Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:13.666 --> 00:18.791
[dramatic angelic music builds]
00:46.083 --> 00:52.500
[music crescendos]
00:59.458 --> 01:01.000
[music fades]
01:01.500 --> 01:03.375
What's your plan for the summer?
01:03.500 --> 01:05.750
I'll stay home. Too hot.
01:05.958 --> 01:08.000
Let's go somewhere.
01:08.916 --> 01:12.500
[bright music plays]
01:12.583 --> 01:14.500
[pen squeaking]
01:21.916 --> 01:26.500
With our dates and the route fixed,
I've planned our trip.
01:27.041 --> 01:30.541
We'll climb a mountain
we've never been to.
01:30.916 --> 01:32.083
It'll be fun!
01:32.208 --> 01:34.333
I'm sorry, Ryusuke.
01:35.416 --> 01:37.833
Something else came up that week.
01:38.041 --> 01:38.958
What?
01:39.041 --> 01:40.458
[music stops]
01:40.541 --> 01:44.458
I'm going on a family trip abroad.
01:44.708 --> 01:48.208
I didn't get my parents' permission.
01:48.541 --> 01:49.708
I'm sorry.
01:49.833 --> 01:51.708
H... hey.
01:52.333 --> 01:55.250
This is our last year to do this.
01:56.166 --> 01:59.250
Anyone else can go?
02:00.916 --> 02:04.833
What? You're kidding me!
02:05.291 --> 02:09.958
[insects chirping]
02:10.041 --> 02:13.708
[street din]
02:13.791 --> 02:17.458
[faint PA annoucement in background]
02:17.541 --> 02:20.875
[insects chirping]
02:22.416 --> 02:24.000
[door opens]
02:24.083 --> 02:25.541
[Ryusuke] Hey. I'm home.
02:25.666 --> 02:27.125
[woman] Hi!
02:28.708 --> 02:29.625
[sighs]
02:29.708 --> 02:31.166
[woman] You're home early.
02:31.291 --> 02:34.458
[Ryusuke] Yeah. You're going to work now?
02:37.291 --> 02:39.875
I lost track of time.
02:47.500 --> 02:48.333
[exhales]
02:52.458 --> 02:53.916
[moans]
02:56.458 --> 02:58.875
[woman] I'll be home at the usual time.
02:59.000 --> 03:01.041
Dad will be even later.
03:01.500 --> 03:05.500
You can heat up dinner in the microwave.
03:06.041 --> 03:07.250
Okay.
03:08.375 --> 03:11.250
Oh, your camp is coming up soon.
03:11.375 --> 03:14.375
Oh, that's canceled.
03:15.291 --> 03:17.166
No one can come.
03:17.458 --> 03:20.708
Oh no. That's too bad.
03:21.333 --> 03:24.291
[Mom] You were so excited about it.
03:24.916 --> 03:26.750
Oh, well.
03:28.250 --> 03:32.000
[Ryusuke] What should I do
during the break?
03:32.958 --> 03:35.375
Oh, I almost forgot.
03:38.000 --> 03:39.500
Here you go.
03:39.583 --> 03:40.708
Huh?
03:43.000 --> 03:44.125
What's that?
03:44.250 --> 03:47.125
Aunty Takako sends this out every year.
03:47.500 --> 03:51.500
[Mom] I have to work,
so I don't think I can make it.
03:51.833 --> 03:54.083
I gotta go now.
03:55.208 --> 03:56.875
Okay. Bye.
04:03.708 --> 04:07.041
[Ryusuke] Tokushima, huh?
04:07.916 --> 04:09.375
[bright music plays]
04:09.458 --> 04:10.625
Oh, right.
04:16.916 --> 04:21.916
Mt. Kotsu and Mt. Tsurugi are
in Tokushima.
04:22.208 --> 04:23.125
[gasps]
04:24.875 --> 04:25.791
Mom.
04:26.791 --> 04:27.708
Hmm?
04:27.791 --> 04:30.541
Can I go to Tokushima?
04:36.791 --> 04:40.083
[bright music continues]
04:44.041 --> 04:45.291
Wow.
04:48.208 --> 04:49.208
[camera shutter clicks]
04:52.791 --> 04:55.708
[music crescendos]
05:11.291 --> 05:14.208
[music decrescendos]
05:27.458 --> 05:31.250
Hey, Ryusuke! Over here.
05:33.166 --> 05:36.708
[Takako] You've grown up.
How're your folks?
05:37.125 --> 05:38.125
Good.
05:38.333 --> 05:40.708
Dad and Mom are doing well.
05:41.458 --> 05:43.458
Wow, that's Mount Bizan.
05:44.791 --> 05:48.875
[Takako] Right. That's Mount Bizan.
How did you know?
05:49.666 --> 05:53.208
[Ryusuke] The name comes
from the ancient Japanese poetry.
05:53.625 --> 05:57.208
Wow. You really know your stuff.
05:57.500 --> 06:00.208
The ropeway takes you to the summit.
06:00.333 --> 06:01.708
I see.
06:01.875 --> 06:05.458
Aunty! Could you stop the car?
06:05.791 --> 06:06.833
[Takako] What?
06:06.958 --> 06:09.458
Okay. Hold on a second.
06:09.541 --> 06:12.416
[bright music continues]
06:12.500 --> 06:15.333
Are they preparing for the Awa dance?
06:15.458 --> 06:16.458
Yes.
06:17.291 --> 06:21.958
[Takako] It's the biggest festival in
Tokushima. It's so exciting and lively.
06:24.750 --> 06:26.500
It's huge!
06:27.083 --> 06:29.791
[Takako]
This is the Aibahama Enbujo.
06:30.583 --> 06:33.583
There will be a bunch of TV crews
06:33.791 --> 06:36.541
and the seats will be all booked.
06:36.666 --> 06:39.833
I'm sure you'll be amazed.
06:39.958 --> 06:41.291
Wow.
06:42.875 --> 06:44.541
[Ryusuke] I can't wait.
06:49.541 --> 06:53.041
[Takako]
You can view all of Tokushima City!
06:53.166 --> 06:55.708
[Ryusuke] Wow! Awesome!
07:00.958 --> 07:04.875
[bright music continues]
07:11.958 --> 07:13.083
[chicken caw]
07:13.166 --> 07:14.500
[woman] Yaaagh!
07:14.583 --> 07:17.500
[overlap shouting]
07:17.958 --> 07:19.958
[woman shouts]
07:20.250 --> 07:21.708
Men!
07:30.708 --> 07:33.583
Leaving already, Tomomi?
07:33.708 --> 07:37.375
Yeah, my cousin's visiting from Tokyo.
07:37.500 --> 07:39.041
Lock up when you leave.
07:39.166 --> 07:41.416
Yeah. See you tomorrow.
07:43.500 --> 07:45.666
[soft music builds]
08:00.083 --> 08:01.916
- [girl crying]
- [Tomomi gasps]
08:02.000 --> 08:03.041
[brake squeaks]
08:03.125 --> 08:05.333
[crying continues]
08:08.958 --> 08:10.333
What's wrong?
08:11.125 --> 08:12.958
Are you lost?
08:13.250 --> 08:15.333
You know where you live?
08:18.000 --> 08:18.916
Huh?
08:23.041 --> 08:23.875
[whooshes]
08:25.166 --> 08:26.166
What?
08:29.666 --> 08:32.375
Did I just see... ?
08:34.666 --> 08:36.666
[soft music plays]
08:43.166 --> 08:45.208
[wind chime chiming]
08:45.291 --> 08:47.208
[Takako] Leave your stuff there.
08:47.916 --> 08:50.041
I'll get you a drink.
08:50.375 --> 08:51.833
[Ryusuke] Thank you.
08:54.041 --> 08:55.708
I'm really here.
08:59.333 --> 09:00.833
[Ryusuke] Wow.
09:01.708 --> 09:03.916
Tomomi's amazing!
09:07.666 --> 09:09.666
[music continues]
09:16.541 --> 09:18.625
Where should I go first?
09:19.875 --> 09:21.625
- [young woman] Ryusuke?
- Huh?
09:23.916 --> 09:25.083
Tomomi?
09:25.583 --> 09:28.083
Yeah. Long time!
09:28.291 --> 09:31.833
It's been three years?
You look different.
09:32.291 --> 09:36.625
You're doing well in Kendo.
You won the championship, right?
09:36.750 --> 09:37.583
What?
09:38.375 --> 09:41.083
It's just a city tournament.
09:41.416 --> 09:44.000
Not a big deal.
09:44.125 --> 09:45.916
It is!
09:46.708 --> 09:48.333
Oh, okay.
09:48.875 --> 09:53.750
Well, I'll go change.
Make yourself at home.
09:53.875 --> 09:54.875
[Ryusuke] Thanks.
09:58.666 --> 10:03.166
[insects chirping]
10:14.166 --> 10:17.583
[Ryusuke, muffled] These look delicious!
Thank you!
10:17.666 --> 10:20.083
[silverware clicking]
10:20.166 --> 10:23.833
Yum! These are really good, Aunty!
10:24.166 --> 10:27.291
I made a lot. So you can eat up.
10:29.208 --> 10:31.916
How do you like Tokushima, Ryusuke?
10:32.000 --> 10:35.875
Well, I love being surrounded by nature!
10:36.083 --> 10:39.583
It's fun to just look
at lots of mountains.
10:39.875 --> 10:41.416
[laughs]
10:41.500 --> 10:43.625
Glad you like it here.
10:43.750 --> 10:46.583
Any place you wanna go?
10:47.083 --> 10:49.666
It's kinda hard to decide.
10:49.791 --> 10:53.333
Maybe Mt. Tsurugi or Mt. Kotsu...
10:53.458 --> 10:55.791
I wanna see all the mountains.
10:55.916 --> 10:58.791
Around here there's Oboke and Koboke.
10:58.916 --> 11:01.916
I also wanna see Anabuki river.
11:02.166 --> 11:04.000
Anabuki river!
11:04.125 --> 11:07.500
You can see Mt. Kotsu
from the Sensui Bridge,
11:07.625 --> 11:09.375
so it's perfect!
11:09.500 --> 11:13.208
Oh, really? I didn't know that.
11:13.333 --> 11:17.416
You should take him there, Tomomi.
11:17.541 --> 11:21.208
You know the area well.
11:21.416 --> 11:24.666
Y... yeah. Sure.
11:24.791 --> 11:27.166
Really? Thank you!
11:27.291 --> 11:30.916
Oh, Ryusuke, you know what?
11:31.041 --> 11:31.916
Hmm?
11:33.458 --> 11:34.625
[Ryusuke] Okay.
11:35.500 --> 11:38.750
[birds chirping]
11:39.916 --> 11:43.791
[calm music builds]
11:51.041 --> 11:54.500
[music crescendos]
11:57.750 --> 11:59.500
[woman singing]
12:25.833 --> 12:29.500
- I'll come back before it gets dark.
- [Ryusuke] Thank you!
12:35.375 --> 12:36.791
[Ryusuke gasps in awe]
13:17.791 --> 13:18.791
[songs ends]
13:18.958 --> 13:22.083
[gasps] It's magnificent.
13:22.416 --> 13:23.666
[camera shutter clicking]
13:23.750 --> 13:25.708
[insects chirping]
13:25.791 --> 13:30.041
Ah... [shouts] Oko Otsuan!
13:30.125 --> 13:30.916
What?
13:31.000 --> 13:34.416
[Ryusuke's voice echoes]
13:40.333 --> 13:44.250
Tomomi, you do this often, right?
13:44.458 --> 13:46.583
Your dad told me yesterday.
13:46.708 --> 13:50.625
He always says too much.
13:50.958 --> 13:53.208
It really does feel good.
13:57.083 --> 14:00.500
Whoa. It's deep and fast here.
14:00.625 --> 14:03.750
It's deeper over there.
14:05.666 --> 14:07.750
[Ryusuke] Yeah, you're right.
14:12.250 --> 14:14.541
[Ryusuke] Huh.
[sighs]
14:14.958 --> 14:16.875
It's so nice!
14:18.000 --> 14:25.083
- [water flowing gently]
- [insects chirping]
14:30.750 --> 14:33.625
[Tomomi]
Ryusuke, wanna go over there?
14:33.750 --> 14:36.125
[Ryusuke] Hmm? Sure.
14:43.250 --> 14:46.625
Actually, let's go that way.
14:47.208 --> 14:49.291
[Ryusuke] What? Why?
14:51.333 --> 14:52.250
Huh?
14:54.208 --> 14:55.541
A kappa ?
14:55.916 --> 14:56.833
What?
15:00.000 --> 15:02.083
Is that a kappa?
15:02.625 --> 15:05.083
You can see it too?
15:05.166 --> 15:07.333
[mysterious music builds]
15:08.166 --> 15:10.458
[gasps] Let's follow him!
15:10.791 --> 15:12.416
W... wait!
15:14.041 --> 15:17.250
It's slippery. Watch your step!
15:19.000 --> 15:20.583
Yes!
15:21.083 --> 15:22.583
Wait for me!
15:26.416 --> 15:27.416
Oh!
15:27.666 --> 15:29.541
- [thud]
- [Tomomi screams]
15:30.458 --> 15:31.708
[gasps] Tomomi!
15:31.791 --> 15:34.416
- [water splashing]
- [grunting]
15:34.500 --> 15:36.208
[fast-paced, dramatic music plays]
15:36.291 --> 15:38.625
[grunts]
15:39.541 --> 15:41.541
- [grunting]
- [water splashes]
15:41.791 --> 15:43.916
[grunts] Ryusuke!
15:44.291 --> 15:45.541
Tomomi!
15:45.833 --> 15:46.750
[deep inhales]
15:51.791 --> 15:55.958
[dramatic music continues]
15:56.875 --> 15:57.583
[gasps]
15:59.083 --> 15:59.708
[inhales]
16:12.666 --> 16:13.958
[dramatic music fades]
16:14.416 --> 16:18.916
[muffled underwater sound]
16:19.166 --> 16:22.791
[faint bubbling]
16:23.083 --> 16:26.250
[muffled rumbling]
16:34.500 --> 16:37.208
[sloshing]
16:37.458 --> 16:38.500
[splashes]
16:38.583 --> 16:42.333
[upbeat music plays]
16:48.125 --> 16:51.000
[Ryusuke yells]
16:52.333 --> 16:54.000
[woman singing]
16:54.083 --> 16:55.041
[gasps]
16:56.750 --> 16:57.916
Tomomi!
17:02.791 --> 17:04.833
Tomomi... Tomomi!
17:05.416 --> 17:06.875
[Ryusuke] Wake up!
17:12.708 --> 17:14.333
[Tomomi] Ryusuke?
17:14.416 --> 17:16.250
- [wind gusts]
- [Tomomi screams]
17:16.333 --> 17:17.458
Watch out!
17:19.000 --> 17:19.791
[grunts]
17:22.041 --> 17:22.958
Thanks.
17:23.083 --> 17:24.125
Sure.
17:27.208 --> 17:30.416
[flapping]
17:30.500 --> 17:33.291
[Tomomi] Are we flying?
17:48.875 --> 17:51.333
[both scream]
17:53.458 --> 17:55.458
[both scream]
18:47.958 --> 18:50.666
[song ends]
18:50.750 --> 18:52.166
[whooshes]
19:03.458 --> 19:06.958
[wind blowing]
19:13.541 --> 19:14.791
[Ryusuke grunts]
19:16.291 --> 19:19.000
[Ryusuke] Whoa. That was awesome!
19:19.125 --> 19:20.125
[Tomomi] Oh no!
19:20.583 --> 19:22.958
[Ryusuke] Tomomi, are you okay?
19:23.083 --> 19:25.375
Yeah, I'm okay...
19:27.000 --> 19:30.166
Your legs are see-through!
19:30.291 --> 19:31.000
What?
19:33.750 --> 19:36.416
[screams]
19:39.791 --> 19:42.750
Oh no. They're really see-through.
19:46.750 --> 19:47.666
[screams]
19:48.791 --> 19:49.833
[Tomomi] No way!
19:50.750 --> 19:52.541
My legs too.
19:52.708 --> 19:55.833
[old man] Young people these days...
19:55.916 --> 19:56.625
[Tomomi gasps]
20:01.000 --> 20:03.875
You are so loud!
20:07.666 --> 20:09.791
[Ryusuke] Who are you?
20:09.916 --> 20:11.375
It's me.
20:11.750 --> 20:13.500
Me who?
20:13.625 --> 20:17.458
[old man] It's me who saved you.
20:17.583 --> 20:18.375
What?
20:19.291 --> 20:23.375
Well, you didn't make it though.
20:24.583 --> 20:25.625
What?
20:26.166 --> 20:29.125
You two have died.
20:31.500 --> 20:33.125
[both] Whaaat?!
20:33.208 --> 20:34.875
[calm music plays]
20:34.958 --> 20:37.541
What do you mean by "died?"
20:37.625 --> 20:39.875
We can't go back?
20:40.041 --> 20:42.041
[old man laughs]
20:42.750 --> 20:46.208
Once you're dead, there's no going back.
20:46.833 --> 20:51.791
What? We're only in middle school.
20:51.916 --> 20:53.541
I don't wanna die!
20:53.666 --> 20:56.375
I have lots of things I wanna do!
20:57.458 --> 20:59.875
Like what?
21:01.000 --> 21:02.750
Um, well...
21:04.458 --> 21:07.958
I wanna climb all the mountains
in Japan.
21:08.083 --> 21:10.833
And Mount Everest!
21:11.000 --> 21:14.875
I have a kendo tournament soon.
21:15.250 --> 21:18.625
Climbing? Tournament?
21:18.791 --> 21:22.375
Is that really the purpose of your life?
21:22.750 --> 21:23.750
What?
21:23.916 --> 21:25.166
Well...
21:31.416 --> 21:32.666
Hmm?
21:38.000 --> 21:39.000
[Ryusuke] Um...
21:39.625 --> 21:41.541
How should I say...
21:42.083 --> 21:48.500
I've always felt that
there is something I must do.
21:49.958 --> 21:51.000
But...
21:51.625 --> 21:54.500
I haven't figured out what they are.
21:56.041 --> 22:01.125
I always wanted to help those
who are in need.
22:01.375 --> 22:03.500
This can't be the end!
22:03.875 --> 22:05.250
Hmm.
22:12.791 --> 22:18.500
I can give you a chance to explore
the Spirit World.
22:19.750 --> 22:21.208
The Spirit World?
22:21.333 --> 22:22.750
To explore?
22:23.041 --> 22:27.750
That's right.
It's so-called afterlife.
22:28.333 --> 22:35.041
If you can find what you were meant
to do in your life,
22:35.166 --> 22:38.000
I'll return you to your world.
22:38.083 --> 22:39.291
What?
22:39.833 --> 22:44.625
The afterlife?
It doesn't quite make sense.
22:44.791 --> 22:46.041
Right...
22:47.541 --> 22:52.250
Courage to leap into the unknown.
It's the privilege of being young.
22:53.791 --> 22:55.125
Courage...
22:57.583 --> 23:00.208
Yes. I'll do this!
23:00.458 --> 23:02.750
Me too! Let us try!
23:04.375 --> 23:06.916
Hmm. Very well.
23:09.125 --> 23:12.833
- This is the bell to repel evil.
- [bell chimes]
23:12.958 --> 23:18.500
When in danger,
ring this bell with your prayers.
23:18.625 --> 23:21.333
Then I shall come rescue you.
23:21.791 --> 23:23.666
An evil repellent.
23:23.750 --> 23:24.666
[metal clanking]
23:24.750 --> 23:28.000
Wait, this doesn't ring.
23:28.666 --> 23:32.083
[echoed] I said, "with your prayers."
23:35.083 --> 23:36.083
[Tomomi] He's gone!
23:42.458 --> 23:44.125
We should just go.
23:44.541 --> 23:45.541
Yeah.
23:48.583 --> 23:52.875
[dramatic music plays]
23:53.208 --> 23:54.750
[creature gently roars]
24:14.875 --> 24:18.833
[woman singing]
26:06.666 --> 26:10.125
[both screaming]
26:21.291 --> 26:22.875
[song fades out]
26:22.958 --> 26:24.500
[Ryusuke shivers]
26:27.750 --> 26:28.750
[gasps]
26:30.958 --> 26:32.125
[Tomomi gasps]
26:38.291 --> 26:40.250
[engine sound approaching]
26:40.333 --> 26:41.250
- Watch out!
- [honks]
26:43.083 --> 26:44.500
[man] Get out of my way!
26:46.958 --> 26:49.291
Are you okay? Did you get hurt?
26:49.458 --> 26:51.500
No, I'm okay, thanks.
26:52.541 --> 26:54.958
Where are we?
26:55.458 --> 26:58.208
Never know what's coming.
Stay close.
26:58.333 --> 27:02.000
[man] You piece of garbage!
I'm gonna kill you!
27:02.083 --> 27:03.708
- [tires screech]
- [thud]
27:04.750 --> 27:06.916
[man] You won't get away with this!
27:07.041 --> 27:08.791
[man 2] Come back in here!
27:08.916 --> 27:10.291
They're coming!
27:10.416 --> 27:11.500
- Let's go!
- Yeah!
27:13.041 --> 27:14.708
Get out of my way!
27:18.083 --> 27:19.375
Get him!
27:20.208 --> 27:22.250
- [man 2] Idiot!
- [man 3] Let's get him!
27:23.041 --> 27:24.166
[man 4] Son of a gun!
27:24.291 --> 27:25.666
[man 3] To the other side!
27:25.833 --> 27:27.416
[man 2] Get him!
27:28.583 --> 27:32.666
[distant overlap shouting]
27:34.333 --> 27:35.750
Come on!
27:35.833 --> 27:39.000
[overlap shouting]
27:39.375 --> 27:41.583
- He's in danger.
- Yeah.
27:45.791 --> 27:46.750
Boss!
27:48.208 --> 27:49.833
Thank you for coming.
27:51.708 --> 27:53.000
[shivers in fear]
27:53.083 --> 27:54.833
Show some mercy!
27:55.416 --> 27:56.500
So, it's you.
27:56.583 --> 27:57.416
[gun cocks]
27:59.208 --> 28:02.625
[laughs]
28:03.166 --> 28:05.083
I don't wanna die.
28:05.916 --> 28:06.875
Stop!
28:08.333 --> 28:09.125
Huh?
28:10.208 --> 28:11.625
Who are you?
28:11.791 --> 28:13.125
- [gunshot]
- [Ryusuke gasps]
28:14.708 --> 28:15.625
What?
28:15.708 --> 28:17.500
[grunting]
28:17.583 --> 28:20.208
Y... you...
28:20.291 --> 28:21.541
- [thud]
- Boss!
28:21.666 --> 28:23.000
Oh no!
28:23.083 --> 28:24.125
Boss!
28:24.583 --> 28:27.000
You... you killed our boss!
28:27.083 --> 28:28.000
[screams]
28:28.166 --> 28:29.375
[splashes]
28:29.458 --> 28:31.416
Let's get out of here.
28:32.625 --> 28:33.625
Okay!
28:33.708 --> 28:35.375
Guys, go find him!
28:35.583 --> 28:37.208
Don't let him get away!
28:52.041 --> 28:54.333
It should be safe here.
28:55.500 --> 28:57.125
What's going on...
28:57.958 --> 29:00.416
Is this the Spirit World?
29:00.583 --> 29:03.333
Maybe it's Hell?
29:04.083 --> 29:06.500
Are you guys okay?
29:10.208 --> 29:13.208
Um, we seem to be lost.
29:13.416 --> 29:14.875
Poor thing.
29:15.583 --> 29:21.125
It's getting dark.
I can take you to a safe place.
29:21.458 --> 29:22.375
This way.
29:25.666 --> 29:26.875
Oh, okay.
29:38.250 --> 29:39.375
Uh-oh!
29:39.500 --> 29:40.583
Oops.
29:40.958 --> 29:43.125
It's hard to see your steps.
29:43.333 --> 29:44.625
So, be careful.
29:44.708 --> 29:46.208
Thank you.
29:46.708 --> 29:49.125
[suspenseful music builds]
29:49.208 --> 29:50.666
What's wrong?
29:51.250 --> 29:53.625
Something's off. He has a gun.
29:53.750 --> 29:55.333
We shouldn't follow him.
29:55.458 --> 29:56.375
What?
29:56.583 --> 29:58.333
[Ryusuke] Let's get away now.
29:58.625 --> 29:59.666
[Tomomi] Sure.
30:01.375 --> 30:04.208
You can't get away from me!
30:05.208 --> 30:06.750
[Ryusuke] He noticed! Hurry!
30:06.875 --> 30:07.875
[Tomomi] Yeah!
30:07.958 --> 30:11.083
[suspenseful music plays]
30:11.166 --> 30:14.875
[laughs] You think you can hide from me?
30:21.250 --> 30:24.500
[humming]
30:36.750 --> 30:39.750
Come out, come out, wherever you are!
30:42.291 --> 30:43.458
Huh?
30:43.958 --> 30:47.208
Hmm. Got ya!
30:55.041 --> 30:57.958
[man] I know where you are.
30:58.916 --> 31:01.458
You don't wanna die, do you?
31:01.541 --> 31:04.375
Then show yourself!
31:04.958 --> 31:05.708
Huh?
31:08.166 --> 31:09.708
I don't wanna die.
31:09.916 --> 31:11.458
Who the hell are you?
31:13.916 --> 31:17.458
I... I don't wanna die! Aaahhh!
31:17.541 --> 31:19.208
- [thud]
- [screams]
31:19.291 --> 31:23.083
[both men grunting]
31:24.375 --> 31:25.750
What in the world?
31:26.041 --> 31:28.708
You're after me too?
31:29.833 --> 31:31.750
Oh, no! I'm not...
31:33.708 --> 31:36.250
Aaahhh!
31:39.958 --> 31:41.791
You...
31:42.583 --> 31:44.500
You rascal.
31:46.083 --> 31:47.000
Ryusuke.
31:47.333 --> 31:48.125
[grunts]
31:49.166 --> 31:52.708
[man laughing]
31:55.583 --> 31:57.500
[dramatic music plays]
32:03.000 --> 32:04.333
[grunts]
32:06.625 --> 32:10.666
[thudding]
32:20.958 --> 32:22.208
I'm gonna kill you!
32:22.833 --> 32:23.833
[thud]
32:24.250 --> 32:25.250
Huh?
32:25.958 --> 32:27.666
[driver] Get out of my way!
32:29.666 --> 32:30.500
[gasps]
32:32.208 --> 32:33.916
R... Ryusuke!
32:36.208 --> 32:38.166
You okay? You're bleeding.
32:38.375 --> 32:39.541
Oh no...
32:39.666 --> 32:42.666
Somebody, call an ambulance! Please!
32:43.208 --> 32:46.000
Somebody, please!
32:46.916 --> 32:48.333
Help us!
32:56.583 --> 32:58.625
What? Where are we?
32:59.916 --> 33:01.458
Ryusuke.
33:15.250 --> 33:17.291
You should wait here.
33:17.416 --> 33:18.416
What?
33:18.625 --> 33:21.041
I'm alright. Don't worry.
33:33.250 --> 33:34.750
Ryusuke.
33:35.000 --> 33:38.958
[crying]
33:39.041 --> 33:42.541
I can't take it. I wanna go home.
33:42.708 --> 33:43.458
[screams]
33:45.291 --> 33:47.208
You're coming this way.
34:00.375 --> 34:01.208
Huh?
34:04.625 --> 34:05.958
[motor starts]
34:07.500 --> 34:08.916
What are you doing?
34:09.000 --> 34:14.875
[all laughing]
34:15.000 --> 34:16.916
[motor running]
34:17.000 --> 34:20.125
We must take care of your arm.
34:20.208 --> 34:23.625
- [Ryusuke yells]
- [doctor laughing]
34:24.583 --> 34:26.083
[screams]
34:26.750 --> 34:27.916
[doctor laughing]
34:28.125 --> 34:29.041
[fabric rub]
34:29.125 --> 34:29.958
[gasps]
34:30.708 --> 34:31.958
Nooo!
34:33.291 --> 34:34.708
You, son of a...
34:35.458 --> 34:36.500
Catch him!
34:37.208 --> 34:41.500
[dramatic music plays]
34:42.750 --> 34:46.125
[woman 1] When can I go home?
34:46.208 --> 34:47.625
[woman 2] Once you're well.
34:47.750 --> 34:50.708
[woman 1] But I'm not getting any better!
34:50.833 --> 34:54.000
[man 1] I gotta get back to work too!
34:54.125 --> 34:58.000
Also, I'm a CEO!
Why do I have to share a room?
34:58.125 --> 35:00.916
No family visits!
What's going on?
35:01.041 --> 35:02.500
- [man 2] True.
- [woman 1] Same here.
35:02.625 --> 35:04.958
[Tomomi] What's all this?
35:05.333 --> 35:10.833
[nurse] We connect the patients
in a row and circulate their blood.
35:10.916 --> 35:11.625
[Tomomi] What?
35:11.958 --> 35:14.041
[nurse] Isn't it efficient?
35:16.166 --> 35:17.333
Tomomi!
35:18.916 --> 35:20.208
Where are you?
35:22.041 --> 35:23.208
Tomomi!
35:30.125 --> 35:31.125
Not here.
35:31.250 --> 35:32.833
[Tomomi] Stop it! Let me go!
35:32.958 --> 35:33.916
Tomomi!
35:36.500 --> 35:39.166
N... no! Let me go!
35:42.791 --> 35:44.916
[Ryusuke] Stop it!
35:45.125 --> 35:47.125
- [grunting]
- [screams]
35:48.500 --> 35:49.666
Ryusuke!
35:50.291 --> 35:52.166
You okay? Let's go!
35:52.375 --> 35:53.333
Yeah.
35:55.833 --> 35:56.791
Oh!
35:57.250 --> 36:01.083
You can't leave now.
We have to fix you.
36:01.166 --> 36:02.416
[all laugh]
36:02.500 --> 36:05.000
This is no treatment. It's murder!
36:05.125 --> 36:07.041
- Run!
- Wait!
36:09.083 --> 36:10.833
What should we do?
36:10.958 --> 36:13.500
What about the bell? Let's ring it!
36:15.916 --> 36:17.916
No! It doesn't ring!
36:18.000 --> 36:20.125
[Ryusuke] How can I do it with prayer?
36:20.250 --> 36:21.708
[Tomomi] Oh, look ahead!
36:22.916 --> 36:24.916
[dramatic music continues]
36:26.083 --> 36:27.333
This way!
36:30.250 --> 36:31.791
[Ryusuke] Darn it! It's locked!
36:33.541 --> 36:34.208
[gasps]
36:34.291 --> 36:35.458
[whooshes]
36:36.708 --> 36:38.375
Oh! It's open!
36:55.791 --> 36:56.875
[Ryusuke] Huh?
36:57.458 --> 36:58.625
Now it's locked!
36:58.750 --> 37:01.625
[Tomomi] What? Are we trapped?
37:01.750 --> 37:03.750
- [Ryusuke] Damn it!
- Don't even try.
37:05.041 --> 37:08.458
No one can get out of this hospital.
37:08.916 --> 37:12.625
Is this... really a hospital?
37:13.166 --> 37:16.083
Yeah. It's supposed to be.
37:17.000 --> 37:20.625
But I'm not really sure anymore.
37:20.708 --> 37:24.958
"Not sure anymore?" What happened?
37:25.041 --> 37:25.833
[beeping]
37:25.916 --> 37:27.083
Ryusuke.
37:28.458 --> 37:35.416
[beeping continues]
37:35.500 --> 37:37.375
[nurse] Oh, him again.
37:38.000 --> 37:40.000
He's not going to get well.
37:40.541 --> 37:43.666
You think it's a waste of time, Fumiko?
37:43.791 --> 37:45.875
What? No.
37:46.208 --> 37:50.583
But I always thought
our job is to heal illness.
37:51.250 --> 37:55.208
Sure. But it's also our job
to help people move on
37:55.333 --> 37:58.375
to the afterworld smoothly.
37:58.583 --> 38:00.000
The afterworld?
38:00.208 --> 38:02.875
I don't believe in it.
38:04.083 --> 38:07.625
Okay. I'll go check on him.
38:10.166 --> 38:12.958
[Fumiko]
What's the point? He won't get better.
38:14.041 --> 38:16.458
It's a waste of time...
38:19.625 --> 38:21.833
Sachiyo.
38:21.958 --> 38:26.125
I only have
three months to live.
38:26.416 --> 38:28.125
[Sachiyo] I heard. Sorry.
38:29.250 --> 38:32.625
[Fumiko] I worked so hard to be a nurse.
38:33.166 --> 38:35.875
And this is what I get?
38:36.666 --> 38:40.625
I wish I was never born!
38:40.750 --> 38:42.833
[Sachiyo] Don't say that.
38:43.000 --> 38:46.875
Your life is given by God.
38:48.041 --> 38:52.875
Then, can God heal my illness?
38:53.541 --> 38:56.250
Fumiko, please remember this.
38:57.208 --> 39:01.875
Even if you lose your body,
you continue to exist.
39:03.416 --> 39:05.750
[Fumiko] That's not true!
39:06.208 --> 39:08.791
When we die, that's the end!
39:14.041 --> 39:17.333
What happened to me?
39:18.458 --> 39:21.250
- [man] She was sick.
- [woman] Too young to die.
39:21.375 --> 39:22.250
[Fumiko] Sachiyo?
39:22.375 --> 39:24.125
[woman] Sorry for the parents.
39:24.250 --> 39:26.208
[man] It's work stress.
39:26.333 --> 39:29.291
Her life was just beginning.
39:30.250 --> 39:32.208
[silence]
39:32.291 --> 39:34.375
[doctor] You, pass me that.
39:34.583 --> 39:35.625
Yes, sir.
39:37.166 --> 39:39.125
What? Um... uh...
39:39.250 --> 39:42.000
Hurry up! His life depends on us!
39:42.500 --> 39:44.000
What's this for?
39:44.416 --> 39:47.250
Operation, of course.
39:47.333 --> 39:52.250
[patient yells] No... no! Stop! Please!
[screams]
39:53.208 --> 39:55.083
What in the world... ?
39:56.083 --> 39:57.500
[silence]
39:58.000 --> 39:58.833
What?
39:58.958 --> 40:00.250
That was...
40:01.708 --> 40:04.000
Something's off.
40:06.500 --> 40:09.250
I've been trying to treat sick patients.
40:09.750 --> 40:13.958
But it feels like we've been
making them suffer more.
40:14.541 --> 40:16.000
[whooshes]
40:16.083 --> 40:17.500
[woman] Fumiko.
40:19.958 --> 40:22.458
You're finally getting it.
40:22.541 --> 40:23.375
Oh!
40:23.500 --> 40:25.916
You're... Sachiyo?
40:26.791 --> 40:33.208
Fumiko, I've been by your side
because I wanted to help you.
40:33.750 --> 40:34.958
Why?
40:36.000 --> 40:38.208
I wanted you to see the truth.
40:38.333 --> 40:41.500
When we die, it's not the end.
40:41.625 --> 40:44.458
When we die?
40:45.125 --> 40:47.958
You died of an illness.
40:48.291 --> 40:49.333
What?
40:49.458 --> 40:52.916
Don't you remember your funeral?
40:53.041 --> 40:54.750
My funeral?
40:55.375 --> 40:57.958
I might have seen it.
40:58.541 --> 41:02.000
But I'm still alive.
41:02.666 --> 41:07.458
Because our true self is not flesh
but our mind.
41:07.583 --> 41:10.833
Even if we die,
our mind continues to live.
41:10.958 --> 41:12.958
Just like you now.
41:13.625 --> 41:18.916
[Sachiyo] You believed everything'd
be lost when you die, didn't you?
41:19.041 --> 41:24.083
[melancholic music plays]
41:24.166 --> 41:28.833
So, I've been wrong all this time?
41:30.083 --> 41:34.125
[Sachiyo] This is the place
you can realize your mistakes.
41:34.583 --> 41:39.625
If you repent, you'll be forgiven
and you can go back to Heaven.
41:42.583 --> 41:47.958
God gives us a chance
to do it over again and again.
41:50.416 --> 41:53.833
Don't you want to go over with me
41:53.958 --> 41:56.833
the mistakes you made in your life?
41:57.208 --> 41:58.458
Yes.
41:58.541 --> 42:00.541
[soft beep]
42:00.708 --> 42:04.666
[melancholic music continues]
42:14.291 --> 42:16.958
Do you think she is an angel?
42:17.083 --> 42:19.458
Maybe she is.
42:20.041 --> 42:21.166
Huh?
42:22.541 --> 42:23.541
What's wrong?
42:23.666 --> 42:25.375
My arm is healed.
42:25.541 --> 42:28.583
[saw motor running]
42:28.666 --> 42:30.291
I'll get you!
42:31.166 --> 42:32.708
Let's get out from there!
42:32.791 --> 42:34.791
[doctor laughing]
42:35.333 --> 42:36.416
I'll open it.
42:36.541 --> 42:37.541
Yes!
42:41.375 --> 42:42.458
What the... ?
42:44.750 --> 42:46.291
We're in a train.
42:46.416 --> 42:47.458
Yeah.
42:53.625 --> 42:55.416
What's going on?
42:57.166 --> 43:00.291
[muffled train sound]
43:02.166 --> 43:03.041
Hmm?
43:03.125 --> 43:04.583
How cute.
43:05.583 --> 43:06.916
Hello!
43:11.375 --> 43:13.500
Is this for me? Thank you.
43:13.583 --> 43:14.291
[gasps]
43:15.500 --> 43:23.083
- [ominous music plays]
- [boy giggling]
43:25.416 --> 43:26.416
Oh no...
43:26.500 --> 43:27.500
Wait!
43:28.916 --> 43:30.333
What's going on?
43:30.833 --> 43:31.958
That boy...
43:33.583 --> 43:36.541
- [explosion]
- [overlap screaming]
43:36.625 --> 43:39.250
[wheels screeching]
43:40.666 --> 43:43.875
[dramatic music plays]
43:43.958 --> 43:46.916
[metal clanking]
43:49.291 --> 43:51.166
Are you okay, Tomomi?
43:51.291 --> 43:52.291
Yeah.
43:55.625 --> 43:57.000
Oh, no!
44:04.333 --> 44:06.041
[soft hollowing sound]
44:06.291 --> 44:07.208
[groans]
44:07.291 --> 44:09.625
It's not safe here. Let's go.
44:10.166 --> 44:11.166
Okay.
44:18.041 --> 44:18.750
[gasps]
44:23.125 --> 44:25.291
What are you doing?
44:26.416 --> 44:29.416
For justice, sacrifices must be made.
44:31.916 --> 44:33.208
[both gasp]
44:33.875 --> 44:34.791
- [door closes]
- [clicks]
44:35.083 --> 44:36.916
- [explosion]
- [muffled overlap screaming]
44:37.000 --> 44:40.000
[dramatic music continues]
44:40.208 --> 44:41.916
Tomomi! Are you okay?
44:42.291 --> 44:44.250
Yeah.
44:51.875 --> 44:53.125
Why?
44:53.583 --> 44:55.750
This is cruel.
44:56.416 --> 44:57.791
Ryusuke.
45:03.875 --> 45:05.125
It's scorching!
45:17.375 --> 45:18.250
[gasps]
45:23.000 --> 45:24.416
[Ryusuke] Is this... ?
45:26.708 --> 45:28.041
[Tomomi] What's going on?
45:28.333 --> 45:29.458
[explosion]
45:30.291 --> 45:31.333
Watch out!
45:34.041 --> 45:36.958
[wheels screeching]
45:39.375 --> 45:42.041
This is the train that just exploded.
45:42.166 --> 45:43.250
What?
45:48.500 --> 45:49.375
[explosion]
45:58.125 --> 46:00.250
What? Again?
46:05.083 --> 46:06.083
[explosion]
46:06.458 --> 46:08.458
[wheels screeching]
46:15.750 --> 46:19.000
The same thing is happening repeatedly.
46:19.625 --> 46:20.875
Why?
46:21.250 --> 46:23.250
[rumbling]
46:25.625 --> 46:27.625
[music fades]
46:29.833 --> 46:32.333
This is the afterlife.
46:33.625 --> 46:36.291
Who knew it was this bad.
46:37.333 --> 46:41.416
He told us to "find what
we were meant to do in life... "
46:42.000 --> 46:44.291
[Ryusuke] Can we really find it?
46:44.458 --> 46:45.458
[Tomomi] I know.
46:48.083 --> 46:49.875
Wow. It's beautiful.
46:50.416 --> 46:53.583
Maybe we're in Heaven!
46:54.625 --> 46:56.333
What a relief.
46:58.625 --> 47:00.000
[Ryusuke] Let's go there.
47:00.125 --> 47:01.208
[Tomomi] Sure.
47:06.000 --> 47:10.166
[soft piano music builds]
47:18.333 --> 47:20.083
Hello!
47:22.708 --> 47:24.666
No one here?
47:26.250 --> 47:28.083
We're coming in.
47:30.041 --> 47:31.416
It's gorgeous.
47:31.541 --> 47:32.666
Yeah.
47:34.708 --> 47:37.083
[Tomomi] Wonder whose mansion this is.
47:39.500 --> 47:41.625
[Ryusuke] Look at the high ceiling!
47:43.625 --> 47:47.500
The skylight up there is a bit strange.
47:47.750 --> 47:49.458
[lady] Hello.
47:50.833 --> 47:52.666
Welcome to my house.
47:53.083 --> 47:55.708
I'm sorry we just barged in.
47:55.833 --> 47:57.916
Since the door was open...
47:58.333 --> 48:01.000
Oh, no. Don't worry.
48:01.125 --> 48:04.250
I'll get you some tea.
48:04.833 --> 48:07.125
Please have a seat.
48:10.666 --> 48:12.541
What a nice room.
48:13.416 --> 48:14.375
Huh?
48:16.875 --> 48:18.458
What is it?
48:20.500 --> 48:23.416
[suspenseful music plays]
48:26.166 --> 48:28.250
Um, excuse me.
48:31.000 --> 48:35.000
Hello. Do you speak Japanese?
48:42.000 --> 48:43.375
[Tomomi] Ryusuke.
48:44.458 --> 48:46.083
Something's off.
48:50.708 --> 48:52.833
Excuse me.
48:55.791 --> 48:56.500
[plinks]
48:56.583 --> 48:57.541
[gasps]
49:01.666 --> 49:03.000
Dad?
49:03.291 --> 49:05.958
Mom? Where are you?
49:07.000 --> 49:09.000
[sobbing]
49:11.083 --> 49:13.708
[sobbing] Help!
49:13.791 --> 49:17.958
[man] He he.
Which girl should I pick today?
49:18.208 --> 49:19.333
[screams]
49:23.625 --> 49:24.333
[Tomomi gasps]
49:24.416 --> 49:25.583
[Ryusuke] Tomomi?
49:27.833 --> 49:29.666
Did you see something?
49:30.666 --> 49:31.625
Uh-huh.
49:32.166 --> 49:34.875
I saw just bits and pieces.
49:35.000 --> 49:38.958
She was brought here against her will.
49:39.083 --> 49:40.083
What?
49:40.541 --> 49:45.583
I think this is where girls are sold
into prostitution.
49:45.875 --> 49:48.833
Then the lady who greeted us is...
49:53.875 --> 49:56.583
She must be holding this girl captive.
49:56.875 --> 50:00.208
Then we should get her out of here now.
50:01.083 --> 50:02.000
Yes.
50:06.875 --> 50:09.250
[panting] This way!
50:10.625 --> 50:14.000
[all panting]
50:15.125 --> 50:16.541
[sloshing]
50:16.750 --> 50:18.708
[grunting]
50:20.166 --> 50:21.333
What's wrong?
50:21.458 --> 50:23.458
We must hurry! Let's go!
50:24.916 --> 50:26.250
What is this?
50:26.375 --> 50:27.291
What?
50:27.916 --> 50:31.833
There's an invisible stream
and it's keeping her.
50:34.083 --> 50:35.375
A stream?
50:39.041 --> 50:41.625
They'll notice we're out here.
50:43.000 --> 50:43.916
Yeah.
50:48.291 --> 50:51.000
Hey, so why are we back inside?
50:51.125 --> 50:52.708
We should get there.
50:53.916 --> 50:55.666
Over the skylight.
50:56.375 --> 50:59.000
[Ryusuke] We could get out from there.
50:59.291 --> 51:00.666
[Tomomi] True.
51:00.791 --> 51:01.666
[Ryusuke] Let's go.
51:01.750 --> 51:08.333
[hopeful music plays]
51:09.625 --> 51:10.625
[Tomomi] Oh no!
51:10.708 --> 51:12.041
[mechanical whirring]
51:12.125 --> 51:13.416
What is this?
51:14.208 --> 51:16.125
We can't go up!
51:17.416 --> 51:18.291
Huh?
51:18.416 --> 51:19.625
It's stopped.
51:19.750 --> 51:22.625
[lady] Excuse me. You can't do that.
51:22.708 --> 51:23.541
[gasps]
51:24.083 --> 51:27.958
Our girls are our precious products.
51:28.166 --> 51:30.208
You can't just take them.
51:30.291 --> 51:32.375
- [growling]
- That's no good.
51:32.458 --> 51:33.541
[growling]
51:33.625 --> 51:34.750
Hurry!
51:34.833 --> 51:36.833
[dramatic music plays]
51:36.916 --> 51:37.625
[grunts]
51:39.791 --> 51:41.250
[grunting]
51:41.333 --> 51:42.291
Alright.
51:42.500 --> 51:44.416
[grunts]
51:44.916 --> 51:51.000
- [cracking]
- [lady laughing hysterically]
51:51.083 --> 51:51.791
Uh-oh.
51:52.833 --> 51:59.208
- [creaking]
- [lady continues laughing]
52:04.083 --> 52:05.666
[roars]
52:05.750 --> 52:06.500
[screams]
52:06.583 --> 52:08.291
No way!
52:10.416 --> 52:12.291
Ryusuke! Upstairs!
52:12.375 --> 52:13.166
[gasps]
52:15.833 --> 52:17.166
[growls]
52:23.750 --> 52:26.291
Oh no! We're caught in between!
52:26.375 --> 52:29.625
[growling]
52:31.541 --> 52:34.708
[Ryusuke]
Only if I could fly like the dragon.
52:35.291 --> 52:37.375
[rumbling]
52:37.500 --> 52:40.833
[thundering]
52:44.041 --> 52:48.333
[overlap screams]
52:52.458 --> 52:55.291
[hopeful music plays]
52:57.125 --> 52:58.291
[overlap screams]
52:58.375 --> 52:59.208
Huh?
53:00.416 --> 53:02.416
[Ryusuke and Tomomi scream]
53:04.166 --> 53:08.875
[soft whooshing]
53:11.750 --> 53:13.708
You won't get away.
53:14.166 --> 53:16.958
[dramatic music plays]
53:18.833 --> 53:20.666
[growls]
53:28.791 --> 53:30.333
[both grunting]
53:32.875 --> 53:34.708
[grunting]
53:38.750 --> 53:40.375
[roars]
53:40.458 --> 53:41.500
Wait!
53:42.125 --> 53:46.291
[melancholic music plays]
53:46.791 --> 53:49.625
[wind gusting]
53:50.875 --> 53:55.708
[distant rumbling]
54:14.208 --> 54:15.750
I'm sorry.
54:17.166 --> 54:19.041
I couldn't save you.
54:25.541 --> 54:27.041
Help me...
54:28.625 --> 54:30.291
[girl]
Help me!
54:31.250 --> 54:33.875
Somebody help!
54:34.916 --> 54:36.791
[man]
Help!
54:36.916 --> 54:38.000
I have to save them.
54:38.125 --> 54:40.208
[girl]
Help me!
54:40.916 --> 54:43.333
[man]
Help!
54:44.250 --> 54:47.416
[woman]
Somebody, help!
54:47.708 --> 54:50.041
Help...
54:50.541 --> 54:52.541
[man]
Help!
54:52.833 --> 54:55.000
[girl]
Help...
54:58.250 --> 54:59.375
Tomomi?
55:00.458 --> 55:01.708
Tomomi!
55:03.000 --> 55:04.583
Where did you go?
55:04.833 --> 55:06.041
Tomomi.
55:06.166 --> 55:10.166
Dragon, help me look for Tomomi!
55:15.041 --> 55:16.500
Tomomi!
55:28.750 --> 55:30.750
[roars]
55:36.833 --> 55:40.000
Is this where she is?
55:47.083 --> 55:51.666
[dramatic music plays]
55:54.833 --> 55:55.875
[Ryusuke] Enma's Court?
55:57.708 --> 56:01.625
[wind gusting]
56:02.125 --> 56:03.083
What?
56:04.125 --> 56:06.333
[screams]
56:14.791 --> 56:17.000
[Enma] The Asura Hell.
56:17.416 --> 56:19.166
[man screams]
56:19.250 --> 56:23.083
What's wrong with
having an affair?
56:23.208 --> 56:25.333
[Enma] The Hell of the Bloody Pond.
56:25.416 --> 56:27.833
- [thud]
- [man screams]
56:29.000 --> 56:30.041
[chimes]
56:31.000 --> 56:33.625
[woman] Can I borrow a smartphone?
56:33.833 --> 56:35.541
Drop dead!
56:35.666 --> 56:39.500
Someone committed suicide
because of your post!
56:39.625 --> 56:41.375
[woman] It's not my fault!
56:41.916 --> 56:43.833
This mirror is lying!
56:44.958 --> 56:46.875
The Internet Hell.
56:46.958 --> 56:47.875
- [whooshes]
- [woman gasps]
56:49.708 --> 56:50.458
[grunts]
56:51.041 --> 56:52.125
- [screams]
- [thud]
56:55.250 --> 57:00.458
People these days have no clue.
57:03.500 --> 57:07.125
[man] It's not my fault!
They get tricked too easy!
57:07.250 --> 57:08.916
They're dumb.
57:09.041 --> 57:11.041
The Hell of Villains.
57:11.250 --> 57:12.083
[man gasps]
57:14.000 --> 57:16.250
[man] Ow! Ouch!
57:22.125 --> 57:24.958
The Bloody Pond?
The Mountain of Needles?
57:25.083 --> 57:29.125
What the hell? It cracks me up!
[laughs]
57:30.208 --> 57:32.125
The Mountain of Needles, that is!
57:32.791 --> 57:35.250
What? I've never heard of it!
57:35.375 --> 57:36.125
Ouch!
57:36.333 --> 57:38.541
I'm just too attractive. So many men...
57:38.666 --> 57:40.666
[Enma]
The Hell of the Bloody Pond
57:41.708 --> 57:44.083
The afterlife is not scientific!
57:44.208 --> 57:46.625
[Enma] The Hell of Blades.
57:46.833 --> 57:49.375
CO2 increase accelerate global warming...
57:49.500 --> 57:51.500
[Enma] The Hell of Black Cords.
57:53.583 --> 57:54.375
[screams]
57:54.458 --> 57:56.083
[man 1] If you adjust on the computer...
57:56.208 --> 57:57.333
[Enma] The Internet Hell.
57:57.458 --> 57:58.583
[man 2] I'm so sexy.
57:58.666 --> 58:00.375
[Enma] The Hell of Lust.
58:01.125 --> 58:04.125
The Hell of Beasts,
the Mountain of Needles...
58:04.250 --> 58:09.583
The Hell of Lust, Hungry Ghosts,
Villains, Hospitals...
58:12.125 --> 58:16.458
I'm already busy around this time.
58:16.791 --> 58:21.041
People who come here are
idiots who won't listen!
58:21.750 --> 58:25.375
There's not a damn thing I can do.
58:32.666 --> 58:38.250
They can no longer tell the difference
between the flesh and the soul.
58:42.083 --> 58:43.833
[distant screaming]
58:43.916 --> 58:44.875
Hmm?
58:47.208 --> 58:48.166
Huh?
58:51.166 --> 58:52.666
Where am I?
58:59.750 --> 59:01.666
King Enma?
59:05.250 --> 59:06.875
Um, excuse me!
59:07.583 --> 59:08.791
What?
59:08.916 --> 59:11.458
I'm Ryusuke Tagawa.
59:11.666 --> 59:15.333
I got separated from a girl
on the way here.
59:15.541 --> 59:19.625
Her name is Tomomi Sato.
Do you know anything about her?
59:19.958 --> 59:26.083
Let me see your past behavior until now.
59:28.583 --> 59:29.375
What?
59:32.416 --> 59:36.375
[Ryusuke] This is when we started
exploring the Spirit World.
59:36.541 --> 59:38.625
Show yourself!
59:38.750 --> 59:40.458
I'm gonna kill you!
59:40.750 --> 59:45.125
That's the Hell of Villains
where rogues go to.
59:45.541 --> 59:47.916
What? The Hell of Villains?
59:48.041 --> 59:54.416
[Enma] It's the world where those who're
ruled by fear kill each other forever.
59:57.166 --> 59:59.125
The Hospital Hell.
59:59.583 --> 01:00:03.125
It's the modern version
of the Hell of the Bloody Pond.
01:00:03.625 --> 01:00:08.708
[Enma] They also don't realize they died.
01:00:13.583 --> 01:00:15.625
What was this?
01:00:16.125 --> 01:00:19.041
The Terrorism and War Hell.
01:00:19.583 --> 01:00:22.291
It's the world of conflict
and destruction.
01:00:22.416 --> 01:00:26.333
The agony and hatred of many build up
01:00:26.458 --> 01:00:30.458
[Enma] in an endless cycle of vengeance
and repentance.
01:00:30.833 --> 01:00:34.666
[dramatic music plays]
01:00:34.750 --> 01:00:36.750
[explosion]
01:00:38.208 --> 01:00:43.083
[Enma]
Terrorism and wars
shock the souls greatly.
01:00:43.333 --> 01:00:46.208
Their grim memories are engraved
01:00:46.333 --> 01:00:50.666
in their souls
for the next few thousand years.
01:00:50.791 --> 01:00:52.333
[Ryusuke]
That long?
01:00:57.833 --> 01:01:01.666
[man singing]
01:01:26.666 --> 01:01:31.208
[Enma]
The Hell of Lust you went to is a
world where women who were sex slaves
01:01:31.333 --> 01:01:35.500
had been held captive.
01:01:35.791 --> 01:01:38.875
[Ryusuke]
But they are the victims.
01:01:39.208 --> 01:01:40.708
Why in Hell?
01:01:40.833 --> 01:01:44.833
[Enma]
They're trapped
in the fear of captivity.
01:01:45.000 --> 01:01:51.791
We can't save those who don't realize
they're dead and fell to Hell.
01:02:53.041 --> 01:02:55.791
I had no idea so many kinds of Hell exist.
01:02:56.625 --> 01:03:00.875
The Hells you saw make up
a small fraction of the whole.
01:03:01.000 --> 01:03:04.083
What? There are more?
01:03:04.666 --> 01:03:08.291
As many as the number
of evil minds.
01:03:08.416 --> 01:03:12.791
Do you know how many people are
falling to Hell today?
01:03:13.083 --> 01:03:17.083
Of all who have died, right?
01:03:18.291 --> 01:03:20.916
One in ten or so?
01:03:21.125 --> 01:03:23.416
"One in ten?"
01:03:23.875 --> 01:03:25.916
More than half!
01:03:26.750 --> 01:03:28.333
What? That many?
01:03:28.458 --> 01:03:32.916
That many humans have evil minds.
01:03:33.125 --> 01:03:35.125
[Tomomi, faintly]
Help!
01:03:35.875 --> 01:03:38.041
Help me!
01:03:38.458 --> 01:03:40.083
I have to save them.
01:03:42.250 --> 01:03:43.583
Tomomi!
01:03:47.666 --> 01:03:53.416
It seems that she is
in the Hell of Beasts.
01:03:53.791 --> 01:03:55.500
The Hell of Beasts?
01:03:55.625 --> 01:03:58.458
[Enma] Those who can't distinguish
between humans
01:03:58.583 --> 01:04:02.083
and beasts, and live to fulfill
their desires go there.
01:04:02.208 --> 01:04:04.166
Why is she there?
01:04:04.750 --> 01:04:08.916
She went of her own will
to save the spirits in Hell.
01:04:09.083 --> 01:04:10.416
Of her own will?
01:04:13.541 --> 01:04:16.166
Then, I'll go there too!
01:04:17.333 --> 01:04:19.916
It's a very deep Hell.
01:04:20.625 --> 01:04:24.916
I can't leave Tomomi alone
in such a dangerous place!
01:04:25.041 --> 01:04:27.958
I'll protect her no matter what!
01:04:28.750 --> 01:04:33.166
Hmm. I see you got some guts.
01:04:33.958 --> 01:04:35.333
Ready?
01:04:38.583 --> 01:04:41.666
Oh, wait!
I have a question.
01:04:42.375 --> 01:04:46.666
Hmm? What? I'm busy, you know?
01:04:46.875 --> 01:04:49.166
How do you pray?
01:04:49.375 --> 01:04:52.041
You don't know how to pray?
01:04:52.250 --> 01:04:53.708
[sighs]
01:04:53.791 --> 01:04:57.916
Prayers should be directed to God.
01:04:58.541 --> 01:04:59.416
God...
01:04:59.541 --> 01:05:01.750
[Enma] Don't pray for yourself.
01:05:01.875 --> 01:05:04.916
Pray for others with a pure heart.
01:05:05.625 --> 01:05:08.416
Then your prayers will be answered.
01:05:08.541 --> 01:05:10.375
What do you mean? Could you... ?
01:05:10.500 --> 01:05:11.833
Just go!
01:05:11.916 --> 01:05:14.458
- [thud]
- [screams]
01:05:18.791 --> 01:05:21.000
[silence]
01:05:45.041 --> 01:05:47.041
[rumbling]
01:06:02.041 --> 01:06:04.166
Where am I?
01:06:06.375 --> 01:06:08.416
What is this?
01:06:15.791 --> 01:06:19.916
[snake] Oh, you're awake.
[laughs]
01:06:20.000 --> 01:06:21.208
A snake?
01:06:21.791 --> 01:06:23.333
[laughing]
01:06:24.666 --> 01:06:27.208
That's rude.
01:06:29.833 --> 01:06:30.625
[screams]
01:06:32.125 --> 01:06:34.708
I'm a god.
01:06:48.375 --> 01:06:50.458
G... god?
01:06:50.666 --> 01:06:55.333
Right. I'm worshipped by many.
01:06:55.458 --> 01:06:58.041
- [man, distant]
I want a quick promotion.
- What?
01:06:58.166 --> 01:06:59.708
I want more money.
01:06:59.833 --> 01:07:02.666
- See?
- I want more women...
01:07:02.791 --> 01:07:07.166
- Hear the human voices?
- Want to be better than him.
01:07:08.291 --> 01:07:09.583
Hey, Snake God.
01:07:09.708 --> 01:07:11.583
I want more money.
01:07:11.708 --> 01:07:13.875
I found her.
01:07:14.000 --> 01:07:16.250
So I'm taking him as a reward.
01:07:16.375 --> 01:07:19.000
[man continues]
I want a quick promotion.
01:07:19.166 --> 01:07:21.125
[snake] Greedy beast.
01:07:21.250 --> 01:07:23.333
[man]
I want more women.
01:07:26.250 --> 01:07:29.208
I want my idiot boss to be gone.
01:07:29.958 --> 01:07:32.583
I want good food.
01:07:35.083 --> 01:07:37.291
[distorted voice]
I'm hungry.
01:07:39.291 --> 01:07:40.333
[laughs]
01:07:40.750 --> 01:07:43.166
I'll go to a diner.
01:07:45.416 --> 01:07:46.500
Good!
01:07:46.875 --> 01:07:48.083
Really good!
01:07:51.666 --> 01:07:53.041
[laughs]
01:07:53.125 --> 01:07:55.333
Bring me more booze!
01:07:55.416 --> 01:07:57.416
[chuckles]
01:07:57.791 --> 01:07:58.416
Huh?
01:07:58.541 --> 01:08:01.083
You're being charged with theft.
01:08:01.166 --> 01:08:02.541
[distorted voice]
Uh oh!
01:08:03.458 --> 01:08:05.000
Huh? Um...
01:08:05.125 --> 01:08:07.083
Come to the station with us.
01:08:07.291 --> 01:08:08.875
[man] I didn't do anything!
01:08:09.000 --> 01:08:11.750
Hey! Let go of me! C'mon!
01:08:16.041 --> 01:08:18.458
[Ryusuke] Tomomi! Where are you?
01:08:22.500 --> 01:08:23.791
Tomomi!
01:08:24.375 --> 01:08:26.000
Answer me!
01:08:57.000 --> 01:08:58.791
[Ryusuke]
I gotta find her quick.
01:08:59.500 --> 01:09:02.083
Tomomi! Please be safe.
01:09:03.541 --> 01:09:05.791
- Who are you looking for?
- [screams]
01:09:06.083 --> 01:09:07.375
It's talking!
01:09:09.125 --> 01:09:14.000
Are you looking for a girl
who's about the same age as you?
01:09:14.875 --> 01:09:16.125
You know her?
01:09:17.166 --> 01:09:20.875
Do you want me to take you to that girl?
01:09:22.416 --> 01:09:23.583
Yes, please!
01:09:38.250 --> 01:09:40.500
[grunts] Alright.
01:09:43.791 --> 01:09:46.583
Tomomi! Where are you?
01:09:48.833 --> 01:09:50.250
Ryusuke!
01:09:50.583 --> 01:09:52.000
Don't come here!
01:09:54.375 --> 01:09:57.291
[gasps] I'll get you out of there!
01:09:57.750 --> 01:09:59.500
Let her go!
01:10:00.333 --> 01:10:04.583
[snake] No way.
[chuckles]
01:10:08.375 --> 01:10:11.041
[yelling]
01:10:12.583 --> 01:10:13.916
[plink]
01:10:14.083 --> 01:10:15.708
[grunting]
01:10:15.791 --> 01:10:17.333
Can't move my body!
01:10:17.416 --> 01:10:19.041
- [screams]
- [thud]
01:10:19.583 --> 01:10:20.375
[screams]
01:10:20.666 --> 01:10:22.666
- [plink]
- [groans]
01:10:28.541 --> 01:10:30.375
What the hell?
01:10:31.541 --> 01:10:33.333
You tricked me!
01:10:33.416 --> 01:10:35.041
No I didn't.
01:10:35.291 --> 01:10:39.625
I did take you to that girl
as I promised, didn't I?
01:10:39.750 --> 01:10:42.291
[snake chuckles]
01:10:45.791 --> 01:10:46.458
[Tomomi screams]
01:10:48.208 --> 01:10:52.875
Now is when the fun begins.
01:10:53.291 --> 01:10:54.375
Don't!
01:10:56.125 --> 01:10:58.375
You care about her?
01:10:58.750 --> 01:11:00.125
What are you gonna do?
01:11:00.875 --> 01:11:07.916
I love seeing men's faces in agony.
01:11:09.000 --> 01:11:11.000
- [slurps]
- [gasps]
01:11:14.750 --> 01:11:16.750
I must go to training.
01:11:17.958 --> 01:11:21.791
Please stop by here. Promise me, Dear.
01:11:26.208 --> 01:11:30.083
[woman]
I waited and waited. But he never came.
01:11:41.333 --> 01:11:42.333
Oh my!
01:11:43.500 --> 01:11:44.291
Wait!
01:11:44.875 --> 01:11:46.416
Don't leave me!
01:11:48.875 --> 01:11:51.666
Please! My dear!
01:11:56.750 --> 01:11:58.750
Don't go!
01:12:01.458 --> 01:12:06.166
[snake]
Damn you! It's unforgivable.
01:12:06.541 --> 01:12:08.541
[splashes]
01:12:08.666 --> 01:12:13.458
[ominous music plays]
01:12:20.750 --> 01:12:23.750
[snake]
You won't get away with this.
01:12:28.708 --> 01:12:30.291
I see you.
01:12:30.541 --> 01:12:33.083
You can't hide from me!
01:12:39.750 --> 01:12:42.583
I'll never let you get away.
01:12:43.041 --> 01:12:45.458
I'll kill you!
01:12:45.750 --> 01:12:49.833
- [flame hissing]
- [man screaming]
01:12:53.375 --> 01:12:54.708
How could he?
01:12:54.833 --> 01:12:56.833
Because of him...
01:12:56.958 --> 01:12:59.083
I want him dead.
01:13:09.500 --> 01:13:12.375
This serpent used to be a human.
01:13:13.041 --> 01:13:14.458
- [thud]
- [Tomomi screams]
01:13:14.583 --> 01:13:16.166
[gasps] Stop!
01:13:17.583 --> 01:13:19.541
[suffocated] Ryu... suke...
01:13:19.916 --> 01:13:21.666
[Ryusuke] I'll get you out of there!
01:13:22.083 --> 01:13:27.041
Hold on tight!
[grunting]
01:13:27.250 --> 01:13:30.791
There's nothing you can do.
01:13:31.166 --> 01:13:32.375
[Tomomi yelps]
01:13:35.791 --> 01:13:36.791
[Ryusuke]
There's gotta be...
01:13:37.083 --> 01:13:38.791
something I can do!
01:13:38.875 --> 01:13:40.125
[rumbling]
01:13:40.208 --> 01:13:42.625
Oh! I know!
01:13:43.416 --> 01:13:46.250
Dragon, come and help me!
01:13:46.833 --> 01:13:48.000
[shouts] Come! Dragon!
01:13:48.083 --> 01:13:50.291
[dogs barking]
01:13:50.458 --> 01:13:55.000
[dramatic music plays]
01:13:56.500 --> 01:13:57.250
[Tomomi yelps]
01:13:57.916 --> 01:13:59.166
[Ryusuke screams]
01:14:02.541 --> 01:14:04.541
[creatures roaring, growling]
01:14:10.416 --> 01:14:11.500
Tomomi!
01:14:13.916 --> 01:14:14.833
Ryusuke!
01:14:14.958 --> 01:14:16.958
Are you okay? Run!
01:14:17.083 --> 01:14:18.083
Sure!
01:14:29.250 --> 01:14:32.750
I'll get her for myself.
01:14:33.583 --> 01:14:36.666
[dog barking]
01:14:39.291 --> 01:14:40.208
[snaps]
01:14:40.291 --> 01:14:41.541
[Tomomi screams]
01:14:42.458 --> 01:14:43.500
Tomomi!
01:14:48.666 --> 01:14:49.958
You...
01:14:50.375 --> 01:14:52.666
- Stay behind me!
- Okay.
01:14:55.375 --> 01:14:58.333
[growls, barks]
01:15:04.666 --> 01:15:08.750
[growling, barking]
01:15:10.750 --> 01:15:13.583
[grunting]
01:15:13.708 --> 01:15:14.458
[snaps]
01:15:16.250 --> 01:15:17.166
[whooshing]
01:15:17.250 --> 01:15:18.500
Run now!
01:15:18.625 --> 01:15:19.291
What?
01:15:19.375 --> 01:15:20.625
[growls]
01:15:20.750 --> 01:15:23.375
[overlap growling]
01:15:23.458 --> 01:15:26.333
You go ahead. I'll be right with you.
01:15:26.708 --> 01:15:28.750
Are you sure you'll come?
01:15:28.875 --> 01:15:30.291
Yeah, I promise!
01:15:31.958 --> 01:15:32.625
[gasps]
01:15:34.250 --> 01:15:36.250
[dramatic music continues]
01:15:36.333 --> 01:15:37.083
[gasps]
01:15:37.166 --> 01:15:39.166
[growling]
01:15:43.916 --> 01:15:46.041
[barking]
01:15:46.125 --> 01:15:46.916
[grunts]
01:15:48.125 --> 01:15:50.750
- [growling]
- [grunting]
01:15:56.375 --> 01:15:58.041
[distant fighting sound]
01:15:58.125 --> 01:15:59.583
[howls]
01:15:59.666 --> 01:16:02.041
Ryusuke! Watch out!
01:16:02.625 --> 01:16:05.458
[grunts]
01:16:05.541 --> 01:16:06.291
[thud]
01:16:07.791 --> 01:16:10.708
[chomping, growling]
01:16:12.166 --> 01:16:12.958
Tomomi?
01:16:13.166 --> 01:16:14.750
[Ryusuke] I told you to go!
01:16:14.875 --> 01:16:17.083
I can't just leave you!
01:16:19.041 --> 01:16:22.083
I'll fight with you.
01:16:22.166 --> 01:16:26.500
- [growling]
- [grunting]
01:16:26.666 --> 01:16:27.333
[plink]
01:16:30.875 --> 01:16:31.583
[snaps]
01:16:32.416 --> 01:16:33.500
[Ryusuke yells]
01:16:33.583 --> 01:16:34.250
[thud]
01:16:38.916 --> 01:16:40.291
Ryusuke.
01:16:41.416 --> 01:16:43.000
Stay beside me.
01:16:43.125 --> 01:16:44.083
Sure!
01:16:44.166 --> 01:16:45.333
Looking tasty.
01:16:45.458 --> 01:16:47.583
It's been a while.
01:16:47.666 --> 01:16:52.125
[hyenas and dogs howling, growling]
01:16:53.000 --> 01:16:55.750
[hopeful music plays]
01:16:55.833 --> 01:17:00.375
[Tomomi]
I got Ryusuke involved in this mess.
01:17:00.500 --> 01:17:03.166
So I have to at least save him.
01:17:03.291 --> 01:17:06.750
[Ryusuke]
I gotta save Tomomi no matter what.
01:17:08.708 --> 01:17:11.208
Please save Tomomi!
01:17:15.041 --> 01:17:17.625
[Tomomi]
Please save Ryusuke!
01:17:18.791 --> 01:17:20.666
- [Ryusuke]
Save her!
- [Tomomi]
Save him!
01:17:21.166 --> 01:17:22.541
[both]
Please!
01:17:23.583 --> 01:17:24.500
[bell chimes]
01:17:25.791 --> 01:17:28.125
[plinks]
01:17:28.916 --> 01:17:30.250
- [hyenas and dogs yelping]
- [thud]
01:17:30.916 --> 01:17:33.375
[ringing]
01:17:33.458 --> 01:17:35.458
[hisses]
01:17:36.166 --> 01:17:37.125
[gasps]
01:17:37.625 --> 01:17:38.250
[gasps]
01:17:38.916 --> 01:17:42.041
[hopeful dramatic music plays]
01:18:01.250 --> 01:18:03.583
Are we... saved?
01:18:06.416 --> 01:18:09.125
Thank you, Ryusuke.
01:18:09.916 --> 01:18:14.000
If it wasn't for you,
I wouldn't be here.
01:18:14.333 --> 01:18:15.916
That's what I think!
01:18:16.041 --> 01:18:20.750
It must've been scary,
but you fought with me. Thank you.
01:18:23.875 --> 01:18:24.708
You're not hurt?
01:18:25.291 --> 01:18:26.041
Huh.
01:18:28.000 --> 01:18:29.291
[bright music plays]
01:18:29.375 --> 01:18:30.666
I'm good.
01:18:32.875 --> 01:18:37.333
Those creatures used to be humans.
01:18:37.750 --> 01:18:43.416
Yeah. It's shocking that
they became like that after death.
01:18:43.541 --> 01:18:46.583
Not only when they were alive
but also after they died,
01:18:47.083 --> 01:18:49.291
they've been in agony.
01:18:49.416 --> 01:18:52.291
That's just too painful.
01:18:54.916 --> 01:18:59.000
[sobbing]
01:18:59.708 --> 01:19:01.333
[Ryusuke] It really is.
01:19:02.916 --> 01:19:08.041
It's so frustrating
because I couldn't do anything.
01:19:12.166 --> 01:19:15.833
[Ryusuke] I don't wanna see anyone
suffering anymore.
01:19:16.375 --> 01:19:20.583
I wanna be able to help those
who are in pain.
01:19:22.250 --> 01:19:25.541
Yeah, me too.
01:19:36.250 --> 01:19:39.333
Is this... Mount Kotsu?
01:19:40.083 --> 01:19:43.333
You're right.
I think that's the Kotsu Temple.
01:20:00.916 --> 01:20:02.250
What about this?
01:20:02.375 --> 01:20:05.166
I think this is the Kotsu Shrine.
01:20:06.000 --> 01:20:07.166
[plink]
01:20:09.250 --> 01:20:10.375
[both gasp]
01:20:16.375 --> 01:20:18.375
- Huh?
- Huh?
01:20:21.291 --> 01:20:23.541
[Tomomi gasps] The eagle was...
01:20:24.333 --> 01:20:26.708
Ameno Hiwashino Mikoto.
01:20:27.958 --> 01:20:31.666
So the god enshrined here is... ?
01:20:33.625 --> 01:20:35.416
It's me.
01:20:35.583 --> 01:20:39.041
I heard you called my name.
01:20:39.625 --> 01:20:40.875
I called... ?
01:20:41.916 --> 01:20:42.541
Ah.
01:20:43.458 --> 01:20:47.083
Oko Otsuan!
01:20:55.416 --> 01:20:57.666
You mean, that time!
01:20:58.208 --> 01:21:03.250
Sure. And I also heard you call me.
01:21:03.375 --> 01:21:04.375
[Tomomi] What?
01:21:05.958 --> 01:21:07.916
Isn't this great, Tomomi?
01:21:08.041 --> 01:21:09.833
[Tomomi] Y... yeah.
01:21:12.166 --> 01:21:15.458
Thank you for saving us!
01:21:15.875 --> 01:21:17.750
[Tomomi] Thank you very much.
01:21:20.541 --> 01:21:23.791
Sure. And how was Hell?
01:21:24.791 --> 01:21:27.541
Many souls were suffering.
01:21:27.791 --> 01:21:30.458
I couldn't believe that really exists.
01:21:30.583 --> 01:21:34.041
They didn't even know they were dead.
01:21:35.541 --> 01:21:40.166
The essence of human beings
is not the flesh, but the soul.
01:21:40.416 --> 01:21:45.208
Hell is the world created
by the thoughts in their minds.
01:21:45.333 --> 01:21:48.125
They live in the world
of their own making.
01:21:48.250 --> 01:21:50.416
I see.
01:21:50.541 --> 01:21:56.750
That means if their minds change,
they can go back to Heaven?
01:21:57.041 --> 01:22:00.041
Is there anything we can do to help?
01:22:00.625 --> 01:22:02.500
Well...
01:22:02.750 --> 01:22:08.666
You could help awaken as many people
as possible to the Truth.
01:22:09.208 --> 01:22:10.916
But, how?
01:22:11.041 --> 01:22:13.166
There's a place for it.
01:22:13.291 --> 01:22:14.041
What?
01:22:15.166 --> 01:22:20.375
There's a place where you train yourself
to help awaken people.
01:22:21.375 --> 01:22:23.458
Is there such a place?
01:22:26.208 --> 01:22:29.333
Could you take me there?
01:22:31.458 --> 01:22:38.041
But I've never heard of anyone
who has gone there and come back.
01:22:43.041 --> 01:22:47.375
[old man]
I could send you back to your world now.
01:22:54.541 --> 01:22:58.458
I saw those who are suffering in Hell
01:22:58.708 --> 01:23:01.875
and I want to be able to help them.
01:23:02.000 --> 01:23:04.583
So I can't go back yet!
01:23:04.708 --> 01:23:05.958
Me neither.
01:23:07.708 --> 01:23:12.166
It seems that you two have realized
something important.
01:23:12.333 --> 01:23:15.208
Where you're headed is
01:23:15.916 --> 01:23:18.291
a place called Shambhala.
01:23:19.666 --> 01:23:22.916
"Shambhala... " Is that... ?
01:23:23.041 --> 01:23:25.333
Do you know, Ryusuke?
01:23:25.458 --> 01:23:26.916
Do I know it?
01:23:27.041 --> 01:23:31.583
It's believed to be in the underground
cave of Mt. Everest!
01:23:32.625 --> 01:23:34.041
Does it really exist?
01:23:34.375 --> 01:23:37.041
Shambhala does exist.
01:23:37.166 --> 01:23:41.791
But only a few can reach there.
01:23:42.833 --> 01:23:45.583
Such a mythic place...
01:23:46.083 --> 01:23:47.916
How do we get there?
01:23:58.125 --> 01:24:02.333
A paradise called the Peach Blossom Land
exists near the Dongting Lake in China.
01:24:02.458 --> 01:24:06.000
There is said to be a gate
to Shambhala there.
01:24:06.375 --> 01:24:10.083
Find the Peach Blossom Land first.
01:24:11.750 --> 01:24:12.500
[music stops]
01:24:15.416 --> 01:24:19.208
[dramatic music builds]
01:25:10.750 --> 01:25:13.375
[water sloshing]
01:25:20.583 --> 01:25:21.875
Someone's there.
01:25:42.416 --> 01:25:43.708
Who are you?
01:25:47.041 --> 01:25:49.791
I am Dongting Lake Niangniang.
01:25:50.708 --> 01:25:53.208
I govern this lake.
01:25:58.208 --> 01:26:01.708
What do you travelers need?
01:26:02.125 --> 01:26:05.750
We're looking for the Peach Blossom Land.
01:26:06.541 --> 01:26:09.708
We heard there's an entry way
to Shambhala.
01:26:11.458 --> 01:26:16.041
That paradise is about to be closed.
01:26:16.166 --> 01:26:17.208
What?
01:26:18.041 --> 01:26:19.708
What do you mean?
01:26:26.458 --> 01:26:29.208
[Niangniang]
Currently, this land is dominated
01:26:29.333 --> 01:26:33.791
by a power that
denies God and the Spirit World.
01:26:34.833 --> 01:26:38.291
So the Spirit World is being destroyed
01:26:38.583 --> 01:26:43.000
and the paradise and Shambhala are
facing grave danger.
01:26:43.541 --> 01:26:44.875
Oh no.
01:26:45.458 --> 01:26:49.208
Then, we can't go to Shambhala?
01:26:50.250 --> 01:26:53.875
Only the invited can enter Shambhala.
01:26:54.666 --> 01:26:57.958
Not an easy place to get to.
01:26:59.791 --> 01:27:03.375
Still, we desperately want to go!
01:27:04.291 --> 01:27:07.416
Could you please tell us
how to get there?
01:27:13.625 --> 01:27:15.416
[Niangniang] I understand.
01:27:17.166 --> 01:27:19.541
Head over to that direction.
01:27:21.250 --> 01:27:24.041
If you're truly committed,
01:27:24.916 --> 01:27:28.875
the dragon will surely lead you there.
01:27:31.500 --> 01:27:33.083
Thank you very much!
01:27:38.083 --> 01:27:42.083
[dramatic music continues]
01:27:50.500 --> 01:27:53.375
[woman singing]
01:29:24.458 --> 01:29:27.708
Is this the Peach Blossom Land?
01:29:27.875 --> 01:29:29.041
Beautiful...
01:29:42.916 --> 01:29:44.208
[both gasp]
01:29:48.416 --> 01:29:52.791
[soft angelic music builds]
01:30:05.250 --> 01:30:08.541
[woman singing]
01:32:43.666 --> 01:32:47.916
[soft angelic music continues]
01:33:04.625 --> 01:33:06.625
[song ends]
01:33:15.916 --> 01:33:19.916
[wind blowing]
01:33:34.958 --> 01:33:37.041
So this is Shambhala...
01:33:37.541 --> 01:33:39.291
We're really here!
01:33:42.750 --> 01:33:46.166
It seems like you guys got in.
01:33:47.750 --> 01:33:49.583
[both] Ameno Hiwashino Mikoto!
01:33:54.666 --> 01:33:57.500
I always thought Shambhala was in Tibet.
01:33:58.250 --> 01:34:01.000
Part of Tibet.
01:34:01.125 --> 01:34:04.583
But it is actually based
in India and Nepal.
01:34:09.333 --> 01:34:14.875
[Ameno Hiwashino Mikoto] Buddha was born
in Nepal and spread Buddhism in India.
01:34:15.000 --> 01:34:17.125
So Shambhala on that land
01:34:17.250 --> 01:34:21.875
is said to be
the spiritual center of Earth.
01:34:29.250 --> 01:34:31.500
"The spiritual center."
01:34:32.416 --> 01:34:34.958
That sounds amazing.
01:34:35.916 --> 01:34:39.083
What do they do for training?
01:34:40.125 --> 01:34:42.041
Would you like to see it?
01:34:42.166 --> 01:34:42.916
Yes!
01:34:46.791 --> 01:34:48.791
[wind blowing]
01:34:51.125 --> 01:34:51.958
[both gasp]
01:34:55.083 --> 01:34:57.416
[Ameno Hiwashino Mikoto]
Let me show you around.
01:34:58.958 --> 01:35:02.458
[soft calming music builds]
01:35:06.041 --> 01:35:10.708
[Ameno Hiwashino Mikoto] Trainees of all
levels reside in Shambhala.
01:35:12.541 --> 01:35:18.166
Everyone is training
to attain a spiritual awakening.
01:36:05.750 --> 01:36:07.416
Incredible.
01:36:24.250 --> 01:36:26.250
[soft calming music continues]
01:36:44.708 --> 01:36:48.875
[Ryusuke]
Wonder how I can attain
a spiritual awakening.
01:36:52.208 --> 01:36:53.708
[bubbling]
01:36:55.208 --> 01:36:55.916
[gasps]
01:36:58.291 --> 01:36:59.666
I can't.
01:37:01.416 --> 01:37:05.833
You're still trapped
in the physical sense.
01:37:19.125 --> 01:37:22.541
[soft calming music continues]
01:37:24.916 --> 01:37:26.250
[gasps]
01:37:32.625 --> 01:37:33.583
[both gasp]
01:37:35.708 --> 01:37:37.958
[Ameno Hiwashino Mikoto]
The whole picture of Shambhala
01:37:38.083 --> 01:37:42.833
is still veiled in mystery
even to the residents.
01:37:44.000 --> 01:37:45.750
[soft whooshes]
01:37:48.166 --> 01:37:49.166
[wind gusts]
01:37:49.250 --> 01:37:50.416
[both scream]
01:37:55.500 --> 01:37:56.375
[both grunt]
01:37:58.208 --> 01:38:00.208
What just happened?
01:38:00.333 --> 01:38:02.666
[rumbling]
01:38:14.666 --> 01:38:15.958
[Ryusuke] Who is that?
01:38:18.291 --> 01:38:20.333
[Ameno Hiwashino Mikoto]
He is one of the adepts.
01:38:21.291 --> 01:38:22.666
Adepts?
01:38:25.833 --> 01:38:27.583
[Ameno Hiwashino Mikoto]
They're the leaders
01:38:27.666 --> 01:38:31.333
who have attained
the advanced spiritual awakening
01:38:31.416 --> 01:38:33.750
among the trainees in Shambhala.
01:38:35.416 --> 01:38:36.916
[rumbling]
01:38:37.000 --> 01:38:40.000
He's awesome!
01:38:43.791 --> 01:38:44.541
[both gasp]
01:38:45.500 --> 01:38:47.708
Did you call me?
01:38:51.833 --> 01:38:52.875
Um...
01:38:53.000 --> 01:38:55.916
How can I be like you?
01:38:56.041 --> 01:38:57.708
By training.
01:38:58.750 --> 01:39:00.208
What kind of training?
01:39:01.541 --> 01:39:05.500
Extensive training to
fully understand that
01:39:05.625 --> 01:39:08.708
the soul is the essence
of human beings.
01:39:09.625 --> 01:39:15.583
On Earth, too many people believe
their essence is the flesh.
01:39:16.458 --> 01:39:19.875
So they don't realize when they die.
01:39:20.541 --> 01:39:23.291
They don't know that they're in Hell.
01:39:23.541 --> 01:39:25.250
That's right.
01:39:25.416 --> 01:39:30.000
They don't even know the purpose
and meaning of life on Earth.
01:39:30.083 --> 01:39:32.083
[ringing]
01:39:34.458 --> 01:39:38.166
Earth is the training ground
for souls.
01:39:39.708 --> 01:39:41.291
"The training ground... "
01:39:41.416 --> 01:39:43.041
"For souls?"
01:39:43.916 --> 01:39:45.291
That's right.
01:39:46.000 --> 01:39:51.958
Humans are born on Earth
repeatedly to polish their souls.
01:39:52.875 --> 01:39:56.791
[Adept] They go through
various experiences on Earth.
01:39:56.916 --> 01:40:03.208
It's a training ground to be enlightened
and to raise the level of their souls.
01:40:04.000 --> 01:40:05.625
Amazing.
01:40:06.250 --> 01:40:08.208
I had no idea.
01:40:11.000 --> 01:40:16.416
I want as many people as possible
to awaken to the Truth.
01:40:16.708 --> 01:40:20.500
That's why I'm training in Shambhala.
01:40:21.791 --> 01:40:24.708
Oh, it's time for me to go.
01:40:25.416 --> 01:40:27.333
Now, will you excuse me?
01:40:30.166 --> 01:40:32.708
[ringing]
01:40:38.375 --> 01:40:43.875
It seems that he came to this world
for training while he's asleep.
01:40:44.000 --> 01:40:47.458
"While he's asleep?"
Can you do that?
01:40:47.666 --> 01:40:50.958
Yes. Only the limited can, though.
01:40:51.125 --> 01:40:53.708
Those few have such a mission.
01:40:54.541 --> 01:40:56.000
A mission...
01:40:56.666 --> 01:40:57.750
That's right.
01:40:57.875 --> 01:41:03.291
Humans are all born
with their unique missions.
01:41:10.333 --> 01:41:12.208
You too.
01:41:12.666 --> 01:41:13.750
What?
01:41:18.583 --> 01:41:21.250
[soft music builds]
01:41:22.541 --> 01:41:24.291
Finally,
01:41:24.416 --> 01:41:30.208
I'll show you the world
ordinary people can never experience.
01:41:30.416 --> 01:41:32.416
[dramatic music builds]
01:41:46.708 --> 01:41:48.708
[whooshing]
01:42:02.125 --> 01:42:03.833
[ringing]
01:42:22.041 --> 01:42:23.333
[music fades]
01:42:24.333 --> 01:42:27.458
[silence]
01:42:44.750 --> 01:42:48.041
[wind blowing gently]
01:42:52.750 --> 01:42:58.166
This is the world of gods,
Mount Meru.
01:43:26.708 --> 01:43:31.041
You're really lucky.
01:43:36.750 --> 01:43:39.833
Now they're about to have a special
coronation
01:43:39.916 --> 01:43:42.625
to worship the God of the Earth.
01:43:44.125 --> 01:43:46.666
The God... of the Earth.
01:43:46.750 --> 01:43:47.750
[soft angelic music builds]
01:43:47.833 --> 01:43:53.250
[Ameno Hiwashino Mikoto] All the gods
in the world are here to celebrate.
01:43:55.666 --> 01:43:58.541
[soft angelic music continues]
01:43:58.666 --> 01:43:59.416
[gentle splash]
01:44:01.125 --> 01:44:05.166
- [splashes]
- [plinks]
01:44:05.750 --> 01:44:06.625
[both gasp]
01:44:16.833 --> 01:44:20.666
[music crescendos]
01:44:40.958 --> 01:44:44.166
[music decrescendos]
01:44:44.750 --> 01:44:47.083
This is Mount Meru.
01:44:48.791 --> 01:44:50.333
Who is that?
01:44:55.000 --> 01:44:57.416
[Ameno Hiwashino Mikoto]
He is the Supreme God of India.
01:44:58.041 --> 01:44:59.791
Vishnu.
01:45:05.916 --> 01:45:10.333
He's about to offer a crown
to the God of the Earth.
01:45:33.041 --> 01:45:35.708
Lord El Cantare.
01:45:35.833 --> 01:45:38.416
We celebrate you as Lord God and
01:45:38.541 --> 01:45:41.875
the Supreme God of the Earth.
01:45:50.625 --> 01:45:54.666
[music crescendos]
01:45:55.833 --> 01:45:56.708
[plink]
01:45:58.416 --> 01:46:00.750
[ringing]
01:46:30.750 --> 01:46:32.750
[music continues]
01:46:48.666 --> 01:46:50.500
[ringing]
01:46:50.583 --> 01:46:51.333
[plink]
01:47:33.125 --> 01:47:35.125
[music decrescendos]
01:47:35.625 --> 01:47:39.625
God does really exist!
01:47:45.541 --> 01:47:50.666
And He loves us all.
01:47:53.541 --> 01:47:58.041
I want to tell this Truth
to everyone on Earth!
01:48:04.291 --> 01:48:08.500
[music crescendos]
01:48:15.916 --> 01:48:17.916
[music fades]
01:48:25.708 --> 01:48:26.625
[chimes]
01:48:33.583 --> 01:48:34.541
[chimes]
01:48:38.916 --> 01:48:39.583
[gasps]
01:48:50.125 --> 01:48:51.000
[gasps]
01:49:02.875 --> 01:49:04.458
We're back.
01:49:07.875 --> 01:49:08.583
[gasps]
01:49:09.125 --> 01:49:10.208
You're awake!
01:49:12.208 --> 01:49:13.833
What happened?
01:49:13.958 --> 01:49:17.000
You have been asleep the whole day!
01:49:17.125 --> 01:49:19.000
Thank God...
01:49:19.125 --> 01:49:21.500
I'll tell your dad.
01:49:22.083 --> 01:49:24.583
[Takako]
Honey! Come quick!
01:49:24.791 --> 01:49:27.041
They woke up!
01:49:27.291 --> 01:49:28.750
Honey!
01:49:37.208 --> 01:49:41.833
[bright flute music plays]
01:49:47.083 --> 01:49:50.291
[upbeat percussion music plays]
01:49:53.458 --> 01:49:56.041
[woman singing]
01:51:21.083 --> 01:51:23.041
[music decrescendos]
01:51:44.083 --> 01:51:46.500
[music crescendos]
01:52:16.041 --> 01:52:18.250
[song ends]
01:52:18.333 --> 01:52:21.583
[Ryusuke]
It was a mystical summer.
01:52:23.583 --> 01:52:28.041
[dramatic music plays]
01:52:50.333 --> 01:52:51.750
[woman singing]
01:59:26.625 --> 01:59:28.708
[song ends]
69309
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof