Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:00:16.070 --> 00:00:19.740 line:20%
Squeezing through is extremely dangerous.
00:00:16.070 --> 00:00:19.740
LOADING - UNLOADING
00:00:24.080 --> 00:00:27.330
I'm Gen Kinokura, 34 years old.
00:00:28.130 --> 00:00:30.500
My hobby is camping by myself.
00:00:32.010 --> 00:00:36.260
After transferring between trains,
I finally take a bus into the mountains.
00:00:40.930 --> 00:00:44.390
I enjoy the carefree feeling of
traveling with nothing but myself.
00:00:45.270 --> 00:00:51.480
The trees, the water, the soil...
I love the natural world.
00:00:47.150 --> 00:00:49.440 line:20%
Nagou - Yunosawa
00:00:52.280 --> 00:00:57.990
And just as much as I love nature,
I love my way of living in solitude.
00:01:00.990 --> 00:01:03.000 line:20%
Iwatani Bay
Management Office
00:01:19.800 --> 00:01:24.310
I've pitched the tent. Which means next is...
00:01:26.690 --> 00:01:28.060
starting the campfire.
00:01:28.650 --> 00:01:32.320
First, I must find dry branches
that are suitable for burning.
00:01:33.150 --> 00:01:37.820
I prefer gathering wood on site
if it's permitted by the campground.
00:01:38.160 --> 00:01:42.450
Why, you ask? Because it's more fun that way.
00:01:48.290 --> 00:01:50.540
Looks like I hit the jackpot!
00:01:51.420 --> 00:01:55.970
I'm using these dry cedar leaves that
I also gathered on site as tinder today.
00:01:56.590 --> 00:02:00.340
Ball them together tightly...
00:02:00.340 --> 00:02:07.230
And stack kindling on top with
enough space to allow air to flow.
00:02:08.480 --> 00:02:11.360
Here is the star of the show!
00:02:11.810 --> 00:02:13.770
A fire starter!
00:02:16.070 --> 00:02:19.780
I just bought it last week,
and I'm a bit nervous using it.
00:02:19.780 --> 00:02:22.620
So, let's get some help from
the untwisted hemp rope.
00:02:23.120 --> 00:02:25.120
Okay, let's do this!
00:02:31.500 --> 00:02:36.590
Looking good! Using a hemp rope was
a nice idea since it's combustible.
00:02:43.510 --> 00:02:49.270
Once the fire is stable,
add some wood to help it grow.
00:02:51.350 --> 00:02:57.780
I must take care of the fire so that
it'll keep me warm through the night.
00:03:15.710 --> 00:03:17.090
I love being alone.
00:03:17.920 --> 00:03:21.930
Once I'm away from the city,
I can feel free, surrounded by nature.
00:03:22.970 --> 00:03:28.680
Here, nobody will reproach me for
enjoying the luxury of being alone.
00:03:29.020 --> 00:03:32.850 position:20%
Pondering While Solo Camping
00:03:33.130 --> 00:03:37.010 position:20%
Episode 1: Pondering While Solo Camping
00:03:39.110 --> 00:03:41.110
Guess I had one too many.
00:03:41.110 --> 00:03:44.110 position:20%
Men's
Restroom
00:03:47.370 --> 00:03:49.660
It's such a nice and quiet evening.
00:03:50.040 --> 00:03:53.370
The manager left, so it's only
me here at the campground.
00:03:54.210 --> 00:03:56.380
The clouds are hanging in the sky,
00:03:56.380 --> 00:03:59.420
and there are no car noises
or chattering voices.
00:04:00.670 --> 00:04:04.130
A world all to myself. Time to focus on me.
00:04:05.640 --> 00:04:09.140
This is my solo camp—
00:04:19.730 --> 00:04:22.360 line:20%
Eek!
00:04:20.990 --> 00:04:22.360
Oh, hey!
00:04:22.360 --> 00:04:23.200
Whoa!
00:04:31.120 --> 00:04:33.620
H-Hey, wait a second...
00:04:34.120 --> 00:04:36.420
No!
00:04:38.960 --> 00:04:43.170
I also booked a spot at this campground...
00:04:43.170 --> 00:04:47.590
But l got lost. And to make matters worse,
I fell in a river along the way
00:04:47.590 --> 00:04:50.680
and got my pants soaked.
00:04:50.680 --> 00:04:55.190
When I finally got to the campground,
I saw your camp fire! And, yeah...
00:04:55.190 --> 00:05:01.690 line:20%
Bam
00:04:59.480 --> 00:05:01.690
I'm truly sorry!
00:05:03.610 --> 00:05:06.820
So you helped yourself to
my fire without permission?
00:05:07.280 --> 00:05:10.950
Without... Well, yes.
00:05:15.000 --> 00:05:15.710
Um!
00:05:16.830 --> 00:05:18.830
I'm Shizuku Kusano!
00:05:18.830 --> 00:05:19.540
I—
00:05:19.540 --> 00:05:20.630
Not interested.
00:05:21.340 --> 00:05:27.050
You've warmed up enough, haven't you?
Go somewhere else and set up your own tent.
00:05:27.760 --> 00:05:30.350
She ruined my quality time!
00:05:31.060 --> 00:05:34.770
Um, actually...
00:05:34.770 --> 00:05:38.150
About that t-tent...
00:05:38.150 --> 00:05:41.690
I was planning on renting one, so...
00:05:45.490 --> 00:05:48.820
Wh-What do you think I should do?
00:05:48.820 --> 00:05:49.820
Go home.
00:05:49.820 --> 00:05:52.330
How could ya say somethin' so mean like dat?!
00:05:52.330 --> 00:05:55.000
You wanna spend the night
out here without a tent?!
00:05:55.000 --> 00:05:59.580
It's your fault for not arriving on time!
So suck it up and go home!
00:05:59.580 --> 00:06:04.090
B-But! That'll mean I came all the
way out here just to get lost, then!
00:06:04.090 --> 00:06:06.970
So what? That's not my problem.
00:06:07.170 --> 00:06:09.130
There aren't any buses at this hour!
00:06:09.130 --> 00:06:12.390
I'll truly end up stranded
if I try to walk home!
00:06:12.720 --> 00:06:15.180
Are you okay with that?!
I'll come back as a ghost and haunt you!
00:06:15.180 --> 00:06:17.140
What kind of threat is that?!
00:06:17.480 --> 00:06:21.150
This woman! How can she be so self-centered?!
00:06:21.690 --> 00:06:26.820
No consideration for my circumstances!
And she acts like she's entitled to kindness!
00:06:27.150 --> 00:06:31.450
The type of woman... that I hate the most!
00:06:34.700 --> 00:06:36.660
Wait here.
00:06:43.880 --> 00:06:48.420
The office acts as a shelter for emergencies,
so I had my hopes up, but...
00:06:48.840 --> 00:06:51.050
No luck.
00:06:51.050 --> 00:06:55.100
It seems there aren't any
rental items stored here either.
00:06:58.770 --> 00:07:01.520
What am I even doing?
00:07:05.400 --> 00:07:07.690
Oh, welcome back!
00:07:08.650 --> 00:07:11.160
Wh-What are you doing?
00:07:12.700 --> 00:07:15.530
I had nothing to do, so I was making us dinner.
00:07:15.740 --> 00:07:19.000
H-Had nothing to do?!
00:07:19.000 --> 00:07:20.660
This woman!
00:07:20.660 --> 00:07:24.880
It's not much of an apology,
but how about we have dinner together?
00:07:24.880 --> 00:07:26.300
It's almost ready!
00:07:28.420 --> 00:07:30.220
Y-You made some for me, too?
00:07:31.220 --> 00:07:33.300
Are you not hungry?
00:07:36.720 --> 00:07:38.060
All done!
00:07:39.100 --> 00:07:40.930
It's beer can chicken!
00:07:41.390 --> 00:07:43.150
Th-This is...
00:07:43.150 --> 00:07:46.940
A dish I've always dreamed of making,
but couldn't because I'm solo.
00:07:46.940 --> 00:07:48.400
Beer can chicken!
00:07:50.990 --> 00:07:52.450
Ever since I saw it in a camping vlog,
00:07:52.450 --> 00:07:56.200
I've told myself that I'll make this
on my first solo camping trip!
00:07:56.530 --> 00:08:01.210
I'm pretty good at cooking,
so I guarantee that it tastes good!
00:08:01.830 --> 00:08:03.420
Here you go!
00:08:04.210 --> 00:08:06.710 line:20%
Meat
00:08:04.920 --> 00:08:06.710
Meat... Meat...
00:08:11.380 --> 00:08:12.340
No, thanks.
00:08:12.340 --> 00:08:12.970
Huh?
00:08:13.220 --> 00:08:15.260
Don't get the wrong idea, missy.
00:08:15.640 --> 00:08:21.600
I'm not doing things for you out of kindness.
I want you to get out of my face.
00:08:21.850 --> 00:08:22.480
So—
00:08:22.480 --> 00:08:23.270
Here.
00:08:25.230 --> 00:08:26.480 line:20%
Meat
00:08:27.360 --> 00:08:29.900
Delish!
00:08:29.900 --> 00:08:34.110
So this is the bear can chicken
I've always dreamed of!
00:08:34.860 --> 00:08:39.700
Thanks to the beer,
the chicken is tender and juicy!
00:08:39.700 --> 00:08:42.870
The seasoning of herbs and
garlic is spot on, too!
00:08:45.170 --> 00:08:46.880
You! What the heck are you doing?!
00:08:45.370 --> 00:08:46.170 line:20%
Eep!
00:08:47.130 --> 00:08:49.840
Why do you have to say it like that?!
00:08:49.840 --> 00:08:51.090
Huh?
00:08:53.840 --> 00:09:00.810
I-I'm well aware that I'm causing you trouble,
and that this is all my own fault.
00:09:02.770 --> 00:09:09.230
But I don't want to go home without doing
camping stuff after coming all the way here!
00:09:09.570 --> 00:09:10.690
You know?
00:09:12.860 --> 00:09:15.240
What the heck, man?
00:09:20.330 --> 00:09:22.620
The sky is pitch black.
00:09:26.620 --> 00:09:29.880
He hasn't said a word for a while.
00:09:30.340 --> 00:09:33.130
Couldn't he be a little nicer?
00:09:37.590 --> 00:09:39.390
Do you always camp by yourself?
00:09:40.350 --> 00:09:43.850
S-Sorry! Not that there's
anything wrong with that.
00:09:44.310 --> 00:09:47.140
I was just curious, that's all.
00:09:51.060 --> 00:09:54.940
Me... This is my first solo camping trip.
00:09:55.610 --> 00:10:01.950
Group camping... is it? I kind of got
into camping after going with my friends.
00:10:02.450 --> 00:10:06.830
And I started watching camping
videos on YouTube and stuff.
00:10:09.710 --> 00:10:16.090
But no one I knew was really into it,
so things started feeling off.
00:10:16.720 --> 00:10:19.130
Not that it's a bad thing.
00:10:19.090 --> 00:10:23.100 line:20%
Goku hie - Sugar-free Sake
00:10:19.130 --> 00:10:22.600
I just thought that maybe we don't
agree when it comes to camping.
00:10:23.390 --> 00:10:26.100
But that's when I thought:
00:10:26.100 --> 00:10:31.100
"I don't need my friends.
I can just go camping by myself."
00:10:31.100 --> 00:10:34.440
And that got me even more excited!
00:10:39.150 --> 00:10:45.580
So, like... I just wanted to say that
I get why you go camping solo.
00:10:47.450 --> 00:10:49.290
U-Um...
00:10:49.920 --> 00:10:51.500
I'll tell you one thing:
00:10:51.960 --> 00:10:53.920
You're too inexperienced for solo camping.
00:10:53.920 --> 00:10:55.000
Uh...
00:10:55.000 --> 00:10:57.670
It's obvious even at a glance.
00:10:58.050 --> 00:11:00.260
You're jumping in without
thinking things through.
00:11:00.840 --> 00:11:06.100
You lack the knowledge, experience, and
preparation skills that solo camping demands.
00:11:07.680 --> 00:11:12.270
Solo camping grants a lot of freedom, but you
gotta be able to look after yourself, too.
00:11:12.980 --> 00:11:17.150
Those who can't look after themselves
do not deserve to go camping solo!
00:11:17.150 --> 00:11:19.700
I-I'm sorry.
00:11:19.700 --> 00:11:22.490
Head home for today if you get what I'm saying.
00:11:25.450 --> 00:11:29.660
I'll tell you a little secret
in exchange for that tasty meal.
00:11:31.000 --> 00:11:35.540
Until you showed up, I thought I was alone.
00:11:36.460 --> 00:11:38.170
And that I had
00:11:38.710 --> 00:11:40.300
this place all to myself.
00:11:40.550 --> 00:11:41.430
Huh?
00:11:43.640 --> 00:11:49.220
Listen well. When you camp solo,
you can't blame anyone but yourself.
00:11:49.730 --> 00:11:51.980
But at the same time, you get to
have all the fun to yourself, too.
00:12:05.030 --> 00:12:06.240
Wow!
00:12:08.200 --> 00:12:12.710
Not fair! You knew 'bout how the
sky is so pretty up here, dincha?!
00:12:12.710 --> 00:12:15.580
And you were plannin' on havin'
it all to yourself, huh?
00:12:16.000 --> 00:12:19.210
Well, I knew that it was going to be
a clear sky by looking at the weather.
00:12:21.920 --> 00:12:26.930
This sky was supposed to be all mine.
00:12:27.470 --> 00:12:28.760
Nope!
00:12:28.760 --> 00:12:29.470
Huh?
00:12:29.850 --> 00:12:32.600
I won't allow that!
00:12:33.690 --> 00:12:38.770
Wh-Why do I need your permission when
you're showing off your panties like that?
00:12:38.770 --> 00:12:39.610
Huh?
00:12:39.610 --> 00:12:41.820
Eek!
00:12:42.240 --> 00:12:44.240
Stare
00:12:45.700 --> 00:12:50.120
What? What happened earlier wasn't my fault.
00:12:50.120 --> 00:12:56.250
It's not that. I just realized that
I don't know your name, mister.
00:12:56.250 --> 00:12:58.130
I don't have to tell you who I am.
00:12:58.460 --> 00:13:03.050
A-Are you saying that I have to spend the night
with a man whose name I don't even know?!
00:13:03.420 --> 00:13:08.180
Sheesh... It's Kinokura. Gen Kinokura.
00:13:08.720 --> 00:13:09.890
Satisfied?
00:13:10.180 --> 00:13:12.390
So, Gen-san?
00:13:12.390 --> 00:13:14.520
Why is she so forward with me?
00:13:14.940 --> 00:13:20.020
Gen-san, I've got a great idea!
00:13:20.770 --> 00:13:24.320
Earlier, you said that I'm still
too inexperienced for solo camping.
00:13:25.570 --> 00:13:28.990
You're totally right! I've learned my lesson!
00:13:28.990 --> 00:13:31.910
Stop. I'm getting a bad feeling.
00:13:31.910 --> 00:13:38.170
Until I'm confident enough to camp solo,
I'm sticking with you, Gen-san!
00:13:38.170 --> 00:13:41.710
Weren't you listening to me? I wanna be alone!
00:13:41.710 --> 00:13:43.920
Solo camping is what I want to do, okay?!
00:13:43.920 --> 00:13:45.800
Don't you worry!
00:13:46.050 --> 00:13:47.510
This is solo camping!
00:13:47.880 --> 00:13:50.760
Solo camping for two!
00:13:50.760 --> 00:13:51.560
Wha?!
00:13:51.910 --> 00:13:54.930
We're solo camping for two, Gen-san!
00:13:54.930 --> 00:13:56.730 line:20%
Pondering While Solo Camping
00:13:56.690 --> 00:13:58.940 line:20%
Solo camping for two
00:14:09.660 --> 00:14:13.830
A lot of us may imagine a tent
when hearing the word "camp."
00:14:14.580 --> 00:14:18.710
A tent keeps out the insects
that buzz around our ears.
00:14:18.710 --> 00:14:22.590
And it protects us from
unexpected rain or gusty wind.
00:14:23.880 --> 00:14:29.220
Above all, you really feel the importance
of a tent when you're about to sleep.
00:14:30.340 --> 00:14:33.430
It is generally said that the temperature
drops about 0.6 degrees Celsius
00:14:33.430 --> 00:14:36.560
for every 100 meters of altitude gain.
00:14:40.270 --> 00:14:43.770
Furthermore, the perceived
temperature drops by one degree
00:14:43.770 --> 00:14:46.530
for each meter per second of wind speed.
00:14:46.860 --> 00:14:52.490
Now you get the idea of how cold it is to
spend the night without a tent when camping.
00:14:52.490 --> 00:14:54.530
I-It's so cold.
00:14:54.740 --> 00:14:59.790
Damn it. Why am I putting myself
through this for that woman?
00:15:01.880 --> 00:15:02.630
Go home!
00:15:02.630 --> 00:15:04.170
I will not!
00:15:04.500 --> 00:15:07.670
I ain't goin' home until you
agree to solo camping for two!
00:15:07.880 --> 00:15:12.050
You gotta be crazy!
Why would I agree to such an absurd thing?
00:15:13.680 --> 00:15:16.430
Quit being so stubborn, Master.
00:15:16.430 --> 00:15:18.810
Should I spread the word about
you looking at my panties?
00:15:19.100 --> 00:15:21.650
That was your fault.
00:15:22.270 --> 00:15:24.310
Do you really have to say it like that?
00:15:24.310 --> 00:15:27.780
I'm not going anywhere until you agree to it!
00:15:27.780 --> 00:15:30.820
How are you planning on
spending the night, then?
00:15:30.820 --> 00:15:32.820
Without a tent, you have no choice but to...
00:15:32.820 --> 00:15:35.830
Excuse me? I can just stay all night!
00:15:36.530 --> 00:15:37.370
What?
00:15:38.080 --> 00:15:41.410
You're trying to brush it off by
threatening me like that, aren't you?
00:15:41.410 --> 00:15:43.460
I won't let that happen!
00:15:42.460 --> 00:15:43.460 line:20%
Don't be stupid!
00:15:44.250 --> 00:15:46.630
Never take a campground in
the mountains so lightly!
00:15:49.460 --> 00:15:53.430
If you're that determined to stay,
then sleep in my tent.
00:15:55.640 --> 00:15:58.140
I must've been out of my mind back then.
00:15:58.890 --> 00:16:01.640
This is all her fault!
00:16:02.350 --> 00:16:03.940
She ruined everything!
00:16:11.360 --> 00:16:13.150
It's so cold.
00:16:14.320 --> 00:16:14.910
Huh?!
00:16:15.370 --> 00:16:17.410
He slept out here?
00:16:18.030 --> 00:16:19.910
Sleep in my tent!
00:16:24.620 --> 00:16:27.040
Maybe I shouldn't have taken his offer.
00:16:31.880 --> 00:16:33.880
Thank you, Gen-san.
00:16:34.430 --> 00:16:36.340
Go ahead and sleep a little longer.
00:16:49.360 --> 00:16:51.650
It's about time you woke up.
00:16:51.650 --> 00:16:54.200
Didn't I tell you that campers
start their morning early?
00:16:54.570 --> 00:16:57.700
I made you some breakfast,
so eat up while it's still warm.
00:16:58.580 --> 00:16:59.200
Here you go.
00:17:00.740 --> 00:17:03.460
Thanks, Dad.
00:17:03.460 --> 00:17:04.960
"Dad"?
00:17:05.960 --> 00:17:09.710
Shouldn't it be "Mom" if you're going
to mistake me for a parent?
00:17:09.710 --> 00:17:10.550
Whoa!
00:17:10.550 --> 00:17:12.460
Hey, are you okay?
00:17:12.460 --> 00:17:13.510
Whoa!
00:17:14.300 --> 00:17:17.220
Good morning, Gen-san!
00:17:18.640 --> 00:17:20.220
Shizuku Kusano...
00:17:20.220 --> 00:17:25.560
Oh, you remembered my name. That makes me happy.
00:17:26.480 --> 00:17:29.610
No, it's not like that.
00:17:29.610 --> 00:17:33.070
I was making us breakfast while you slept.
00:17:33.070 --> 00:17:34.860
Sprinkle on some basil, and...
00:17:35.530 --> 00:17:39.120
Here's a clam tomato risotto using
ingredients from the convenience store!
00:17:41.740 --> 00:17:43.950
This is my Sierra cup!
00:17:44.330 --> 00:17:46.460
Why are you using my stuff?!
00:17:46.460 --> 00:17:50.250
Because I only brought plates for myself.
00:17:50.540 --> 00:17:54.590
Stop being petty about it,
and eat up while it's still warm.
00:17:54.590 --> 00:17:57.260
This isn't about me being petty.
00:17:58.010 --> 00:17:59.300
Well, whatever.
00:18:04.180 --> 00:18:06.270
Ooh!
00:18:18.150 --> 00:18:20.320
It looks like you like it.
00:18:20.780 --> 00:18:22.200
It's okay.
00:18:24.740 --> 00:18:28.960
Looks like you only brought
food supplies with you.
00:18:30.750 --> 00:18:33.290
I've always loved to cook.
00:18:33.290 --> 00:18:37.840
So, I was only thinking about food
while I was packing.
00:18:39.090 --> 00:18:44.350
Silly me. Thanks to that,
I forgot to prepare everything else.
00:18:44.680 --> 00:18:48.560
I don't have to go camping
if I just want to cook.
00:18:49.190 --> 00:18:51.650
You should've thought things through for sure,
00:18:52.110 --> 00:18:55.360
but nothing's wrong with having
a passion for cooking.
00:18:56.230 --> 00:18:59.450
Setting does matter when you
want to enjoy your food.
00:18:59.990 --> 00:19:01.360
Totally!
00:19:01.610 --> 00:19:03.580
The food tasted better last night
00:19:03.580 --> 00:19:07.370
because I put more effort into it
than when I cook at home.
00:19:07.370 --> 00:19:11.250
Food tastes even better under
the open sky for some reason.
00:19:09.620 --> 00:19:11.710 line:20%
I shouldn't have said that.
00:19:11.710 --> 00:19:17.130
I can't put it into words.
It's just yummy, you know?
00:19:12.500 --> 00:19:16.050 line:20%
I guess I'm still sleepy and said too much.
00:19:28.770 --> 00:19:32.150
H-Hey! I want some coffee too, ya know!
00:19:33.520 --> 00:19:35.980
Can't you be quiet for even a second?!
00:19:35.980 --> 00:19:38.030
I'll make you some, so just hold your horses!
00:19:44.070 --> 00:19:45.240
Yum.
00:19:47.660 --> 00:19:50.410
The smell is much stronger
than when I drink it at home.
00:19:50.410 --> 00:19:53.500
It's as if it's soothing my soul, too.
00:19:54.040 --> 00:19:56.630
Is it because the air is so clean up here?
00:20:03.550 --> 00:20:07.640
I did notice that it's much
quieter than the city.
00:20:07.640 --> 00:20:09.430
But sitting back like this
makes it more obvious.
00:20:11.270 --> 00:20:15.100
This is so relaxing. It feels like I'm
listening to the orchestra of Mother Nature!
00:20:15.940 --> 00:20:19.570
This is the world that Gen-san indulges in.
00:20:20.780 --> 00:20:23.400
Finally some peace.
00:20:24.570 --> 00:20:27.580 line:20%
Iwatani Bay
Management Office
00:20:25.370 --> 00:20:27.580
I'm definitely coming back here!
00:20:27.990 --> 00:20:32.580
I promise I won't get lost again!
Thank you for everything!
00:20:35.040 --> 00:20:36.580
H-Hey!
00:20:37.090 --> 00:20:39.090
Hey, wait up!
00:20:39.090 --> 00:20:42.420
Gen-san... Gen-san!
00:20:44.840 --> 00:20:47.800
What do you want? Go home already.
00:20:47.800 --> 00:20:50.010
I'm riding the same bus as you.
00:20:50.010 --> 00:20:52.980
And about our solo camp for two—
00:20:52.980 --> 00:20:56.850
You're still talking about that?
I said I'm not going with you!
00:20:56.850 --> 00:20:58.020
You must!
00:20:58.020 --> 00:20:59.860
Huh? Heck no!
00:20:59.860 --> 00:21:01.440
"No" is not accepted!
00:21:01.440 --> 00:21:02.530
I'm not going!
00:21:02.530 --> 00:21:03.530
You are!
00:21:03.530 --> 00:21:04.860
No, I'm not!
00:21:07.820 --> 00:21:09.870
Why are you so against the idea?
00:21:12.500 --> 00:21:13.870
Who cares?
00:21:15.540 --> 00:21:19.000
Fine, I respect your values.
00:21:19.670 --> 00:21:22.010
Finally...
00:21:22.380 --> 00:21:24.170
Let's hurry, then. The bus is coming.
00:21:24.170 --> 00:21:25.590
Once!
00:21:25.590 --> 00:21:26.630
Huh?
00:21:26.630 --> 00:21:30.430
Let's do it once, okay?
00:21:30.430 --> 00:21:32.930
What? Like I said...
00:21:32.930 --> 00:21:37.600
Are you sure? I'll be camping by myself
if you don't come with me.
00:21:37.600 --> 00:21:40.020
Be my guest.
00:21:40.020 --> 00:21:41.270
If things go wrong and I have an accident,
00:21:41.270 --> 00:21:43.820
I'll come back as a ghost and haunt you!
00:21:43.820 --> 00:21:46.150
Again, what kind of threat is that?!
00:21:46.400 --> 00:21:51.870
Now, just give in and say that
you'll go solo camping with me,
00:21:51.870 --> 00:21:53.040
Gen-san!
00:21:53.040 --> 00:21:54.330
Wha?
00:21:55.910 --> 00:21:59.540
Now that I look back, this is how...
00:22:00.290 --> 00:22:01.540
...terribly we...
00:22:01.540 --> 00:22:05.300 line:20%
NO ENTRY
00:22:01.540 --> 00:22:06.130 line:20%
Nagou - Yunosawa
00:22:02.170 --> 00:22:06.420
started our solo camping for two.
00:23:34.310 --> 00:23:39.940 position:20%
Episode 2: Enjoy Going Solo23028
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof