Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:30.380 --> 00:00:31.300
That's good!
00:00:31.870 --> 00:00:35.680
How does meat taste so good
with just a little grilling?
00:00:39.490 --> 00:00:42.780
And it goes so well with beer.
00:00:42.780 --> 00:00:45.440
Grilling on a mesh is good, too,
00:00:45.830 --> 00:00:50.570
but meat cooked on a Yokozawa Teppan
is on another level.
00:00:50.570 --> 00:00:52.380
I can't stop eating!
00:01:02.740 --> 00:01:07.370
Her cooking was good, too...
00:01:30.990 --> 00:01:34.490
Episode 3 Beware of Gear Acquisition Traps
00:01:37.460 --> 00:01:41.710
Dad sure liked to make these feather sticks.
00:01:45.310 --> 00:01:46.700
Not like that.
00:01:46.700 --> 00:01:49.020
You have to cut shallower and thinner.
00:01:49.020 --> 00:01:49.880
Aw, what?
00:01:49.880 --> 00:01:53.330
I'm sick of this. You do it, Dad.
00:01:54.820 --> 00:01:56.670
I can't do it for you.
00:01:57.390 --> 00:02:03.520
When you start camping alone, you need
to be able to do everything yourself.
00:02:03.520 --> 00:02:09.020
Besides, someday you'll go
camping with someone, too.
00:02:09.020 --> 00:02:12.650
Then you'll have to teach
them like I taught you.
00:02:12.940 --> 00:02:14.110
Huh?
00:02:15.410 --> 00:02:18.530
And you'll look awesome if you can do it right.
00:02:18.530 --> 00:02:19.690
Right?
00:02:21.910 --> 00:02:27.230
Even when I tried to give up, my dad
stubbornly made me do everything myself.
00:02:28.570 --> 00:02:32.900
Maybe my dad knew he would die young.
00:02:35.750 --> 00:02:37.310
What am I doing?
00:02:37.310 --> 00:02:40.600
I'm ruining my first solo
camping trip in ages.
00:02:41.330 --> 00:02:42.930
Honestly...
00:02:43.580 --> 00:02:46.170
Ever since I met her, I've been acting weird.
00:02:50.850 --> 00:02:52.320
Hey, Shizuku.
00:02:52.860 --> 00:02:55.160
What are you doing? Let's go.
00:03:06.530 --> 00:03:10.040
You're going camping together again?
00:03:10.320 --> 00:03:12.760
You must really like that old guy.
00:03:12.760 --> 00:03:13.770
Huh?
00:03:14.560 --> 00:03:19.830
No, I just... really like camping.
00:03:19.830 --> 00:03:22.190
So, you're going camping again?
00:03:22.190 --> 00:03:23.060
This weekend?
00:03:23.760 --> 00:03:25.060
Actually,
00:03:25.060 --> 00:03:31.190
Gen-san said he's going to a camping
gear store to buy more gear.
00:03:31.820 --> 00:03:34.040
Camping gear, huh?
00:03:34.040 --> 00:03:37.450
I'd like to get my own tent soon.
00:03:37.450 --> 00:03:41.540
I've been doing some research,
but since there are so many options,
00:03:41.540 --> 00:03:45.770
I feel like going to a store
might help me make a decision.
00:03:54.480 --> 00:03:56.750
Camping gear can be a trap.
00:03:56.750 --> 00:03:59.130
With advancements in technology
and changing trends,
00:03:59.130 --> 00:04:01.780
new products are released one after another.
00:04:01.780 --> 00:04:05.640
Though we love the gear
we've grown accustomed to,
00:04:06.210 --> 00:04:10.150
it's also human nature to want new things.
00:04:12.350 --> 00:04:15.110
Maybe I should start grinding my own coffee.
00:04:15.620 --> 00:04:18.750
No, that would add too much to my pack.
00:04:19.940 --> 00:04:21.600
But I could try it out.
00:04:22.620 --> 00:04:26.200
And so, another camper falls into the trap.
00:04:26.760 --> 00:04:29.610
I reorganized my gear recently.
00:04:29.610 --> 00:04:30.930
I'm good.
00:04:32.820 --> 00:04:34.170
U-Um, excuse me...
00:04:34.170 --> 00:04:35.170
Yes?
00:04:35.170 --> 00:04:38.840
Wh-What a coincidence, Gen-san.
00:04:41.840 --> 00:04:46.100
I knew it! He ain't the least bit happy!
00:04:46.100 --> 00:04:48.530
Huh? He doesn't seem happy to see her.
00:04:48.530 --> 00:04:50.300
I told you so.
00:04:50.300 --> 00:04:52.740
In fact, aren't we kind of acting like stalkers?
00:04:52.740 --> 00:04:53.740
Are we?
00:04:53.740 --> 00:04:57.610
So that's the famous Gen-san, huh?
00:04:57.610 --> 00:05:00.890
We're supposed to let that guy
look after our Shizuku?
00:05:00.890 --> 00:05:03.120
He'd be pretty handsome if he shaved.
00:05:03.120 --> 00:05:04.580
What?
00:05:04.580 --> 00:05:06.150
What are you doing here?
00:05:07.160 --> 00:05:12.440
Oh, uh... I-I'm here to buy
a solo camping tent.
00:05:12.440 --> 00:05:13.740
They're over here.
00:05:13.740 --> 00:05:14.740
Huh?
00:05:16.050 --> 00:05:18.900
How'd you know where to find me, anyway?
00:05:18.900 --> 00:05:21.540
You mentioned it in your message.
00:05:22.500 --> 00:05:24.940
I'm getting used to your eccentricities.
00:05:24.940 --> 00:05:26.100
Huh?
00:05:26.410 --> 00:05:30.280
Well, I'm responsible for what I rescued.
00:05:30.280 --> 00:05:32.450
I don't mind giving you some of my time.
00:05:32.450 --> 00:05:34.310
Just let me know in advance.
00:05:34.810 --> 00:05:37.320
"Rescued"?
00:05:38.010 --> 00:05:40.900
Am I like a pet to him?
00:05:42.060 --> 00:05:43.060
Here.
00:05:43.660 --> 00:05:45.080
The tents are here.
00:05:45.590 --> 00:05:48.790
The solo tents are around here.
00:05:52.360 --> 00:05:55.790
I saw online that a two- or
three-person tent is easier to use.
00:05:56.170 --> 00:05:58.130
They're not wrong.
00:05:58.130 --> 00:06:02.550
You can keep your gear inside
your tent, and they're roomier.
00:06:02.550 --> 00:06:07.080
But you can solve gear problems
by effectively using the vestibule.
00:06:07.080 --> 00:06:08.760
That's this area here.
00:06:08.760 --> 00:06:11.060
You mean the area just inside the entrance?
00:06:11.060 --> 00:06:16.690
Yeah. It tends to be separated from
the living space, so take a good look.
00:06:16.690 --> 00:06:21.820
I see. Then maybe I don't need
a large two-person tent.
00:06:21.820 --> 00:06:25.700
The key things to consider
when choosing a tent are
00:06:26.070 --> 00:06:31.730
weight, habitability, strength,
water and wind resistance, and packed size.
00:06:26.070 --> 00:06:35.210 line:20%
Weight/ Habitability/ Strength/ Water & Wind Resistance/ Packed Size
00:06:32.180 --> 00:06:35.210
Broadly speaking,
there are two types of tents.
00:06:35.210 --> 00:06:37.350
First, there are freestanding tents.
00:06:37.350 --> 00:06:41.270
They're tents that don't need to
be fixed to the ground with pegs.
00:06:41.270 --> 00:06:45.040
There are even semi-freestanding tents
that only use pegs for the vestibule.
00:06:45.040 --> 00:06:47.390
Next, there are non-freestanding tents.
00:06:47.390 --> 00:06:52.060
They're attached to the ground
with nets and poles.
00:06:52.440 --> 00:06:56.150
They're harder to use when you
can't drive the pegs into the ground.
00:06:56.150 --> 00:07:00.640
I see. Did I use a freestanding
tent the other day?
00:07:00.640 --> 00:07:06.320
Yeah. Once you decide which type you want,
next you'll choose a construction.
00:07:06.740 --> 00:07:09.870
Double-wall tents are the most common type.
00:07:09.870 --> 00:07:14.440
That's a tent with a water-resistant
flysheet on top of it.
00:07:10.240 --> 00:07:14.250 line:20%
Flysheet
00:07:14.250 --> 00:07:20.000 line:20%
Layer of Air/ Inner Tent
00:07:14.440 --> 00:07:16.830
Not only does it keep the inside dry,
00:07:16.830 --> 00:07:20.420
but you can store gear between
the tent and the sheet.
00:07:20.420 --> 00:07:24.030
That leaves more room on the inside.
00:07:24.030 --> 00:07:26.400
Next, there are single-wall tents.
00:07:25.130 --> 00:07:42.400 line:20%
One Layer Only
00:07:26.400 --> 00:07:30.550
The tent itself is water-resistant
and moisture-permeable,
00:07:30.550 --> 00:07:33.820
so it's easy to set up and take down.
00:07:33.820 --> 00:07:37.990
But it lacks a vestibule and doesn't
breathe as well as a double wall,
00:07:37.990 --> 00:07:41.020
resulting in condensation,
so it's harder to use.
00:07:41.020 --> 00:07:42.400
I see.
00:07:42.400 --> 00:07:46.660
When camping on foot, it's important
to consider packed size and weight.
00:07:46.660 --> 00:07:49.910
You may have energy at first, but you'll
often be tired when you're leaving.
00:07:50.610 --> 00:07:53.860
You'll want to get something light
and compact without sacrificing strength
00:07:53.860 --> 00:07:56.100
that's also highly water-resistant.
00:07:56.100 --> 00:07:59.920
When you start worrying about material,
it can get expensive.
00:08:00.440 --> 00:08:04.040
Despite everything I said,
the most important factor is...
00:08:04.040 --> 00:08:05.170
Yes?
00:08:05.930 --> 00:08:07.170
Appearance.
00:08:07.170 --> 00:08:08.290
Huh?
00:08:08.290 --> 00:08:10.370
Appearance is important.
00:08:10.370 --> 00:08:12.730
Even if you have everything else,
00:08:12.730 --> 00:08:16.430
if you don't like how it looks,
you'll eventually become dissatisfied.
00:08:16.430 --> 00:08:19.770
You know what they say. "Fashion hurts."
00:08:19.770 --> 00:08:21.310
Oh, right.
00:08:21.770 --> 00:08:25.120
In other words, nothing beats looking good.
00:08:25.120 --> 00:08:26.810
I-I see.
00:08:30.440 --> 00:08:32.740
If you got all that,
then pick one out yourself.
00:08:32.740 --> 00:08:35.580
What?! You're not going to look with me?!
00:08:35.910 --> 00:08:38.560
I've got my own shopping to do.
00:08:38.560 --> 00:08:39.960
Meanie!
00:08:50.400 --> 00:08:52.280
Cheers!
00:08:56.990 --> 00:08:58.030
Hey.
00:08:58.660 --> 00:09:00.260
I'm leaving now.
00:09:00.260 --> 00:09:01.590
Okay.
00:09:01.590 --> 00:09:02.780
What?
00:09:02.780 --> 00:09:04.770
You're picking out stuff besides a tent?
00:09:05.910 --> 00:09:07.960
Looking at it made me want some,
00:09:07.960 --> 00:09:10.270
but I'm not sure what to choose.
00:09:10.270 --> 00:09:15.160
I don't understand the difference
between a Kocher and a cook stove.
00:09:15.160 --> 00:09:18.420
Kocher is German. Cook stove is English.
00:09:18.420 --> 00:09:20.340
They're basically the same thing.
00:09:20.340 --> 00:09:23.040
They're both portable cooking devices.
00:09:23.040 --> 00:09:25.570
The key point is the material.
00:09:25.570 --> 00:09:27.420
The material?
00:09:27.790 --> 00:09:32.680
It comes down to preference, but aluminum
is better for simple and easy cooking.
00:09:34.350 --> 00:09:37.730
Just buy whatever you like.
00:09:37.730 --> 00:09:38.930
What?!
00:09:38.930 --> 00:09:40.930
That one's titanium.
00:09:40.930 --> 00:09:44.020
That's what you used to make coffee.
00:09:45.280 --> 00:09:47.440
I'm actually leaving this time.
00:09:47.440 --> 00:09:50.440
Okay! Thank you!
00:09:59.840 --> 00:10:02.710
I'll, uh... be in touch.
00:10:02.710 --> 00:10:04.570
O-Okay...
00:10:08.880 --> 00:10:10.900
We were right to come.
00:10:10.900 --> 00:10:14.220
"You're not going to look with me?"
00:10:14.220 --> 00:10:15.340
Did you hear that?
00:10:15.340 --> 00:10:17.320
You two seemed to get along great.
00:10:17.320 --> 00:10:19.320
And Gen-san's more talkative than you said.
00:10:19.320 --> 00:10:22.100
You were practically on a date.
00:10:22.100 --> 00:10:23.100
Wha—
00:10:23.100 --> 00:10:27.290
When it comes to their favorite subject,
otakus can't stop talking.
00:10:28.750 --> 00:10:33.490
Damn. It's so fun to talk about gear.
00:10:51.000 --> 00:10:52.540
Gen-san!
00:10:58.170 --> 00:10:59.990
What's that face?
00:10:59.990 --> 00:11:02.770
I'm so glad this isn't a dream.
00:11:03.130 --> 00:11:08.020
Anyway, Gen-san, I appreciate you
going solo camping for two with me.
00:11:09.110 --> 00:11:10.460
Sure.
00:11:10.460 --> 00:11:12.400
Should we start by pitching our tents?
00:11:12.710 --> 00:11:14.080
Before that...
00:11:14.610 --> 00:11:18.000
Let's review our solo camping for two rules.
00:11:18.000 --> 00:11:20.370
I'll decide the distance between our tents.
00:11:20.370 --> 00:11:25.470
And if I'm your master, then you don't
get to complain about my decisions.
00:11:26.290 --> 00:11:32.650
How far apart is he going to
make us set up our tents?
00:11:30.130 --> 00:11:32.650 line:20%
Hey!
00:11:34.760 --> 00:11:35.860
Hey!
00:11:36.910 --> 00:11:37.730
Here's good.
00:11:37.730 --> 00:11:40.550
What?! You're okay with being that close?
00:11:40.930 --> 00:11:43.700
If you've got a problem,
we can increase the distance.
00:11:43.700 --> 00:11:45.500
What? No, there's fine!
00:11:47.100 --> 00:11:51.130
I won't be able to look after
you if you're too far away.
00:11:51.130 --> 00:11:52.690
You know...
00:11:52.770 --> 00:11:54.930
You're not acting like your usual self.
00:11:54.930 --> 00:11:57.300
I can go farther away if you want!
00:11:58.500 --> 00:12:00.490
You can do it yourself, right?
00:12:00.490 --> 00:12:02.780
I studied by watching a video this time.
00:12:03.350 --> 00:12:06.790
I'll show you that I can
pitch my little red Panda!
00:12:07.170 --> 00:12:09.500
Panda... what?
00:12:07.590 --> 00:12:10.430 line:20%
If you would, check in on me a couple times!
00:12:10.430 --> 00:12:12.170
She got a Panda tent?
00:12:27.560 --> 00:12:29.060
Yes, yes, yes!
00:12:29.060 --> 00:12:32.450
That took longer than I expected,
but it looks pretty good!
00:12:32.450 --> 00:12:35.820
And I managed to do it myself
by reading the instructions.
00:12:35.820 --> 00:12:38.190
It really is cute!
00:12:38.190 --> 00:12:41.990
It's like a pointy hat,
and the red color is great!
00:12:46.330 --> 00:12:47.580
And now...
00:12:48.030 --> 00:12:50.080
Pardon the intrusion.
00:12:50.080 --> 00:12:52.150
It's pretty roomy!
00:13:00.500 --> 00:13:02.500
The view is great, too.
00:13:02.500 --> 00:13:04.280
I'm glad I chose this one.
00:13:06.700 --> 00:13:08.680
You did a good job.
00:13:08.680 --> 00:13:10.060
Right?
00:13:10.060 --> 00:13:12.890
But it's already starting to get dark.
00:13:14.460 --> 00:13:20.550
Actually, this time I came prepared
in case it took time for me to set up.
00:13:24.370 --> 00:13:28.060
Huh? No campfire stand today?
00:13:28.060 --> 00:13:31.050
Yeah. We can cook directly
over an open fire here.
00:13:31.050 --> 00:13:32.120
Open fire?
00:13:32.700 --> 00:13:37.040
As in a campfire burning on the
ground without a bonfire stand.
00:13:37.040 --> 00:13:40.010
Most campsites won't let you do that.
00:13:40.010 --> 00:13:43.590
Some campsites even ban campfires entirely.
00:13:43.590 --> 00:13:47.270
What? But campfires are
an essential part of camping.
00:13:47.270 --> 00:13:50.020
It's about "low impact" camping.
00:13:50.020 --> 00:13:54.400
Simply put, it means reducing
the damage done to nature.
00:13:54.520 --> 00:13:59.040
For example, open fires on the ground
kill microbes in the earth.
00:13:59.040 --> 00:14:02.150
Burnt grass doesn't easily grow back.
00:14:02.150 --> 00:14:07.490
There are also safety concerns, but...
00:14:08.290 --> 00:14:11.080
These are just some of the reasons.
00:14:11.080 --> 00:14:15.010
The biggest problem is the campers' etiquette.
00:14:15.010 --> 00:14:16.540
Etiquette?
00:14:16.820 --> 00:14:19.050
Be mindful of your surroundings.
00:14:19.050 --> 00:14:21.550
Don't burn things you shouldn't burn.
00:14:21.550 --> 00:14:24.150
Clean up after yourself.
00:14:24.150 --> 00:14:30.560
Campers who can't follow basic etiquette are
killing the practice of burning open flames.
00:14:31.230 --> 00:14:33.800
Don't think of yourself
as a customer to be served.
00:14:33.800 --> 00:14:36.670
I'm not telling you to be modest.
00:14:36.670 --> 00:14:38.060
Just don't be arrogant.
00:14:38.880 --> 00:14:41.330
It doesn't matter if you're
a newbie or an expert.
00:14:41.330 --> 00:14:44.130
Follow the rules and follow proper etiquette.
00:14:44.130 --> 00:14:47.070
Just do the obvious.
00:14:48.950 --> 00:14:54.710
It's stupid to ruin our own playground
so we can't use it anymore.
00:14:55.200 --> 00:14:59.720
After all, this is where we belong.
00:15:00.480 --> 00:15:01.860
Do you understand?
00:15:01.860 --> 00:15:02.860
Yes.
00:15:03.720 --> 00:15:07.840
Of course, you're always causing
all kinds of trouble for me.
00:15:08.660 --> 00:15:10.680
You're still saying that?
00:15:10.680 --> 00:15:13.220
Well, yeah...
00:15:15.150 --> 00:15:17.270
Your stomach's growling like crazy!
00:15:17.270 --> 00:15:18.610
Shut up!
00:15:18.610 --> 00:15:22.170
Very well. I'll satisfy your stomach.
00:15:22.170 --> 00:15:24.110
S-Sure.
00:15:25.480 --> 00:15:27.230
I prepared a feast of skewers!
00:15:26.740 --> 00:15:28.370 line:20%
Skewer Feast
00:15:28.370 --> 00:15:31.650
Today we're grilling a feast of skewers!
00:15:33.040 --> 00:15:34.010
Let's get to it.
00:15:34.010 --> 00:15:35.210
Wait, wait.
00:15:35.210 --> 00:15:36.870
They'll burn if you cook them like that.
00:15:36.870 --> 00:15:38.000
Huh?
00:15:38.280 --> 00:15:41.910
A blazing fire is too hot to cook over.
00:15:41.910 --> 00:15:43.450
You should use live charcoal.
00:15:43.450 --> 00:15:45.010
Live charcoal?
00:15:45.010 --> 00:15:47.240
Natural fires fluctuate a lot.
00:15:47.240 --> 00:15:49.630
We need something as stable as possible.
00:15:49.630 --> 00:15:58.350
This red-hot firewood left after the
fire dies down is called live charcoal.
00:15:58.350 --> 00:16:03.700
They key is to get it blazing
first and let it carbonize.
00:16:04.410 --> 00:16:09.170
The charcoal will glow red when
the firewood is thoroughly heated.
00:16:11.950 --> 00:16:16.290
If you don't, you'll achieve imperfect
combustion, resulting in a smokier fire.
00:16:16.290 --> 00:16:18.290
When that happens...
00:16:23.160 --> 00:16:28.050
use a fire-blowing stick to reduce the intensity
of the flame and induce carbonization.
00:16:28.380 --> 00:16:31.740
You can use a fan, too,
but that can stir up ashes.
00:16:28.760 --> 00:16:31.210 line:20%
M-My eyes hurt...
00:16:32.050 --> 00:16:35.620
Look, it stopped smoking. It's ready.
00:16:38.490 --> 00:16:40.950 line:20%
Sizzle
00:16:38.870 --> 00:16:40.950 line:20%
Pop Pop
00:16:44.190 --> 00:16:45.730
They're done.
00:16:46.630 --> 00:16:49.700
Juicy and healthy vegetable roll skewers!
00:16:57.600 --> 00:16:59.170
So good!
00:17:00.510 --> 00:17:06.460
Next up we have Finnish
bacon-wrapped mushrooms!
00:17:10.150 --> 00:17:12.840
There's cheese inside the mushrooms!
00:17:13.550 --> 00:17:16.310
So good!
00:17:16.310 --> 00:17:18.170
There's more!
00:17:18.170 --> 00:17:20.020
Let's eat and drink!
00:17:20.020 --> 00:17:20.980
Yeah!
00:17:26.720 --> 00:17:29.360
Man, I'm stuffed.
00:17:29.360 --> 00:17:31.320
That was good. Thanks for the meal.
00:17:31.820 --> 00:17:35.410
Cooking's the one area
where you never disappoint.
00:17:36.330 --> 00:17:37.830
Gen-san!
00:17:38.180 --> 00:17:39.830
What is it?
00:17:40.310 --> 00:17:42.770
Could you, um...
00:17:43.260 --> 00:17:45.340
Could you start calling me by my name?
00:17:46.250 --> 00:17:47.340
What?
00:17:47.340 --> 00:17:49.710
You're always calling me "you."
00:17:49.710 --> 00:17:52.220
You never use my name.
00:17:52.220 --> 00:17:58.060
Since we've starting solo camping as two,
using my name wouldn't hurt.
00:17:58.590 --> 00:18:01.290
Who cares what I call you?
00:18:01.290 --> 00:18:03.850
It's not like we'll be
camping together forever.
00:18:04.790 --> 00:18:08.360
I'm just joining you until you can do it alone.
00:18:08.360 --> 00:18:12.360
Y-You're not wrong...
00:18:12.360 --> 00:18:18.010
But for me, camping with you is special.
00:18:18.010 --> 00:18:22.750
Even if I learn to camp alone, I'd like you
to keep solo camping with me sometimes.
00:18:24.460 --> 00:18:28.770
Camping with you is how I got my start.
00:18:28.770 --> 00:18:34.250
That starry sky on that disastrous
day was my starting point.
00:18:34.250 --> 00:18:38.890
If not for that, I would've had a terrible time
and may not have gone camping again.
00:18:39.310 --> 00:18:43.060
I'm still camping because of you.
00:18:43.490 --> 00:18:45.660
Because of that starry sky,
00:18:45.660 --> 00:18:50.820
being with you gives me hope
that I'll see more beautiful sights.
00:18:50.820 --> 00:18:54.930
There's still so much
I want you to teach me, too.
00:18:54.930 --> 00:18:57.780
And as fellow human beings,
using each other's names is—
00:18:57.780 --> 00:19:01.330
Okay, okay. We should go to sleep already.
00:19:01.330 --> 00:19:03.710
What? Already? But—
00:19:03.710 --> 00:19:07.030
We've got an early morning.
You'd better be up early.
00:19:07.030 --> 00:19:08.590
You got that, Kusano?
00:19:08.590 --> 00:19:11.530
U-Um, I'd rather you call me Shizuku.
00:19:11.530 --> 00:19:14.090
Kusano isn't a very cute name.
00:19:14.090 --> 00:19:16.470
You're pretty demanding, aren't you?!
00:19:16.470 --> 00:19:19.230
What's wrong with you?
00:19:19.230 --> 00:19:20.640
Rule four.
00:19:20.640 --> 00:19:23.470
Shut up and obey your master, Shizuku.
00:19:23.470 --> 00:19:25.260
M-My name!
00:19:25.260 --> 00:19:26.730
Go!
00:19:28.760 --> 00:19:30.320
Goodnight.
00:19:46.320 --> 00:19:49.710
Good morning.
00:19:52.230 --> 00:19:54.280
It's still dark out.
00:19:54.280 --> 00:19:57.380
Why'd you choose this hour?
00:19:57.720 --> 00:20:00.460
We'll be too late if we wait for light.
00:20:00.460 --> 00:20:02.360
What? Why?
00:20:02.880 --> 00:20:05.980
I don't know if you've seen this before,
00:20:05.980 --> 00:20:09.480
but I like watching this.
00:20:28.480 --> 00:20:29.740
What?
00:20:29.740 --> 00:20:31.960
It's beautiful.
00:20:42.390 --> 00:20:44.340
You did a surprisingly good job cleaning up.
00:20:44.340 --> 00:20:47.580
Yeah. I thought I should leave
it cleaner than I found it.
00:20:48.580 --> 00:20:49.520
Yeah, that's true.
00:20:49.800 --> 00:20:53.230
I always liked the sound of that,
00:20:53.230 --> 00:20:56.610
but I accepted it without
really thinking about it.
00:20:58.240 --> 00:21:03.830
But after camping a few times,
listening to you,
00:21:04.470 --> 00:21:07.370
and seeing that beautiful view,
00:21:07.890 --> 00:21:11.490
I'd like to see that again here.
00:21:11.990 --> 00:21:15.840
I'm sure other people feel the same way,
00:21:15.840 --> 00:21:20.340
so I need to keep this place clean for them.
00:21:21.210 --> 00:21:23.270
For the people who come in the future.
00:21:23.270 --> 00:21:27.100
For people moved by seeing it
for the first time, like I was.
00:21:27.100 --> 00:21:30.790
And if they feel the same way I do,
00:21:30.790 --> 00:21:35.480
then it'll be nice and clean
for my next visit, too.
00:21:36.480 --> 00:21:37.480
Or something.
00:21:37.480 --> 00:21:39.990
Do you think I'm being self-centered?
00:21:41.490 --> 00:21:44.350
Sounds good to me.
00:21:44.350 --> 00:21:47.370
It's not that different from how I feel.
00:21:51.000 --> 00:21:51.990
Gen-san...
00:21:53.730 --> 00:21:56.750
I hope you'll go camping with me again!
00:21:59.240 --> 00:22:01.440
Sure. Next time, then.
00:23:37.620 --> 00:23:42.310
How can I explain the fun of solo camping?
00:23:43.440 --> 00:23:47.240
Episode 4: "What Do You Do While Camping?"
00:23:43.440 --> 00:23:49.990 line:20%
Episode 4
What Do You Do While Camping?24171
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof