Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:02.040 --> 00:00:03.980
Next Saturday?
00:00:03.980 --> 00:00:06.350
We're going solo camping for two that day.
00:00:07.400 --> 00:00:08.860
Wh-What?
00:00:08.860 --> 00:00:11.570
You've been so cold to us lately!
00:00:11.570 --> 00:00:13.510
We spend time together all the time.
00:00:13.510 --> 00:00:16.850
Yeah, but I miss you!
00:00:16.850 --> 00:00:20.320
Some strange man named Gen
has taken you from us!
00:00:20.320 --> 00:00:22.000
Gen-san's not strange!
00:00:23.100 --> 00:00:25.360
Actually, maybe he is a bit odd.
00:00:25.360 --> 00:00:26.520
See?
00:00:26.520 --> 00:00:30.090
Solo camping all the time is definitely weird.
00:00:30.090 --> 00:00:33.620
I still don't understand
what solo camping even is.
00:00:33.620 --> 00:00:34.620
Huh?
00:00:35.170 --> 00:00:36.890
Same, actually.
00:00:36.890 --> 00:00:39.190
Until you brought it up,
00:00:39.190 --> 00:00:42.570
it never even occurred to me
that anyone would camp alone.
00:00:42.570 --> 00:00:44.020
What?
00:00:44.020 --> 00:00:45.620
Right?
00:00:45.620 --> 00:00:49.100
I thought camping was fun
because you go as a group.
00:00:49.100 --> 00:00:50.020
Exactly.
00:00:50.020 --> 00:00:52.890
Going to the mountains or
beach alone doesn't sound fun.
00:00:52.890 --> 00:00:54.920
Eating together...
00:00:54.920 --> 00:00:56.840
Enjoying nature together...
00:00:56.840 --> 00:00:59.340
Those are things I can understand, but...
00:01:01.480 --> 00:01:04.390
What do you do while camping alone?
00:02:23.750 --> 00:02:35.010
Solo Camping for Two
00:02:35.010 --> 00:02:38.720
Episode 4 What Do You Do While Camping?
00:02:40.020 --> 00:02:41.640
What?
00:02:41.970 --> 00:02:45.770
"What do people do while solo camping?"
00:02:47.270 --> 00:02:48.770
Yes.
00:02:49.060 --> 00:02:52.280
My friends asked about it, and
I couldn't come up with an answer.
00:02:52.280 --> 00:02:55.070
You still can't answer that question?
00:02:55.070 --> 00:03:01.540
I-I know, but when asked about it,
I'm not sure what to say.
00:03:01.540 --> 00:03:03.170
Then why did you—
00:03:03.170 --> 00:03:04.250
My name's Shizuku.
00:03:04.250 --> 00:03:09.290
Shizuku, what made you
want to go solo camping?
00:03:11.760 --> 00:03:14.050
I just... wanted to go camping?
00:03:14.380 --> 00:03:16.680
Sounds good enough to me.
00:03:16.680 --> 00:03:19.110
That's not an answer!
00:03:19.110 --> 00:03:21.180
You're the one who said it.
00:03:21.540 --> 00:03:25.170
I-In that case, I want to cook camp meals.
00:03:25.170 --> 00:03:26.800
Sounds good.
00:03:26.800 --> 00:03:29.740
I want to relax surrounded by nature.
00:03:29.740 --> 00:03:31.340
Sounds good.
00:03:31.340 --> 00:03:33.610
I want to drink under open skies!
00:03:33.610 --> 00:03:35.190
Sounds good.
00:03:35.820 --> 00:03:37.900
Are those serious answers?
00:03:37.900 --> 00:03:39.570
Yes.
00:03:39.570 --> 00:03:43.540
If you don't know, then
think about it on your own.
00:03:43.540 --> 00:03:45.960
I'd like to relax by myself, too.
00:03:48.680 --> 00:03:51.590
Did he just shoo me away
for his own convenience?
00:03:56.270 --> 00:03:59.340
What do I want to do?
00:03:59.920 --> 00:04:02.730
There are lots more recipes I'd like to try,
00:04:02.730 --> 00:04:05.220
and I'd like to try making a campfire myself.
00:04:05.220 --> 00:04:07.750
There's a bunch of gear I want, too.
00:04:07.750 --> 00:04:10.600
It might be nice to go camping
someplace far away.
00:04:11.140 --> 00:04:13.140
Some people play musical instruments, right?
00:04:13.140 --> 00:04:15.160
Or go canoeing and slacklining?
00:04:15.600 --> 00:04:18.610
There are lots of things I'd like to try.
00:04:19.140 --> 00:04:22.120
What do I want to do alone?
00:04:38.870 --> 00:04:40.110
Gen-san.
00:04:41.630 --> 00:04:43.420
What? Don't scare me like that.
00:04:44.810 --> 00:04:49.270
This beach is different from
other beaches I've visited.
00:04:49.600 --> 00:04:54.310
Nagasaki has a lot of islands, so I've never
had such a clear view of the horizon.
00:04:55.560 --> 00:04:56.780
I see.
00:04:57.860 --> 00:04:59.770
What were you doing?
00:04:59.770 --> 00:05:02.570
Reading an e-book.
00:05:02.570 --> 00:05:04.550
Really? I'm surprised.
00:05:04.550 --> 00:05:06.540
What's wrong with me reading a book?
00:05:06.540 --> 00:05:09.260
That's not what I meant.
00:05:09.260 --> 00:05:14.040
I thought you'd be against
using electronics while camping.
00:05:14.040 --> 00:05:17.760
The only electronic device I need is a phone,
so I don't get weighed down.
00:05:17.760 --> 00:05:19.050
I can watch movies on it, too.
00:05:19.050 --> 00:05:21.940
Movies? You can watch movies at campsites?
00:05:21.940 --> 00:05:23.500
Why not?
00:05:23.500 --> 00:05:26.890
As long as it's not so loud
that you're bothering others.
00:05:26.890 --> 00:05:29.430
I see.
00:05:29.850 --> 00:05:33.940
I guess I don't need to
think about it so hard.
00:05:36.210 --> 00:05:40.820
Looking at the ocean made me feel
dumb for thinking about it so hard.
00:05:43.000 --> 00:05:47.200
Maybe it's okay to camp
because I want to go camping.
00:05:47.920 --> 00:05:52.710
It doesn't have to be camping, but I want to
do things while camping, so I go camping.
00:05:52.710 --> 00:05:56.980
A-And it's not real solo camping,
00:05:56.980 --> 00:06:02.090
so it feels like "I just want to go camping"
is my answer for the time being.
00:06:04.350 --> 00:06:07.880
Sometimes she articulates the heart of things.
00:06:08.970 --> 00:06:11.260
We go camping because we want to go camping.
00:06:11.260 --> 00:06:13.790
We go solo camping because
we want to go solo camping.
00:06:13.790 --> 00:06:17.000
There's no answer simpler or
more accurate than that.
00:06:17.000 --> 00:06:20.730
But despite that—no, because of that,
00:06:20.730 --> 00:06:24.370
people who don't get it never will.
00:06:24.370 --> 00:06:26.530
It's true of any hobby,
00:06:26.530 --> 00:06:28.990
but ultimately, the answer we
arrive at is "we like what we like."
00:06:29.400 --> 00:06:32.920
There's no point in trying to see eye to eye
with people who can't accept that.
00:06:33.500 --> 00:06:35.700
Don't you think that's a bit harsh?
00:06:35.700 --> 00:06:38.630
No, people who don't get it just don't get it.
00:06:39.550 --> 00:06:42.770
By the way, will you be
handling the cooking again?
00:06:42.770 --> 00:06:45.130
Huh? Oh, yes.
00:06:47.200 --> 00:06:50.890
Speaking of camping,
it's about time I made this.
00:06:51.150 --> 00:06:55.760
I wonder why he wants me
to finish cooking before sunset.
00:06:56.310 --> 00:06:58.150
Not that I mind.
00:06:58.610 --> 00:06:59.610
All right!
00:07:07.000 --> 00:07:10.560
I bought a camping table
and tested it at home,
00:07:10.560 --> 00:07:16.370
but the low table was too low
for my chair to use for cooking.
00:07:16.650 --> 00:07:18.760
Choosin' the right gear ain't easy.
00:07:19.660 --> 00:07:20.630
Okay!
00:07:24.630 --> 00:07:28.090
They'll never understand, huh?
00:07:28.090 --> 00:07:31.130
I'd like for Saya and Mizuki to understand.
00:07:37.760 --> 00:07:41.060
A girl camping at this chilly time of year?
00:07:41.930 --> 00:07:44.070
Figures she's not alone.
00:07:44.970 --> 00:07:48.070
Huh? That's a Hava tent.
00:07:48.430 --> 00:07:49.730
Is it his?
00:07:51.370 --> 00:07:53.790
Nah, he'd never go camping with someone.
00:07:55.810 --> 00:07:56.830
Okay!
00:07:56.830 --> 00:07:58.200
Take a look at this, Gen-san!
00:07:58.200 --> 00:08:00.130
Behold my little burner!
00:08:00.490 --> 00:08:02.210
Hey, nice.
00:08:02.210 --> 00:08:04.820
I decided to go with a cassette gas burner.
00:08:04.820 --> 00:08:07.010
I wanted to get a campfire stand,
00:08:07.010 --> 00:08:10.970
but it was beyond my budget,
so I got a burner for now.
00:08:11.300 --> 00:08:14.940
But now I can finally cook with my own gear.
00:08:14.940 --> 00:08:17.740
I'll be serving up premium
deliciousness this time.
00:08:18.160 --> 00:08:20.140
What does "premium" mean?
00:08:21.010 --> 00:08:23.720
So, what are you making this time?
00:08:23.720 --> 00:08:28.110
The camping meal standard: curry!
00:08:30.610 --> 00:08:33.070
What's that face for?
00:08:33.070 --> 00:08:34.740
Curry, huh?
00:08:34.740 --> 00:08:36.330
You don't like curry?
00:08:36.330 --> 00:08:38.260
Who doesn't like curry?
00:08:38.260 --> 00:08:41.920
No, I do. If anything,
I like it most of the time.
00:08:41.920 --> 00:08:44.500
Then what was that face you made?
00:08:45.830 --> 00:08:50.380
I guess I'm tired of the idea
that camping equals curry.
00:08:50.700 --> 00:08:54.010
Besides, I like to drink when I go camping.
00:08:54.280 --> 00:08:57.020
Curry doesn't really go with alcohol.
00:08:57.020 --> 00:08:59.520
You're wrong about that, Gen-san!
00:08:59.520 --> 00:09:03.460
That's just you filling up by
eating curry with rice or naan.
00:09:03.460 --> 00:09:08.200
There's no way a strong, spicy curry
wouldn't go well with alcohol!
00:09:08.670 --> 00:09:11.280
Well, when you put it that way,
I guess you're right.
00:09:11.280 --> 00:09:13.820
I like to drink, too.
00:09:13.820 --> 00:09:16.810
I considered that we'd be drinking
and prepared accordingly!
00:09:18.160 --> 00:09:21.140
Today's curry is a snack
that pairs with alcohol!
00:09:21.140 --> 00:09:22.670
That's what I'm making!
00:09:36.290 --> 00:09:39.250
I can't resist the smell of curry.
00:09:39.250 --> 00:09:40.890
It's making me hungry.
00:09:41.270 --> 00:09:44.270
This is keema. You're making a dry curry?
00:09:44.270 --> 00:09:45.890
Yes!
00:09:46.510 --> 00:09:48.080
It's done!
00:09:48.080 --> 00:09:51.400
Here's my simple dry curry snack set!
00:09:51.400 --> 00:09:54.920
You eat these by wrapping them in lettuce.
00:09:55.370 --> 00:09:56.280
Huh.
00:09:56.280 --> 00:10:00.870
However, I recommend using raw bell peppers.
00:10:00.870 --> 00:10:02.040
Raw?
00:10:02.040 --> 00:10:04.750
Now, now. Just trust me.
00:10:04.750 --> 00:10:06.290
Try it.
00:10:09.760 --> 00:10:12.650
It certainly looks good...
00:10:19.390 --> 00:10:21.520 line:20%
Namaste
00:10:19.390 --> 00:10:22.890 line:20%
Namaste
00:10:19.780 --> 00:10:22.890
So good!
00:10:23.350 --> 00:10:27.320
The raw bell peppers have a crisp
texture and refreshing bitterness.
00:10:27.320 --> 00:10:30.900
It goes great with spicy curry.
00:10:31.590 --> 00:10:33.780
Then there's the lettuce wraps.
00:10:39.560 --> 00:10:41.290
This is a winner, too!
00:10:45.560 --> 00:10:48.490
Have you changed your mind about curry?
00:10:48.490 --> 00:10:50.230
Y-Yeah.
00:10:51.450 --> 00:10:55.040
Come to think of it, I wonder why
curry is the standard camping food.
00:10:55.560 --> 00:10:58.980
This is just a guess, but making
curry is strongly associated
00:10:58.980 --> 00:11:01.200
with outdoor classes and activities.
00:11:01.200 --> 00:11:03.020
That's true.
00:11:03.430 --> 00:11:07.990
It's simple to prepare, easy to make lots of,
00:11:07.990 --> 00:11:12.400
generally turns out tasty, and simmering
it helps prevent food poisoning.
00:11:12.400 --> 00:11:15.140
And everyone likes curry.
00:11:15.140 --> 00:11:17.450
It's perfect for outdoor classes.
00:11:20.980 --> 00:11:24.030
The next dish will take a little longer.
00:11:24.480 --> 00:11:25.580
Yeah?
00:11:26.040 --> 00:11:28.570
I guess that's fine since we've settled down.
00:11:30.210 --> 00:11:33.470
Come to think of it, why were you
in such a hurry to eat today?
00:11:35.720 --> 00:11:40.280
I thought it'd be better to enjoy
the view once we'd settled down.
00:11:44.150 --> 00:11:46.250
You still don't get it?
00:11:46.250 --> 00:11:50.980
After seeing a starry sky and a sunrise,
this is next on the list.
00:11:50.980 --> 00:11:55.800
The sun sets beautifully on
the horizon at this campsite.
00:12:07.900 --> 00:12:11.820
I'm glad I got to see this.
00:12:12.380 --> 00:12:17.630
And I'm glad that you wanted to show me this.
00:12:32.690 --> 00:12:34.520
Okay, it's ready now.
00:12:34.520 --> 00:12:37.610
The other dish I was making is now complete.
00:12:38.110 --> 00:12:40.460
It's spicy tandoori chicken!
00:12:43.230 --> 00:12:47.650
This smell is making me
hungry all over again.
00:12:52.590 --> 00:12:55.420
So good!
00:12:56.020 --> 00:13:01.320
I'm heating up so much from the inside
that I'm sweating in this cold.
00:13:02.370 --> 00:13:03.600
My appetite...
00:13:04.290 --> 00:13:05.430
...and my thirst...
00:13:05.720 --> 00:13:08.590
...are bottomless!
00:13:09.940 --> 00:13:11.940 line:20%
Notice for Recreational Fishermen
00:13:14.060 --> 00:13:18.360
That was my first time trying that,
but it was pretty good.
00:13:18.360 --> 00:13:20.570
Yeah, I guess.
00:13:23.000 --> 00:13:25.830
It was good. Thanks for the food.
00:13:30.690 --> 00:13:33.180
I'd actually like to ask you something.
00:13:34.040 --> 00:13:38.880
I'd like to buy a campfire stand,
but I'm not sure what to get.
00:13:38.880 --> 00:13:40.840
A campfire stand, huh?
00:13:42.090 --> 00:13:43.090
Sorry.
00:13:44.520 --> 00:13:46.850
Oh, it's Akihito.
00:13:47.130 --> 00:13:49.080
Akihito-san?
00:13:49.080 --> 00:13:52.210
Yeah. He's my... friend, I guess.
00:13:52.210 --> 00:13:54.490
Someone I can't get rid of.
00:13:54.490 --> 00:13:55.760
Huh.
00:13:56.370 --> 00:13:58.980
You have people like that, too?!
00:13:58.980 --> 00:14:01.610
What? No need to shout.
00:14:02.130 --> 00:14:05.270
I just assumed he didn't have friends.
00:14:06.000 --> 00:14:09.580
I've known him since high school,
and he likes camping, too.
00:14:09.580 --> 00:14:12.250
For whatever reason, we still keep in touch.
00:14:12.250 --> 00:14:14.370
D-Does that mean...
00:14:14.370 --> 00:14:18.880
you don't always go solo camping?
00:14:18.880 --> 00:14:21.880
Nah, I've never gone camping with him.
00:14:21.880 --> 00:14:26.640
Sometimes we go drinking together,
but we just exchange camping info.
00:14:26.640 --> 00:14:29.940
Oh, I see.
00:14:26.640 --> 00:14:31.520 line:20%
Message - Takigawa Akihito
Are you at Tateyama today?
00:14:27.620 --> 00:14:31.100
Why do I have a bad feeling about this?
00:14:32.660 --> 00:14:36.150
Well, yeah. I'm a dyed-in-the-wool...
00:14:36.560 --> 00:14:38.730
...solo camper.
00:14:40.070 --> 00:14:44.030
And to think you turned down my invites.
00:14:44.030 --> 00:14:46.980
You're breaking my heart, Gen.
00:14:46.980 --> 00:14:48.530
Akihito!
00:14:49.050 --> 00:14:51.160
What are you doing here?
00:14:51.160 --> 00:14:55.170
I just happened to come to
the same spot as you.
00:14:55.770 --> 00:14:57.790
Anyway...
00:14:59.920 --> 00:15:02.920
What's your name, miss?
How old are you?
00:15:03.720 --> 00:15:06.930
Kusano Shizuku, 20 years old.
00:15:06.930 --> 00:15:08.710
20?!
00:15:08.710 --> 00:15:10.950
Not bad, Gen.
00:15:10.950 --> 00:15:13.060
What are you talking about?!
00:15:14.910 --> 00:15:16.310
Sorry, man.
00:15:17.420 --> 00:15:19.940
I'm Takigawa Akihito.
00:15:19.940 --> 00:15:22.080
Gen and I are old friends.
00:15:22.080 --> 00:15:24.110
We've known each other since high school.
00:15:25.250 --> 00:15:26.700
You mean we're stuck with each other.
00:15:26.700 --> 00:15:29.280
The best of friends, right?
00:15:29.280 --> 00:15:30.450
Are you stupid?
00:15:30.450 --> 00:15:34.020
Anyway, I can't believe
you went behind my back
00:15:34.020 --> 00:15:35.960
and got a girlfriend like her.
00:15:35.960 --> 00:15:36.970
Girl—
00:15:36.970 --> 00:15:38.960
We're not like that!
00:15:38.960 --> 00:15:40.720
Th-That's right!
00:15:40.720 --> 00:15:43.300
Gen-san and I aren't like that at all!
00:15:43.710 --> 00:15:46.590
Not at all, huh? I guess that's true...
00:15:46.590 --> 00:15:48.480
Then what are you guys?
00:15:49.910 --> 00:15:52.520
Solo camping for two, huh?
00:15:52.520 --> 00:15:55.100
I think I kind of get it.
00:15:55.100 --> 00:15:58.730
Anyway, I can't believe you
threatened Gen into camping with you.
00:15:58.730 --> 00:16:01.730
I-I feel bad about that, too.
00:16:01.730 --> 00:16:03.630
It didn't occur to me to try that.
00:16:03.630 --> 00:16:04.720
Hey.
00:16:05.240 --> 00:16:09.600
He said they've known each other since high
school, but I guess they're really close.
00:16:06.670 --> 00:16:09.600 line:20%
You're still saying stuff like that?
00:16:09.600 --> 00:16:10.990 line:20%
We're friends, aren't we?
00:16:10.990 --> 00:16:13.240 line:20%
No. I just can't get rid of you.
00:16:13.240 --> 00:16:15.750
I can't believe I'm jealous of a man.
00:16:16.130 --> 00:16:18.700
Have I always been like this?
00:16:19.820 --> 00:16:21.540
Don't you agree, Shizuku-chan?
00:16:21.540 --> 00:16:22.820
Huh?
00:16:22.820 --> 00:16:25.380
Er, what were we talking about?
00:16:25.380 --> 00:16:27.760
How Gen's too harsh.
00:16:28.070 --> 00:16:31.150
He seriously doesn't have any friends.
00:16:31.150 --> 00:16:32.390
Shut up.
00:16:32.390 --> 00:16:35.050
He's not bothering you, is he?
00:16:35.480 --> 00:16:37.560
Don't feel like you have to
spend time with him.
00:16:37.560 --> 00:16:39.890
Oh, I don't feel forced to at all.
00:16:39.890 --> 00:16:43.570
I-If anything, I'm the one bothering him.
00:16:45.740 --> 00:16:47.280
That's right.
00:16:48.280 --> 00:16:49.780
Huh...
00:16:50.170 --> 00:16:54.100
Well, I guess I'll head back to my spot.
00:16:55.560 --> 00:16:56.570
Later.
00:16:56.900 --> 00:16:57.910
Later.
00:16:59.170 --> 00:17:01.020
What's gotten into him?
00:17:05.090 --> 00:17:06.800
Oh, right! Campfire stands!
00:17:07.080 --> 00:17:09.360
Right, that's what we were talking about.
00:17:09.360 --> 00:17:12.690
Okay, let's assume you're solo camping.
00:17:12.690 --> 00:17:14.280
He seems happy.
00:17:14.280 --> 00:17:17.060
He really does love talking about gear.
00:17:17.600 --> 00:17:19.840
When using a campfire stand for solo camping,
00:17:19.840 --> 00:17:25.180
it's important to consider weight
and storage for transport,
00:17:25.180 --> 00:17:30.320
but how you want to use
the stand is also important.
00:17:30.740 --> 00:17:31.840
How?
00:17:31.840 --> 00:17:35.010
It's a campfire stand, so... for campfires?
00:17:35.010 --> 00:17:36.830
That's obvious.
00:17:36.830 --> 00:17:38.330
What I'm trying to say is...
00:17:38.640 --> 00:17:43.330
in your case, how easy or
difficult is it to cook with.
00:17:43.610 --> 00:17:46.470
Broadly speaking, there are
two types of campfire stands:
00:17:45.130 --> 00:17:50.010 line:20%
Makes cooking easy!
00:17:46.470 --> 00:17:50.090
the cooking type that easily supports
a trivet or cooking mesh,
00:17:50.090 --> 00:17:53.340
and the simple type
specialized for campfires.
00:17:51.800 --> 00:17:53.340 line:20%
Simple!
00:17:53.790 --> 00:17:59.220
There are even stove variations
further specialized for cooking.
00:17:59.220 --> 00:18:04.620
The simple type can be expanded
with optional parts for cooking,
00:18:04.620 --> 00:18:07.690
but that adds to one's gear.
00:18:05.110 --> 00:18:08.110 line:20%
Lots of types!!
00:18:08.110 --> 00:18:11.910
Finally, it's important to consider size.
00:18:12.930 --> 00:18:17.150
The size of the stand dictates the size
of the firewood that can be used.
00:18:17.150 --> 00:18:20.120
Compact stands accept small branches.
00:18:20.460 --> 00:18:23.870 line:20%
Some are large enough to use
large firewood placed horizontally.
00:18:20.700 --> 00:18:23.870 line:20%
Gen Uses This Type
00:18:23.870 --> 00:18:27.930
The size of the firewood
dictates the size of the flame.
00:18:28.380 --> 00:18:33.280
A bigger flame isn't necessarily better,
00:18:33.280 --> 00:18:39.140
but having the option of enjoying
a large fire is important to me.
00:18:41.770 --> 00:18:44.640
Anyway, despite all that,
00:18:44.980 --> 00:18:49.710
you don't necessarily have to
make a fire while camping.
00:18:49.710 --> 00:18:50.650
What?
00:18:51.040 --> 00:18:56.900
There are other ways to stay warm,
and a burner's enough to prepare food.
00:18:57.350 --> 00:19:02.910
But I believe it doesn't hurt to
bring a stand with you, because...
00:19:03.290 --> 00:19:04.590
Because?
00:19:05.240 --> 00:19:07.290
Campfires are fun.
00:19:08.100 --> 00:19:08.950
What?
00:19:10.040 --> 00:19:15.870
Some campers don't make fires, of course,
00:19:15.870 --> 00:19:20.150
but for me, the best part
of camping is the campfire.
00:19:20.150 --> 00:19:22.430
There's that smug expression.
00:19:22.700 --> 00:19:27.940
For me, going camping and making
campfires are practically synonymous.
00:19:27.940 --> 00:19:30.320
Y-You love them that much?
00:19:30.320 --> 00:19:32.570
Campfires are great.
00:19:32.570 --> 00:19:35.850
All firewood is different, and
all configurations are different.
00:19:35.850 --> 00:19:38.700
Depending on the day and place,
environmental conditions are never the same.
00:19:39.010 --> 00:19:42.440
No two campfires are ever the same.
00:19:42.700 --> 00:19:45.760
Today's campfire is unique to today.
00:19:45.760 --> 00:19:47.880
What could be more fun than that?
00:19:48.820 --> 00:19:53.170
Like I said before, due to the demand
for low impact and other concerns,
00:19:53.170 --> 00:19:56.780
many campsites don't allow open
flames on the ground anymore.
00:19:57.680 --> 00:19:59.710
Campfires are fun.
00:20:00.000 --> 00:20:03.680
If you want to enjoy campfires
everywhere, you need a stand.
00:20:04.160 --> 00:20:07.220
That's about all I can say.
00:20:07.220 --> 00:20:09.310
I-I see.
00:20:09.310 --> 00:20:12.290
He was especially passionate today.
00:20:16.820 --> 00:20:21.320
Seriously? They're having
more fun than I expected.
00:20:21.320 --> 00:20:25.900
Since they started camping together after
she threatened him, I was curious, but...
00:20:25.900 --> 00:20:28.510
Shizuku-chan, huh?
00:20:43.720 --> 00:20:46.100
Good morning, Shizuku-chan.
00:20:48.180 --> 00:20:49.430
Are you okay?
00:20:49.740 --> 00:20:52.180
A-Akihito-san?
00:20:52.180 --> 00:20:53.230
Morning.
00:20:54.400 --> 00:20:56.060
Your hair's a mess.
00:20:56.630 --> 00:20:58.610
Oh, right. By the way, Shizuku-chan,
00:20:59.080 --> 00:21:00.460
could I get your contact info?
00:21:00.460 --> 00:21:01.390
What?!
00:21:02.760 --> 00:21:05.410
What? Is your guard up?
00:21:05.830 --> 00:21:09.030
I know you don't trust me
since we just met yesterday,
00:21:09.030 --> 00:21:11.920
but I wouldn't steal a friend's girlfriend.
00:21:11.920 --> 00:21:14.040
G-Girlfriend?
00:21:14.040 --> 00:21:19.550
I-I told you, we're not like that yet.
00:21:19.850 --> 00:21:23.980
Let me know if you run into
any trouble with Gen.
00:21:23.980 --> 00:21:26.560
I might be able to give you advice.
00:21:26.560 --> 00:21:27.560
Huh?
00:21:27.930 --> 00:21:33.310
He can be a stubborn,
narrow-minded pain in the rear,
00:21:34.440 --> 00:21:36.820
but he's a good guy. Look after him.
00:21:39.880 --> 00:21:40.890
I will.
00:21:41.320 --> 00:21:44.680
You'd better not be filling her
head with nonsense again.
00:21:44.680 --> 00:21:45.830
Gen.
00:21:45.830 --> 00:21:48.200
You know, since you
don't know when to shut up.
00:23:27.740 --> 00:23:33.860
Akihito-san doesn't seem
like Gen-san's friend, exactly.
00:23:34.890 --> 00:23:37.660
Episode 5: "The Path You Choose Yourself."
00:23:34.890 --> 00:23:40.020 line:20%
Episode 5
The Path You Choose Yourself24654
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof