All language subtitles for Danish (Denmark).dan

Downloaded from
YTS.BZ

Official YIFY movies site:
YTS.BZ

Frøken, er De uskadt?
Kan De høre mig?

Jeg har fundet en i baghaven.
Send ambulancereddere i en fart.

Gudfader bevares.
Hvad har De været udsat for?

Svigerfamilien.

Sagde hun "svigerfamilien"?

Hvad er der med Deres svigerfamilie?

Nu ikke besvime. Kig på mig.

Træk vejret stille og roligt.

Hun er besvimet! Kom med båren!

Giv hospitalet besked om,
at vi har en tilskadekommen på vej.

Klar? En, to, tre.

En, to, op.

Bliv hos os.

- Er hun på plads?
- Ja.

Tjek hendes vitalparametre.
Jeg giver hende iltmaske på.

- Manchetten er på.
- Jeg tjekker pupillerne.

Auskulterer.

- Intet blodtryk.
- Lad os tjekke hendes puls.

- Ingen puls. Hun har fået hjertestop.
- Påbegynder hjertemassage.

Lader, 200.

Hold afstand.

Hospital, vi er på vej med
en kvinde sidst i 20'erne.

Hun er i chok og kvæstet.

Muligt skudsår hele vejen
gennem venstre hånd.

Puls. Ingen puls.

- Genoptager hjertemassage.
- Lader, 200. Hold afstand.

- Gemmeleg?
- Hun er her!

Hil Satan!

- Fru Le Domas?
- Hvor er jeg?

I Woolbury, Connecticut,
på St. John's Hospital.

- Hvorfor er jeg lænket?
- Fru Le Domas ...

- Frøken MacCaullay.
- De er gift med en Alex Le Domas.

Det fungerede ikke.

Jeg er kriminalassistent Roger Bassett,
frøken MacCaullay.

De bliver tilbageholdt af politiet,
mistænkt for brandstiftelse og mord.

Man fandt ligene af to personer
i huset, da branden var slukket.

Og Deres tøj var sølet til med blod,
der ikke er Deres.

Kunne De tænke Dem
at give en forklaring?

Stikker du mig en cigaret?

Det tegner ikke godt for Dem,
frøken MacCaullay.

Alt går meget nemmere,
hvis De samarbejder.

- Hun har besøg.
- Venter De nogen?

Kæft, hvor ser du ud.

- Hvad laver du her?
- Jeg er stadig din nødkontakt.

- Så tak for det.
- Hvem er De?

- Faith MacCaullay. Og du?
- Familie?

Biologisk set er vi søstre,
men vi er ikke familie.

I får et par minutter. Så tager jeg
Dem med på stationen til afhøring.

- Hvad skete der?
- Du ville ikke tro mig.

Nej, men nu er jeg kørt
helt herud til verdens røvhul.

Hvorfra?

- Mener du, hvor jeg bor?
- Ja.

- Murray Hill.
- Jeg bor i Chelsea.

- Hvor længe har du boet i New York?
- Jeg flyttede dertil, da jeg var 18.

- Ligesom dig.
- Og du har aldrig overvejet ...?

Grace, du har for længe siden
gjort det klart, -

- at du ikke gider være min søster.

- Og følelsen er gensidig.
- Dejligt at se dig. Går det godt?

Det går pissefedt.
Jeg er SoMe-koordinator.

Jeg har en pissefed lejlighed
og en røvlækker fyr, der hedder Derek.

Og jeg behøvede ikke at knalde
Alex Le Domas for at få det.

Hvorfra har du hørt om Alex?

Jeg så jer sammen engang
i supermarkedet på 25th og 7th.

- Han er høj.
- Du kunne godt have hilst.

Hvorfor? Jeg er et godt sted,
og du er en negativ person.

Og selvom du forlod mig, tror jeg
stadig på det gode i mennesker.

Du aner ikke,
hvad jeg har været igennem.

- Så fortæl mig det.
- Du ville ikke tro mig.

Okay. Jeg er glad for, du overlevede,
men du har ikke forandret dig. Farvel.

Faith, vent.

Efter brylluppet
bad Alex mig trække et kort -

- og lege den leg, der stod på det
som en slags optagelsesritual.

Jeg syntes, det lød mærkeligt, -

- men jeg ville gerne glæde dem,
for de var jo min nye familie.

Anyway ...

Jeg trak "Gemmeleg",
og så blev der helt stille.

For åbenbart ...

... er det det dårlige kort.

Det gjorde, at de var nødt til
at ofre mig til Djævelen.

De sagde, jeg kunne vinde,
hvis jeg gemte mig til daggry.

Men de troede, at hvis jeg vandt ...

... så ville de dø.

Så de jagtede mig.

Jeg blev skudt gennem hånden -

- og tævet halvt fordærvet
af deres butler.

Og min ...

Min mand dolkede mig.

Men jeg overlevede til daggry.

Jeg vandt kraftedeme.

Faldt de så døde om?

Nej.

- De eksploderede.
- Eksploderede de?

Og efter de eksploderede,
var der en mand i en stol ...

... der nikkede til mig.

Hvem var manden i stolen?

Aner det ikke.

Men han var gennemsigtig,
så jeg er ret sikker på, det var ...

Du kommer så meget i spjældet.

Ja.

INGEN UDSIGT TIL FRED

Godkend våbenhvilen.

VÅBENHVILE GODKENDT

Godmorgen, hr. Danforth.

Det er længe siden.

Der er nyt.

Lad os være alene.

Le Domas-familien er gået bort.

Pernilla.

- Vil du hente mine børn?
- Så gerne.

Jeg giver de andre besked.

Bruden overlevede. Familien
Le Domas er ude. Bolden er i spil.

SHANGHAI, KINA

Kald mine advokater sammen.

MADRID, SPANIEN

"En klynge vejrbidte huse
lå strøet ud over kysten."

Hvem har skrevet det lort?

Jeg finder selv på noget,
som jeg plejer.

Tank privatflyet op.

Nu er min tid fandeme kommet.

Betsy, kom med mine knive!

Det er vores chance!
Det er vores chance!

Le Bail være lovet.

Shots! Shots! Shots!

Far?

Le Domas-familien fejlede.
Bruden overlevede.

Bolden er i spil.

Det er ikke fair. Det er vores.

Sådan er reglerne.
I ved, hvad I må gøre.

Far, jeg beder dig ...

Så vær dog et mandfolk!

Du er en Danforth.

Den her må aldrig forlade familien.
I må vinde sædet tilbage.

Det skal vi nok.
Det har du mit ord på.

Godt så.

Få det overstået.

Titus.

Det er overstået.

Ikke for bruden.

Godt, nu får vi Dem i noget tøj, -

- og så snakker vi
videre på stationen.

Jeg glæder mig til
at høre om gedegruben.

- Nej! Nej!
- Klap i!

Det hele skal blive dit.
Op i røven med reglerne!

Nej, nej, nej ...

Fru Le Domas!

Hvor er De?

- Hvad fanden foregår der?
- Det sker bare ikke igen.

Jeg må have et våben.
Jeg går tilbage til politimanden.

Nej. Du forlader mig ikke.

Okay, okay, okay.

Fru Le Domas!

Hvor er du, Guldlok?

Du er ikke længere
så god til gemmeleg.

Hvad sker der?!

Der kan være flere på vej.
Jeg må have håndjernene af.

Hvad sker der?

- Vi må væk herfra.
- Hvad fanden laver du?

Jeg kan blive nødt til at slås,
og det går ikke i den her kittel.

Er du nødt til at slås?

Okay, okay ...

Kom så.

Sikke et svineri.

Hr. Wilkinson har tilsyneladende
forsøgt at dræbe pigen i utide -

- og dømt hele sin slægt
til en tidlig død.

Sådan går det, når man overtræder
en af hr. Le Bails regler. Halløjsa.

Og hvem er så du?

Og i det øjeblik vidste jeg,
at vi nok skulle klare den, -

- fordi vi havde
dette øjeblik at leve for.

Og nu står vi her. Vi klarede den.

Jeg elsker dig så højt.

Mark ...

Da vi mødte hinanden
på kemoafdelingen ...

Mine damer og herrer,
jeg er frygtelig ked af det, -

- men jeg må bede Dem forlade stedet.
Der er sket et gasudslip.

Tager du fucking pis på mig?!

Nej, det gør hun ikke. Pis venligst af.
Desuden kan du score noget bedre.

Mine damer og herrer,
grundet uforudsete hændelser -

- er resortet lukket.
Bevar venligst roen.

Folk må se at tage hjem.
Fuck af med jer. Fuck af.

Skal du absolut være en røv?
Med velvilje kommer man længst.

- Jeg syntes, det var morsomt.
- Du skal ikke være morsom nu.

Far har givet os en opgave,
og jeg har ikke i sinde at svigte ham.

Fætter og kusine! Længe siden.

Jeg hopper i saunaen. Hent mig,
når det går løs. Dillerdask.

Du behøver ikke tale til ham.
Du skal ikke begynde på noget i dag.

Den forpulede Kip.

Det måtte gøres.

Du ligner ham på en prik,
når du er ked af det.

Begiv Dem i god ro og orden
mod udgangene.

Jeg gentager: Begiv Dem i god
ro og orden mod udgangene.

Mine damer og herrer,
pak jeres lort og pis af. Tak.

Hvornår er rådet sidst
trådt sammen fysisk?

Oktober 1963.

Jeg har slået det op.

De er på vej til palæet nu.

Således begynder det.

Ignacio. Felipe.

Buenos días, señora Danforth.
Du er ikke blevet en dag ældre.

Ingen Francesca?
Jeg troede bestemt, hun ville deltage.

Hun kommer. Det her vil hun ikke
gå glip af. Det er så spændende.

Spændende for mig.
Det må være frygteligt for dig.

Og dig.

Ursula. Titus.

- Kan I huske min søn, Cheng Fu?
- Chen Xing. Cheng Fu.

Hvad er wi-fi-koden?

Opfør dig pænt.

- Madhu. Viraj.
- Martina. Velkommen.

Hvordan fungerer det?

Når gæsterne er ankommet,
forklarer sagføreren det hele.

Sagføreren? Han må tale langsomt af
hensyn til sinken her. Enstavelsesord!

Der har vi vores æresgæst.

Goddag, Grace.
Jeg hedder Ursula Danforth.

Det er min bror, Titus.
Velkommen til vores hjem.

- Må jeg tale til den, far?
- Ja ja, den kan ikke gøre dig noget.

Mødte du hr. Le Bail?

Jeg tager lige en hurtig selfie,
inden vi går i gang. Yo!

Pigen har besejret familien
Le Domas og Bill Wilkinson.

Skal vi se at komme i gang?
Og hvor fanden er Chester?

Vores far er gået bort.

- Hvad?
- Han sov ind i nat.

- Stiller I to så op?
- Eftersom vi er tvillinger, ja.

- Hvad?
- Hvor belejligt.

Jeg sagde jo, de var lumske.
Jeg vidste, de ville snyde.

Grace, jeg ved, du må være
skræmt fra vid og sans, -

- men der er en ganske
særlig grund til, du er her.

De har lavet rav i den, fru Le Domas.

MacCaullay.

Jeg er sagfører for hr. Le Bail
og hans organisation.

Den ledes af et råd bestående af seks
familier, herunder Deres svigerfamilie.

Minus familierne Le Domas og Wilkinson
er rådet nu nede på fire familier.

De sidder her, fordi De ved
at overleve gemmelegen -

- aktiverede en sjældent brugt paragraf
i organisationens vedtægter.

Rådet har nemlig et sæde, der giver
mere magt end de andre: højsædet.

Og med det følger dette magtsegl.

Sædet har indtil nu været
besat af Chester Danforth.

Ham har De formentlig hørt om.
Eftersom De aktiverede paragraffen, -

- står højsædet nu ubesat
for første gang i mange år.

Og tro det eller ej, så har De
mulighed for at vinde højsædet.

Som belønning for
at have overlevet legen.

De tilbageværende familier
vil også forsøge at vinde sædet.

Det er retmæssigt vores.
Det er en latterlig paragraf.

Er du bange for,
vi tager din fars plads?

Det er ikke til at sige.
Fru Le Domas kunne også vinde.

Så som frøken Danforth sagde,
er det rent faktisk gode nyheder.

Hr. Le Bail har tilsmilet Dem.
Hil Satan.

Hil Satan!

Nogen spørgsmål?

Må jeg få en cigaret?

Nej.

Deres søster var en overraskelse.
De fortalte Le Domas-familien, -

- at De ingen familie havde,
men her sidder Faith.

Grace og Faith.
Forpulede katolikker.

Hør her.

Det er hurtigt overstået,
for jeg vil ikke have jeres skide stol.

Lad mig specificere.
Højsædet styrer rådet, -

- og rådet styrer ... alt.

Alt?

Hele verden.

Skal jeg så trække et nyt kort?

Det bliver ikke nødvendigt.
Nu er det kvit eller dobbelt.

Eftersom De overlevede gemmelegen,
skal De lege den leg igen.

Nej!

- Denne gang med rådets medlemmer.
- Det rene barnemad.

- Så for at vinde sædet ...
- Skal De overleve til daggry.

Hvad med de andre?

Den del kender De.
De vil forsøge at dræbe Dem.

Den, der gør det, vinder sædet.

Sædet skal besættes inden daggry,
for ellers bliver hr. Le Bail -

- meget utilfreds.

Fuck ja!

Hil Satan.

Vinderen vil blive kronet ved
en ceremoni i Det Sorte Tempel, -

- hvor hr. Le Bails mest prominente
følgere vil deltage. Det er stort.

- Jeg vil ikke lege med.
- Det går desværre ikke.

- Jeg vil ikke lege med!
- Det er De nødt til.

Jeg vil stadig ikke lege med.

Okay. Pernilla, dræb søsteren.

Nej, det gør du ikke!

Fjern den bare.

Hør, I virker som søde mennesker,
og jeg ved ikke, hvorfor jeg er her.

- Vi har ikke set hinanden i syv år.
- Hvorfor ikke?

Det er indviklet.

Fed pression, din skovl.
De er ligeglade med hinanden.

I kan måske ikke enes?

- Vi havde en konflikt.
- Om hvad?

- Hun er en nar.
- Hun er en idiot.

Tillad mig at runde af.
Legen begynder klokken 14.31, -

- som er det klokkeslæt,
hvorpå hr. Le Bail ...

- Far?
- Mi amor.

Der sidder du kraftedeme.

Francesca El Caído, din møgskinke.

Alex' tidligere forlovede.

Hvor er min ring, so? Han købte
den til mig, inden du stjal ham.

Jeg kastede den efter ham,
lige inden han eksploderede.

Din pengegriske luder.

Alex var ikke dum,
men han var pissegodtroende.

Du ødelagde mit liv!

Og jeg aner ikke engang,
hvem fanden du er.

Vi må videre i teksten. Pernilla?

Vent.

Jeg vil gøre det.

Nej, nej, nej ...

Du skal lige vide,
at det bliver mig, der får dig.

Nej, nej, nej ...

Nej!

Jeg er bare hendes nødkontakt!

Ethvert rådsmedlem skal benytte
et våben, der fandtes på den tid, -

- hvor vedkommendes forfader
indgik sin pagt med hr. Le Bail.

Rådsmedlemmerne
må ikke dræbe hinanden.

Skulle det ske, selv ved et uheld,
vil hr. Le Bail blive vred -

- og straffe alle medlemmer
af den pågældende familie.

Ellers er alt tilladt.

Jeg vil helst ikke
bruge blodpennen.

Kan du så i det mindste ikke
sterilisere den? For helvede ...

Familierne kan overvære legen
fra selskabsværelset.

Skulle en jæger
mod forventning omkomme, -

- skal den næste i familiens arvefølge
tage vedkommendes plads.

Held og lykke.

Skal du ikke klæde om, bro?

Hvorfor? Vi behøver ikke deltage.

Tvillingerne har trænet
til det her fra barnsben af.

Det er overstået på fem minutter.
Forhåbentlig, for jeg har en massagetid.

Pigen begynder legen
på greenen til 9. hul.

Jægere, på jeres pladser.

Legen begynder om ti ...

... ni, otte ...

... syv, seks ...

... fem, fire, tre ...

... to, en.

- Der er ingen nøgle.
- Nå, har jeg glemt den?

Snydepelse!

Kør!

Idioter.

Sut en fed, tabere!

Hvad fanden?

Faith? Faith, vågn op.

- Grace, hold op.
- Kom nu.

Vi må væk herfra.

Shit! Fuck!

- De kommer. De kommer.
- Hvorfor vil de straffe mig?

Du skal bare forsinke mig. Du må gøre,
som jeg siger, ellers er vi dødsens.

Vi deler naturligvis højsædet,
men hvem af os skal bære ringen?

Far ville gerne have,
det var mig, der førte an.

- Pis med dig.
- Det fortalte han mig.

Og han fortalte mig,
at det skulle være mig.

Gu gjorde han ej.

Vi løber ind i skoven.

Vent. Hvad hvis der står nogen
og venter på os inde i skoven?

- Det er mig, der bestemmer.
- Det er din skyld, jeg er her.

Kun fordi jeg glemte
at slette dig som nødkontakt.

Du har måske ikke andre?

- Den, der dræber hende, får ringen.
- Det går jeg ikke med til.

Hvad var det?

Shit, hvad er det?

Det er Wan Chen Xing her.
Vi mødte hinanden tidligere.

Det er muligt at undgå det her.

Mine advokater har fundet
et smuthul i vedtægterne.

Pletskud. Dér. Efter hende!

Pis også.

Skippy, skærmene. De skulle
ikke være nået væk fra greenen.

Giv mig den.

Fandens også!
Den slipper vi aldrig over.

- Vi kravler op i et træ.
- Med håndjern på?

Fuck!

- Tænd for den.
- Hvad fanden sker der?

- Tryk på "Input 1".
- Vis mig, hvor den er.

Tryk på "Menu" og så på ...

Store idioter.

Hvor fanden er de henne?

Vi har løbet i en evighed.

Kan du ikke sætte farten lidt ned?
Av for helvede!

Det må du undskylde.

Hvordan kunne det her
overhovedet gå til?

Vidste du ikke, din forlovede
var medlem af en djævlekult?

Det burde have skinnet igennem,
men du var vel fokuseret på pengene.

- Hvad skal det betyde?
- Bare at jeg arbejder for føden.

Jeg har ikke brug for en rig pik
til at løse mine problemer.

- Fuck dig.
- Fuck dig.

Hvad arbejder Derek med?

- Finanser.
- Og jeg jager rig pik?

Han var håbefuld skuespiller,
da vi mødte hinanden.

Med en MBA at falde tilbage på?

- Du tror, jeg har opdigtet ham.
- Nu gør jeg.

Du kan bare ikke kapere,
at jeg har succes i livet.

Grace?

Det nytter ikke at gemme sig.

Jeg ved godt, du mener,
det er os, der er de onde.

Men der findes hverken
gode eller onde mennesker.

Der findes kun systemet.

Og om du ved det eller ej,
så er du også en del af det.

Du bidrager til det.
Du holder det i gang.

Jeg er ikke mere ond, end du er.

Vi er alle sammen del af noget,
der er meget større end os.

Hvad med bare
at acceptere din skæbne -

- og dø med en smule værdighed?

- Kom så!
- Håndjernene!

Rejs dig op.

I guder. Det går ikke,
at du kvajer dig sådan.

Hvis fars død skal betyde noget,
må vi vinde det sæde tilbage.

Titus!

Forstår du det?

Det er det eneste,
der giver det betydning.

Lad os gå derind
og lede efter en telefon.

Herinde har de alle chancer for
at finde os. Vi må over den mur.

- Vi spurter bare derhen.
- Gennem åbent land?

- Du tænker aldrig ting igennem.
- De kan heller ikke gemme sig derude.

- Det er for farligt. Lad mig tænke.
- Af og til må man tage en chance.

Var det et skud?

- Fundet.
- Hvem er det, der skyder?

Far!

Jeres far er til grin.

- Han træner aldrig.
- Hun må ikke slippe væk.

De er ved 3. hul.

Er De sikker på,
De vil gøre det der?

Han bliver bedre.

Vi tager ikke flere chancer!

Jeg har en ide.

Nej!

Åh gud!

Løb, løb, løb, for helvede!
Du skal ikke kigge på det!

Nej, nej, nej!

Le Bail være lovet.

Okay, okay.

Fuck!

Vi må finde en telefon.

Du efterlader blodspor.
Vi er nødt til at sætte os.

Kom, sæt dig her.

Sæt dig.

Vi starter med det lille. En, to ...

... tre.

Bare fokuser på mig. Klar?

- Er du også sygeplejerske?
- Ja, måske er jeg.

Hvad gjorde du så,
da du havde afsluttet college?

Jeg blev ikke færdig.
Jeg droppede ud.

- Seriøst?
- Jeg blev servitrice.

- Skulle du ikke forfølge din drøm?
- Drømme bliver ikke altid opfyldt.

- Og så mødte jeg Alex.
- Den drøm blev heller ikke opfyldt.

Det her kommer til at svide.

Sådan.

Jeg prøvede faktisk at finde dig.
Jeg ville invitere dig til brylluppet.

Jeg ville ikke være kommet.

Nej, men du skulle vide,
at jeg gerne ville have dig med.

Du havde aldrig fået mig til at trække
i en tudegrim brudepigekjole.

Sådan.

- Et shot mod smerten?
- Ja.

Selvom intet kan dulme smerten
ved at være sammen med dig.

- For at overleve til daggry.
- Igen.

Den her vej.

Herind.

Hør så her. Vi bliver nødt til
at kæmpe mod ham.

Vi kan tage ham. Vi har altid
haft hinandens ryg i slåskamp.

Vi kan godt.

Kom her.

- Sådan en larmer.
- Ja, men det er nu eller aldrig.

- Hold hånden stille.
- Det kan du selv gøre.

I kan ikke gemme jer.

Fuck! Havde det været mig,
ville hun være død nu.

- Det er klart.
- Kom nu!

Løb!

Nak den so!

Faith!

Du der, hent nogle glas,
for der skal udbringes en skål.

Grace, rampen!

Nej, nej, nej!

Hvad fanden?

Luk op!

Værsgo at skylle.

Nej, nej, nej ...

- Hvad gør du?
- Måske har han en telefon.

- Kors i røven!
- Shit!

Viraj ...

Vær sød at fucke af.

Okay, okay ...
Gider du hjælpe?

Nej, du klarer det flot.
Jeg ville bare gå i vejen.

Du klarede det jo.

Tak for hjælpen.

Han er død.

Det gør mig frygtelig ondt.

- Hr. Rajan?
- Han er død.

Hr. Rajan, eftersom Deres bror er
gået bort, må De deltage i legen.

Behøver jeg?

Deres familie skal repræsenteres af
sit ældste medlem eller overhoved -

- under alle prøvelser, i henhold
til paragraf 2, stykke 3, afsnit C.

Dersom dette misligholdes,
bortfalder hr. Le Bails gunst.

- Vil det sige ...?
- Desværre.

Hvad med min kone?

Vil De opgive Deres status
som familiens overhoved?

Og lade min kone jage.

Ja.

- Dumme svin!
- Skriv under dér.

Madhu, hvis du skriver under ...

... vil jeg gøre dig meget død.

Det er også vanskeligt for mig.

Skide være med det.

Okey-dokey.

Frue, værsgo.

Okey-dokey.

Alarmcentralen.
Hvad kan jeg hjælpe med?

Min søster og jeg
bliver holdt fanget -

- på Danforth Kasino & Golfbane.
Der er folk, der prøver at dræbe os.

Undskyld, frue,
vil De være venlig at gentage det?

Alle udgående opkald
omstilles til mig -

- for det tilfælde, at de skulle finde
en telefon. Vi ejer telefonselskabet.

Og de er djævletilbedere.

Jeg ved, det lyder vanvittigt, men vi
har brug for hjælp. I må sende nogen.

Vi sender hjælp med det samme.
Kan De finde hen til hovedporten?

Ja, vi kommer. Okay, okay.

- Er du sikker på det her?
- Ja ja.

Jeg vil jer ikke noget ondt.

Damen med sværdet
vil os ikke noget ondt.

Jeg har ikke den mindste lyst til
at skulle sparke-tæve løs på jer.

Vi kan slippe ud af det her.

Jeg kommer ikke for at dræbe dig.

Jeg kommer ...

... for at give dig et tilbud.

Hvad går det ud på?

Jeg har gennemgået vedtægterne.
Resten af rådet ved det næppe, -

- men hvis du gifter dig med min søn,
får vi højsædet, og du får lov at leve.

- Pis med dig.
- Jeg sværger ved hr. Le Bail.

- Slutter jagten så?
- Præcis.

Ja, dit første ægteskab løb af sporet,
men min Cheng Fu er ikke som Alex.

Han er en sød idiot, og verden vil blive
fri for Danforth-familiens indflydelse.

Titus er psykopat og vil køre verden
lige lukt i helvede med ekspresfart.

- Er du måske et godt menneske?
- Nej da, men mærkbart bedre.

- Så jeg skal gifte mig med en fremmed?
- Ja, men I behøver ikke leve sammen.

- Hun siger ja.
- Nej.

Det virker for nemt.
Ville jeg slet ikke skulle gøre noget?

- Altså ...
- Hvad ville hun skulle gøre?

Blive medlem af organisationen
og gøre de ting, vi alle sammen gør.

Hvad er det for nogle ting?

Mener du ofre geder
og myrde uskyldige mennesker?

Sælge min fucking sjæl?

Det bliver et nej herfra.

Skrid, Ignacio!
Du ved, du ikke må dræbe mig!

Sig ja! Ellers er jeg nødt til
at dræbe dig, inden han gør det.

- Så gifter jeg mig med ham!
- Chen, flyt dig!

Sig nu ja! Sig nu bare ja!

Gør det nu bare! Hun skal nok
gifte sig med din forpulede søn!

Hun skal selv sige det!

Duk dig for den her!

Åh nej.

Hvorfor glor I på mig?

Okay, jeg skal bede om
en frisk en af dem her -

- og et regnslag. Tak, mester.

Okay.

Jeg er altså ikke vant til,
at folk eksploderer ud over mig.

Klart. Det kommer altid
som en overraskelse.

Fuck!

Hvorfor sagde du nej?
Du kunne have reddet os.

Fordi jeg ikke vil bruge resten
af mit liv på at myrde andre.

Hende damen havde solgt sin sjæl.
Jeg vil hellere dø end leve sådan.

Jeg tager ingen chancer,
for den ene gang, jeg gjorde det, -

- var, da jeg flyttede til New York
og mistede dig.

Du flyttede ikke. Du forlod mig.
Du kunne have taget mig med.

Jeg var 18 år og havde fået
et sjældent stipendium.

Vi var et team.
Du kunne være blevet min værge.

Du var 15.
Jeg kunne ikke forsørge dig.

- Jeg kunne have hjulpet til.
- Hvordan det? Du var et barn.

Jeg havde en plan. Jeg ville have
skabt et bedre liv for os begge to.

- Tre år er en evighed i den alder.
- Men du var et trygt sted.

Vi havde søde plejeforældre.
Du havde tag over hovedet.

Du forlod mig.

Jeg ringede til dig gennem flere år,
men du ville ikke tale med mig.

- Jeg var vred.
- Det knuste mit hjerte.

Efter du havde knust mit.

Kan du huske
dine sidste ord til mig?

Jeg sagde: "Du må ikke rejse",
og du svarede:

"Jeg er nødt til det.
Der er ingen vej udenom."

Jeg er skideked af det.

Men jeg er glad på dine vegne.
Du har fået det perfekte liv.

Derek er opdigtet.

Jeg bor i Bushwick,
og jeg er ikke SoMe-manager.

Hvad laver du så?

Jeg er værtinde.

Som servitrice har jeg
teknisk set højere rang end dig.

Jeg blev ansat, fordi jeg er pæn.

Men du får ingen drikkepenge.
Jeg får rigtig mange drikkepenge.

Men jeg har ikke brug for drikkepenge,
for min falske kæreste tjener kassen.

Gud velsigne Derek.

Kom så.

Hvor er de?

Gider du tage den?
Det kunne være dem.

Tag den dog. De må ikke
få fat i den samme to gange.

- Hvad fanden skal jeg sige?
- Tag den nu bare.

Alarmcentralen.

Hvad kan jeg hjælpe med?

Vi er her. Hvor bliver politiet af?

Hvor er I?

Vi nærmer os porten.
Jeg ser ikke nogen politibil.

Patruljevognen er på vej.
Vent ved porten, så ser de jer.

Din so!

- Så du det?
- Sejt.

Vi vidste, det var dig i telefonen,
din skovl. Vi har holdt øje med jer.

- Hvordan åbner man porten?
- Fra kontrolrummet.

- Hvordan kommer vi derhen?
- Altså ...

I går indenfor og til venstre.

Elevatoren til højre er den eneste,
der kører ned i kælderen.

Derfra går I til højre
ind i kontrolrummet.

Og når I er der ...

... så knepper I jer selv!

- Fortæl, hvordan man åbner den.
- Det har jeg ikke lyst til.

Fortæl, hvordan man åbner porten,
eller vi dræber din bror.

Fint.

Dræb ham.

- Jeg mener det kraftedeme.
- Jeg tager gerne sædet selv.

Det er fandeme tarveligt.

Hvem af jer forlod hvem dengang?

- Hold kæft.
- Det var vel dig.

Hun holder dig konstant tilbage.
Hun vil bare forlade dig igen.

Skal du slå?

Grace!

Kør hende ned, skat!

Væk fra vejen!

Hun skred vist.

Faith, løb!

Hvad laver du? Hent hjælp!

Løb!

Giv op, Grace.
Det er for det bedste.

Lad hende være!

Op med dig.

En, to, tre.

Åh gud. Vi tager golfvognen.

Kør, kør, kør!

"Dræb ham. Jeg er ligeglad."

Det var for at vinde tid, din idiot.

Du er godt nok slemt tilredt.

Hold op med
at behandle mig som et barn.

Okay, jeg er klar til at deltage.

Det må De faktisk ikke.
De abdicerede jo.

De er ikke længere familiens overhoved,
og Deres hustru ejer alle Deres aktiver.

Selvom hun har valgt ikke at jage,
er hun stadig familiens repræsentant.

- Hvabehar?
- De ejer intet.

Jeg tror, jeg trænger til
at ligge lidt ned.

- Hvortil må jeg sende Deres brors lig?
- Til din mors røvhul, dit fuckhoved.

Sov godt.

Fuck dig.

Fuck dig, og fuck dig,
din klamme lorteunge.

Jeg fucking hader jer alle sammen!

Fuck dig også.

Det er slet ikke ynkeligt.

Jeg er klar.
Giv mig den fucking pen.

Kom her.

Kom, kom, kom.

- Kom så.
- Jeg sagde, du skulle løbe.

Sæt dig nu bare ned.

- Lad mig trække den ud.
- Nej, nej, nej!

Jeg finder noget mod smerten.

En peberspray!

Du tænker ikke. Du lytter ikke.

Du træffer altid det dummeste valg.
Det er faktisk ret imponerende.

- Jeg reddede dig.
- Du kunne have reddet dig selv.

Jeg kan ikke beskytte os begge to.

- Ja, jeg er en byrde.
- Du er så barnagtig!

Det er din skyld,
jeg er her og skal dø her!

Jeg reddede dig fra at dø.

Undskyld, jeg ikke stak af,
som du jo har for vane.

Jeg gjorde ret i at skride.
Og gid du aldrig havde fundet mig.

Du har ret.
Jeg skulle være løbet min vej.

Pøj pøj og fuck af.

Fuck ...

Fuck!

Faith, vent.

Hej, sæk.

Farvel, sæk.

Er du helt alene igen?

Troede du, du kunne klare mig?

Hvor er din søster?

Hun er skredet,
og hun henter panserne!

Vi ejer panserne.

Satan og helvede!

Hvor er du, din luder?!

Jeg flår dig i strimler!

At sinke din søster er det eneste,
du nogensinde har udrettet.

Du er ikke engang et menneske.
Bare en samling organer -

- og ligegyldige meninger,
der skal forestille en personlighed.

Jeg har drømt om det her.

Du ved vist ikke, hvor du er.
Du er i mit hus.

Og huset vinder hver gang.

Hvor længe har du gemt på den,
din fucking tarmbapper?

Min mor ønskede bare,
at jeg skulle være lykkelig.

Og Alex gjorde mig lykkelig.

Du er sindssyg.

Nu slår jeg dig ihjel.

Du stjal ham. Du forandrede ham.

Han elskede dig ikke.

Jeg hader dig!

Titus, hold op.
Hvad fanden laver du?

- Jeg dræber hende.
- Det er der ikke tid til.

Titus, vent.

Vi kan bruge hende.

Faith?

Faith?

Faith!

Grace! Jeg ved, du er derude.

Jeg har din søster, Grace.

Bare rolig, hun har det ...
som blommen i et æg.

- Sig noget.
- Grace ...

Grace ...

Kom tilbage til lobbyen i løbet
af ti minutter, ellers dør hun.

- Grace, bare glem mig.
- Ellers skal jeg nok finde dig.

Og så dræber jeg dig.
Så hvis du vil redde din søster, -

- får du røven ned i lobbyen.

Når jeg har dræbt din søster, -

- skal vi to lege lidt mere.

Før hende over i palæet.

Fuck, fuck, fuck ...

VÅBENSKAB

Løb løb løb

gem jer i en sæk

løb løb løb

eller bliv blæst væk

- Skal du have mere?
- Jep.

Hils Alex fra mig.

Hun er her sgu.

Vorherre på lokum!
Hjælp mig, din lille lort!

Faith!

Grace?

Hvor er min søster?

Aner det ikke.

Jeg er ikke med i legen mere.
Jeg er en uskyldig tilskuer.

Shit, shit, shit!

Grace!

Grace!

Faith!

Faith!

Faith!

- Hvor er hun?
- Jeg ved det ikke.

Fortæl mig, hvor hun er!

Fortæl mig, hvor hun er.

Kom an, puta.

- Faith! Lad hende være!
- Kom herud, Grace.

Glasset er tommetykt, men jeg kan
blæse hjernen ud på din søster.

- Du har tre sekunder. Tre, to ...
- Du skal ikke høre på ham!

... en.

Okay, jeg kommer ud!

Nej, Grace, lad være!

Hvis du gifter dig med mig.

Se på mig. Jeg vil hellere dø
end lade dig miste din sjæl.

Hende damen sagde,
der var et smuthul i det her.

Hun sagde, at hvis vi gifter os ...

... så får du dit sæde ...

... og jeg får lov at leve.

Jeg ved ikke, om vi kan nå
at få hende ud før daggry.

Fint, jeg takker ja til dit frieri.

Okay.

Okay, godt.

Men jeg må have sikkerhed for,
at du ikke bare dræber os.

- Jeg sværger ...
- Du skal sværge ved hr. Le Bail!

Jeg sværger ved hr. Le Bail, at der
ikke sker dig eller din søster noget.

Okay. Okay, okay.

Du er okay.

- Du kom tilbage.
- Selvfølgelig gjorde jeg det.

Jeg er frygtelig ked af det.

Jeg får hentet alt,
hvad du har brug for.

Gør dig klar.

Gæsterne er allerede
på vej til kroningen.

Skal vi udbringe en skål?
Nu bliver vi jo i familie.

Jeg ville dig ikke noget ondt,
men jeg måtte følge reglerne.

Vi har ikke meget tid,
så nu siger jeg det bare.

Jeg er bange. For min bror.

Jeg var ikke klar over,
hvem han i virkeligheden er.

Hele mit liv har jeg ledt efter det
gode i ham. Ved du, hvad jeg fandt?

Intet.

Ikke en skrigende skid.

Jeg troede, jeg kunne styre ham,
men han er gået fra forstanden.

Jeg har brug for din hjælp.
Vi må prøve at styre ham sammen.

Sædet er ikke nødvendigvis ondt.
Vi kan udrette gode ting med den magt.

Men jeg har brug for dig ved min side.
Grace, du er ikke som os.

Du har håb.

Ikke længere.

I har taget det fra mig.

Ja.

Det er vi gode til.

En lille tøsesnak?

Tak, fordi du viste mig,
hvem du virkelig er.

Stop ...

Du vil styre mig.
Du vil have al magten selv.

- Det har du altid villet.
- Titus, hold op!

Se på mig, Grace. Se på mig!

Pernilla, få hende til at se på mig.
Du skal se det her, Grace.

Du skal se, hvem jeg er.
Du skal se, at jeg ikke kan styres.

Der står intet i reglerne om
at dræbe et familiemedlem.

Jeg elsker dig ...

Prøv, om du kan holde mig
i skak nu. Prøv du bare.

Jeg sagde jo, jeg nok skulle få dig.

Vi ses ved alteret.

Du må ikke gøre det her.

Jeg er nødt til det.
Der er ingen vej udenom.

Det er okay.

Shemhamforash!

Jeg kan ikke se en skid.

Nomine Satani Lucifer excelsis.

I vor mægtige og evige velgørers navn,
træd frem og velsign dette par.

I Satans, Lucifers,
Belials og Livjatans navne, -

- træd frem og vær vidne.

Hil Satan.

Velkommen, alle sammen.

Det glæder mig,
at så mange er mødt op.

Vi skal ikke alene foretage en kroning,
men også forrette en vielse.

Vort bæger flyder over.

Titus.

Ræk hånden frem.

I har aflagt jeres løfter.
Gennem Satans magt -

- giver jeg jer hermed
hinanden i besiddelse.

Titus Chester Danforth,
vil du ægte denne kvinde -

- i denne verden såvel
som i Helvedes flammer?

Ja.

Og vil du, Grace Elizabeth
MacCaullay Le Domas, -

- ægte denne mand i kød og i ånd -

- i denne verden såvel
som i Helvedes flammer?

Ja.

Hvad han har skabt i Helvede,
skal ingen dødelig omgøre.

Derom beder vi i dit navn, herre.

Jeg forkynder jer hermed
for ægtefolk at være.

Værsgo at kysse bruden.

Titus Danforth tildeles herved
højsædet i Le Bails Råd.

Hil Satan!

Hil Satan!

Hil Satan!

Hil Satan!

Hvad fanden?

Sådan!

Det er ikke imod reglerne at dræbe
et familiemedlem. Tak for tippet.

Det blev mig, der fik dig.

Hvad fanden foregår der?

Ned på knæ!

Shemhamforash!

Shemhamforash.

- Shemhamforash.
- Shemhamforash.

- Kan jeg nu gøre, hvad jeg vil?
- Korrekt.

Jeg kunne godt styre butikken.
Jeg kunne forandre verden.

Så som min første gerning
som leder af jeres storråd ...

... træder jeg herved ud af rådet -

- og hele denne
forpulede organisation!

Kan hun det?

Vedtægterne har ikke taget højde for,
at nogen frivilligt ville afgive magten.

Men hvem får så sædet?

- Den, der bærer ringen ved daggry.
- Hvornår er det daggry?

Om tre minutter. Sådan cirka.

- Gælder det kun rådsfamilierne?
- Det kan være hvem som helst.

Og hvis ingen bærer ringen ved daggry,
vil hr. Le Bail blive ...

Meget utilfreds.

Meget utilfreds.

Kløjs i den, I indavlede svin!

Jeg kommer, min elskede!
Shemhamforash!

Hil Satan!

Nogen skulle jo brænde lortet ned.

Du er god til at ødelægge ting.

Du er fri.

Farveller.

Hejsa.

Du skal ikke kigge på det.

Ja! Jeg er i live, røvhuller!

Vi klarede den!

Fy for helvede!

Jeg afsværgede mig pagten,
så jeg blev også skånet.

Gudfader i røven!

Var det ...?

Ja.

Skal vi gå?

Ja.

En granatkaster.

Kom, så går vi.

Jeg elsker dig.

Jeg elsker også dig.

Jeg har savnet dig.

Det behøver du ikke længere.

Du kommer til at blive
pissehamrende træt af mig.

Lover du det?

Ja.

- Hvad stiller du op med geden?
- Aner det ikke.

Hvor mange gange
skal du giftes i denne uge?

- Det er for tidligt.
- Du må have sat rekord.

- Jeg må på hospitalet.
- Jeg trænger til et bad.

Og noget mad.

Oversættelse: Henrik Thøgersen
Scandinavian Text Service