Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DINO MECH GAIKING
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Break through the horrifying Death Cross
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
! will protect your happiness!
It's Sunday in Paris.
Adults and children are enjoying the day off.
A monster!
Wh-What's that?
A jaguar in a place like that?
I think I've had too much to drink!
It roared!
THE TEARS OF DEVIL JAGUAR
Daiku Maryu, move out!
Daiku Maryu, move out!
Dr. Daimonji received a request from the French government
and ordered the Daiku Maryu to head for Paris at once.
ERIKA (NORIKO OHARA)
ERIKA (NORIKO OHARA) Come on, Daiku Maryu! Come at once!
ERIKA (NORIKO OHARA)
ERIKA (NORIKO OHARA) I'll avenge Staél with my own hands!
I'll avenge Staél with my own hands!
What was that?
You, a woman, control a Black Monster?
Yes.
I want to destroy the Daiku Maryu personally.
But not a single one of our soldiers
has survived a challenge to the Daiku Maryu.
Are you prepared for the consequences?
Yes. My beloved was one of those who did not return.
To destroy the Daiku Maryu
is my only reason for living right now!
1 understand.
I will grant your wish, then.
Thank you very much.
General Killer. Come forward.
Did you call me, Emperor Darius?
Did you hear what we were discussing?
You will allow her to join the Death Cross Knights.
If l may, Emperor Darius
someone still stewing over others long-dead
cannot possibly handle this job.
You heartless beings could never understand human love!
What was that?!
You cheeky little...
Enough, Killer!
You're quite the nimble little thing.
You might just be able to beat the Daiku Maryu.
Eh, General Killer?
Y-Yes, sir.
Erika, I shall prepare for you an appropriate Black Monster: Devil Jaguar.
Fight as you wish!
Thank you very much.
That's right, Emperor Darius.
You artificial creatures
will never understand
how important love is.
Erika! Erikal
How can you space out at a time like this?
The Daiku Maryu you've been waiting for is here!
What?
The Daiku Maryu, at last!
Staél, look!
Soon, I will avenge you!
That monster took off!
What's going on?
Cooll
These are the Alps, huh?
Hey, Pete. Can you fly us a little lower?
Okay, Hachiro. I'm going down.
Look at the snow on those mountains!
Unidentified object ahead!
It's a jaguar monster!
All personnel, prepare for battle!
Internal temperature has risen to 35 degrees.
It's close to 100 outside!
What? 100 degrees?!
How are the guide pipes?
They've doubled in size.
Miracle Drill, stand by!
Fire Miracle Drill!
It's ripping at the nape of the Daiku Maryu's neck!
What?
But the body is made of the super alloy zolmanium!
Those claws are incredible!
This is not good.
At this rate it's going to make it inside.
Pete! Shake it off!
Yes sir!
It's going to get rocky.
Everyone, fasten your seatbelts!
Pete! Can't you do it more gently?
It's not working, Doctor!
It's locked on tight. 1 can't shake it off!
Just keep it up.
Awful news, Doctor.
It's cut the guide pipe from the computer room to the engine room.
It expanded the guide pipes to make them easier to cut!
At this rate we're going to lose speed and crash!
Sanshiro! Move out!
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
Part 3, go!
Combination complete!
Let's go, Black Monster!
Killer Bite!
Curse you Gaiking!
Sanshiro! It's going to crash you into the mountain!
Release the Killer Bite!
Got it!
You won't get away!
Sanshiro! Are you okay?
They both seem unconscious from the shock.
Sanshiro!
Sanshiro!
Wake up, Sanshiro!
Damn you, Gaiking!
Get ready! I'm going to slaughter you first!
Gaiking's in trouble!
Slam it with the Daiku Maryul!
Roger!
This is for Staél!
Die!
Staél
It's Staél!
Th-That can't be.
Staél is dead. He couldn't be piloting Gaiking.
What could it mean?
Staél... why?
Why are you in Gaiking?
It seems the enemy is leaving.
But, Doctor. Why didn't it finish off Gaiking?
- It had plenty of time. - don't know.
Hurry up and repair Gaiking.
We don't know when that creature might be back.
Yes, sir.
That evening, the Daiku Maryu docked at Orly Airport outside Paris.
This is the control tower.
Daiku Maryu, please land on runway 7.
This is Daiku Maryu. Roger.
Staél.
Are you really Staél?
Yes, I'm positive.
Staél... My Staél can't be dead.
He was captured by the enemy and brainwashed
and now he’s being made to pilot Gaiking.
Wait for me!
I'll save you, ! promise!
For one week after
the Black Monster Devil Jaguar didn't appear.
And Sanshiro and the others took turns seeing the local sights.
What an old castle!
You think anyone lives there?
I'd love to live in a castle like that, for just a little while.
I'd be the prince, and you'd be the princess!
What? Yamagatake, a prince?
What's so funny about that?
What's that?
- It's a jaguar! - Hachiro!
Sanshiro!
- Sanshiro! - Sanshiro!
- Sanshiro! - Sanshiro!
Where are you, Sanshiro?!
Midori and the others were unable to find Sanshiro that day.
This man is not Staél after all.
He's human!
What was ! thinking?
Staél was killed by this man in battle.
But he really does look like him...
Staél.
Are you awake now?
Oh, my apologizes!
Looks like I fell asleep there.
Il was having a wonderful dream.
A wonderful dream?
Hey, tell me about me.
Sure.
Zelans had migrated to Earth.
We had gotten married and were living in Paris.
Paris?
Yes.
I long to live in Paris.
I painted there all day long.
And you were a jaguar trainer in the circus.
My, a painter and an animal trainer!
How lovely!
1 wonder if it will come true soon.
It will.
Erika.
The truth is, 1 volunteered for the Knight Corps.
What? Why would you join the Death Cross Knight Corps?
Hey... hey, why?
Why does someone like you have to go fight?
Please understand, Erika.
I want peace more than anyone.
But, Zela doesn't have much time left.
You know that too.
I don't care about that.
I'm happy just being with you.
That's fine enough for us!
But, what about the children we're going to have?
When I thought about that...
I realized I had to volunteer.
l have a duty to protect Zela.
- Staél! - Now, don't you worry.
l swear, I won't die.
lil win.
Then we'll walk through the Arc De Triomphe
into Paris, together.
Wh-Where am I?
Your injuries aren't bad. You'll recover very soon.
You're...
Is something wrong?
No, you're just so beautiful.
You're a master of flattery.
It's true. What's your name?
Erika.
That's a beautiful name.
Peace is nice, isn't it?
When I look at something beautiful, my heart feels at peace.
I must stop the Zelans' invasion as soon as possible
and bring true peace back to the world.
They're not attacking because they want to.
Well, that's what my feminine intuition tells me.
Regardless of the reason
the sparks they spread must be put out.
Let's talk about something else.
Cooll
You're right! It's so pretty!
Erika.
Would you be my friend?
You will, right?
I've made up my mind, so you can't say no.
Hooray!
Don't move so much.
Your wounds haven't healed yet.
Listen. Just rest until tomorrow, okay?
Well, good night.
Wait, Erika!
Sanshiro Tsuwabuki.
A cheerful, unpretentious, wonderful man...
Being with him is almost like being with Staél. But...
These are the last tears I will shed.
I must destroy you!
This is our destiny!
Good morning, Erika!
Erika! Erikal
Erika!
Erika!
ERIKA!
What's that?
You want us to brainwash you and turn you into a Death Cross Knight?
Yes.
It seems you finally understand, Erika.
Love, romance, the human heart...
You now see just how pointless they are!
Yes. In fact, right now, they stand in my way!
l admire your resolve.
That's how I like my Zelans.
It's Sanshiro!
- Sanshiro! - Sanshiro! You're safe!
You survived! We were worried, ya big lug!
What's wrong, Sanshiro?
You're hurt!
Get to the medical room.
Oh, I'm fine now. It's nothing serious.
We'll talk later. Get a little rest.
You seem tired.
Black Monster sighted in the sea near Normandy.
It's approaching the French mainland!
It's finally appeared.
All right. To your stations, everyone!
Yes sir!
Daiku Maryu, move out!
Daiku Maryu, move out!
Emergency! The Black Monster is approaching Normandy!
Don't let it onto the French mainland.
- Pete! Meet it out at seal - Roger!
Oh wow!
There's a castle on the beach!
That's the famous Mont Saint-Michel.
It stands on an island about 1km in diameter
made almost completely from rock.
During low tide, the water recedes
and the island appears surrounded by sand.
Wow!
Doctor!
Preparations to deploy our new weapon, the Big Horn, are complete.
Good. First, send out Gaiking.
Sanshiro. How's the injury?
Can you deploy?
I'm fine.
I won't mess it up this time, Doctor.
Good. I'm counting on you.
Gaiking, move out!
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
Part 3, go!
Combination complete!
There you are, Black Monster!
Saur Geyser!
This is nothing!
Hydro Blazer!
Damn, I won't let you eat me!
Sanshiro Tsuwabuki. Prepare yourself!
That pendant...
Die, Sanshiro!
Sanshiro!
No, Pete!
Sanshiro's in trouble!
Support him with the Big Horn!
Roger.
Fire Big Horn!
lts power is known throughout the cosmos
lts power is known throughout the cosmos Counter Punch!
lts power is known throughout the cosmos
All admire its indomitable strength
All admire its indomitable strength Last time, I let my guard down...
All admire its indomitable strength But not this time!
All admire its indomitable strength
All admire its indomitable strength Counter Cross!
Counter Cross!
Just speaking the name “Daiku Maryu”" Counter Cross!
Just speaking the name “Daiku Maryu”"
causes hearts to race!
The power of dinosaurs and the intellect of humans
The power of dinosaurs and the intellect of humans Paralyzer!
The power of dinosaurs and the intellect of humans
The power of dinosaurs and the intellect of humans Fang Saturn!
combine in the robots held in its chest! Fang Saturn!
combine in the robots held in its chest!
it has countless secret weapons!
it has countless secret weapons! - Look out! - Big Horn, charge!
it has countless secret weapons!
it can strike back against any evil!
Move out! Move out, Daiku Maryu!
Fight! Fight, Daiku Maryu!
Fight! Fight, Daiku Maryu! Full Power!
Fight! Fight, Daiku Maryu!
Staél...
Erika...
Hey, Sanshiro!
What are you doing there?
You see something out there?
Not really.
Just thinking, there's a lot of strange things in the world, you know?
That's dumb.
NEXT TIME: THE MYSTERY OF THE UNDERGROUND KINGDOM
The Black Horror Army has finally begun building its underground kingdom
in a cave in the Guyana Highlands.
Just then, a fleet moving to intercept UFOs goes missing.
The Daiku Maryu moves out immediately
They fall into a trap, and end up taken to the moon.
Next time on Dino Mech Gaiking:
Stand by for "The Secret of the Underground Kingdom."
Make a wish on a distant shooting star
That light is Gaiking, protector of Earth
Alone among the countless shining stars
is the Earth, your home...
1 hope that some day, you too
will stand strong in protecting this planet...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.