Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:07.020 --> 00:00:10.990
You're carrying your bag wrong,
and you packed it wrong!
00:01:29.650 --> 00:01:41.000
Solo Camping for Two
00:01:41.000 --> 00:01:45.000
Episode 8 Katsu! Use Gear Properly
00:01:41.040 --> 00:01:44.000 line:20%
Crumple
00:01:44.000 --> 00:01:45.500 line:20%
Dangle
00:01:45.790 --> 00:01:48.500
D-Did I do something wrong?
00:01:48.500 --> 00:01:49.660
It's all wrong!
00:01:49.660 --> 00:01:50.880
Huh?!
00:01:50.880 --> 00:01:53.390
There are established practices
for using a backpack.
00:01:53.390 --> 00:01:57.050
Unless you follow them,
you won't be happy with it.
00:01:57.050 --> 00:01:58.060
I see...
00:01:58.060 --> 00:02:02.690
Don't forget that equipment is only
truly valuable when used correctly.
00:02:02.690 --> 00:02:06.200
You should've started by
asking a store employee.
00:02:06.200 --> 00:02:07.440
Oh...
00:02:07.440 --> 00:02:12.520
Outdoor recreation shop employees will
gladly answer any questions you ask.
00:02:12.520 --> 00:02:13.820
I see.
00:02:13.820 --> 00:02:17.950
Sometimes they'll even provide
answers to questions you didn't ask.
00:02:17.950 --> 00:02:21.450
Of course, I like hearing those, as well.
00:02:22.960 --> 00:02:25.860
That must be pretty heavy.
00:02:25.860 --> 00:02:28.460
I just thought this is how it goes.
00:02:28.460 --> 00:02:31.320
You've got a lot of tension in your shoulders.
00:02:31.320 --> 00:02:33.720
I'm going to adjust your pack to your body.
00:02:33.720 --> 00:02:37.470
Your hips should carry
70% of your pack's weight.
00:02:37.740 --> 00:02:41.550
We'll start with the most
essential part, the waist strap.
00:02:41.550 --> 00:02:42.470
Okay.
00:02:42.470 --> 00:02:48.110
You want to place it on top of your hipbone
so it firmly supports the weight.
00:02:48.110 --> 00:02:50.230
Tighten the belt.
00:02:50.520 --> 00:02:53.110
Next, we'll adjust your shoulder straps.
00:02:54.070 --> 00:02:57.110
Try adjusting the other side yourself.
00:02:57.110 --> 00:02:59.490
Tighten it so it fits snugly against your body.
00:02:59.490 --> 00:03:01.930
If it's too loose, your bag will shift,
00:03:01.930 --> 00:03:05.500
causing unnecessary fatigue
and making you unsteady.
00:03:05.500 --> 00:03:07.880
Next, we'll adjust the lifter straps.
00:03:07.880 --> 00:03:12.380
Adjusting these should make it
fit even better against your body.
00:03:12.740 --> 00:03:15.700
Finally, there's the chest strap.
00:03:15.700 --> 00:03:17.540
That one can stay relatively loose.
00:03:17.540 --> 00:03:18.890
Relatively loose?
00:03:19.240 --> 00:03:21.700
Over-tightening your chest strap
00:03:21.700 --> 00:03:26.230
can prevent your chest from expanding
as you breathe and tire you out.
00:03:26.230 --> 00:03:27.530
I see.
00:03:27.530 --> 00:03:28.640
How's that?
00:03:29.520 --> 00:03:31.250
This is amazing.
00:03:31.250 --> 00:03:33.280
It feels so much lighter now!
00:03:33.280 --> 00:03:36.910
Campers don't carry their packs
for as long as mountain climbers,
00:03:33.280 --> 00:03:40.280 line:20%
Snug
00:03:36.910 --> 00:03:40.280
but wearing it correctly will
reduce the strain on your body.
00:03:40.280 --> 00:03:42.310
When traveling to the campsite is difficult,
00:03:42.310 --> 00:03:45.120
going camping itself can become
too much trouble to bother.
00:03:45.120 --> 00:03:47.920
I see. I guess that's true.
00:03:47.920 --> 00:03:53.470
Next, there's how to pack your backpack.
00:03:53.470 --> 00:03:57.070
Naturally, everyone's gear is different,
so there isn't one correct answer,
00:03:57.070 --> 00:03:59.550
but there are standard practices
you should follow.
00:03:59.860 --> 00:04:04.450
I've only unpacked my chair so far,
so I'll use my gear to explain.
00:04:06.010 --> 00:04:10.690
These are the typical contents of my pack.
00:04:10.690 --> 00:04:14.190
Naturally, it changes depending
on my mood or what I want to do.
00:04:14.190 --> 00:04:15.540
Huh.
00:04:15.540 --> 00:04:17.190
Let's continue.
00:04:17.190 --> 00:04:21.450 line:20%
Light - Heavy
00:04:17.770 --> 00:04:21.490
The first principle is regarding the weight
distribution of the pack's contents.
00:04:21.960 --> 00:04:25.320
Light things on the bottom,
heavy things on top.
00:04:25.320 --> 00:04:28.580
Objects should get heavier
the closer they are to your body.
00:04:28.580 --> 00:04:31.050
So heavy things go on top.
00:04:31.050 --> 00:04:33.460
It's so you can control your center of gravity.
00:04:33.780 --> 00:04:37.920
There's a tendency to lean forward
while walking with a backpack.
00:04:37.920 --> 00:04:42.470
Packing heavy items on top makes it
easier to control your center of gravity.
00:04:42.470 --> 00:04:45.360
Naturally, lateral balance is important, too.
00:04:45.360 --> 00:04:47.350
Try setting your pack down.
00:04:48.750 --> 00:04:51.720
Yours is clearly leaning to one side.
00:04:53.200 --> 00:04:57.510
Mountain climbing packs are large,
so if you pack without thinking,
00:04:57.510 --> 00:04:59.740
it's easy to end up with an unbalanced pack.
00:04:59.740 --> 00:05:03.340
Ideally, your pack should be
symmetrically balanced.
00:05:03.340 --> 00:05:07.980
It's also important to pack so your
center of gravity doesn't shift.
00:05:08.350 --> 00:05:14.060
The second principle of packing is
to not leave space inside your pack.
00:05:14.060 --> 00:05:16.610
Even if the contents are balanced,
00:05:16.610 --> 00:05:19.760
they'll become unbalanced
while moving, if there's space.
00:05:19.760 --> 00:05:25.770
Keep this in mind to prevent
falls, accidents, and injuries.
00:05:25.770 --> 00:05:29.290
Splitting up gear to fill
spaces is one strategy.
00:05:30.270 --> 00:05:33.650
This is roughly what it might look like.
00:05:30.270 --> 00:05:37.900 line:20%
Heavy: Tent, etc. - Cooking &Campfire Supplies -
Clothes - Clothes Sleeping Bag) - Table & Campfire Stand
00:05:34.780 --> 00:05:37.900
But this principle doesn't
apply to some things.
00:05:38.170 --> 00:05:42.910
Cold weather and rain gear
you may need while on the move
00:05:42.910 --> 00:05:45.910
should be packed someplace accessible.
00:05:45.910 --> 00:05:50.110
First-aid kits should also be
packed somewhere accessible,
00:05:50.110 --> 00:05:52.040
or you'll have trouble when you need them.
00:05:52.040 --> 00:05:55.510
In my case, I first pack broad, flat things,
00:05:55.510 --> 00:05:58.550
like my campfire stand
and table, against my back.
00:05:58.550 --> 00:06:01.750
Then I pack light, soft things,
like my sleeping back and clothes,
00:06:01.750 --> 00:06:03.570
according to established principles.
00:06:03.570 --> 00:06:06.050
Then come objects with sharp edges.
00:06:06.050 --> 00:06:10.940
Edged tools that may be restricted by the law
should be packed in inaccessible places.
00:06:10.940 --> 00:06:15.060
That way, if you're questioned,
you can claim your pack is safe.
00:06:15.060 --> 00:06:16.420
I see.
00:06:16.420 --> 00:06:19.940
Just as there are many types of gear,
there are many ways to pack.
00:06:19.940 --> 00:06:25.240
You pack your gear like fitting puzzle pieces
together while keeping balance in mind.
00:06:25.240 --> 00:06:28.280
But it's fun.
00:06:28.280 --> 00:06:30.270
It's a blank white canvas.
00:06:30.270 --> 00:06:32.790
You're also free to choose
whatever pieces you want.
00:06:32.790 --> 00:06:35.790
You can even add new pieces sometimes.
00:06:36.080 --> 00:06:39.000
Then you reassemble the puzzle all over again.
00:06:39.000 --> 00:06:42.240
Building your own right answer feels awesome.
00:06:42.750 --> 00:06:44.680
That's how it works.
00:06:44.680 --> 00:06:47.870
When we leave, you can think about that
while packing your bag yourself.
00:06:47.870 --> 00:06:49.050
Okay.
00:06:50.400 --> 00:06:52.060
I wonder what this is.
00:06:52.060 --> 00:06:55.290
I'm finally spending time with Gen-san again.
00:06:55.290 --> 00:06:59.360
What? I want to do something this
afternoon, so don't bother me.
00:06:59.360 --> 00:07:00.590
Of course.
00:07:00.590 --> 00:07:04.540
Rule number four: don't bother each other
when someone wants to be alone.
00:07:04.540 --> 00:07:05.950
R-Right.
00:07:11.980 --> 00:07:13.080
Now, then...
00:07:22.860 --> 00:07:24.470
That's strong.
00:07:45.620 --> 00:07:47.710
Tonight's theme is Chinese food.
00:07:47.710 --> 00:07:49.490
Chinese?
00:07:49.490 --> 00:07:52.640
That's not really camping cuisine.
00:07:52.640 --> 00:07:56.120
Right? That's why I decided to try it.
00:07:56.120 --> 00:08:01.340
Personally, I think the limiting factor
is oil and precise seasoning.
00:08:01.340 --> 00:08:06.330
Preparing the food outdoors could
also make it pretty challenging.
00:08:06.330 --> 00:08:08.510
I see.
00:08:09.400 --> 00:08:10.520
So...
00:08:11.600 --> 00:08:16.270
I thought I'd try cooking some tasty
Chinese food while limiting those factors.
00:08:11.930 --> 00:08:16.270 line:20%
China
00:08:16.600 --> 00:08:21.260
Though, ultimately, I ended up
prepping some things in advance.
00:08:24.310 --> 00:08:28.070
Quick Chinese chicken ham drizzled
with a fragrant sauce!
00:08:29.350 --> 00:08:30.410
Let's see.
00:08:40.430 --> 00:08:42.040
So good!
00:08:43.220 --> 00:08:45.660
The acidity and spiciness blend together well.
00:08:45.660 --> 00:08:46.580
It's good.
00:08:46.580 --> 00:08:48.300
Thank you!
00:08:48.640 --> 00:08:51.680
The next dish should be just about ready.
00:08:51.980 --> 00:08:53.470
It's done!
00:08:55.960 --> 00:08:58.570
Special tri-color shumai!
00:08:59.810 --> 00:09:01.340
Wait, tri-color?
00:09:01.340 --> 00:09:06.570
Yeah. Since I made them myself, I thought
it'd be fun to try all kinds of flavors.
00:09:06.860 --> 00:09:08.960
You didn't put anything weird
in these, did you?
00:09:08.960 --> 00:09:11.320
I wouldn't do that.
00:09:11.320 --> 00:09:15.080
Whatever. I'll start with this one.
00:09:15.940 --> 00:09:17.330
So good!
00:09:17.330 --> 00:09:19.480
This one's ordinary shumai.
00:09:19.480 --> 00:09:22.220
I haven't had one in a while, but it's good.
00:09:22.220 --> 00:09:23.630
Thank you!
00:09:23.630 --> 00:09:25.760
What's next?
00:09:29.290 --> 00:09:31.340
Curry flavor!
00:09:34.720 --> 00:09:37.470
Now for the third color.
00:09:37.470 --> 00:09:40.060
It's this clearly red one.
00:09:41.270 --> 00:09:42.730
Screw it!
00:09:42.730 --> 00:09:44.220
That's spicy!
00:09:47.460 --> 00:09:49.050
What the hell was that?
00:09:49.050 --> 00:09:50.740
Don't be so dramatic.
00:09:53.860 --> 00:09:56.150
So spicy and good.
00:09:54.490 --> 00:09:56.150 line:20%
Is she for real?
00:09:56.150 --> 00:09:58.370
So she loves spicy food, huh?
00:10:03.140 --> 00:10:06.000
The last dish is almost ready.
00:10:07.020 --> 00:10:10.020
Once I got used to the spiciness,
it was good and went well with beer.
00:10:10.020 --> 00:10:12.260
But this one had better not be spicy, too.
00:10:12.260 --> 00:10:16.010
Okay! The mapo tofu is almost ready!
00:10:16.530 --> 00:10:19.570
Mapo tofu? This looks spicy, too.
00:10:20.310 --> 00:10:22.380
There's no tofu in that.
00:10:23.710 --> 00:10:25.770
There's one last step.
00:10:26.590 --> 00:10:29.760
Add in a whole block of tofu heated in water.
00:10:31.030 --> 00:10:33.770
Now sprinkle on some of this...
00:10:34.310 --> 00:10:38.280
and enjoy spicy and savory
whole-tofu mapo tofu!
00:10:39.050 --> 00:10:40.570
A whole block?
00:10:40.570 --> 00:10:45.670
I brought some frozen ground meat, so there
was hardly anything to do at the campsite.
00:10:46.400 --> 00:10:47.670
Here.
00:10:48.090 --> 00:10:50.230
I brought a wooden spoon for you.
00:10:50.890 --> 00:10:52.130
A wooden spoon?
00:10:52.130 --> 00:10:55.880
Wooden spoons are gentler on the mouth.
00:10:55.880 --> 00:10:57.790
This dish isn't broken down into servings,
00:10:57.790 --> 00:11:02.190
so use this to scoop ground meat
and tofu into each bite.
00:11:03.430 --> 00:11:06.030
Scoop with the spoon?
00:11:06.030 --> 00:11:08.060
Spicy and savory, huh?
00:11:14.500 --> 00:11:16.570
It's so spicy, but...
00:11:17.700 --> 00:11:20.120
It's so spicy and good!
00:11:20.980 --> 00:11:23.370
This is really spicy...
00:11:23.370 --> 00:11:24.710
But...
00:11:24.710 --> 00:11:26.210
I can't stop...
00:11:26.210 --> 00:11:27.710
...eating...
00:11:27.710 --> 00:11:29.460
...and drinking!
00:11:33.710 --> 00:11:35.220
That was spicy.
00:11:35.220 --> 00:11:37.840
But it was good, too.
Thanks for the food.
00:11:37.840 --> 00:11:39.850
Chinese camping food is pretty good.
00:11:41.120 --> 00:11:42.850
I'm glad you liked it.
00:11:44.230 --> 00:11:45.930
What is it?
00:11:45.930 --> 00:11:50.360
You always put a lot of thought into this.
00:11:50.360 --> 00:11:55.860
Normally, I don't cook much, and I eat
a lot of simple meals while camping.
00:11:55.860 --> 00:11:58.990
Your food was fresh and delicious.
00:12:00.120 --> 00:12:05.730
I know we agreed you'd cook
when we go solo camping together,
00:12:05.730 --> 00:12:09.250
but isn't putting in all this effort a hassle?
00:12:09.250 --> 00:12:11.630
Definitely not.
00:12:11.930 --> 00:12:14.710
If anything, this is fun for me.
00:12:14.710 --> 00:12:17.370
"How can I cook when I can only pack so much?"
00:12:17.370 --> 00:12:20.390
"How can I prepare dishes like I do at home?"
00:12:20.390 --> 00:12:24.890
My camping experience begins with
considering questions like that.
00:12:24.890 --> 00:12:30.930
And seeing people enjoy my food
makes any difficulties inconsequential.
00:12:31.520 --> 00:12:35.070
Plus, I want Gen-san to have good food to eat.
00:12:36.460 --> 00:12:39.280
Besides, you always bring the drinks.
00:12:39.280 --> 00:12:42.550
And the point is to enjoy the challenge.
00:12:42.550 --> 00:12:45.260
I want to do it while camping, so I do.
00:12:45.260 --> 00:12:48.290
You taught me that.
00:12:51.030 --> 00:12:54.500
That's fine, then.
As long as you're having fun.
00:12:54.500 --> 00:12:56.620
I look forward to seeing
what you'll make next.
00:12:56.620 --> 00:12:57.620
Sure!
00:12:58.380 --> 00:13:01.500
I never thought I'd be lectured by Shizuku.
00:13:01.930 --> 00:13:07.310
I'm trying to become a chef, so I can't
whine about cooking being too hard.
00:13:07.310 --> 00:13:10.220
A chef, huh? You mentioned that.
00:13:10.220 --> 00:13:12.630
Yes. It's my dream.
00:13:13.060 --> 00:13:16.410
Do you have any dreams
or something you want to do?
00:13:19.570 --> 00:13:22.820
She asked the same question as her.
00:13:22.820 --> 00:13:24.830
Honestly, you two...
00:13:25.610 --> 00:13:27.210
I'm not telling you.
00:13:27.210 --> 00:13:28.580
What?!
00:13:29.010 --> 00:13:30.210
Not now, anyway.
00:13:31.990 --> 00:13:34.020
I'll tell you someday.
00:13:39.170 --> 00:13:41.590
Oh, we're closed for the day.
00:13:41.590 --> 00:13:43.890
Wait, Kana-chan?
00:13:45.140 --> 00:13:46.930
Hi.
00:13:57.340 --> 00:14:00.260
I haven't seen you since you left, Kana-chan.
00:14:00.260 --> 00:14:01.660
Has it been about ten years?
00:14:01.660 --> 00:14:03.950
That long already, huh?
00:14:03.950 --> 00:14:06.400
No wonder I'm such an old woman now.
00:14:06.400 --> 00:14:09.450
You still look plenty young.
00:14:09.890 --> 00:14:12.430
So, is work going well?
00:14:12.430 --> 00:14:14.710
I guess so.
00:14:14.710 --> 00:14:18.270
I was invited back by a
director I met over there.
00:14:18.270 --> 00:14:20.880
I see. So you came back for work.
00:14:20.880 --> 00:14:25.820
Yeah, and since I'm here,
I thought I'd say hello to old friends.
00:14:27.350 --> 00:14:31.790
I'm glad you're still working
at the same place.
00:14:31.790 --> 00:14:34.600
I lost everyone's contact information.
00:14:34.600 --> 00:14:36.540
I see.
00:14:38.980 --> 00:14:41.990
By the way, are you and Gen-kun still close?
00:14:43.340 --> 00:14:46.910
I guess so. We go drinking
together sometimes.
00:14:46.910 --> 00:14:48.240
I see.
00:14:48.240 --> 00:14:52.560
He didn't have any other friends, you know?
00:14:52.560 --> 00:14:55.120
Sometimes I worry about him.
00:14:55.120 --> 00:14:57.540
Oh, I didn't mean it like that.
00:14:57.540 --> 00:14:59.820
I was just curious.
00:15:01.630 --> 00:15:04.430
So, is he seeing anyone right now?
00:15:09.360 --> 00:15:10.480
Yeah.
00:15:11.590 --> 00:15:13.960
Gen seems pretty interested in her, too.
00:15:13.960 --> 00:15:15.520
Really?
00:15:16.650 --> 00:15:19.150
I'm on Shizuku-chan's side.
00:15:20.580 --> 00:15:22.150
I see.
00:15:22.150 --> 00:15:24.040
I'm relieved to hear that.
00:15:24.040 --> 00:15:24.780
Huh?
00:15:24.780 --> 00:15:26.400
What does that mean?
00:15:26.400 --> 00:15:29.450
I'm not trying to get back together with him.
00:15:29.450 --> 00:15:31.530
You thought I was, didn't you?
00:15:31.530 --> 00:15:33.410
Oh, uh...
00:15:34.340 --> 00:15:36.670
You know how he is.
00:15:36.950 --> 00:15:39.360
We had kind of a weird breakup.
00:15:39.360 --> 00:15:42.880
I was worried that it
might've made him crotchety.
00:15:42.880 --> 00:15:44.300
I'm relieved.
00:15:44.300 --> 00:15:45.850
Y-Yeah?
00:15:46.650 --> 00:15:48.600
I'll be staying for a while.
00:15:48.600 --> 00:15:50.660
We should go drinking sometime.
00:15:50.660 --> 00:15:52.430
Yeah, sure.
00:15:54.470 --> 00:15:57.440
Should I tell Gen about this or not?
00:15:58.140 --> 00:15:59.440
I see.
00:15:59.780 --> 00:16:02.480
Gen-kun's seeing someone, huh?
00:16:12.190 --> 00:16:17.710
Yesterday's dinner was good,
but my butt burns.
00:16:22.510 --> 00:16:23.420
Morning.
00:16:23.420 --> 00:16:26.350
Gen-san, good morning.
00:16:26.350 --> 00:16:28.490
You're making breakfast for us?
00:16:28.490 --> 00:16:31.470
Yeah. It's almost ready.
00:16:31.840 --> 00:16:36.990
It's loaded Chinese congee with fun textures
like shellfish, chicken, and zha cai!
00:16:37.370 --> 00:16:38.980
Chinese congee, huh?
00:16:38.980 --> 00:16:41.500
We ate a lot of spicy dishes yesterday,
00:16:41.500 --> 00:16:43.980
so I made something a bit
gentler on the stomach.
00:16:43.980 --> 00:16:46.360
Let's eat.
00:16:49.470 --> 00:16:51.400
So good.
00:16:51.400 --> 00:16:54.550
It has a firmer texture than Japanese congee.
00:16:54.550 --> 00:16:56.490
Right?
00:16:56.490 --> 00:17:03.130
The oil prevents the rice from becoming
mushy, so it has a lighter mouth feel.
00:17:07.630 --> 00:17:09.510
What is it?
00:17:09.510 --> 00:17:12.640
I was just thinking you've grown.
00:17:14.250 --> 00:17:16.010
You think so?
00:17:17.270 --> 00:17:21.390
But I still have so much to learn from you.
00:17:21.390 --> 00:17:24.020
What? I didn't say anything.
00:17:24.410 --> 00:17:26.050
H-Huh?
00:17:26.660 --> 00:17:28.180
Thanks for the food.
00:17:28.180 --> 00:17:29.700
Not at all.
00:17:31.640 --> 00:17:36.000
By the way, I'm thinking of traveling
farther for my next camping trip.
00:17:36.000 --> 00:17:37.040
Oh?
00:17:37.040 --> 00:17:41.590
It's getting warmer,
so I thought I might go to Nagano.
00:17:41.590 --> 00:17:43.420
That sounds nice.
00:17:43.420 --> 00:17:46.430
I'd like to take my time
if I'm traveling that far,
00:17:46.430 --> 00:17:48.420
so I'm considering staying multiple days.
00:17:48.420 --> 00:17:50.400
A multi-day trip, huh?
00:17:50.400 --> 00:17:52.430
I'd like to try that someday, too.
00:17:52.430 --> 00:17:54.240
Why wait for someday?
00:17:54.240 --> 00:17:55.300
Huh?
00:17:55.300 --> 00:17:57.310
Do you want to come with me?
00:17:58.950 --> 00:18:01.470
I know it's sudden,
but even if it's just a maybe—
00:18:01.470 --> 00:18:02.980
I-I'll go!
00:18:03.830 --> 00:18:05.260
I'll definitely go!
00:18:05.260 --> 00:18:07.290
Y-Yeah?
00:18:08.690 --> 00:18:12.990
Then our next solo camping for
two trip will be to Nagano.
00:18:12.990 --> 00:18:13.890
Got it!
00:18:13.890 --> 00:18:15.310
And I have homework for you.
00:18:15.750 --> 00:18:16.950
Homework?
00:18:16.950 --> 00:18:19.910
You need to prepare properly
for a multi-day trip.
00:18:19.910 --> 00:18:23.830
Look up what you need to do
and come fully prepared.
00:18:23.830 --> 00:18:25.390
Okay!
00:18:27.020 --> 00:18:29.700
Well, I'm leaving now.
00:18:29.700 --> 00:18:30.710
Okay.
00:18:30.710 --> 00:18:34.300
Review what we went over
yesterday while you pack.
00:18:34.300 --> 00:18:35.730
Got it.
00:18:35.730 --> 00:18:40.220
Lift your pack occasionally to make
sure the contents won't shift.
00:18:40.220 --> 00:18:43.980
All part of the joy of finding
the right answer, right?
00:18:45.220 --> 00:18:46.760
See you later.
00:18:51.190 --> 00:18:54.240
This'll be my first multi-day trip...
00:18:54.540 --> 00:18:58.690
and it's the first time Gen-san
has invited me, too.
00:18:59.240 --> 00:19:02.850
Gen-san didn't seem too aware of that, though.
00:19:03.620 --> 00:19:06.770
I haven't done a multi-day trip in a while.
00:19:07.250 --> 00:19:09.750 line:20%
Taste of Japan Soba
00:19:09.750 --> 00:19:12.180
I can't decide.
00:19:12.760 --> 00:19:16.470
Should I tell this crotchety
pain in the butt or not?
00:19:16.470 --> 00:19:18.260
What? You're making a weird face.
00:19:18.630 --> 00:19:20.510
Who's got a weird face?
00:19:20.510 --> 00:19:23.130
I'm dealing with a lot here, okay?
00:19:23.130 --> 00:19:24.270
Huh?
00:19:24.270 --> 00:19:27.180
Shizuku-chan's not aggressive enough yet.
00:19:24.270 --> 00:19:28.690 line:20%
Put Together
00:19:27.180 --> 00:19:30.270
And she seems like she might be
dense about certain things.
00:19:27.310 --> 00:19:30.270 line:20%
Doofus
00:19:30.270 --> 00:19:32.790
I can't tell if they're a good match or not.
00:19:33.710 --> 00:19:35.650
Wh-What is it?
00:19:35.650 --> 00:19:38.420
So, how are things with Shizuku-chan lately?
00:19:38.420 --> 00:19:39.910
Good.
00:19:41.080 --> 00:19:44.130
She's grown a lot as a camper.
00:19:44.130 --> 00:19:46.960
All this guy thinks about is camping.
00:19:44.130 --> 00:19:50.100 line:20%
She's still got a lot to learn, of course,
but she's growing little by little.
00:19:47.460 --> 00:19:50.100
Shizuku-chan's got her work
cut out for her, too.
00:19:50.100 --> 00:19:53.960
Anyway, I decided to take
her on a multi-day trip.
00:19:54.590 --> 00:19:56.230
You're taking her?
00:19:56.230 --> 00:19:58.470
You mean you suggested it?
00:19:59.250 --> 00:20:00.260
Yeah.
00:20:00.260 --> 00:20:04.300
I was thinking of going somewhere already,
so I thought it'd be a good opportunity.
00:20:04.300 --> 00:20:05.600
Huh.
00:20:05.990 --> 00:20:09.080
Well, I guess they're moving
at their own pace.
00:20:09.080 --> 00:20:10.860
Anyway...
00:20:10.860 --> 00:20:12.780
How heartwarming.
00:20:12.780 --> 00:20:13.860
Huh?
00:20:13.860 --> 00:20:16.940
Maybe I'll put in a little more effort, too.
00:20:16.940 --> 00:20:19.120
What are you talking about?
00:20:21.660 --> 00:20:23.660
A multi-day trip...
00:20:23.920 --> 00:20:25.660
Do you want to come with me?
00:20:27.600 --> 00:20:29.730
Gen-san invited me somewhere!
00:20:29.730 --> 00:20:31.840
When are we even going?
00:20:32.740 --> 00:20:34.890
No, I don't have time to think about that!
00:20:34.890 --> 00:20:36.880
I need to start getting ready!
00:20:40.890 --> 00:20:43.510
Maybe I'll ask about his schedule.
00:20:44.580 --> 00:20:47.520
So you were restless all night long?
00:20:47.520 --> 00:20:50.520
How heartwarming.
00:20:49.930 --> 00:20:50.710 line:20%
Huh?
00:20:50.520 --> 00:20:52.990
You move quick, don't you? Yikes.
00:20:52.990 --> 00:20:54.020
What?
00:20:54.020 --> 00:20:56.540
So, did you ask about his schedule?
00:20:56.540 --> 00:20:57.540
Not yet.
00:20:57.540 --> 00:21:00.790
I wasn't sure if I should contact him.
00:21:00.790 --> 00:21:04.280
Is this what it looks like when a
20-year-old and a 34-year-old date?
00:21:04.280 --> 00:21:07.910
So, did you make any progress
preparing for your multi-day trip?
00:21:07.910 --> 00:21:10.060
A little.
00:21:10.060 --> 00:21:14.350
With my camping style,
what I bring doesn't change much.
00:21:14.350 --> 00:21:15.300
Oh?
00:21:15.300 --> 00:21:18.300
The only thing I'll definitely
pack more of is clothes.
00:21:18.300 --> 00:21:21.400
The biggest bottleneck is cooking supplies.
00:21:21.400 --> 00:21:23.300
I don't want to pack more stuff,
00:21:23.300 --> 00:21:26.090
but I don't want to make the
same thing the whole time.
00:21:26.090 --> 00:21:31.510
I haven't tried it yet, but it might be fun
to buy local specialties at a rest area.
00:21:31.510 --> 00:21:33.270
You always seem like you're having fun.
00:21:34.880 --> 00:21:36.670
Why don't we go camping sometime?
00:21:37.230 --> 00:21:38.320
What?
00:21:38.320 --> 00:21:41.240
You always seem like you're having fun.
00:21:41.240 --> 00:21:44.950
We were discussing how
we might like to go camping.
00:21:47.080 --> 00:21:48.380
Of course!
00:21:49.590 --> 00:21:51.490
But maybe we can start with day trips.
00:21:51.490 --> 00:21:53.570
I wouldn't mind staying
one night in a bungalow.
00:21:53.570 --> 00:21:54.960
Oh, in that case...
00:23:27.370 --> 00:23:31.010
Our first multi-day trip solo camping for two!
00:23:31.010 --> 00:23:34.140
I hope Gen-san enjoys it.
00:23:34.140 --> 00:23:39.980
Episode 9 Occasionally, Like a Master
00:23:34.460 --> 00:23:37.840 line:20%
Episode 9: "Occasionally, Like a Master."26722
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof