Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:01:45.670 --> 00:01:57.010 line:20%
Solo Camping for Two
00:01:57.010 --> 00:02:00.720 line:20%
Episode 5: The Path You Choose Yourself
00:01:57.010 --> 00:02:01.270 line:20%
Taste of Japan Soba
Soba Restaurant Benkei - Open
00:02:03.640 --> 00:02:04.870
Excuse me.
00:02:05.580 --> 00:02:07.740
I'll take these plates out of your way.
00:02:07.740 --> 00:02:09.040
Thanks.
00:02:09.040 --> 00:02:10.850
Anyway...
00:02:15.720 --> 00:02:19.080
It's been a while since we
last went drinking like this.
00:02:20.810 --> 00:02:23.210
Oh? Has it?
00:02:23.610 --> 00:02:25.710
Don't be so cold.
00:02:25.710 --> 00:02:30.040
So, how much have you been camping lately?
00:02:32.630 --> 00:02:35.070
I go every week I can.
00:02:35.070 --> 00:02:37.600
I skip about a week when I can't.
00:02:37.850 --> 00:02:40.820
Have all those trips been with Shizuku-chan?
00:02:40.820 --> 00:02:42.600
N-No!
00:02:43.990 --> 00:02:49.220
We might go two weeks to a month
between trips together.
00:02:49.220 --> 00:02:54.860
She lets me know when she can go camping,
so I join her when our schedules match up.
00:02:54.860 --> 00:02:56.250
Uh-huh.
00:02:56.950 --> 00:02:59.370
He joins her, huh?
00:03:00.180 --> 00:03:02.370
Do you ever meet up anywhere else?
00:03:03.220 --> 00:03:05.000
No.
00:03:05.370 --> 00:03:09.540
Although she suddenly showed up
while I was shopping once.
00:03:10.790 --> 00:03:12.350
She suddenly showed up?
00:03:12.350 --> 00:03:13.720
You don't keep in touch?
00:03:13.720 --> 00:03:19.620
She sends me messages now and then, but
I can't be bothered to respond every time.
00:03:19.620 --> 00:03:20.800
Then—
00:03:20.800 --> 00:03:23.810
Dude, what are you grilling me for?!
00:03:24.700 --> 00:03:29.060
I don't know what you're hoping to hear,
but there's nothing going on between us.
00:03:29.060 --> 00:03:30.540
No?
00:03:31.320 --> 00:03:34.570
But she's interested in you, right?
00:03:37.930 --> 00:03:40.350
Nah, there's no way.
00:03:40.350 --> 00:03:41.990
Is this guy for real?
00:03:42.450 --> 00:03:45.110
Do you know how far apart we are in age?
00:03:45.110 --> 00:03:46.830
Fourteen! Fourteen years!
00:03:46.830 --> 00:03:49.580
Some couples are like that.
00:03:49.580 --> 00:03:51.990
There are girls who like older guys.
00:03:51.990 --> 00:03:54.840
That's not it at all.
00:03:55.720 --> 00:03:58.900
I'm not a likable guy.
00:03:59.340 --> 00:04:01.140
I wouldn't say that.
00:04:01.140 --> 00:04:05.360
Well, I would. I know what I'm like.
00:04:05.360 --> 00:04:08.680
I'm gruff and unsociable.
00:04:08.680 --> 00:04:10.850
Not that I intend to fix any of it.
00:04:10.850 --> 00:04:14.860
I don't care about getting people to like me.
00:04:16.020 --> 00:04:19.480
I actually like you a fair amount.
00:04:19.480 --> 00:04:21.490
What are you saying? Creep.
00:04:23.960 --> 00:04:26.860
Shizuku-chan's got her work cut out for her.
00:04:27.870 --> 00:04:31.050
At the very least,
Shizuku-chan doesn't dislike you.
00:04:31.050 --> 00:04:34.070
She wouldn't go camping with
someone she didn't like, right?
00:04:34.490 --> 00:04:37.420
Even you must understand that.
00:04:37.840 --> 00:04:41.140
Being with you isn't boring!
00:04:41.140 --> 00:04:46.180
Being with you gives me hope
that I'll see more beautiful sights.
00:04:46.180 --> 00:04:50.080
There's still so much
I want you to teach me, too.
00:04:50.520 --> 00:04:55.190
No, she doesn't care who she camps with,
as long as they teach her.
00:04:55.190 --> 00:04:56.780
Mm-hmm.
00:04:56.780 --> 00:04:59.650
Then you wouldn't mind me inviting her.
00:05:00.650 --> 00:05:02.280
No, wait...
00:05:02.280 --> 00:05:05.800
Just kidding. It was a joke.
00:05:11.640 --> 00:05:12.920
I'm leaving.
00:05:12.920 --> 00:05:14.930
C'mon, don't be mad.
00:05:14.930 --> 00:05:18.050
Shut up. I just want to leave because
I've got an early morning tomorrow.
00:05:19.000 --> 00:05:21.050
I'm going camping.
00:05:21.050 --> 00:05:23.110
With Shizuku-chan again?
00:05:23.110 --> 00:05:26.180
Sorry to tell you, but I'm going alone tomorrow.
00:05:27.080 --> 00:05:29.060
Here's my share.
00:05:29.510 --> 00:05:31.660
Let's go together sometime.
00:05:31.660 --> 00:05:33.310
Shut up.
00:05:39.920 --> 00:05:41.950
Well, he didn't seem entirely unhappy.
00:05:48.580 --> 00:05:52.040 line:20%
Sorry to bother you.
Are you free this weekend?
00:05:49.180 --> 00:05:50.670
What's this?
00:06:48.800 --> 00:06:51.610
It's gotten warmer.
00:06:53.440 --> 00:06:58.560
I appreciate the cold because
it keeps people and bugs away,
00:06:59.110 --> 00:07:04.400
but the warmer weather opens up
new campsite options, which is nice.
00:07:05.590 --> 00:07:09.580
Broadly speaking, campsites
follow one of three schedules:
00:07:09.580 --> 00:07:13.920
open year-round, closed during winter,
00:07:13.920 --> 00:07:17.580
and open during summer and Golden Week only.
00:07:18.610 --> 00:07:23.930
Due to issues with freezing
water pipes and roads,
00:07:23.930 --> 00:07:27.840
many campsites in the mountains
close during the winter.
00:07:28.840 --> 00:07:34.350
I couldn't be bothered to pack much, so
I'll go the quick and easy route with these.
00:07:34.350 --> 00:07:46.860 line:20%
Mackerel | Sardines | Yakitori
Cooked In Miso |Corned Beef | Butter Chicken Curry
00:07:34.970 --> 00:07:39.310
Canned goods are very convenient when camping.
00:07:39.310 --> 00:07:43.550
They're largely unaffected by the environment,
00:07:43.550 --> 00:07:46.460
hardly ever spoil, and are easy to transport.
00:07:50.740 --> 00:07:52.290
There.
00:08:02.260 --> 00:08:06.210
Now to add a bit of mayo.
00:08:09.800 --> 00:08:14.320
And a little cheese...
00:08:14.630 --> 00:08:19.270
And finally, the black pepper
I ground beforehand.
00:08:19.780 --> 00:08:25.530
Using a camping spice case can save space.
00:08:26.120 --> 00:08:29.130
Heating cans directly over a flame
is not recommended.
00:08:29.130 --> 00:08:31.480
If you'd like, warm them in hot water instead.
00:08:32.270 --> 00:08:33.280
All right.
00:08:33.610 --> 00:08:37.120
My man's simple and slightly modified
canned food is ready to eat!
00:08:39.440 --> 00:08:41.230
Looks just right.
00:08:49.110 --> 00:08:50.320
That's good!
00:08:52.750 --> 00:08:54.930
This beer mug is nice.
00:08:55.510 --> 00:08:57.640
Time to try the other dish.
00:09:00.470 --> 00:09:01.620
That's good!
00:09:01.620 --> 00:09:03.090
All right!
00:09:06.110 --> 00:09:08.610 line:20%
Canned Shredded Crab + Butter & Green Onion
00:09:06.560 --> 00:09:09.510
Canned goods have limitless potential!
00:09:06.820 --> 00:09:11.110 line:20%
Canned Sardines Cooked in Miso + Cheese
00:09:09.070 --> 00:09:12.610 line:20%
Canned Plain Boiled Mackerel + Gochujang & Green Onions
00:09:09.510 --> 00:09:12.610
I'm having a canned goods party tonight!
00:09:20.510 --> 00:09:22.070
That's good!
00:09:23.750 --> 00:09:26.150
Last, but not least...
00:09:31.010 --> 00:09:35.260 line:20%
Butter Chicken Curry
00:09:32.240 --> 00:09:35.260
Paper cup rice and canned curry!
00:09:35.610 --> 00:09:39.280
I've been in a curry phase
since we had curry last time.
00:09:39.600 --> 00:09:44.210
And I've been wanting to try
cooking rice in a paper cup.
00:09:44.900 --> 00:09:47.400
It burned at the bottom, but...
00:09:49.290 --> 00:09:51.650
it's pretty good.
00:09:59.610 --> 00:10:01.200
Thanks for the food.
00:10:03.870 --> 00:10:08.000
Enjoying beer, food, and a campfire alone...
00:10:08.490 --> 00:10:10.170
Now this is solo camping.
00:10:11.350 --> 00:10:13.680
This is real solo camping.
00:10:15.140 --> 00:10:18.080
I only go with her because
I don't have a choice.
00:10:19.180 --> 00:10:22.120
I don't go with her because I want to.
00:10:23.940 --> 00:10:27.270
Solo camping alone is awesome!
00:10:33.900 --> 00:10:36.700
Sorry to keep you waiting!
00:10:36.700 --> 00:10:40.470
It's fine. You're right on time,
00:10:41.080 --> 00:10:42.410
Shizuku-chan.
00:10:57.090 --> 00:10:58.930
Thank you.
00:10:59.360 --> 00:11:02.630
Sorry for asking to meet out of the blue.
00:11:02.630 --> 00:11:05.600
No problem. I wasn't
doing anything else today.
00:11:05.600 --> 00:11:11.770
If anything, I'd ditch my other plans
for an invite from a cute young girl.
00:11:12.340 --> 00:11:13.480
Not only that,
00:11:15.830 --> 00:11:17.990
but there are three of you.
00:11:18.420 --> 00:11:20.280
Nice to meet you.
00:11:20.280 --> 00:11:21.490
Hello.
00:11:22.300 --> 00:11:26.350
Ozora Saya-chan and Hino Mizuki-chan, right?
00:11:26.350 --> 00:11:29.110
No "chan." It makes me uncomfortable.
00:11:29.110 --> 00:11:30.250
Okay.
00:11:30.250 --> 00:11:35.060
When I showed them a picture of you,
Saya insisted on meeting you.
00:11:35.500 --> 00:11:37.080
Shizuku!
00:11:37.700 --> 00:11:39.140
Really?
00:11:39.140 --> 00:11:40.620
Sheesh.
00:11:41.160 --> 00:11:43.890
I made a reservation. Shall we go?
00:11:43.890 --> 00:11:45.740
Oh, thank you.
00:11:49.420 --> 00:11:51.770
So, where are we going?
00:11:58.780 --> 00:12:01.930
Are you three friends
from school or something?
00:12:01.930 --> 00:12:04.160
Shizuku and I are.
00:12:04.160 --> 00:12:09.920
Mizuki and I are old friends,
and I introduced Shizuku to her.
00:12:10.270 --> 00:12:12.830
I told Mizuki I knew a girl she might like.
00:12:12.830 --> 00:12:16.080
Yeah. I swing both ways.
00:12:16.080 --> 00:12:18.180
What?! You do?
00:12:18.180 --> 00:12:21.020 line:20%
I'm down for a one-night stand if you are.
00:12:20.150 --> 00:12:24.180
She's never had a boyfriend,
so I thought maybe...
00:12:21.020 --> 00:12:23.450 line:20%
No way. That would make things awkward.
00:12:23.450 --> 00:12:24.180 line:20%
That's the problem?
00:12:24.880 --> 00:12:28.720
She can be so naïve.
I felt like I had to do something.
00:12:29.440 --> 00:12:32.250
Before you know it,
she's wandering off somewhere.
00:12:32.250 --> 00:12:34.950
She doesn't care if anyone's watching.
00:12:35.930 --> 00:12:37.440
I see.
00:12:37.440 --> 00:12:41.680
Other girls tend not to like me,
00:12:41.680 --> 00:12:47.200
but Shizuku and Mizuki are my precious
friends who will hang out with me anyway.
00:12:48.150 --> 00:12:51.770
And now Shizuku's lavishing attention
on some weird middle-aged man
00:12:51.770 --> 00:12:54.590
who goes camping by himself!
00:12:54.590 --> 00:12:55.610
Wha—
00:12:56.750 --> 00:12:58.590
A weird middle-aged man, huh?
00:12:58.590 --> 00:13:02.330
Oh, I'm sorry. He's your friend.
00:13:02.330 --> 00:13:03.840
It's fine.
00:13:03.840 --> 00:13:08.100
We solo campers are used
to being called weird.
00:13:08.100 --> 00:13:11.210
Akihito-san, you also go solo camping, right?
00:13:11.210 --> 00:13:14.120
Yeah, I mostly camp solo.
00:13:14.120 --> 00:13:16.270
But I'm not as stubborn as Gen.
00:13:16.270 --> 00:13:20.830
I've joined solo camper meet-ups
like what Shizuku-chan and Gen do.
00:13:21.350 --> 00:13:25.510
Do you ever befriend other
campers at camp sites?
00:13:25.510 --> 00:13:27.740
Yeah, pretty frequently.
00:13:27.740 --> 00:13:30.720
You seem like you have
good communication skills.
00:13:30.720 --> 00:13:32.000
Bad manners!
00:13:33.420 --> 00:13:36.170
But I still prefer camping solo.
00:13:37.230 --> 00:13:41.050
In my case, I'm frequently with someone else.
00:13:41.050 --> 00:13:44.050
Maybe it makes me want time alone.
00:13:44.410 --> 00:13:47.180
I see. So that's why.
00:13:47.180 --> 00:13:51.360
But I'd love to go camping
with cute girls like you!
00:13:52.180 --> 00:13:53.850
Oh, please!
00:13:54.600 --> 00:13:57.570
Aside from Shizuku-chan, that is.
00:13:57.570 --> 00:13:58.570
Huh?
00:13:58.570 --> 00:14:01.270
Shizuku-chan, you should go with Gen.
00:14:04.860 --> 00:14:09.150
Um, Akihito-san,
you're a solo camper, too, right?
00:14:09.150 --> 00:14:11.080
Yeah, I am.
00:14:12.060 --> 00:14:17.960
What do solo campers think of girls like me?
00:14:17.960 --> 00:14:19.470
What do you mean?
00:14:21.040 --> 00:14:23.310
I'm not totally oblivious.
00:14:23.800 --> 00:14:27.050
I'm worried I'm bothering Gen-san.
00:14:27.600 --> 00:14:33.290
If I'm just inconveniencing him
with my selfishness, then...
00:14:33.290 --> 00:14:35.450
You're worrying about it too much.
00:14:35.450 --> 00:14:37.830
Yeah. This isn't like you.
00:14:37.830 --> 00:14:39.190
But...
00:14:39.190 --> 00:14:40.190
You're bothering him.
00:14:40.610 --> 00:14:42.060
I thought so!
00:14:42.960 --> 00:14:44.960
That's probably what he would've said...
00:14:44.960 --> 00:14:46.870
until recently.
00:14:49.690 --> 00:14:53.720
Th-Then what about now?
00:14:54.150 --> 00:14:58.130
He'd probably still say that,
but don't let it bother you.
00:14:58.130 --> 00:15:02.670
He's a grown man and doesn't tiptoe around.
00:15:02.670 --> 00:15:05.130
If he really didn't like it,
he wouldn't keep doing it.
00:15:05.130 --> 00:15:08.380
Y-You really think so?
00:15:08.950 --> 00:15:11.390
Didn't we tell you?
00:15:09.370 --> 00:15:11.390 line:20%
Good for you.
00:15:14.360 --> 00:15:15.730
Besides...
00:15:18.220 --> 00:15:23.550
Before, I never would've imagined Gen
having so much fun talking to someone.
00:15:24.990 --> 00:15:31.240
As another solo camper, I don't think
it's wrong to focus on solo camping.
00:15:31.240 --> 00:15:37.430
But there's a big difference between
choosing to go solo out of many options
00:15:37.430 --> 00:15:40.630
and going solo because it's your only option.
00:15:42.920 --> 00:15:46.380
He's turned away from a lot of things,
00:15:47.640 --> 00:15:50.140
so I want him to properly choose again.
00:15:50.140 --> 00:15:56.270
He can be really stubborn, so you're exactly
the kind of drastic remedy he needs.
00:15:56.790 --> 00:15:58.460
Drastic remedy?
00:15:58.980 --> 00:16:01.270
A-Are you sure that's okay?
00:16:01.270 --> 00:16:04.910
I've been his friend for years.
00:16:04.910 --> 00:16:07.140
From my perspective, it's totally fine.
00:16:07.140 --> 00:16:10.820
He always gives in to persistence, too.
00:16:11.720 --> 00:16:15.390
They spewed so much milk!
00:16:15.390 --> 00:16:16.540
Seriously?
00:16:17.550 --> 00:16:19.830
Akihito-kun, what are you doing?
00:16:19.830 --> 00:16:22.220
What's his name again?
00:16:22.220 --> 00:16:24.550
That guy who's always alone.
00:16:24.940 --> 00:16:27.300
Oh, you mean Kinokura-kun?
00:16:27.300 --> 00:16:29.050
I'd stay away from him.
00:16:29.050 --> 00:16:31.280
He's so unfriendly.
00:16:31.280 --> 00:16:36.700
Yeah. I once invited him to karaoke
because he seemed lonely, and...
00:16:37.450 --> 00:16:40.580
Kinokura, you wanna come to karaoke?
00:16:40.580 --> 00:16:43.860
You're so annoying. Leave me alone.
00:16:43.860 --> 00:16:47.530
Unlike you guys, I don't need to
hang out with anyone to survive.
00:16:47.530 --> 00:16:50.030
Can you believe that?
What does that even mean?
00:16:50.030 --> 00:16:51.600
That's so mean.
00:16:51.600 --> 00:16:54.160
Who does he think he is?
00:16:54.160 --> 00:16:58.910
His former classmates said he's
been like that since his dad died.
00:16:59.680 --> 00:17:01.270
Akihito-kun?
00:17:01.270 --> 00:17:05.300
I thought he sounded interesting.
I even thought he seemed cool.
00:17:06.190 --> 00:17:09.440
At the time, I thought
being alone was boring.
00:17:09.440 --> 00:17:12.770
I was too scared not to
hang out with anyone.
00:17:13.200 --> 00:17:17.370
The way Gen lived was outside
of anything I'd imagined.
00:17:18.330 --> 00:17:19.930
Hey, Kinokura.
00:17:21.940 --> 00:17:24.270
What are you reading?
00:17:24.270 --> 00:17:26.740
Huh. An outdoor activity magazine?
00:17:26.740 --> 00:17:28.320
Shut up. Go away.
00:17:28.590 --> 00:17:30.080
You're no fun.
00:17:30.080 --> 00:17:31.630
C'mon, let me see.
00:17:33.040 --> 00:17:34.410
What's your problem?
00:17:34.410 --> 00:17:35.880
Do you like camping?
00:17:35.880 --> 00:17:38.630
I used to go all the time with my parents.
00:17:38.630 --> 00:17:40.490
Seriously, what's your deal?
00:17:39.050 --> 00:17:40.490 line:20%
More like they dragged me along.
00:17:40.490 --> 00:17:45.670
In any case, I was hopelessly
curious about Gen back then.
00:17:50.590 --> 00:17:53.100
Even I think I was being pretty persistent.
00:17:54.170 --> 00:17:55.350
Don't worry.
00:17:55.350 --> 00:17:59.290
He's a pushover. He folds to persistence.
00:17:59.760 --> 00:18:03.600
Most people walk away before they
reach that point, so he's not used to it.
00:18:03.990 --> 00:18:05.360
Persistence...
00:18:05.360 --> 00:18:06.650
Yeah.
00:18:06.650 --> 00:18:09.220
So don't hold back.
00:18:09.220 --> 00:18:11.610
Keep up the attacks.
00:18:14.120 --> 00:18:15.990
Anything else you want to ask?
00:18:16.490 --> 00:18:17.840
Well...
00:18:20.660 --> 00:18:22.770
No, I'm all right.
00:18:22.770 --> 00:18:25.500
I'll try thinking about it myself.
00:18:25.500 --> 00:18:27.480
Glad to hear it.
00:18:27.480 --> 00:18:31.190
Do you girls have any questions?
00:18:31.190 --> 00:18:33.180
You can ask about me, too.
00:18:33.180 --> 00:18:34.710
I'll tell you anything.
00:18:34.710 --> 00:18:36.860
Wow, really?
00:18:36.860 --> 00:18:38.510
Yeah. Bring it on.
00:18:38.510 --> 00:18:42.610
In that case, are you dating anyone right now?
00:18:43.290 --> 00:18:44.970
What do you think?
00:18:44.970 --> 00:18:46.200
What? You are?
00:18:46.200 --> 00:18:47.610
Am I?
00:18:47.610 --> 00:18:48.900
You aren't?
00:18:55.350 --> 00:18:57.980
Campfires are always great,
00:18:57.980 --> 00:19:02.660
but campfires in the morning
are on another level.
00:19:06.290 --> 00:19:11.430
It's getting warmer, but mornings
in the highlands are still cold.
00:19:11.920 --> 00:19:15.180
So for breakfast, I'll warm up with...
00:19:15.800 --> 00:19:18.680
miso soup udon with clams.
00:19:26.570 --> 00:19:28.690
So good!
00:19:29.380 --> 00:19:31.490
The canned clams are good, too.
00:19:35.360 --> 00:19:36.940
This is good.
00:19:36.940 --> 00:19:41.070
This trip's "canned goods party"
theme was a success.
00:19:43.390 --> 00:19:49.080
Though I realize now that canned goods
can be expensive when you buy a bunch.
00:19:49.630 --> 00:19:51.360
Thanks for the food.
00:19:52.080 --> 00:19:55.840
It can be a good idea to choose
a theme for a camping trip.
00:19:56.360 --> 00:20:01.350
You can keep your goals focused
while coming up with ways to have fun.
00:20:01.720 --> 00:20:05.040
I'll have to teach that to Shizuku next time.
00:20:08.280 --> 00:20:10.510
Something's not right.
00:20:11.630 --> 00:20:17.070
I've felt off since I struggled to answer
Akihito's leading question the other day.
00:20:17.440 --> 00:20:21.070
Am I enjoying camping with Shizuku?!
00:20:21.430 --> 00:20:23.080
No, no, no!
00:20:23.370 --> 00:20:25.910
Not me!
00:20:32.790 --> 00:20:35.670
Hold on. Let's review the facts.
00:20:36.010 --> 00:20:40.340
I started solo camping for two
because Shizuku forced me into it.
00:20:40.980 --> 00:20:43.850
She begged me because
she wanted to keep camping.
00:20:44.560 --> 00:20:48.600
I remembered my dad's words
and decided to look after her.
00:20:50.700 --> 00:20:51.860
That's it!
00:20:51.860 --> 00:20:55.820
I must've wanted to teach Shizuku
to be a competent solo camper!
00:20:55.820 --> 00:20:57.360
That must be it!
00:20:57.950 --> 00:21:01.410
Just like Million Dollar Baby!
00:21:02.070 --> 00:21:03.830
Like The Karate Kid!
00:21:04.660 --> 00:21:08.580
In other words, I feel responsible
for her as her camping master.
00:21:08.580 --> 00:21:10.330
I see, I see.
00:21:10.330 --> 00:21:11.830 line:20%
34 Years Old
00:21:12.240 --> 00:21:13.990
Well, now that I know that...
00:21:28.750 --> 00:21:31.340
Who's calling this early?
00:21:32.980 --> 00:21:33.980
Hello?
00:21:33.980 --> 00:21:38.110
I'll teach you the basics of campfires
on our next camping trip!
00:21:38.110 --> 00:21:40.170
I won't go easy on you!
00:21:40.170 --> 00:21:41.610
Prepare yourself!
00:21:42.110 --> 00:21:43.110
Huh?
00:21:45.680 --> 00:21:46.690
What?
00:21:47.410 --> 00:21:51.660 line:20%
Gen-san
00:21:47.670 --> 00:21:51.130
Uh... That was Gen-san, right?
00:23:27.830 --> 00:23:30.720
Gen-san's acting weird today.
00:23:30.720 --> 00:23:33.430
He's gonna teach me the basics of campfires?
00:23:34.810 --> 00:23:36.770
Episode 6: "Master Mode."
00:23:34.810 --> 00:23:40.060 line:20%
Episode 6 "Master Mode"21613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof