Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:05,073
DINO MECH
GAIKING
2
00:00:07,974 --> 00:00:05,000
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
3
00:00:14,948 --> 00:00:05,000
Open the window and look to the sky...
4
00:00:18,485 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
5
00:00:21,922 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
6
00:00:28,995 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
7
00:00:36,136 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
8
00:00:39,706 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
9
00:00:43,310 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
10
00:00:50,584 --> 00:00:57,004
! will protect your happiness!
11
00:01:10,236 --> 00:01:14,806
GOODBYE FOREVER, MIDORI
12
00:01:18,244 --> 00:00:05,000
For the past few days
13
00:01:20,313 --> 00:01:22,303
we've been picking up an
unidentified signal from space.
14
00:01:22,849 --> 00:01:25,539
And each time, Midori hears a
strange sound inside her head.
15
00:01:27,287 --> 00:01:29,567
Sakon said it was some
kind of communication
16
00:01:30,223 --> 00:01:32,003
and I think it’s right.
17
00:01:33,393 --> 00:01:35,203
It's like someone's trying
to get in contact with me.
18
00:01:35,929 --> 00:01:38,479
But, why am! the only
one who can hear it?
19
00:01:42,836 --> 00:00:05,000
If you ask me, Midori's
having romance troubles.
20
00:01:46,406 --> 00:00:05,000
Romance? You mean love?
21
00:01:48,375 --> 00:01:49,955
That's none of your business, Hachiro.
22
00:01:50,677 --> 00:00:05,000
So that's it!
23
00:01:51,945 --> 00:00:05,000
In that case I wish she'd
just tell me how she feels.
24
00:01:56,082 --> 00:00:05,000
Even if that's the case, it's not
necessarily you she's in love with.
25
00:01:59,185 --> 00:00:05,000
That's right, Sanshiro!
26
00:02:01,187 --> 00:02:02,087
What was that?
27
00:02:02,689 --> 00:02:03,678
Hey, hey.
28
00:02:08,828 --> 00:02:10,378
Do you think it could be from
the Black Horror Army?
29
00:02:11,598 --> 00:02:13,238
If itis...
30
00:02:13,967 --> 00:02:15,747
Does that mean I'm
connected to the Zelans?
31
00:02:16,536 --> 00:02:18,286
Could it be... 1 am...
32
00:02:27,347 --> 00:00:05,000
No! I can't be a Zelan!
33
00:02:30,617 --> 00:02:32,047
It can't be true!
34
00:02:35,655 --> 00:02:36,555
Zelan?
35
00:02:40,960 --> 00:02:42,220
But, if they're not...
36
00:02:42,862 --> 00:00:05,000
If that's not it, who is
sending these messages
37
00:02:46,800 --> 00:02:48,200
from some distant star?
38
00:02:48,868 --> 00:02:52,148
That's right! Who would be
sending a message just for me?
39
00:02:55,008 --> 00:02:56,738
It's like a radio galaxy transmission
from the Scorpio constellation.
40
00:02:58,344 --> 00:02:59,274
Scorpio...
41
00:03:00,246 --> 00:03:01,706
She said "Scorpio" that time.
42
00:03:02,182 --> 00:03:04,902
Wasn't there a song called
"Woman of Scorpio"?
43
00:03:05,752 --> 00:03:09,152
Zelans, Scorpio...
What's Midori thinking?
44
00:03:10,523 --> 00:03:11,662
Hey, Sanshiro!
45
00:03:13,793 --> 00:03:15,813
- Pete!
- You jerk, when'd you get here?
46
00:03:17,764 --> 00:00:05,000
Midori, we've all been worried about
how you've been acting this week.
47
00:03:21,835 --> 00:00:05,000
Thank you. But it's nothing. See?
48
00:03:24,971 --> 00:00:05,000
She was just about to open up to me.
49
00:03:27,073 --> 00:00:05,000
So, it's Pete that Midori's in love with!
50
00:03:31,344 --> 00:03:32,954
- What was that?!
- It's not that.
51
00:03:33,446 --> 00:03:35,085
The thing she's worried about is...
52
00:03:37,650 --> 00:03:40,260
Meanwhile, in the palace of
Emperor Darius of Zela...
53
00:03:42,222 --> 00:00:05,000
Well? What do you think of the power
of the instantaneous nuclear freezer
54
00:03:45,258 --> 00:00:05,000
that we Four Generals
have worked so hard on?
55
00:03:48,962 --> 00:00:05,000
Any object frozen to absolute
zero will become brittle
56
00:03:52,031 --> 00:03:54,521
so that it can be instantly shattered!
57
00:03:55,802 --> 00:00:05,000
We'll install it in Freezing Beast Ice Killer.
58
00:03:58,238 --> 00:00:05,000
If we hit the Daiku Maryu with it...
59
00:04:00,340 --> 00:00:05,000
..even the Daiku Maryu would shatter!
60
00:04:02,876 --> 00:00:05,000
Good. Call forth Ice Killer at once!
61
00:04:05,845 --> 00:00:05,000
Sir!
62
00:04:06,346 --> 00:00:05,000
ANTARCTICA
Sir!
63
00:04:07,013 --> 00:04:09,003
ANTARCTICA
64
00:04:09,682 --> 00:04:11,411
Reverse Death Cross Formation!
65
00:04:14,554 --> 00:04:17,074
Ice Killer! Awaken from
your million year slumber!
66
00:04:42,148 --> 00:04:43,198
What's that?
67
00:04:44,350 --> 00:00:05,000
It doesn't appear to be from Earth.
68
00:04:46,286 --> 00:00:05,000
It's not Zelan, either.
69
00:04:49,022 --> 00:04:52,301
A perfect target on which to
test what Ice Killer can do.
70
00:05:03,503 --> 00:05:05,842
Gol Ice Killer, shatter it!
71
00:05:10,877 --> 00:00:05,000
Wh-What?
72
00:05:12,145 --> 00:05:14,924
It melted that absolute zero ice...
73
00:05:18,117 --> 00:00:05,000
What? A Black Monster
flew out of the iceberg?
74
00:05:21,221 --> 00:05:23,831
Yes sir. That was the report from
the survey team at the South Pole.
75
00:05:25,191 --> 00:00:05,000
Okay. Daiku Maryu, move out!
76
00:05:27,293 --> 00:05:28,553
Daiku Maryu, move out!
77
00:05:48,248 --> 00:05:49,978
The Daiku Maryu has appeared!
78
00:05:50,483 --> 00:00:05,000
Okay. Send Ice Killer at it!
79
00:05:52,418 --> 00:00:05,000
Wait! Let's see what it does.
80
00:05:54,087 --> 00:05:55,077
What do you mean? Why?
81
00:05:55,889 --> 00:00:05,000
That last spaceship melted the
absolute zero ice instantaneously.
82
00:05:59,659 --> 00:06:02,558
What if the Daiku Maryu
has similar capabilities?
83
00:06:03,596 --> 00:00:05,000
Then you think that ship has a
connection to the Daiku Maryu?
84
00:06:07,033 --> 00:06:07,993
It's possible.
85
00:06:10,103 --> 00:00:05,000
Meanwhile, the Daiku Maryu
returns home empty-handed,
86
00:06:13,439 --> 00:06:15,659
after investigating the hole left
behind when the monster emerged, .
87
00:06:34,360 --> 00:00:05,000
Why won't they attack us?
88
00:06:36,462 --> 00:06:38,482
They're probably watching us.
89
00:06:39,165 --> 00:06:40,455
How come?
90
00:06:40,967 --> 00:06:42,107
I don't know.
91
00:06:42,602 --> 00:00:05,000
But it's clear they're monitoring us.
92
00:06:44,938 --> 00:00:05,000
Damn. Those cowards!
93
00:06:47,373 --> 00:06:49,453
They should just come out
and fight us man to man!
94
00:06:51,644 --> 00:06:55,184
Doctor. Rather than return to
base, can we anchor near Boso?
95
00:06:56,582 --> 00:00:05,000
You want to keep the
enemies’ eyes on us?
96
00:06:59,619 --> 00:07:02,869
Yes. What is the Black Horror
Army planning to attack?
97
00:07:03,723 --> 00:00:05,000
If it's something other
than the Daiku Maryu
98
00:07:05,858 --> 00:07:08,228
we don't want innocent
people getting hurt.
99
00:07:09,028 --> 00:00:05,000
Intentionally exposing ourselves
to keep the enemy in check.
100
00:07:12,065 --> 00:07:13,265
It's an interesting idea.
101
00:07:19,806 --> 00:07:21,006
Prepare for water landing!
102
00:07:21,474 --> 00:07:22,614
Prepare for water landing!
103
00:07:49,402 --> 00:00:05,000
Look! The Daiku Maryu has
anchored in the sea near Boso.
104
00:07:53,006 --> 00:07:54,645
And they're brazenly leaving their lights on.
105
00:07:55,375 --> 00:07:58,595
They must have a great deal of
confidence they can repel our attack.
106
00:07:59,445 --> 00:08:03,455
Perhaps General Killer was right to
postpone Ice Killer's deployment.
107
00:08:17,363 --> 00:00:05,000
Pete!
108
00:08:18,498 --> 00:08:20,777
- How about a shift change?
- Good idea.
109
00:08:22,301 --> 00:00:05,000
First off, Sanshiro, Yamagatake...
110
00:08:24,137 --> 00:00:05,000
Great news!
111
00:08:25,905 --> 00:00:05,000
I've been lethargic all day.
Don't know why I'm so tired.
112
00:08:28,674 --> 00:08:29,933
Yeah, good night!
113
00:08:30,410 --> 00:08:31,520
Not so fast, you two.
114
00:08:32,044 --> 00:08:33,854
You two will stay up with me.
115
00:08:35,581 --> 00:08:37,361
- No way!
- No way!
116
00:08:50,363 --> 00:08:51,293
It's that signal again!
117
00:08:53,332 --> 00:08:54,352
The wavelength's changed!
118
00:08:57,236 --> 00:08:59,076
Green. Green.
119
00:08:59,772 --> 00:09:01,142
Earth name, Midori.
120
00:09:01,707 --> 00:09:03,547
fam your mother.
121
00:09:04,944 --> 00:00:05,000
1 have contacted you many times before.
122
00:09:07,146 --> 00:09:09,665
Why is it you haven't answered me?
123
00:09:10,483 --> 00:00:05,000
We, the people of planet Pigeon
124
00:09:12,852 --> 00:09:15,252
have finally found a safe planet to live.
125
00:09:15,922 --> 00:09:18,172
We no longer have to be apart.
126
00:09:19,192 --> 00:09:21,502
Oh, my Green!
127
00:09:23,129 --> 00:00:05,000
Paul will come to meet you
at 3:00 tomorrow afternoon.
128
00:09:26,232 --> 00:00:05,000
Green... my beloved Green...
129
00:09:29,735 --> 00:09:31,605
How I have waited for this day.
130
00:09:33,439 --> 00:09:34,368
It cut off.
131
00:09:41,781 --> 00:09:42,920
My mother...
132
00:09:43,549 --> 00:09:44,809
From planet Pigeon...
133
00:09:49,989 --> 00:09:50,859
Mother...
134
00:09:51,290 --> 00:09:52,430
My mother...
135
00:09:53,025 --> 00:09:53,875
That's right.
136
00:09:54,360 --> 00:09:56,640
I'm an alien from the planet Pigeon.
137
00:09:57,563 --> 00:09:59,433
Midori is from the planet Pigeon
in Scorpio constellation?
138
00:10:00,399 --> 00:10:01,769
And tomorrow, she's leaving?
139
00:10:04,103 --> 00:00:05,000
That can't be true!
140
00:10:05,471 --> 00:00:05,000
It just can't be!
141
00:10:07,006 --> 00:00:05,000
Doctor, there's gotta be
some mistake, right?
142
00:10:09,475 --> 00:10:11,345
That's right!
There must be some mistake!
143
00:10:12,445 --> 00:10:14,225
Gentlemen, please listen to me.
144
00:10:15,248 --> 00:10:16,098
The truth is
145
00:10:16,916 --> 00:00:05,000
for a while now
146
00:10:18,484 --> 00:10:21,144
I've had suspicions that
Midori may be an alien.
147
00:10:21,921 --> 00:00:05,000
Doctor!
148
00:10:23,122 --> 00:00:05,000
Exactly 10 years ago today,
149
00:10:25,391 --> 00:10:27,971
l found Midori crying in front of my house.
150
00:10:29,128 --> 00:10:31,678
No matter what I asked
her, all she did was cry.
151
00:10:32,698 --> 00:10:34,038
It seemed she had lost her memory.
152
00:10:35,234 --> 00:00:05,000
She would mumble in her sleep about
the planet Pigeon and black holes...
153
00:10:40,540 --> 00:10:41,969
And yet
154
00:10:42,742 --> 00:10:45,732
I have raised Midori as
my own darling daughter.
155
00:10:46,712 --> 00:00:05,000
Looking back on it now
156
00:10:48,080 --> 00:00:05,000
her amnesia likely came from the
trauma of being left on Earth alone.
157
00:10:52,051 --> 00:10:55,531
But why did you hide this
from us for so long, Doctor?
158
00:10:56,889 --> 00:10:57,789
Why didn't you tell us sooner?
159
00:10:59,192 --> 00:11:03,112
At some point, 1 began thinking
of Midori as my real daughter.
160
00:11:09,535 --> 00:11:12,435
Men. Please leave
Midori alone for tonight.
161
00:11:13,806 --> 00:11:16,826
And see her off with
a smile in the morning.
162
00:11:44,904 --> 00:00:05,000
I gotta use the bathroom.
163
00:11:45,938 --> 00:11:47,228
What, again?
164
00:11:47,773 --> 00:11:50,083
Yeah, it's really cold tonight!
165
00:11:53,045 --> 00:11:54,155
That jerk...
166
00:11:55,948 --> 00:11:57,617
That's right, 1 gotta go too.
167
00:11:58,217 --> 00:11:59,587
Later!
168
00:12:37,323 --> 00:12:39,313
I'm going first!
169
00:12:42,662 --> 00:12:43,592
Bunta!
170
00:12:45,731 --> 00:12:47,071
Oh, Sakon and Fan Li.
171
00:12:50,503 --> 00:12:51,433
And Yamagatake too!
172
00:12:53,873 --> 00:12:55,333
Hey! 1 can't swim!
173
00:12:56,409 --> 00:12:57,399
Then where's Midori?
174
00:13:02,214 --> 00:13:03,114
Doctor!
175
00:13:05,518 --> 00:13:06,688
Oh no!
176
00:13:08,154 --> 00:13:09,204
Help!
177
00:13:16,195 --> 00:13:19,265
Green, 1 wonder how
beautiful you've become.
178
00:13:22,535 --> 00:13:23,555
Flying object approaching!
179
00:13:24,070 --> 00:13:25,820
Okay. Get airborne and prepare to dock!
180
00:13:26,472 --> 00:13:27,872
Daiku Maryu, rise!
181
00:13:38,217 --> 00:13:39,117
Pete...
182
00:13:43,656 --> 00:13:44,555
Sanshiro...
183
00:13:45,891 --> 00:13:46,741
Yamagatake...
184
00:13:47,860 --> 00:13:50,580
Midori, I... I...
185
00:13:52,398 --> 00:13:53,328
Hey, Hachiro.
186
00:13:53,833 --> 00:13:55,613
No tears today.
We agreed, remember?
187
00:13:57,002 --> 00:14:00,462
That's right. We promised last night
we'd say goodbye with a smile.
188
00:14:01,107 --> 00:14:02,007
Yeah...
189
00:14:02,475 --> 00:00:05,000
I don't know where I'm going, but I'll
come visit once everything's settled.
190
00:14:06,612 --> 00:00:05,000
Once we defeat the Black Horror Army
191
00:14:09,448 --> 00:14:11,757
we'll come to visit you too.
Right, everyone?
192
00:14:31,437 --> 00:14:34,017
The Daiku Maryu possesses
no anti-cold heat rays.
193
00:14:43,582 --> 00:14:45,012
Green! It's me!
194
00:14:45,684 --> 00:00:05,000
It's Paul! You know?
195
00:14:47,019 --> 00:14:48,749
We played together when we were little.
196
00:14:50,523 --> 00:14:51,393
Paul?
197
00:14:54,460 --> 00:00:05,000
Midori... 1 mean, Green, has amnesia.
198
00:14:57,963 --> 00:14:58,833
Amnesia?
199
00:14:59,465 --> 00:15:00,315
I see...
200
00:15:00,766 --> 00:15:03,956
That's why even though we contacted
her, she didn't know how to respond.
201
00:15:04,870 --> 00:15:05,980
Paul, is it?
202
00:15:07,039 --> 00:00:05,000
Why did your people
abandon Midori on this planet
203
00:15:09,542 --> 00:00:05,000
when she was just a little kid?
204
00:15:11,744 --> 00:15:13,204
We didn't abandon her.
205
00:15:13,779 --> 00:15:15,419
There's little time, so I'll be brief.
206
00:15:16,582 --> 00:15:20,182
The truth is, our home planet, Pigeon,
was sucked into a black hole.
207
00:15:21,654 --> 00:15:22,794
A black hole?
208
00:15:23,255 --> 00:00:05,000
A few of our people
escaped in spaceships
209
00:15:26,525 --> 00:15:28,954
and have been wandering, looking
for a safe planet to call home.
210
00:15:29,995 --> 00:15:32,135
Then you found Earth
and dropped off Midori.
211
00:15:32,765 --> 00:15:35,225
We've found a number
of planets besides Earth
212
00:15:36,001 --> 00:15:37,310
that are similar to Pigeon.
213
00:15:37,903 --> 00:15:40,483
We left a few of our
number on each of them.
214
00:15:41,474 --> 00:00:05,000
In order to keep the Pigeonians from
extinction if something happened.
215
00:15:45,377 --> 00:15:46,276
Precisely.
216
00:15:46,879 --> 00:15:49,599
But all those planets already
had inhabitants of their own.
217
00:15:50,983 --> 00:15:53,323
Then at last, we found it.
218
00:15:53,986 --> 00:00:05,000
So, where is this planet?
219
00:15:56,188 --> 00:15:57,268
I can't say now.
220
00:15:58,624 --> 00:16:00,324
Dr. Daimonji. Everyone.
221
00:16:01,093 --> 00:16:03,113
Thank you so much for
taking care of Green.
222
00:16:04,129 --> 00:16:05,499
Now, Green.
223
00:16:07,566 --> 00:16:09,406
I'm sorry there's no time for
goodbyes, but we need to hurry.
224
00:16:10,302 --> 00:16:11,532
Dad!
225
00:16:12,738 --> 00:16:14,378
Dad!
226
00:16:16,242 --> 00:16:17,942
Goodbye!
227
00:16:23,382 --> 00:16:24,492
Midori!
228
00:16:24,917 --> 00:16:26,227
Midori!
229
00:16:27,253 --> 00:16:28,393
Midori!
230
00:16:31,190 --> 00:00:05,000
Midori!
231
00:16:32,491 --> 00:16:33,721
Don't go!
232
00:16:34,326 --> 00:00:05,000
Midori!
233
00:16:36,095 --> 00:16:37,495
Take care!
234
00:16:39,532 --> 00:16:42,492
Midori's like my sister!
I don't want her to go!
235
00:16:45,938 --> 00:16:47,668
Midori! Don't go!
236
00:16:51,577 --> 00:00:05,000
Midori!
237
00:16:53,445 --> 00:16:55,405
Midori! Don't go!
238
00:16:58,918 --> 00:00:05,000
There she goes.
239
00:17:00,519 --> 00:17:02,889
It felt like too fast a goodbye.
240
00:17:18,203 --> 00:00:05,000
We're going to a planet
outside this galaxy.
241
00:17:21,006 --> 00:00:05,000
What? Is it that far?
242
00:17:22,675 --> 00:00:05,000
Yes. It's 200,000 light years from Earth.
243
00:17:26,078 --> 00:00:05,000
200,000 light years?
244
00:17:27,913 --> 00:17:32,073
I didn't tell you because it might shock
your father and make you unreasonable.
245
00:17:33,152 --> 00:17:34,442
But don't worry.
246
00:17:34,920 --> 00:00:05,000
We have science that will
get us there in 10 years.
247
00:17:38,090 --> 00:00:05,000
10 years?
248
00:17:39,191 --> 00:17:41,241
It's a Black Monster!
249
00:17:44,530 --> 00:17:45,610
No need to fear.
250
00:17:46,065 --> 00:17:48,465
We have an agreement with them.
They won't attack us.
251
00:17:49,902 --> 00:17:51,242
What kind of agreement, Paul?
252
00:17:56,475 --> 00:00:05,000
Daiku Maryu, prepare for battle!
253
00:17:58,677 --> 00:17:59,607
Okay!
254
00:18:18,831 --> 00:00:05,000
Damn.
255
00:18:20,332 --> 00:18:22,642
Its body is like ice, preventing explosions.
256
00:18:23,502 --> 00:00:05,000
Doctor!
257
00:18:24,503 --> 00:18:26,643
- Our internal temperature is dropping.
- What?
258
00:18:29,375 --> 00:18:30,715
Turn the heaters to maximum output.
259
00:18:36,081 --> 00:18:37,341
We're 30 degrees below zero.
260
00:18:37,983 --> 00:00:05,000
The heaters are already at maximum.
261
00:18:39,852 --> 00:18:41,312
Everyone, put on your
thermal suits at once!
262
00:18:46,692 --> 00:18:47,892
We're 100 degrees below zero.
263
00:18:48,627 --> 00:00:05,000
We're approaching absolute zero.
264
00:18:50,596 --> 00:00:05,000
Damn. It's colder than cold in here.
265
00:18:53,265 --> 00:18:55,315
I feel like the blood
is freezing inside me.
266
00:19:01,240 --> 00:00:05,000
All functions are frozen!
267
00:19:03,108 --> 00:00:05,000
Then Paul, you told
the Black Horror Army
268
00:19:05,277 --> 00:00:05,000
that the Daiku Maryu didn't
have cold resistance?
269
00:19:09,581 --> 00:19:12,390
That was their condition for letting
my ship pass through unharmed.
270
00:19:13,652 --> 00:19:16,262
My mission was to bring you back.
271
00:19:17,022 --> 00:19:18,831
Then right now, the Daiku Maryu...
272
00:19:24,763 --> 00:19:25,872
Don't go to sleep!
273
00:19:26,899 --> 00:19:28,208
You musin't go to sleep!
274
00:19:28,867 --> 00:19:30,327
You musin't go to sleep!
275
00:19:32,071 --> 00:19:33,531
You musin't...
276
00:19:40,612 --> 00:19:42,542
I'm glad Midori got away before this.
277
00:19:43,582 --> 00:00:05,000
This ship can split in two, right?
278
00:19:46,385 --> 00:19:47,995
Yes. Just pull that lever.
279
00:19:49,555 --> 00:19:51,895
Hey Paul. What's the switch
for the anti-cold heat rays?
280
00:19:52,591 --> 00:00:05,000
The button next to it...
281
00:19:54,393 --> 00:19:55,883
Why do you ask?
282
00:19:56,528 --> 00:00:05,000
Green! What are you...
283
00:19:58,263 --> 00:00:05,000
I'm sorry. I just can't let them die!
284
00:20:02,101 --> 00:00:05,000
We don't have time! The
ship's preparing to head out!
285
00:20:04,470 --> 00:00:05,000
We can't afford a second's
delay on our course!
286
00:20:08,340 --> 00:20:10,740
Don't you want to see your mother?
287
00:20:14,847 --> 00:00:05,000
But, I just can't...
288
00:20:17,249 --> 00:20:19,529
You might never see her again, Green!
289
00:20:25,424 --> 00:20:26,564
I know that, Paul.
290
00:20:27,626 --> 00:20:29,026
Please take care of my mother!
291
00:20:35,768 --> 00:20:36,758
Green!
292
00:20:43,542 --> 00:00:05,000
Now, Ice Killer!
293
00:20:44,943 --> 00:20:46,993
Smash the Daiku Maryu to bits!
294
00:20:58,991 --> 00:00:05,000
A flower blooms again on the field of battle
295
00:21:06,298 --> 00:00:05,000
A flower blooms again on the field of battle
- Midori!
- Sanshiro!
296
00:21:07,900 --> 00:00:05,000
- Midori!
- Sanshiro!
297
00:21:08,000 --> 00:00:05,000
- Hurry and send out Gaiking!
- Right!
298
00:21:08,667 --> 00:00:05,000
Feeling no fear as we fight for our friends
- Hurry and send out Gaiking!
- Right!
299
00:21:09,735 --> 00:21:16,735
Feeling no fear as we fight for our friends
300
00:21:18,410 --> 00:00:05,000
The beautiful flower of friendship blooms
301
00:21:21,413 --> 00:00:05,000
The beautiful flower of friendship blooms
Pete! Hurry!
302
00:21:22,915 --> 00:00:05,000
The beautiful flower of friendship blooms
303
00:21:24,082 --> 00:00:05,000
The beautiful flower of friendship blooms
Okay!
304
00:21:25,150 --> 00:00:05,000
The beautiful flower of friendship blooms
305
00:21:28,020 --> 00:00:05,000
Even if our birth and
upbringing was not the same
306
00:21:37,329 --> 00:00:05,000
Now that we are on the Daiku Maryu
307
00:21:37,696 --> 00:00:05,000
Now that we are on the Daiku Maryu
Midori! I'll handle him!
308
00:21:39,364 --> 00:00:05,000
Now that we are on the Daiku Maryu
309
00:21:42,301 --> 00:00:05,000
We are now a single bouquet...
310
00:21:44,136 --> 00:00:05,000
We are now a single bouquet...
Mother, so long...
311
00:21:46,405 --> 00:00:05,000
We are now a single bouquet...
312
00:21:46,772 --> 00:00:05,000
We are now a single bouquet...
Volution Protect!
313
00:21:48,340 --> 00:00:05,000
And we are fighting for the Earth!
314
00:21:52,110 --> 00:00:05,000
And we are fighting for the Earth!
Right. There it is!
315
00:21:53,545 --> 00:21:58,325
And we are fighting for the Earth!
316
00:22:08,126 --> 00:00:05,000
We did it!
317
00:22:09,094 --> 00:22:11,674
Pete! Release the Volution Protect!
318
00:22:13,532 --> 00:22:15,022
Saur Geyser!
319
00:22:27,713 --> 00:00:05,000
Midori, you'll always be my daughter.
320
00:22:30,782 --> 00:22:32,591
- l know.
- This is the age of science.
321
00:22:33,218 --> 00:00:05,000
Some day, I'm sure you'll
see your mother again.
322
00:22:35,587 --> 00:22:37,427
Yes, I believe that I will!
323
00:22:38,490 --> 00:22:39,720
Hey, everyone.
324
00:22:40,225 --> 00:22:41,395
Scorpio's coming into sight.
325
00:23:00,412 --> 00:00:05,000
NEXT TIME:
HOWL, NESSAR! OCEAN BATTLE
326
00:23:02,614 --> 00:00:05,000
NEXT TIME:
HOWL, NESSAR! OCEAN BATTLE
A Soviet fleet in the Pacific
suddenly goes missing.
327
00:23:03,248 --> 00:00:05,000
A Soviet fleet in the Pacific
suddenly goes missing.
328
00:23:06,251 --> 00:00:05,000
Upon learning that there was
an American fleet nearby
329
00:23:09,121 --> 00:00:05,000
the entire world tenses for conflict.
330
00:23:10,689 --> 00:00:05,000
Not long after,
331
00:23:11,790 --> 00:00:05,000
America's 7th fleet also goes missing.
332
00:23:14,459 --> 00:23:16,649
World War Ill seems imminent.
333
00:23:17,562 --> 00:23:19,052
Next time on Dino Mech Gaiking:
334
00:23:19,965 --> 00:23:23,185
Stand by for "Howl, Nessar! Ocean Battle."
335
00:23:34,246 --> 00:00:05,000
Make a wish on a distant shooting star
336
00:23:41,820 --> 00:00:05,000
That light is Gaiking, protector of Earth
337
00:23:49,594 --> 00:00:05,000
Alone among the countless shining stars
338
00:23:57,169 --> 00:00:05,000
is the Earth, your home...
339
00:24:03,141 --> 00:00:05,000
1 hope that some day, you too
340
00:24:10,949 --> 00:24:17,369
will stand strong in protecting this planet...
23595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof