Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,200
A Abi foi assassinada.
2
00:00:02,240 --> 00:00:04,720
N�o fa�o ideia do que
ela poderia estar � procura.
3
00:00:04,760 --> 00:00:08,360
�As mulheres migrantes que conseguiram
chegar at� aqui simplesmente desaparecem,
4
00:00:08,400 --> 00:00:10,200
acabam por ser for�adas
a exercer a prostitui��o.�
5
00:00:10,240 --> 00:00:12,480
Ela estava a conduzir a
sua pr�pria investiga��o.
6
00:00:12,520 --> 00:00:16,320
A c�mara exterior, a que a
estava a desmontar era a Abi.
7
00:00:16,360 --> 00:00:17,840
Olha para estas mensagens.
8
00:00:17,880 --> 00:00:20,120
�Tenho de te ver. Esta noite.�
9
00:00:20,160 --> 00:00:22,400
Ela est� � procura
de algo ou de algu�m.
10
00:00:22,440 --> 00:00:23,960
E quem � este?
11
00:00:24,000 --> 00:00:26,960
Encontrar o Christian
Kalonas ou o seu ve�culo.
12
00:00:27,000 --> 00:00:29,960
Talvez tenha aqui
alguma coisa. Bingo!
13
00:00:41,160 --> 00:00:42,240
Bom dia. Bom dia.
14
00:00:42,280 --> 00:00:44,720
Aquela carrinha que
encontr�mos, a matr�cula � falsa,
15
00:00:44,760 --> 00:00:48,440
mas o Trent est� a verificar
o ANPR na mesma. Ok.
16
00:00:50,440 --> 00:00:52,400
Tens alguma coisa em mente? N�o.
17
00:00:55,160 --> 00:00:58,440
Bem... N�o, n�o � nada.
18
00:00:58,480 --> 00:01:00,600
Bem, ainda bem que
isso ficou esclarecido!
19
00:01:03,960 --> 00:01:06,080
Chefe?
20
00:01:06,120 --> 00:01:12,440
Acho que a inseguran�a � sinal
de um processo de pensamento sem ego.
21
00:01:12,480 --> 00:01:14,120
N�o acha?
22
00:01:14,160 --> 00:01:16,760
Desculpe, isso �...
N�o, eu s� estava...
23
00:01:16,800 --> 00:01:21,720
Olha, o meu primeiro sargento
de uniforme, era tal e qual o Quinn.
24
00:01:21,760 --> 00:01:25,600
Ele era barulhento,
intimidava-nos, e todos os outros,
25
00:01:25,640 --> 00:01:27,640
amea�aram-me dizendo que eu
estava errado em rela��o a ele,
26
00:01:27,680 --> 00:01:29,480
mas eu n�o estava.
27
00:01:29,520 --> 00:01:33,720
Afinal, ele estava a receber subornos,
era t�o corrupto quanto se pode imaginar.
28
00:01:33,760 --> 00:01:38,280
Agora, eu sei que o Quinn pode
n�o estar diretamente implicado,
29
00:01:38,320 --> 00:01:42,880
mas o meu instinto,
tipo, o meu instinto,
30
00:01:42,920 --> 00:01:45,680
continuo a achar que h� algo
a acontecer naquela empresa.
31
00:01:47,480 --> 00:01:50,320
Muito bem, ent�o. Vamos
analisar as finan�as da empresa.
32
00:01:50,360 --> 00:01:53,840
Ver se alguma receita coincide
com a sa�da de antigas funcion�rias.
33
00:01:53,880 --> 00:01:56,960
�ptimo. Certo.
34
00:01:57,000 --> 00:01:58,800
Bom dia.
35
00:01:58,840 --> 00:02:01,520
Os outros relat�rios de
crimes da noite do homic�dio
36
00:02:01,560 --> 00:02:03,280
que pediste. Ok.
37
00:02:03,320 --> 00:02:05,040
S�o apenas tr�s.
38
00:02:09,120 --> 00:02:11,920
Este aqui, o Sr. e
a Sra. Farnborough.
39
00:02:11,960 --> 00:02:14,600
Queixas sobre fumo proveniente
da fogueira de um vizinho,
40
00:02:14,640 --> 00:02:16,680
embora ela n�o tenha
realmente visto o fogo. Chefe?
41
00:02:19,760 --> 00:02:23,040
Temos um resultado. C�mara ANPR.
42
00:02:23,080 --> 00:02:25,320
Est� a uma boa dist�ncia.
43
00:02:25,360 --> 00:02:27,560
H� uma c�mara em cada
extremidade desta estrada principal,
44
00:02:27,600 --> 00:02:29,240
e s� esta foi acionada.
45
00:02:30,480 --> 00:02:33,800
Foi a� que a fogueira foi
comunicada pela Sra. Farnborough.
46
00:02:33,840 --> 00:02:36,360
Floresta de Elmsley.
Mesmo no meio.
47
00:02:42,000 --> 00:02:44,600
Chefe, isso �... isso
� a casa dos Farnborough.
48
00:04:06,280 --> 00:04:08,080
Harper! Sim.
49
00:04:16,320 --> 00:04:19,280
� o Christian Kalonas.
Ele ainda est� a respirar.
50
00:04:20,480 --> 00:04:21,680
Encontr�mo-lo.
51
00:04:21,720 --> 00:04:23,720
Precisamos de uma
ambul�ncia aqui imediatamente.
52
00:04:32,040 --> 00:04:35,160
Bem, algu�m espancou o
Christian at� ele ficar inconsciente,
53
00:04:35,200 --> 00:04:37,080
e depois deixou-o
numa carrinha para arder.
54
00:04:37,120 --> 00:04:39,560
Minimizar qualquer
poss�vel pista forense.
55
00:04:39,600 --> 00:04:41,920
Sim. N�s...
56
00:04:41,960 --> 00:04:44,240
Ainda achamos que s�o as
mesmas pessoas que mataram a Abi?
57
00:04:44,280 --> 00:04:45,720
� improv�vel.
58
00:04:45,760 --> 00:04:48,120
A morte da Abi foi falsa
para parecer um acidente.
59
00:04:48,160 --> 00:04:51,120
O ataque ao Christian foi
descarado, uma mensagem.
60
00:04:51,160 --> 00:04:53,520
E sabemos o quanto a
Celina Pusch est� assustada.
61
00:04:53,560 --> 00:04:56,120
Certo, ent�o ainda achas que
ele poderia ter matado a Abi?
62
00:04:56,160 --> 00:04:57,440
Sob coa��o?
63
00:04:57,480 --> 00:05:01,440
O que sabemos � que a Abi desligou a
c�mara de vigil�ncia l� fora do armaz�m.
64
00:05:01,480 --> 00:05:05,120
Sim, e a c�mara l� dentro que
filmava o escrit�rio do armaz�m.
65
00:05:05,160 --> 00:05:06,280
Mas olha.
66
00:05:11,240 --> 00:05:12,960
Isto � de mais tarde
nessa grava��o.
67
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
Cabelo curto. N�o � a
Abi. Parece um homem.
68
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
Acho que � o Christian Kalonas,
69
00:05:20,760 --> 00:05:23,280
e isso significa que ele e a
Abi estavam a trabalhar juntos.
70
00:05:28,880 --> 00:05:30,080
Ol�, Dra. Park.
71
00:05:30,120 --> 00:05:32,720
Sou a Inspetor-chefe Ellis.
Chamo-me Sargento Harper.
72
00:05:32,760 --> 00:05:34,840
Estamos aqui para passar
cinco minutos com o Christian.
73
00:05:36,160 --> 00:05:37,800
Est� de acordo? Sim.
74
00:05:37,840 --> 00:05:39,600
Obrigado. Obrigado.
75
00:05:41,080 --> 00:05:45,880
Christian, sei que est�s com dores,
mas precisamos de saber o que aconteceu.
76
00:05:45,920 --> 00:05:48,160
Christian, tu e a Abi Marshall,
77
00:05:48,200 --> 00:05:50,360
invadiram o armaz�m, certo?
78
00:05:50,400 --> 00:05:52,920
Estavam � procura
de algo juntos.
79
00:05:52,960 --> 00:05:55,200
Se estiveres em
perigo, podemos ajudar.
80
00:05:58,760 --> 00:06:01,320
Ei, est� tudo bem.
81
00:06:02,440 --> 00:06:04,320
Katja.
82
00:06:04,360 --> 00:06:07,600
Katja? Katja nas
tuas notas, certo?
83
00:06:07,640 --> 00:06:11,200
Ela � minha irm�.
Tenho de a encontrar.
84
00:06:12,240 --> 00:06:14,320
Foi por isso que vieste
� Quinn Artisan Stone.
85
00:06:14,360 --> 00:06:15,640
A tua irm� est� desaparecida.
86
00:06:15,680 --> 00:06:18,560
Ela enviou cartas.
87
00:06:18,600 --> 00:06:22,760
O quanto ela adorava este
lugar, como tinha um emprego,
88
00:06:22,800 --> 00:06:24,640
um lugar para morar.
89
00:06:24,680 --> 00:06:27,480
E depois ela
simplesmente desapareceu.
90
00:06:27,520 --> 00:06:29,320
A Abi estava a ajudar-te,
91
00:06:29,360 --> 00:06:32,360
a falar com pessoas,
a recolher informa��es.
92
00:06:32,400 --> 00:06:34,240
Ela conseguiu um...
93
00:06:35,600 --> 00:06:37,000
...um n�mero de telefone.
94
00:06:38,200 --> 00:06:42,960
Mas disse que era
demasiado perigoso.
95
00:06:43,000 --> 00:06:46,640
Christian, tens de nos dizer a
quem pertencia esse n�mero.
96
00:06:48,400 --> 00:06:52,280
Disseram que se eu
falasse com algu�m...
97
00:06:55,040 --> 00:06:56,680
...ela morria.
98
00:06:59,720 --> 00:07:02,640
Mas eles queriam encontrar-se.
99
00:07:02,680 --> 00:07:04,920
Na �rea de descanso?
Eles vieram...
100
00:07:06,600 --> 00:07:08,360
...com m�scaras.
101
00:07:13,080 --> 00:07:15,880
Eu... eu estava a arder.
102
00:07:18,120 --> 00:07:21,960
Christian, n�o podemos ajudar a
Katja a menos que nos d�s o nome deles.
103
00:07:22,000 --> 00:07:25,120
Preciso do Ab... Abi... A
104
00:07:25,160 --> 00:07:27,160
N�o precisas de te
preocupar com isso agora.
105
00:07:27,200 --> 00:07:29,840
Tens de nos dizer.
Onde est� a Abi?
106
00:07:29,880 --> 00:07:31,840
Preciso da Abi. Christian...
107
00:07:31,880 --> 00:07:34,320
Tem de sair. Por
favor, saia agora. Desculpe-me.
108
00:07:34,360 --> 00:07:37,040
Eu preciso... Precisamos
de o preparar para a cirurgia agora.
109
00:07:37,080 --> 00:07:39,480
Chefe? Certo, vamos
verificar os sinais vitais dele.
110
00:07:39,520 --> 00:07:41,440
Muito bem,
Christian, n�o se preocupe.
111
00:07:43,160 --> 00:07:44,560
J� est� a receber o soro.
112
00:07:52,280 --> 00:07:55,080
Temos algumas perguntas
para o seu marido, Sra. Quinn.
113
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Ele n�o estava no escrit�rio.
114
00:07:56,520 --> 00:07:59,640
Acho que ele s� precisava
de um momento sozinho.
115
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
Tivemos os jornais ao
telefone a manh� toda.
116
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
Isto deve ser dif�cil
para si tamb�m. Oh.
117
00:08:06,720 --> 00:08:11,560
Sinceramente, n�o consigo tirar da
cabe�a o rosto daquela pobre m�e.
118
00:08:11,600 --> 00:08:13,920
�... tanta perda.
119
00:08:22,360 --> 00:08:23,720
Inspetor-chefe.
120
00:08:25,120 --> 00:08:26,600
Estou nisto h� dias.
121
00:08:28,520 --> 00:08:31,880
Gosto de um problema que possa resolver
sem a interfer�ncia de outras pessoas.
122
00:08:31,920 --> 00:08:33,560
Precisamos de conversar.
123
00:08:35,000 --> 00:08:36,800
Ele suspira
124
00:08:36,840 --> 00:08:38,720
Katja Vogel.
125
00:08:38,760 --> 00:08:42,440
A pol�cia de fronteira confirma que
n�o h� registos no passaporte dela,
126
00:08:42,480 --> 00:08:43,720
o que significa que
ela ainda est� aqui,
127
00:08:43,760 --> 00:08:47,240
e ela est� desaparecida
h� cinco meses.
128
00:08:47,280 --> 00:08:49,640
N�o podes estar a falar a s�rio.
129
00:08:49,680 --> 00:08:51,560
Quer dizer, eu n�o sei!
130
00:08:51,600 --> 00:08:54,440
Por que raio me envolveria com
um grupo criminoso como aquele?
131
00:08:54,480 --> 00:08:55,560
Dinheiro, para come�ar.
132
00:08:55,600 --> 00:08:57,880
J� vi as suas finan�as.
133
00:08:57,920 --> 00:09:01,680
Sim, sofreu um rev�s
h� dois anos, Sr. Quinn.
134
00:09:01,720 --> 00:09:04,480
Quando o... Quando
o esc�ndalo veio a p�blico.
135
00:09:04,520 --> 00:09:06,880
Todas aquelas hist�rias
sobre trabalho escravo,
136
00:09:06,920 --> 00:09:09,440
alojamentos
semelhantes a pris�es.
137
00:09:09,480 --> 00:09:11,240
A empresa praticamente faliu.
138
00:09:11,280 --> 00:09:13,080
Sabes, fiquei aliviado
139
00:09:13,120 --> 00:09:15,240
quando soube que
ias assumir este caso.
140
00:09:16,520 --> 00:09:20,800
Vi-te e pensei: �Algu�m assim...
141
00:09:20,840 --> 00:09:22,520
�deve ter sido melhor
do que os outros
142
00:09:22,560 --> 00:09:24,920
�para ter chegado
t�o longe como ela.�
143
00:09:24,960 --> 00:09:27,120
Pensei que talvez
pudesses trazer objetividade.
144
00:09:27,160 --> 00:09:29,920
� por isso que estou
a fazer a pergunta.
145
00:09:31,760 --> 00:09:32,880
Quer a verdade?
146
00:09:34,240 --> 00:09:38,280
A verdade � que herdei
uma quinta em decl�nio
147
00:09:38,320 --> 00:09:40,360
e transformei-a num neg�cio.
148
00:09:41,480 --> 00:09:44,000
Constru�-o do nada.
149
00:09:44,040 --> 00:09:46,080
Eu venci...
150
00:09:46,120 --> 00:09:48,000
e as pessoas n�o gostam disso.
151
00:09:49,480 --> 00:09:53,120
Trabalho mais,
esfor�o-me mais, exijo mais
152
00:09:53,160 --> 00:09:55,440
porque sei que,
no fim de contas,
153
00:09:55,480 --> 00:09:59,200
o mais importante � o
legado para esta fam�lia.
154
00:10:00,760 --> 00:10:03,160
Aquele esc�ndalo
quase nos tirou tudo.
155
00:10:03,200 --> 00:10:06,160
Achas que eu iria p�-lo
em risco outra vez?
156
00:10:06,200 --> 00:10:10,360
Vou levar o teu servidor, os
teus di�rios pessoais, as agendas.
157
00:10:10,400 --> 00:10:12,520
Vou precisar de acesso aos
ficheiros em papel do pessoal
158
00:10:12,560 --> 00:10:13,760
que est�o no
escrit�rio do armaz�m.
159
00:10:13,800 --> 00:10:18,360
E quero tudo o que
tiveres sobre a Katja Vogel.
160
00:10:22,680 --> 00:10:25,240
O nosso contrato com a
ag�ncia de trabalho Webber's.
161
00:10:25,280 --> 00:10:26,760
O contrato que a
Katja assinou connosco.
162
00:10:26,800 --> 00:10:29,920
Indemniza��o do seguro,
termos e condi��es de alojamento,
163
00:10:29,960 --> 00:10:32,480
folhas de pagamento,
fotoc�pia do passaporte dela,
164
00:10:32,520 --> 00:10:36,120
e... carta de
demiss�o manuscrita.
165
00:10:36,160 --> 00:10:38,200
Sim, ela esteve connosco
pouco mais de seis meses.
166
00:10:38,240 --> 00:10:41,160
Assiduidade a 100%, sem
advert�ncias por escrito.
167
00:10:42,200 --> 00:10:44,720
Uma jovem, que nunca
tinha sa�do do seu pa�s natal,
168
00:10:44,760 --> 00:10:46,720
dependente do alojamento
dos trabalhadores,
169
00:10:46,760 --> 00:10:49,320
e ningu�m se preocupou
em verificar para onde ela ia.
170
00:10:49,360 --> 00:10:50,840
Eu verifiquei.
171
00:10:50,880 --> 00:10:52,960
Sentei-a, perguntei-lhe
quais eram os seus planos.
172
00:10:54,000 --> 00:10:56,840
Sim, ela deu-me uma desculpa
esfarrapada. Disse apenas que ia viajar.
173
00:10:58,240 --> 00:10:59,640
Chefe?
174
00:10:59,680 --> 00:11:01,120
Posso falar consigo? Sim.
175
00:11:05,120 --> 00:11:09,680
Certo, ent�o, os agentes
interrogaram os vizinhos como pediste.
176
00:11:09,720 --> 00:11:13,440
Encontraram um passeador de
c�es, que acha que viu algo no lago.
177
00:11:25,520 --> 00:11:27,800
Definitivamente na
noite do homic�dio.
178
00:11:27,840 --> 00:11:31,480
Ele diz que foi por volta das
4 da manh�. Pouco depois.
179
00:11:31,520 --> 00:11:36,080
Ele est� convencido de que algu�m
estava a atirar coisas para a �gua.
180
00:11:36,120 --> 00:11:38,120
Encaixa na cronologia. Sim.
181
00:11:38,160 --> 00:11:40,720
E a cerca de 300
metros do armaz�m.
182
00:12:06,840 --> 00:12:09,240
Desculpe incomodar.
N�o h� problema.
183
00:12:09,280 --> 00:12:11,520
S� queria avisar-te
que pedi um favor,
184
00:12:11,560 --> 00:12:14,400
e temos uma equipa de busca subaqu�tica
a caminho do lago para o ajudar.
185
00:12:14,440 --> 00:12:15,880
�ptimo. Agrade�o muito.
186
00:12:17,400 --> 00:12:21,080
Ele limpa a garganta Podemos
ignorar o que aconteceu ontem � noite?
187
00:12:21,120 --> 00:12:25,200
N�o � assim que costumo comportar-me
no trabalho. Vamos esquecer isso.
188
00:12:26,360 --> 00:12:29,960
E este relat�rio � da Patrulha.
189
00:12:30,000 --> 00:12:31,880
Algumas propriedades
que eles t�m andado a ver.
190
00:12:31,920 --> 00:12:34,760
Atividade suspeita. Obrigado.
191
00:12:38,880 --> 00:12:40,320
Diz-me que tens alguma coisa.
192
00:12:40,360 --> 00:12:44,720
Ent�o, os rapazes l� de
cima, conseguiram a carrinha.
193
00:12:44,760 --> 00:12:48,520
Eles localizaram o concession�rio.
Aqui est� o registo de venda.
194
00:12:48,560 --> 00:12:52,360
Uma compra a dinheiro. Nico.
195
00:12:52,400 --> 00:12:56,560
Mas eu verifiquei as informa��es
da pol�cia, e o Nico � mencionado.
196
00:12:56,600 --> 00:12:57,600
Ok.
197
00:12:57,640 --> 00:13:01,120
Foi por volta da altura em que a
pol�cia estava a identificar im�veis
198
00:13:01,160 --> 00:13:04,320
que suspeitava estarem a ser
alugados para trabalho sexual.
199
00:13:06,120 --> 00:13:08,520
Certo, ent�o, este
mapa mostra os im�veis
200
00:13:08,560 --> 00:13:10,920
que se acredita serem
propriedade do Nico.
201
00:13:10,960 --> 00:13:13,440
Parece que estamos
perto desta, chefe.
202
00:13:13,480 --> 00:13:16,360
Katja Vogel, ela pode
estar numa destas.
203
00:13:16,400 --> 00:13:18,920
Se ao menos consegu�ssemos
ligar este Nico a uma delas.
204
00:13:25,560 --> 00:13:28,320
Nunca tive grande
apre�o por igrejas.
205
00:13:30,120 --> 00:13:31,560
Tenho as minhas raz�es.
206
00:13:33,560 --> 00:13:35,480
Consigo perceber porque
� que gostas de estar aqui.
207
00:13:36,520 --> 00:13:37,760
� tranquilo.
208
00:13:41,320 --> 00:13:42,600
Deram-me este emprego...
209
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
...depois de ter sido preso.
210
00:13:46,920 --> 00:13:48,400
Um lugar para morar.
211
00:13:50,080 --> 00:13:52,120
Ajuda quando precisasses.
212
00:13:54,400 --> 00:13:55,720
Conhe�o outra jovem.
213
00:13:57,160 --> 00:13:58,600
Apenas 20 anos.
214
00:13:59,680 --> 00:14:02,200
Ela tamb�m veio
de um pa�s diferente.
215
00:14:02,240 --> 00:14:04,040
Ela tamb�m precisa de ajuda.
216
00:14:06,280 --> 00:14:09,320
Tentaste avisar a Abi Marshall
para se manter afastada dele.
217
00:14:11,080 --> 00:14:12,480
Nico.
218
00:14:14,720 --> 00:14:16,840
Acho que sabes
para onde ele a levou.
219
00:14:18,880 --> 00:14:21,320
N�o preciso que
digas uma palavra.
220
00:14:32,440 --> 00:14:36,000
S� preciso que aponte.
221
00:14:54,960 --> 00:14:57,320
N�o consigo acreditar na
descaramento destas pessoas.
222
00:14:57,360 --> 00:15:00,320
� vista de todos, assim, �...
223
00:15:12,240 --> 00:15:14,040
Definitivamente suspeito.
224
00:15:15,200 --> 00:15:17,120
Eles est�o l� dentro.
225
00:15:17,160 --> 00:15:19,800
Temos de fazer isto
o mais cedo poss�vel.
226
00:15:30,160 --> 00:15:33,240
Pol�cia armada!
Vamos! Vamos, vamos!
227
00:15:33,280 --> 00:15:36,000
Pol�cia armada!
Fiquem onde est�o!
228
00:15:50,280 --> 00:15:51,840
J� encontr�mos
um. Quarto quatro.
229
00:15:53,680 --> 00:15:56,520
Est� a salvo agora. S�
esta at� agora, senhora.
230
00:15:56,560 --> 00:15:59,280
Est� a salvo. Est� bem.
231
00:15:59,320 --> 00:16:00,960
Este agente vai
cuidar de si, est� bem?
232
00:16:01,000 --> 00:16:02,480
Estamos consigo. Est� bem.
233
00:16:04,560 --> 00:16:07,240
Fica comigo. Est�s bem.
234
00:16:18,400 --> 00:16:20,560
Mais algu�m? Ningu�m, senhora.
235
00:16:22,240 --> 00:16:24,120
Merda. Chefe.
236
00:16:24,160 --> 00:16:25,840
Chefe, encontr�mos outra sala.
237
00:16:27,200 --> 00:16:28,720
Mostra-me. Sim, sim.
238
00:16:35,400 --> 00:16:37,720
Afastem-se. H� uma
mulher l� dentro, senhora.
239
00:16:40,000 --> 00:16:43,160
Katja? A� est�s tu.
240
00:16:43,200 --> 00:16:45,840
Minha menina. Ol�.
241
00:16:47,440 --> 00:16:50,080
Est�s a salvo.
Agora est�s a salvo.
242
00:16:51,920 --> 00:16:55,040
Vem comigo.
243
00:16:55,080 --> 00:16:56,440
Vem comigo.
244
00:17:50,480 --> 00:17:52,760
Ele foi sedado ap�s a cirurgia.
245
00:17:54,040 --> 00:17:57,280
Hemorragia abdominal
interna. Ele foi atacado.
246
00:17:58,440 --> 00:18:01,160
Achamos que pelas mesmas
pessoas que estavam a manter-te presa.
247
00:18:04,360 --> 00:18:06,640
Foi por causa dele
que te encontr�mos.
248
00:18:07,800 --> 00:18:11,160
Ele procurou-te e nunca
perdeu a esperan�a.
249
00:18:14,040 --> 00:18:15,560
Os m�dicos dizem-me
que est�s bem.
250
00:18:16,800 --> 00:18:18,880
Sei que n�o queres
afastar-te dele.
251
00:18:20,320 --> 00:18:21,920
Mas aposto que est�s com fome.
252
00:18:30,800 --> 00:18:34,000
N�o quero falar com
a pol�cia. N�o posso.
253
00:18:37,640 --> 00:18:39,320
Katja, ouve.
254
00:18:40,360 --> 00:18:44,920
Uma amiga do Christian, uma
mulher chamada Abi Marshall,
255
00:18:44,960 --> 00:18:48,600
que o ajudou a
encontrar-te, foi assassinada.
256
00:18:50,000 --> 00:18:51,840
Agora est�s em seguran�a.
257
00:18:51,880 --> 00:18:55,360
Achamos que os homens
que te levaram mataram a Abi.
258
00:19:08,080 --> 00:19:09,920
Uma rapariga veio
ter comigo. Apenas...
259
00:19:11,480 --> 00:19:13,200
...um dia na cidade. Ela era...
260
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
...lituana tamb�m.
261
00:19:16,160 --> 00:19:20,200
Ela disse que havia trabalho
num hotel, bom dinheiro,
262
00:19:20,240 --> 00:19:22,960
e que eu conseguiria a
prorroga��o do meu visto.
263
00:19:26,240 --> 00:19:28,200
Ela levou-me a um homem.
264
00:19:31,520 --> 00:19:34,200
Tudo o que tenho de fazer � deixar
o meu emprego e sair da ag�ncia.
265
00:19:35,400 --> 00:19:37,880
Este homem chamava-se Nico?
266
00:19:42,280 --> 00:19:44,040
Nunca mais o vi.
267
00:19:50,440 --> 00:19:53,320
Est� tudo bem.
268
00:19:53,360 --> 00:19:56,400
Este... Este homem,
ele deu-me boleia.
269
00:19:59,560 --> 00:20:01,200
Eu sabia que algo estava errado.
270
00:20:01,240 --> 00:20:03,040
Eles queriam o
meu telem�vel e...
271
00:20:04,400 --> 00:20:07,280
Tentei sair, mas... n�o.
272
00:20:08,920 --> 00:20:10,480
Depois eles...
273
00:20:14,000 --> 00:20:16,200
Levaram-me para
uma casa, e eu disse...
274
00:20:20,160 --> 00:20:23,360
Eu disse: �N�o quero fazer
isto�, sabes, dormir com homens.
275
00:20:23,400 --> 00:20:24,560
E...
276
00:20:27,600 --> 00:20:29,360
Ent�o bateram-me, eles...
277
00:20:30,720 --> 00:20:32,080
...gritaram-me na cara,
278
00:20:32,120 --> 00:20:34,600
e disseram que me iam
matar e que ningu�m iria saber.
279
00:20:40,000 --> 00:20:41,160
Ent�o...
280
00:20:43,760 --> 00:20:45,680
...fa�o o que me pedem.
281
00:20:50,160 --> 00:20:52,800
Eu tinha a certeza de que, um dia,
seria simplesmente morta, percebes?
282
00:20:58,440 --> 00:20:59,480
Katja...
283
00:21:00,800 --> 00:21:03,200
...Pe�o imensa, imensa desculpa.
284
00:21:04,440 --> 00:21:05,640
Estamos quase a terminar.
285
00:21:05,680 --> 00:21:08,080
Mencionaste o teu visto?
286
00:21:08,120 --> 00:21:09,440
� isso mesmo.
287
00:21:09,480 --> 00:21:12,000
N�o sei como � que eles sabem
que o meu visto est� a expirar.
288
00:21:25,560 --> 00:21:27,400
Desculpe...
289
00:21:27,440 --> 00:21:31,000
Tipo, eu simplesmente...
nunca ouvi falar de nada assim.
290
00:21:32,800 --> 00:21:36,200
Caramba. Eu sei. Eu sei.
291
00:21:37,480 --> 00:21:40,680
Ent�o, o que fazemos com
isso... � concentrarmo-nos.
292
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
Sim, sim.
293
00:21:42,280 --> 00:21:44,480
Quero agentes destacados
na casa em Chilton Down
294
00:21:44,520 --> 00:21:46,120
para o caso desses
homens voltarem.
295
00:21:46,160 --> 00:21:48,320
E quero que entres em
contacto com a Pol�cia Cient�fica.
296
00:21:48,360 --> 00:21:51,920
Encontraram um p�-de-cabra no
lago perto de um telem�vel partido.
297
00:21:51,960 --> 00:21:54,560
� da Abi? � o mesmo modelo.
298
00:21:54,600 --> 00:21:56,680
Preciso de falar com as
outras raparigas que trouxemos,
299
00:21:56,720 --> 00:21:58,680
para ver se nos d�o algum nome.
300
00:21:58,720 --> 00:22:01,640
Aqueles homens sabiam que o
visto da Katja estava a expirar.
301
00:22:01,680 --> 00:22:04,240
Algu�m facilitou a sua passagem.
302
00:22:04,280 --> 00:22:06,800
Est� na hora de nos
concentrarmos na Quinn Artisan.
303
00:22:06,840 --> 00:22:09,440
H� algo a acontecer
nesse neg�cio,
304
00:22:09,480 --> 00:22:11,280
e h� sempre um rasto.
305
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
�Temos os nomes
deles, mas pouco mais.
306
00:22:50,120 --> 00:22:51,960
�Eles est�o com muito medo.�
307
00:22:52,000 --> 00:22:55,240
Sim, eles foram examinados.
Ligeira desnutri��o, mas est�o bem.
308
00:22:55,280 --> 00:22:57,440
E est�o a ser levados para
o abrigo em Hallumstead.
309
00:22:57,480 --> 00:22:59,240
Tudo bem. Chefe?
310
00:22:59,280 --> 00:23:01,640
Isto pode n�o ser nada,
311
00:23:01,680 --> 00:23:04,440
mas encontr�mos isto
apagado do servidor dos Quinn.
312
00:23:06,240 --> 00:23:09,120
Uma folha de c�lculo.
Chama-se �Activos�.
313
00:23:09,160 --> 00:23:10,760
N�o conseguimos
perceber grande coisa.
314
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
N�o h� t�tulos de colunas,
315
00:23:13,000 --> 00:23:15,360
n�o h� como saber o que
estes valores representam.
316
00:23:15,400 --> 00:23:18,800
Podem ser datas,
n�meros de s�rie.
317
00:23:18,840 --> 00:23:23,440
Bem, o ficheiro foi apagado
no dia 22, �s, quanto, 10h16?
318
00:23:23,480 --> 00:23:26,240
Tr�s horas depois de o corpo
da Abi ter sido descoberto.
319
00:23:35,400 --> 00:23:37,440
Nunca vi nada
assim na minha vida.
320
00:23:37,480 --> 00:23:40,680
E isto veio do meu
servidor? Sim, veio.
321
00:23:42,200 --> 00:23:45,880
Bem, parece-se com os registos do gado da
altura em que ainda faz�amos agricultura
322
00:23:45,920 --> 00:23:48,840
antes de nos livrarmos
dos �ltimos, mas...
323
00:23:48,880 --> 00:23:51,160
isso foi h� quase dez anos.
324
00:23:51,200 --> 00:23:52,720
Deves saber o que �.
325
00:23:54,120 --> 00:23:56,160
Pode ser algo que apareceu
326
00:23:56,200 --> 00:23:58,640
de quando fizemos o backup de
todas as coisas antigas para a nuvem?
327
00:23:59,920 --> 00:24:02,200
Todas aquelas propinas
escolares de dar �gua aos olhos.
328
00:24:02,240 --> 00:24:04,920
Devia ter dado o trabalho
� minha filha de 17 anos.
329
00:24:04,960 --> 00:24:07,000
Wendy, podes vir aqui?
330
00:24:07,040 --> 00:24:09,840
Foi apagado no dia
em que a Abi morreu.
331
00:24:09,880 --> 00:24:11,840
Ent�o, quem tem
acesso ao servidor?
332
00:24:11,880 --> 00:24:14,320
Est� ligado ao computador l� em
baixo, no escrit�rio do armaz�m,
333
00:24:14,360 --> 00:24:16,760
por isso, eu, a Wendy e o pai.
334
00:24:16,800 --> 00:24:18,960
Bem, suponho que outros
funcion�rios tamb�m o possam ter usado,
335
00:24:19,000 --> 00:24:20,640
para enviar um e-mail
ou algo do g�nero.
336
00:24:21,880 --> 00:24:24,360
Reconhece isto? N�o.
337
00:24:24,400 --> 00:24:27,800
Inspetor-chefe, tenho
uma reuni�o no banco,
338
00:24:27,840 --> 00:24:30,280
e o Joshua aqui tem de
cumprir uma ordem cr�tica.
339
00:24:30,320 --> 00:24:34,120
E preciso de ver as c�pias originais
em papel dos processos dos funcion�rios
340
00:24:34,160 --> 00:24:35,680
dos �ltimos cinco anos.
341
00:24:35,720 --> 00:24:37,720
L� em baixo, no
escrit�rio do armaz�m.
342
00:24:52,920 --> 00:24:55,200
Esta � a �ltima caixa. Ok.
343
00:25:05,560 --> 00:25:07,520
A Wendy parece nervosa.
344
00:25:07,560 --> 00:25:10,360
� porque ela n�o reconheceu
aquela folha de c�lculo.
345
00:25:10,400 --> 00:25:13,520
Algu�m que conhece todos os e-mails
e todos os registos de todo o edif�cio.
346
00:25:15,720 --> 00:25:18,120
Este � o ficheiro de
funcion�ria da Katja Vogel.
347
00:25:18,160 --> 00:25:19,320
O que � isto?
348
00:25:21,480 --> 00:25:22,920
N�mero de s�rie.
349
00:25:24,680 --> 00:25:26,760
Espere a�. Chefe...
350
00:25:26,800 --> 00:25:30,640
� o mesmo n�mero que
est� na folha de c�lculo.
351
00:25:30,680 --> 00:25:35,200
Aqui, este n�mero
� igual a este.
352
00:25:37,440 --> 00:25:40,520
Estes n�meros, s�o
todos sobre a Katja.
353
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
O qu�?
354
00:25:44,240 --> 00:25:47,240
Eles usaram um n�mero de
s�rie em vez do nome dela.
355
00:25:56,040 --> 00:25:59,400
O Joshua estava a apagar algo
naquele primeiro dia no escrit�rio.
356
00:26:01,160 --> 00:26:02,920
Bem, isso � novidade para mim.
357
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
O qu�?
358
00:26:14,960 --> 00:26:18,000
Vai.
359
00:26:19,840 --> 00:26:21,560
Pol�cia! Pare!
360
00:26:24,280 --> 00:26:26,760
Josh! Pare agora!
361
00:26:37,800 --> 00:26:40,240
Acabou, Joshua.
362
00:26:40,280 --> 00:26:41,640
Acabou. Est� bem?
363
00:26:43,400 --> 00:26:44,440
Fica a�.
364
00:27:00,320 --> 00:27:05,280
Datas de validade do visto,
datas de validade do passaporte,
365
00:27:05,320 --> 00:27:10,960
pa�s de origem, idade,
altura, constitui��o f�sica,
366
00:27:11,000 --> 00:27:13,400
cor do cabelo, cor dos olhos.
367
00:27:14,600 --> 00:27:17,280
Tal como gado.
Tentei livrar-me disso.
368
00:27:19,200 --> 00:27:20,920
Tens de acreditar em mim.
369
00:27:26,280 --> 00:27:28,560
Quando o pai me colocou no comando,
est�vamos com d�vidas enormes.
370
00:27:29,800 --> 00:27:31,480
Ele disse que esperava
que eu resolvesse a situa��o,
371
00:27:31,520 --> 00:27:34,440
ou que eu poderia ir-me embora e
come�ar do zero, tal como ele fez.
372
00:27:34,480 --> 00:27:36,800
Ele costumava dizer:
�H� sempre uma solu��o.
373
00:27:36,840 --> 00:27:38,160
�S� tens de a encontrar.�
374
00:27:38,200 --> 00:27:40,240
Uma solu��o...?
N�o, s� estou a dizer.
375
00:27:40,280 --> 00:27:41,760
Eu n�o sabia no que
me estava a meter.
376
00:27:43,360 --> 00:27:46,360
Certo, esses homens apareceram,
disseram que geriam hot�is,
377
00:27:46,400 --> 00:27:49,080
mas, por causa da burocracia, eles
n�o podiam usar ag�ncias registadas.
378
00:27:49,120 --> 00:27:51,240
Tudo o que eu tinha de fazer era
recolher dados e encaminh�-los
379
00:27:51,280 --> 00:27:53,520
para o pessoal feminino
adequado para subcontratar.
380
00:27:53,560 --> 00:27:54,800
� tudo.
381
00:27:54,840 --> 00:28:00,240
Espera que eu acredite que
n�o tinha qualquer suspeita?
382
00:28:00,280 --> 00:28:03,200
N�o, perguntei-lhes,
depois da primeira pessoa,
383
00:28:03,240 --> 00:28:04,960
por que s� mulheres?
384
00:28:05,000 --> 00:28:07,000
E eles voltaram-se contra mim.
385
00:28:07,040 --> 00:28:09,160
Derramaram gasolina,
amea�aram queimar-me viva.
386
00:28:09,200 --> 00:28:11,000
E n�o estavam a mentir, caramba.
387
00:28:11,040 --> 00:28:13,960
N�o tinha para onde ir. Certo.
388
00:28:14,000 --> 00:28:18,360
Ent�o, a Abi Marshall, ela percebeu
o que estavas a fazer?
389
00:28:18,400 --> 00:28:20,000
E n�o tiveste escolha,
390
00:28:20,040 --> 00:28:22,800
por isso tentaste, o qu�,
convenc�-la, amea��-la?
391
00:28:22,840 --> 00:28:26,920
E quando ela disse que
n�o, mataste-a para a calar.
392
00:28:26,960 --> 00:28:29,160
N�o, n�o, juro, n�o foi isso.
393
00:28:29,200 --> 00:28:31,120
Estou a dizer-lhe a verdade.
394
00:28:31,160 --> 00:28:33,360
Fui eu que fiz tudo isto. Vou
contar-lhe o que precisa de saber.
395
00:28:33,400 --> 00:28:35,200
Mas n�o tive nada a ver
com o assassinato da Abi.
396
00:28:39,880 --> 00:28:42,440
O problema � que...
eu acredito nele.
397
00:28:43,600 --> 00:28:45,640
Homens como
aqueles de que ele fala,
398
00:28:45,680 --> 00:28:48,600
os homens que atra�ram o
Christian para um ponto cego,
399
00:28:48,640 --> 00:28:51,640
n�o arriscariam matar a Abi num
local que n�o pudessem controlar.
400
00:28:51,680 --> 00:28:53,280
E n�o acho que
eles o encobrissem.
401
00:28:53,320 --> 00:28:55,480
Isto foi mais perto de casa.
402
00:28:55,520 --> 00:28:57,520
A Abi ia encontrar-se
com algu�m que conhecia.
403
00:28:57,560 --> 00:29:00,760
Mesmo que n�o fosse isso,
o qu�, este rapaz, o Joshua.
404
00:29:03,240 --> 00:29:05,040
Compreendo.
405
00:29:06,920 --> 00:29:09,240
Bem, obrigado por me avisares.
406
00:29:09,280 --> 00:29:12,440
Ok. Tudo bem. Adeus.
407
00:29:14,040 --> 00:29:18,720
Sede. V�o enviar o chefe da sua
opera��o contra a escravatura moderna
408
00:29:18,760 --> 00:29:21,160
para falar com o Joshua.
409
00:29:21,200 --> 00:29:24,160
J� est�o a falar em oferecer
um acordo em troca de nomes,
410
00:29:24,200 --> 00:29:27,440
e com advogados t�o bons, ele
provavelmente vai sair impune.
411
00:29:28,680 --> 00:29:30,920
E � assim que as
coisas funcionam.
412
00:29:30,960 --> 00:29:33,680
� pena que n�o tenha
sido o pr�prio Elliot Quinn.
413
00:29:38,520 --> 00:29:40,760
Durante toda a minha
carreira, fui sempre honesto.
414
00:29:42,120 --> 00:29:44,440
Sem pol�tica, sem
facadas pelas costas.
415
00:29:47,080 --> 00:29:49,040
�s vezes, pergunto-me porqu�.
416
00:29:51,280 --> 00:29:55,600
Acho que � melhor
conseguir dormir � noite.
417
00:29:58,320 --> 00:30:01,480
Essa � a minha menina, a Zoe.
418
00:30:03,760 --> 00:30:07,880
As coisas ficaram dif�ceis entre
n�s depois da morte da m�e dela.
419
00:30:09,280 --> 00:30:14,240
E, de alguma forma, o Quinn
espalhou este rumor nas redes sociais
420
00:30:14,280 --> 00:30:18,280
de que, na minha juventude, eu estive
envolvido num ataque de �dio racial.
421
00:30:18,320 --> 00:30:20,600
� tudo um disparate,
pura inven��o.
422
00:30:20,640 --> 00:30:22,920
E n�o houve problemas internos,
423
00:30:22,960 --> 00:30:26,680
mas com a moderna caixa de
Pandora que s�o as redes sociais...
424
00:30:28,880 --> 00:30:31,040
...a Zoe n�o fala
comigo desde ent�o.
425
00:30:33,640 --> 00:30:34,760
Desculpa.
426
00:30:39,520 --> 00:30:40,760
Acho que...
427
00:30:44,080 --> 00:30:46,040
...s� por uma vez, queria ver
428
00:30:46,080 --> 00:30:49,000
aquele sorriso do sacana
a desaparecer-lhe da cara.
429
00:30:57,960 --> 00:31:01,120
Ent�o, esta � a publica��o
que deu in�cio ao rumor.
430
00:31:01,160 --> 00:31:03,160
Partilhado imensas vezes,
431
00:31:03,200 --> 00:31:07,320
inicialmente por utilizadores que
pareciam falsos, at� que ganhou for�a.
432
00:31:07,360 --> 00:31:09,800
Campanha de difama��o
coordenada.
433
00:31:09,840 --> 00:31:12,320
Mostre-me o titular
da conta. Sim...
434
00:31:12,360 --> 00:31:14,120
Aqui est�.
435
00:31:14,160 --> 00:31:16,720
�PeakSoul09.�
436
00:31:16,760 --> 00:31:19,560
Pode ser qualquer pessoa. Sim,
desculpe, chefe. N�o consigo localiz�-los.
437
00:31:19,600 --> 00:31:21,120
Embora, pelo que vale,
438
00:31:21,160 --> 00:31:24,400
posso confirmar que foi tirada com o
mesmo modelo de telem�vel com c�mara
439
00:31:24,440 --> 00:31:26,680
que a �ltima foto enviada � Abi.
440
00:31:26,720 --> 00:31:28,720
Aquela do armaz�m. Pelo
menos a mesma marca.
441
00:31:28,760 --> 00:31:31,760
A mesma marca, n�o
necessariamente o mesmo telem�vel.
442
00:31:34,240 --> 00:31:36,920
A Abi era uma jovem
prestes a come�ar a sua vida.
443
00:31:37,960 --> 00:31:39,680
Tinha entrevistas marcadas.
444
00:31:39,720 --> 00:31:42,280
Duas empresas, ambas em Leeds.
445
00:31:42,320 --> 00:31:45,400
Quando lemos estas
mensagens nesse contexto,
446
00:31:45,440 --> 00:31:46,920
elas come�am a soar diferentes.
447
00:31:48,960 --> 00:31:50,840
�Tenho saudades tuas.�
448
00:31:50,880 --> 00:31:53,200
�Em breve j� n�o vou ter.� Mm.
449
00:31:53,240 --> 00:31:56,080
Agora, pode ser simplesmente uma
conversa sobre encontrarem-se nessa noite
450
00:31:56,120 --> 00:31:58,440
ou pode ser uma conversa
sobre o futuro deles.
451
00:31:58,480 --> 00:32:00,680
Bem, espera a�, achas que a
Abi estava a planear ir embora
452
00:32:00,720 --> 00:32:01,800
com essa pessoa?
453
00:32:01,840 --> 00:32:03,560
Bem, n�o acho que a
Abi ficaria entusiasmada
454
00:32:03,600 --> 00:32:06,320
por deixar para tr�s algu�m
de quem gostava. Mm.
455
00:32:06,360 --> 00:32:08,320
Rev� as mensagens dela e
a lista de todos os encontros
456
00:32:08,360 --> 00:32:10,200
aos quais a Abi faz alus�o.
457
00:32:10,240 --> 00:32:12,440
J� volto. Sim, vou tratar disso.
458
00:32:30,200 --> 00:32:31,680
�Pode ser rom�ntico?�
459
00:32:32,800 --> 00:32:36,160
�A Abi andava a sair com
algu�m. Temos de descobrir quem.�
460
00:32:40,280 --> 00:32:44,360
�Olha, foi s� uma... uma
coisa passageira, nada mais.�
461
00:32:45,720 --> 00:32:48,440
�Olha para estas mensagens.
S�o de h� alguns meses.�
462
00:32:50,000 --> 00:32:52,640
�Tenho de te ver. Esta noite.
463
00:32:52,680 --> 00:32:54,120
�Aqui � meia-noite.�
464
00:33:01,080 --> 00:33:04,400
�Fui eu que fiz tudo isto. Vou
contar-te o que precisas de saber.�
465
00:33:04,440 --> 00:33:06,560
Mas n�o tive nada a ver
com o assassinato da Abi.
466
00:33:08,360 --> 00:33:10,200
N�o tenho nada a esconder,
467
00:33:10,240 --> 00:33:12,600
e certamente n�o
faria mal � Abi Marshall.
468
00:33:20,760 --> 00:33:23,400
�Com base no ferimento na
parte de tr�s da cabe�a da Abi,
469
00:33:23,440 --> 00:33:26,560
�estamos � procura de um objeto
contundente com uma extremidade bifurcada.
470
00:33:26,600 --> 00:33:30,560
�Semelhante a um garfo. Um martelo
de garra, possivelmente um p�-de-cabra?�
471
00:33:46,080 --> 00:33:47,880
Estou nisto h� dias.
472
00:33:47,920 --> 00:33:51,320
Gosto de um problema que consiga resolver
sem a interfer�ncia de outras pessoas.
473
00:33:56,280 --> 00:33:59,400
Chegou o relat�rio sobre o
p�-de-cabra e o telem�vel.
474
00:33:59,440 --> 00:34:01,680
Ambos os objetos foram limpos.
N�o h� impress�es digitais.
475
00:34:01,720 --> 00:34:05,800
O que significa que o assassino usou luvas
para levar ambos os objetos at� � �gua.
476
00:34:05,840 --> 00:34:08,280
Luvas que ainda n�o recuper�mos.
477
00:34:08,320 --> 00:34:10,322
Agora, ambos os objetos
estavam contaminados
478
00:34:10,346 --> 00:34:11,880
com uma subst�ncia solidificada.
479
00:34:11,920 --> 00:34:13,360
Suspeita-se que seja querosene.
480
00:34:13,400 --> 00:34:17,280
O querosene saiu das
luvas. Luvas de trabalho.
481
00:34:17,320 --> 00:34:20,720
O uso mais comum do querosene
hoje em dia � no aquecimento central.
482
00:34:20,760 --> 00:34:24,920
Quando o Quinn estava l� atr�s,
estava a reparar o dep�sito de �leo.
483
00:34:24,960 --> 00:34:27,280
Mostra-me as datas em que a Abi disse
que ia encontrar-se com essa pessoa.
484
00:34:27,320 --> 00:34:30,120
Ainda n�o est� bem
acabado, mas... aqui est�.
485
00:34:35,040 --> 00:34:36,840
Encaixa. O que � isto?
486
00:34:36,880 --> 00:34:39,960
A agenda dele. �Lucy
- jantar com amigos.�
487
00:34:40,000 --> 00:34:43,360
�Lucy - galeria.� �Lucy
- fora com a fam�lia.�
488
00:34:46,520 --> 00:34:48,360
Os encontros da Abi
com o seu admirador
489
00:34:48,400 --> 00:34:50,800
s�o todas quando a mulher
de Elliot Quinn est� fora
490
00:34:50,840 --> 00:34:52,680
e ele fica sozinho em casa.
491
00:34:52,720 --> 00:34:55,600
O qu�, ent�o n�o era
apenas uma rela��o qualquer?
492
00:34:55,640 --> 00:34:57,440
A Abi estava a ter um caso.
493
00:35:04,160 --> 00:35:06,400
Certo, ent�o, ele
aproveitou-se dela.
494
00:35:06,440 --> 00:35:10,600
Ele levou-a para a casa dele
para essas entrevistas, seduziu-a.
495
00:35:10,640 --> 00:35:12,360
Ela deve ter-se
tornado um risco,
496
00:35:12,400 --> 00:35:14,280
amea�ou denunci�-lo
� sua mulher?
497
00:35:15,600 --> 00:35:17,600
Bem, o que � que... o
que � que est�s a pensar?
498
00:35:17,640 --> 00:35:20,160
N�o tenho a certeza de que
seja isso que estamos a lidar aqui.
499
00:35:34,280 --> 00:35:36,960
Estas datas, elas
coincidem, como disseste.
500
00:35:37,000 --> 00:35:40,120
O que importa � o
que isso significa. V� l�.
501
00:35:44,240 --> 00:35:49,080
Detetives, desculpem, ele n�o est�
aqui. Foi a uma reuni�o com o banco.
502
00:35:49,120 --> 00:35:53,080
Na verdade, n�o � com
ele que eu queria falar.
503
00:36:04,000 --> 00:36:06,240
M�e, onde est� aquele
blush que o pai te comprou?
504
00:36:06,280 --> 00:36:08,120
D�-nos s� um momento,
por favor, Mackenzie.
505
00:36:08,160 --> 00:36:10,840
Ok, bem, preciso dele agora
para uma foto de rosto, por isso...
506
00:36:10,880 --> 00:36:14,200
�... a nossa casa de banho.
507
00:36:16,000 --> 00:36:17,160
Bonito len�o.
508
00:36:21,200 --> 00:36:23,040
Quadro interessante.
509
00:36:24,320 --> 00:36:27,720
Todas essas cores
escuras. Dor profunda.
510
00:36:28,840 --> 00:36:31,320
Colocaste essa
mesma flor na vig�lia.
511
00:36:31,360 --> 00:36:33,360
Sim.
512
00:36:35,320 --> 00:36:37,440
Li as tuas mensagens.
513
00:36:37,480 --> 00:36:39,800
As que enviaste � Abi.
514
00:36:41,240 --> 00:36:42,320
Meu Deus.
515
00:36:43,600 --> 00:36:46,640
Que confus�o.
516
00:37:00,920 --> 00:37:03,920
Come�aste uma rela��o
com a Abi no ver�o passado.
517
00:37:08,080 --> 00:37:09,360
Ela estava...
518
00:37:11,400 --> 00:37:13,320
Ela vinha aqui para entrevistas.
519
00:37:15,000 --> 00:37:17,280
Sempre ela mesma.
520
00:37:17,320 --> 00:37:19,800
Uma esp�cie de alegria.
521
00:37:23,720 --> 00:37:27,640
Interessada em tudo,
nas pessoas... em mim.
522
00:37:27,680 --> 00:37:32,320
E quando eu falava, ela ouvia.
523
00:37:34,760 --> 00:37:37,640
No in�cio, n�o percebia
o que estava a sentir.
524
00:37:37,680 --> 00:37:39,560
E depois...
525
00:37:39,600 --> 00:37:43,360
uma vez, ela veio c�, e o Elliot
estava fora por causa do trabalho.
526
00:37:43,400 --> 00:37:44,440
E...
527
00:37:46,120 --> 00:37:47,240
... �ramos s� n�s.
528
00:37:48,680 --> 00:37:52,080
Apesar da diferen�a de idades.
N�o � mais do que eu e o Elliot.
529
00:37:53,320 --> 00:37:56,680
Eu sentia pena dele. Mas...
530
00:37:57,960 --> 00:38:01,160
... fiquei horrorizada com as
coisas de que ele era capaz...
531
00:38:01,200 --> 00:38:03,000
sem remorsos.
532
00:38:03,040 --> 00:38:06,040
Era tudo apenas... ambi��o.
533
00:38:09,320 --> 00:38:10,960
Eu sentia-me t�o sozinha.
534
00:38:12,200 --> 00:38:15,000
Pensava tantas vezes em
acabar com tudo, e ent�o...
535
00:38:16,280 --> 00:38:20,240
...entra esta jovem mulher, e...
536
00:38:20,280 --> 00:38:23,120
pela primeira vez,
senti que estava a viver.
537
00:38:25,200 --> 00:38:28,320
Brinquei dizendo que
ela era como um cardo.
538
00:38:28,360 --> 00:38:30,640
Dura, mas...
539
00:38:32,120 --> 00:38:35,520
...cheia de cor e... e beleza.
540
00:38:38,480 --> 00:38:40,040
E agora perdi-a.
541
00:38:42,800 --> 00:38:45,400
Conta-me o que aconteceu
na noite em que a Abi morreu.
542
00:38:50,160 --> 00:38:52,120
N�o fui eu que enviei isso.
543
00:38:53,520 --> 00:38:54,720
N�o fui eu.
544
00:38:57,480 --> 00:38:59,800
Ent�o mais algu�m
sabia do relacionamento.
545
00:38:59,840 --> 00:39:01,920
� o Elliot.
546
00:39:24,680 --> 00:39:28,400
Estas fotos... A Mackenzie
n�o aparece em nenhuma delas.
547
00:39:28,440 --> 00:39:30,640
Bem, n�o, ela...
548
00:39:30,680 --> 00:39:32,240
foi ela que as tirou todas.
549
00:40:01,960 --> 00:40:03,080
Merda.
550
00:40:11,720 --> 00:40:12,800
Afasta-te.
551
00:40:14,120 --> 00:40:16,080
Est� bem, est� bem.
552
00:40:16,120 --> 00:40:18,240
J� a carreguei.
Eu sei como se faz.
553
00:40:21,160 --> 00:40:22,280
Chefe?
554
00:40:23,400 --> 00:40:26,040
D�-nos um momento. Sim.
555
00:40:30,680 --> 00:40:32,920
H� algo a acontecer
na outra sala.
556
00:40:32,960 --> 00:40:35,160
S� preciso que
fiques aqui. Est� bem?
557
00:40:38,880 --> 00:40:40,080
O teu pai est� aqui.
558
00:40:42,440 --> 00:40:47,040
Acho que... os �ltimos dois anos
t�m sido bastante dif�ceis para ti.
559
00:40:48,680 --> 00:40:51,080
Ver o que o stress faz
�s pessoas que amas.
560
00:40:52,560 --> 00:40:53,880
V�-lo a lutar.
561
00:40:57,000 --> 00:40:59,560
N�o h� nada pior do
que sentir-se impotente,
562
00:40:59,600 --> 00:41:04,840
especialmente quando v�s algo a
acontecer mesmo debaixo do teu nariz.
563
00:41:04,880 --> 00:41:08,400
Algo que destruiria
tudo o que restava.
564
00:41:08,440 --> 00:41:10,720
Tudo o que ele mantinha unido.
565
00:41:12,480 --> 00:41:13,960
Isso durou meses.
566
00:41:15,440 --> 00:41:19,400
Usaste o telem�vel da tua m�e,
marcaste um encontro com a Abi.
567
00:41:21,840 --> 00:41:24,560
S� pensei que se ela soubesse
o quanto isso nos magoaria...
568
00:41:27,040 --> 00:41:28,440
Se a apanhasse desprevenida...
569
00:41:49,520 --> 00:41:50,640
�Mas n�o resultou.�
570
00:41:52,120 --> 00:41:53,960
Ela ripostou.
571
00:41:55,040 --> 00:41:57,480
�Disse que eu era
pat�tico e presun�oso.
572
00:41:57,520 --> 00:42:00,840
�Exatamente o que ela esperaria
de um narcisista como o meu pai.�
573
00:42:02,720 --> 00:42:05,160
Ela disse que tinha pena de mim.
574
00:42:05,200 --> 00:42:07,400
Que eu n�o fazia
ideia do que era o amor.
575
00:42:09,160 --> 00:42:10,680
E que eles iam embora.
576
00:42:12,480 --> 00:42:14,120
Que a m�e nos ia deixar.
577
00:42:17,480 --> 00:42:19,080
N�o sei o que aconteceu.
578
00:42:21,600 --> 00:42:23,840
�s t�o narcisista
tal como o teu pai.
579
00:42:23,880 --> 00:42:25,600
Sim, �s. N�o, n�o sou.
580
00:42:25,640 --> 00:42:28,080
Sim, �s! Tenho pena de ti.
581
00:42:38,680 --> 00:42:41,280
Num momento, ela estava
l�, e depois ela estava...
582
00:42:43,320 --> 00:42:45,520
Porque � que ela n�o fez
simplesmente o que eu disse?
583
00:43:11,200 --> 00:43:13,000
Est� bem. Est� bem.
584
00:43:14,040 --> 00:43:17,040
Mackenzie, se te magoares,
585
00:43:17,080 --> 00:43:20,840
pensa no que isso
vai causar ao teu pai.
586
00:43:23,960 --> 00:43:25,800
Ele precisa que
sejas forte agora.
587
00:43:25,840 --> 00:43:28,080
Precisa que mostres coragem.
588
00:43:29,120 --> 00:43:32,000
Ele j� teve tanto com que lidar.
589
00:43:33,680 --> 00:43:34,800
Os pais...
590
00:43:36,080 --> 00:43:37,520
...s�o apenas humanos.
591
00:43:38,680 --> 00:43:42,440
T�o assustados e fal�veis
como qualquer pessoa.
592
00:43:42,480 --> 00:43:44,400
Deixa-me ajudar-te.
593
00:43:47,560 --> 00:43:50,080
Desiludi-o.
594
00:43:50,120 --> 00:43:52,480
N�o faz mal. Arruinei tudo.
595
00:43:52,520 --> 00:43:54,680
N�o faz mal. Fiz isso por ele.
596
00:43:54,720 --> 00:43:57,760
Fiz isso por ele!
597
00:43:57,800 --> 00:44:00,000
Fiz isso por ele!
598
00:44:00,040 --> 00:44:02,360
Sim, eu sei, eu sei.
599
00:44:02,400 --> 00:44:03,920
Eu sei, eu sei, eu sei.
600
00:44:03,960 --> 00:44:07,800
Eu s� o fiz por ele. Eu
sei que o fizeste. Eu sei.
601
00:44:07,840 --> 00:44:11,600
Desculpa. Fi-lo por ele.
602
00:46:25,200 --> 00:46:28,080
� estranho, na verdade,
ver o homem assim.
603
00:46:29,160 --> 00:46:30,440
Perder tudo.
604
00:46:31,760 --> 00:46:34,280
De alguma forma, n�o me senti
como pensava que me sentiria.
605
00:46:34,320 --> 00:46:38,960
Ambi��o e obsess�o,
corrompendo tudo � tua volta.
606
00:46:39,000 --> 00:46:40,200
N�o h� vencedores.
607
00:46:44,480 --> 00:46:47,640
Pronto para partir?
Sim. Isto � um adeus.
608
00:46:49,120 --> 00:46:52,720
Cuida-te. Por favor.
609
00:46:52,760 --> 00:46:54,480
E obrigado.
610
00:46:56,720 --> 00:46:59,960
Ouve, eu...
611
00:47:00,000 --> 00:47:05,640
Bem, deixei o meu n�mero de
telem�vel a�... por via das d�vidas.
612
00:47:06,880 --> 00:47:09,440
Claro... Neil.
613
00:47:10,600 --> 00:47:11,840
Adeus.
614
00:47:29,560 --> 00:47:32,160
�Amor, �dio e medo.�
615
00:47:32,200 --> 00:47:34,320
Tinha raz�o, chefe. Foi
um excelente trabalho.
616
00:47:35,640 --> 00:47:37,840
O Quinn foi o
motor de tudo isto.
617
00:47:39,120 --> 00:47:40,840
Isso foi a tua intui��o.
618
00:47:40,880 --> 00:47:43,120
Os teus instintos
s�o muito bons, Chet.
619
00:47:43,160 --> 00:47:45,560
Devias confiar neles. Eu confio.
620
00:47:46,800 --> 00:47:48,680
Espera a�. Tu... Tu confias?
621
00:47:48,720 --> 00:47:52,560
Bem, depende se eles te est�o a
dizer para nos pagares uma bebida.
622
00:47:52,600 --> 00:47:53,720
Vem.
623
00:47:55,480 --> 00:47:58,160
Acho que vou beber
o meu rum com...
624
00:47:58,200 --> 00:48:00,040
Um refrigerante para
ti. Sim. Acho que sim.49907
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof