hotter,

it's harder to control the temperature compared to the U-shaped pit.

For today, I think I'll make a U-shaped pit.

Okay. Next, check the size of your firewood.

How is the size of the firewood related?

If your fire pit is too large compared to your firewood,

the effect of the walls will be diminished.

Make the pit about 30 to 40 centimeters wide across the middle

and 20 to 30 centimeters tall.

You don't want the walls to be too tall.

Do you know why?

Um...

Oh, because it'll block too much air and make combustion inefficient.

You're starting to grasp the logic of campfires.

Once you've finished making your fire pit, you'll prepare your firewood as usual,

but with a fire on the ground,

you can enjoy bigger campfires and a broader variety of them.

Bigger? Oh, right.

When camping on foot, you're limited to small campfire stands.

Yeah. That limits how you can build your campfire.

But fires on the ground give you more freedom,

so you can enjoy all kinds of configurations.

I'll show you a few. You wanna give it a shot?

Yeah!

Campfire Configurations

Here's a brief list of firewood configurations.

Log Cabin

Log cabin.

Long Fire

Long fire.

Teepee

Teepee.

Lean-to

Lean-to.

Pyramid

Pyramid.

Star Fire

And star fire, to name a few.

I had my doubts since it's getting hot, but a campfire's nice after all.

Right?

Things are finally feeling back to normal again.

I'd be lying if I said I'm not still curious, though.

What is it?

N-Nothing! Nothing at all!

Thanks for waiting.

I made camp de albondigas!

Albo...?

They're Spanish meatballs stewed in tomatoes.

There.

Here you go, Gen-san.

This looks pretty tasty.

Let's see.

Yum!

This is so good. It goes great with beer, too.

They've really soaked up the tomato flavor.

I'm starting to get back into my groove.

I'm not stopping now!

That's tasty!

You're drinking more than usual today.

What? I wouldn't say that.

Hey, are you okay?

What do you mean?

We just haven't had enough to drink yet.

Come on, let's drink!

S-Sure.

Hey, Shizuku. If you're going to sleep, go sleep in your tent.

Okay.

Sheesh.

She drank faster than normal, but she doesn't usually get this drunk.

I'm not...

Who the heck is Kana-san, anyway?

Kana?

Hey!

My head hurts.

I overslept. It's almost noon.

I need to start packing up.

I don't remember how I got to bed last night.

I was running on not enough sleep, but I can't believe I made such a mistake.

It's embarrassing, but I have to ask, or it'll bother me forever.

G-Good morning, Gen-san.

Hey. You slept well.

Sorry for asking a weird question, but, um...

H-How did I, um... get to bed last night?

You went into your tent like normal.

You don't remember?

Huh? Oh, right! I did, didn't I?

I-I'll get this cleaned up.

Sure.

Make sure you clean up your fire pit, too.

Make it look nice.

O-Okay.

She was acting weird this time.

Who the heck is Kana-san, anyway?

Nah, couldn't be.

Hey. Just get back?

Kana?

I guess I got through that somehow.

What? Why?!

What are you doing here?

Hey. It's good to see you again, Shizuku.

I get it now.

Back then, I was a hopeless kid.

Episode 11: "Goodbye, Gen-kun."

Episode 11 Goodbye, Gen-kun

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.