All language subtitles for Dazzling (2026) Episode 11 kisskh

[Episode 11]

Done.

150 yuan.

You're pretty good at this.

Go ahead.

What are you doing?

I'm asking you to do me a favor.

Help me talk her into going abroad.

If you don't know what to do with your money,

go sponsor some underprivileged kids.

Got quite a temper.

People never do something for others
without expecting anything in return.

If they go out of their way,
there must be a reason.

Hey, Fuzz.

Are you in bed yet?

Let's hang out around.

No, thanks.
I've got work tomorrow. I have to sleep now.

Wu, you get to bed early, too.

Hey, Hu.

Are you asleep?

Do you want to hang out with me?

I'm going to work with Fuzz tomorrow.

We'll meet at four, Wu.

- Don't forget it.
- Okay.

Come on,

it's only four-something in the morning.
What are you doing here?

It's already light out.

Why were you in Wu's room
in the middle of the night?

I was sleeping, of course.

Something came up last night.

I had nowhere to go,
so I stayed here overnight.

You are all here.

Are you addicted to picking up strays?

First, Qing Ye, well, she's your cousin,
but this guy? Why?

Doesn't your dad need help
loading and unloading cargo?

- You're going or not?
- I never said I'd go.

But you can't just stay here for free.

I already paid you.

Here,

that doesn't mean everything is settled.

What's that smell? It's awful.

It's the smell of seafood.

Is this where you usually work?

Yeah, what do you think?

Just the four of us?

No, there are plenty of people here.

You're pretty delicate. Don't push yourself.

Don't judge me by appearance.

Where do I change into work clothes?

Over there.

Okay.

Sir, be careful.

Don't worry.

New guy!

Go throw up over there if you have to.

It's all seafood around here.
Don't get it dirty.

- Don't push yourself too hard.
- I'm fine.

Good for you.

Hu.

- Hold this for me.
- Okay.

Why not go home?

I'm fine.

I've only seen seafood in restaurants.

It's my first time being this close.
I can't handle that smell.

If so,

how about loading the car over there?

The smell over there is faint.

Sure.

Xing Wu.

Ye.

- Where are you going?
- I'm going for a jog.

Sit here. We need to talk.

Auntie,

this mask really fits your face.

Of course, after all, it's your present to me.
It's brand is Clinic.

Clinique.

Right. Whatever it is.

Yesterday,

you told me that Meng is taking you abroad.

I was so worried about you.

I haven't had a good night's sleep.

As your auntie,

I have to talk to you

about going abroad with him.

You really need to think about it.

It's like playing Mahjong,

you look at your tiles
and think you've got a big win coming,

but then you end up
feeding someone else a monster hand.

No wonder Mahjong is a classic.

I know what you mean.

That actually makes a lot of sense.

Look, I've been there.

I've made mistakes,
so I don't want you to do the same.

You need to keep your eyes open
when it comes to people.

Especially when it comes to men.

You can't be rash

and elope with him.

Auntie, where did you even get that?
That's not elopement.

We're going abroad for advanced study.

Studying abroad? What's the difference
between that and elopement?

That's even more unreliable.

I've read those job interviews
and certificates of property.

- Those are real documents.
- What do his parents think?

Back then,

Xing Wu made his own decision
to bring me back from Beijing

without asking for your permission.

Meng is nowhere near Xing Wu.

I know my son.

I raised him, so I can vouch for his character.

Anyway, bottom line is,

if he hasn't earned my approval,

I'm not letting you go abroad with him.

Okay.

I'm with you.

- I'll go jogging then.
- Okay.

- I'll wait right here.
- Okay.

- Your buns.
- Thank you.

Thank you.

You've emptied your stomach, right?

Eat up.

This place really rubs off on me.

Qing Ye has become quite different from before.

How is she different?

She would have chosen to

go abroad without hesitation

instead of wasting her time here

to run a barbershop.

I also asked her if she feels like
staying here is a waste of time.

She said no.

It's true that
the environment can change people.

But Qing Ye

has the power to change the environment too.

- Good morning, Ye.
- Good morning, Auntie.

- Did you have breakfast?
- No, I'll eat after my jog.

- Save me some.
- Sure.

- Morning, Qing Ye, working out?
- Morning, Uncle Pocky.

When she wants to do something...

- Good luck with your business.
- she puts her whole heart into it.

You have a way with words.

Bo, why not jogging?

- Lose some weight and eat healthily.
- Got it.

People are naturally drawn to her
without even realizing it,

- and they end up standing with her...
- Grandma Zhao, this eggplant looks good.

You can pick it when it grows up.

Great. I'm off.

And in her light,

we'll see who we really are.

I admit that

she had fun here,

but that was what she did on her days off.

She deserves a bigger world.

If you really have her best interests at heart,

talk her into going abroad with me.

I'm not her,

so I can't interfere with her choice

with my own expectation.

What if I say

I'm providing her with the life she wants?

Watch this.

♪ Happy birthday to you ♪

♪ happy birthday to you ♪

Make a wish.

When I'm 20,

I'll be studying

for a business degree at
a top-ten university in the world.

And I'm going to travel around the world.

I'm going to Egypt to see the pyramids.

I'm going to Pompeii.

And I'm going to Chile
to see a volcanic eruption.

As long as I'm willing,

the world is at my feet.

This is the real her.

Zhazhating is her temporary shelter.

Now the wind's picked up,

and you have to help her set sail again.

Why do you think I can talk her into it?

Whether you can convince her is one thing.

But trying is better than not trying at all.

Xing Wu.

Xing Wu.

As long as I'm willing,

the world is at my feet.

Why are you two together?

It's a long story.

Take the fish back to appease my mom.

You can't stay at my house for free.

Okay. Think about what I said.

What did you say?

It's a secret between men.

I'm leaving.

Did you have breakfast?

What hairstyle do you want?

Perm my hair like this.

Is this the most popular hairstyle around here?

Yes.

- Then do my hair like this.
- Sure. This is Liu Nian's signature hairstyle.

I'll make sure he gives you a really good perm.

You'll be satisfied.

Fang, give me a discount.

20 percent off.

You're so generous.

- Take good care of her.
- No problem.

Auntie.

Call me Ms. Li.

Ms. Li, I was working at the dock this morning
and brought you a fish.

You went to work.

Good. Smells like a Zhazhating resident.

I was just looking for you,

and you came right to me.

Give me the fish.

You're an adult, right?

Yes, so...

The sweet cake

you brought yesterday distracted me

that I didn't realize you were trying to
take Qing Ye away.

No, Ms. Li, you're mistaken.
Qing Ye and I are just friends.

I just want to help her.

You city kids are smooth talkers,

good with words.

I can't outtalk you.

But today, I'm having you here

to test your ability.

Let's see how much you can handle.

Fine.

Ms. Li, what should I do?

As the saying goes,

a man's courage is as big as

his capacity for liquor.

No problem, Ms. Li.

I've been bold since I was a kid.

Let's start.

Well done, young man.

You're good.

Here.

Let's go on.

Meng.

Meng.

Wake up.

Bold, uh?

Meng Rui Hang wants me to talk to you

into going abroad with him.

He's got the wrong person.

You said

you wouldn't interfere with my life choices.

Perhaps.

You want me to go with him?

I think

it's good for you.

Why?

Do you know the difference

between migratory and resident birds?

What are you trying to say?

Resident birds don't migrate with the seasons.

They grow where they were born.

But migratory birds are different.

When winter comes,

Siberian swans fly here

for a short winter.

When the weather warms up
and flowers bloom in spring,

they'll fly back to where they came from.

You think I'm a migratory bird?

You should go back to your life.

Zhazhating doesn't suit you,

and it's not worth staying for.

Whether it's worth it or not,

I'll make decisions myself.

Don't forget your promise.

If I leave,

remember to see me off.

It's a deal.

Okay.

He's so heavy.

Fang, leave him here for a while.
I'm exhausted.

All right, come on.

Easy.

He looks fit, but how come

he can't hold his liquor?

He needs more practice.

What's wrong with him?

He's drunk.

Drunk?

In the morning? Who did he drink with?

Just one bottle and he fell asleep.

I just wanted to see how much he can drink.

I didn't expect him to be so reckless.

I thought he could hold his liquor,
but he failed.

But I can tell

that he cares about you.

But he's reckless,

and that makes him less reliable than Wu,
Right?

Think of Wu,

he's down-to-earth, reliable and capable.

Well, anyway,

in terms of going abroad,

I think you should think it over.

Don't worry, Auntie.

I know what I'm doing.

Qing Ye.

Come with me.

Go abroad with me.

He's so devoted.

- I can keep going.
- Oh, come on. Go ahead.

Fang, I'm wiped out.

Hurry up. Take him into the room,
otherwise, customers will see him.

Wait.

Lie him on Wu's bed.

- Give me a hand.
- Here.

Easy.

I'm not drunk yet.

Come on, stop it.

I'll get him some water.

Can I come in?

Hold on. I'll be right here.

What's up? Anything I can do?

Hello? Who is this?

Did Meng Rui Hang come to see you?

I don't have to answer you.

Do you know he turned against
his parents because of you?

Taking time off during work hours

doesn't suit you, workaholic.

What's up?

I've been sitting for too long.
So I get up and stretch.

You've worked hard.

I brought you some food.

Thanks.

There's a strong wind warning tonight.

It's too Dangerous to ride on the road.
Stay here overnight.

All right.

Well, I heard that

Qing Ye's childhood friend

is taking her abroad,

Really?

She was planning to go abroad.

It's just getting back on track.

It's good that she left before she gets

too attached to this place.

Qing Ye.

Qing Ye.

Where's Qing Ye?

She left.

Really?

Why didn't she tell me?

With Meng?

I'm still a little worried about her
leaving with him.

They're only teenagers in high school.

What if something happens to them?

You should go back to your life.

Zhazhating doesn't suit you,

and it's not worth staying for.

Whether it's worth it or not,

I'll make decisions myself.

Don't forget your promise.

If I leave,

remember to see me off.

Wu!

Good grief.

Do you know what this is?

Rice?

No, it's not rice.

It's a weed.

It grows together with rice.

What's the difference?

Qing Ye, you don't need to know
the difference between the rice and weeds

or how fishermen fish,

let alone loading fish by yourself.

You don't belong here.

We can have a better life in Beijing.

Will it be better?

There are things that

once you know,

you can never go back to not knowing.

For example, I know

how painful it is to lose a family member.

That's why I can't just stand by

and watch you break up with your family,

while taking your kindness for granted.

You already know?

He Le Ling told me about it.

She said you turned against your parents
and ran away from home.

Qing Ye, I can solve this.

I know.

If I go abroad with you,

maybe another kind of life will open up for me.

But I don't want that.

I still want to rely on myself
to get through all the obstacles

and live the life I want.

Someone told me

that I could still

stand on my own

and live with pride, just like before.

The bus is almost here.

When you get to the county,

take a taxi to the train station.

I don't know

when we'll meet again.

Call me when you get home.

I'm still worried about you.

Rest assured.

I can do well anywhere.

The next time we meet,

I'm sure we'll become better ourselves.

Goodbye.

I'm off.

Qing Ye,

as long as you need me,

just give me a call and I'll be there.

You didn't leave?

Where to?

Will you go home with me?

Of course.

But before heading home,

I still have a place to go, come with me.

Where to?

[Prime Furniture]

I've been asking you the whole way,

and we ended up buying a mattress?

You can't sleep on cardboard boxes forever.

It's bad for your back,

and I feel bad about it.

Where did you get the money to buy it?

I sold my clothes
on the secondhand trading app.

Got a lot of money for it.

Look.

Sending packages is a hassle here,

so I took the clothes to the county
to send them off.

You carried it all the way from Beijing
and sold them just like that?

Your sleep quality

matters more to me than these clothes do.

Besides, the new semester is about to start.

All students wear uniforms,
leaving these clothes idle.

Thank you.

By the way, I wonder

who is this generous buyer?

How would I know? The platform protects

the privacy of buyers. I can't look it up.

Don't worry. My clothes are in good condition
and I priced it super low,

the buyer won't lose out.

I got rid of the idle clothes,

and you'll sleep well.

It's a win-win-win.

All right.

[Message me if interested.
Price: 1299 yuan. Seller: Sunny Qing]

[Delivery status: Delivered.]

This mattress is quite big.

You didn't go on the trip with Shu Han.

Do you regret it?

No.

That's right.

You didn't want to go, after all.

What about you?

Do you regret staying here?

I do.

Only for a second.

Why don't you go with Meng Rui Hang?

Because that's not what I want.

Lie down and see how it feels.

It's big and soft.

Like a cloud. Get a feel for it.

How is it?

I've never laid down like this in a car before.

[Lalamove]
It's quite comfortable.

Actually,

the days I spend in Zhazhating

are days I didn't dare to imagine it before.

I've gone through so much exciting

and unforgettable experience.

So I'm reluctant

to leave.

Qing Ye,

stay here,

and I won't let you regret it.

What did you say?

I said,

if you linger here too long,

you'll surely regret it.

They're on the way home, right?

Yes.

Wu just called me.
He said they're on their way.

- Grandma.
- Wu.

Where's Ye?

Grandma.

- You are here.
- Auntie.

Give me a hug.

Why are you at the door?

We're waiting for you.

Yes. Wu told me on the phone.
He said you were still here.

So we might as well wait for you at the door.

We can eat together when you get back.

I told you.

She never thought of leaving.

You know me.

The point is, you scared me.

You even took the Welwitschia away,
so I thought you really left.

- No, she didn't. The Welwitschia is in my room.
- Really?

I didn't know what the Welwitschia is
so Ye showed it to me.

Here's the thing.

If I were leaving, I would let you know.

Besides,

I'm not leaving either.

All right.

Wait. Why did you come back in this car?

- The stuff we bought is still in the car.
- Yes.

- Liu Nian.
- Coming!

Come and help.

- Take it easy.
- Okay.

- Here, take the back.
- Okay.

You bought a mattress?

Qing Ye bought it for me.

She insisted on buying it.

Mom, have a talk with her.

Oh.

All my doing.

I spend money like water. Give me a lesson.

Good job.

This is from Xi Xi. She pickled it recently.

And this, Uncle Pocky's pasture-raised chicken.

I cooked these two dishes.

Let's dig in.

- I'll try yours first.
- I'm going to try yours, too.

- I think my cooking is pretty good, too.
- Okay.

Ye, have some chicken.

- Tastes good, huh?
- Good!

Well, today,

Liu Nian and I
have been busy from morning to night.

Our debt will be paid off soon.

- Really? That's great.
- Really.

Trust me.

I trust you.

I trust everyone.

It's the wardrobe!

So you were making it for me.

Yes, but it's a pity that

your clothes are sold
on the secondhand trading website.

There aren't many left.

Nothing to be sorry about.

It can hold books instead.

Sure.

Put in whatever you want.

It's done anyway.

The new semester is about to start.

I'll work hard to be

the top scorer in Zhazhating.

You will make it.

Of course.

Qing Ye,

stay here,

and I won't let you regret it.

How is it? Are you having fun?

Of course.

I haven't been to an amusement park
for a long time.

- Good to unwind before the term begins.
- Good.

Let's go.

It tastes good.

- Why are you smiling?
- Hold on.

I'll take a photo of you.

Look.

You're so annoying.

Xing Wu.

- Look.
- What is it?

A teacher from Anzi No.1 High School
just texted me.

My enrollment is done.

They want me to register at school next week.

Good.

Are you familiar with the school?

Guess.

I know it very well.

Let me ride you there next week.

I've prepared everything.

All the documents are here.

Uncle Sun mailed them to me last week.

I registered today,

school starts next week,

and I take classes as usual.

Qing Ye,

to be honest,

won't you regret staying

in a small-town school?

No.

This is the best choice

I can make right now.

Even if it's not the best choice,

I'll make it the best one.

You

don't believe me?

I believe you.

Let's

go to school.

[Anzi County No.1 Middle School]

I'll park the bike right here.

You're quite popular.

The security guard didn't stop you.

I fixed his phone a few times

for free.

For free? You do love helping people.

Last time, you covered the bill
for the printer shop owner.

It depends on my mood.

It's a kind of social investment.

Now I can just show my face and walk in.

It's this building.
Go up to the third floor and then turn right.

I'll see you off here.

Why?

Though the security guard didn't stop me,

the teachers at school
won't welcome me that much.

I'll wait for you here.

Okay, I'll get going then.

Come in.

Hello.

Here's my document.

Qing Ye, right?

Come, have a seat.

I've been waiting for you.

This is your new uniform.

Thank you, miss.

Our school requires students to wear uniforms.
This one is new.

- Please sign here.
- Sure.

Got a minute?