Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DINO MECH GAIKING
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Break through the horrifying Death Cross
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
! will protect your happiness!
Searching for a missing research expedition,
the Daiku Maryu headed for the Tassili region.
But, the monster Sasoringer and the Demon of the Desert
were waiting for them there.
Then, young prodigy Sakon was kidnapped by the enemy
and made to reveal the weak points of the Daiku Maryu.
The subsequent attack incapacitated the Daiku Maryu.
Will our Daiku Maryu get a chance to fight back?
THE DAIKU MARYU STRIKES BACK
! have determined that any further resistance
will result only in the loss of the Daiku Maryu and all of our lives.
For now, I have chosen to surrender and wait for a chance.
What incredible science...
If they finish all these Sasoringers,
then the Earth will fall to the Zelans.
Doctor, what is that enormous chair for?
1 do not know.
Who the hell are you?
A member of the Black Horror Army; General Asimov!
One of the Four Generals?
Do you see now the extent of our power?
Gen Sakon has surrendered and is assisting our army.
- don't believe a word of it. - Yeah!
He has revealed all of the weaknesses of the Daiku Maryu.
If you don't believe me, look at this!
The integrated circuit board is located in the Daiku Maryu's central abdomen.
If you destroy it, it won't be able to engage its Volution Protect.
Sakon!
S-Sakon... Sakon's betrayed us?
Damn you, Sakon!
Dammit!
- You monster! - Sanshiro!
ll kill you!
Your resistance is futile!
- Sanshiro! Are you okay? - I'm fine.
Hey, Asimov, was it? What are you gonna do with us?
If you want to kill us, just do it already!
You have spirit.
I'm afraid I'll be keeping you alive a bit longer.
At least long enough for you to help us with the invasion of Earth.
Death Cross Knights!
Take them all into custody!
Yes, sir!
It's Sakon!
Damn you, Sakon!
Sakon!
Sakon, how dare you betray us!
You damn traitor!
Because of you... Because of you...
Dammit!
The Earth might be destroyed because of you!
Take Sakon to the infirmary.
Yes, sir.
Sanshiro!
Where's Sakon?
He was taken to the infirmary.
I get sent a cell, he gets the infirmary, huh?
Talk about unequal treatment.
If the Zelans are using Sakon's genius,
it could mean dire things ahead.
What's wrong?
My head... it's splitting in two!
Prepare the brain scan.
Yes, sir.
What? Sakon's IQ is over 300?
Yes, sir. We believe Sakon's brain functions are evolving at an incredible rate.
Sakon could already be called a super genius.
A super genius?
Good. Before you begin the Sasoringer's all-out invasion of Earth
have this super genius check its heat ray circuits.
Yes, sir.
The computer's 17th diode
has a slight error. Look into it.
In the computer? Not possible.
Check the 17th diode.
Chief, the 17th diode has bad interfacing.
What?
That's a super genius for you.
He's better than the computer!
A stunning success!
Sasoringer has regained its power from 8,000 years ago.
Okay. Put Daimonji and the others on the Daiku Maryu and destroy it.
Yes, sir! Understood!
I have a proposal.
Speak.
I believe the Daiku Maryu to hold power on par with the Sasoringer.
Instead of creating ten more Sasoringers,
a single Daiku Maryu would better serve your purposes of world domination.
You're suggesting we use the Daiku Maryu in our invasion?
Yes, sir. A few modifications
will make it an invincible fortress even greater than the Sasoringer.
Don't believe him!
We should destroy the Daiku Maryu!
We'll consider it. Leave us.
Yes, sir!
Sakon Gen has proposed the conversion of the Daiku Maryu
into a Zelan invasion fortress.
Has this super genius sold not only his mind, but his soul to the devil?
I'm against it!
We can't trust an Earthling!
But, Sakon's idea has appeal.
The Daiku Maryu can endure the Death Cross. With it on our side
we'd have nothing to fear!
The Earth would be as good as ours!
What will you do, Dr. Dankel?
Let us test Sakon.
We'll decide based on the results of that test.
Sakon...
If we modify the Daiku Maryu into an even more powerful fortress
it will be a useful Zelan invasion front.
What was that?
Dr. Daimonji.
I've come to request your help.
Are you serious?
You think I would joke about something like this?
Dr. Daimonji, what is your decision?
If l refuse?
lil kill you.
What's your answer?
It is, of course, no.
Don't do it, Sakon!
Damn you!
Sakon! What happened to you?
You're a monster!
You should shoot me too!
Fine. I'll kill you all!
That's enough.
Stay where you are!
Sakon!
Next time we meet, I'm going to kill you.
Call a doctor. We can't let them die yet.
Not until we modify the Daiku Maryu.
Yes, sir!
Very well. Begin the modification of the Daiku Maryu.
In the meantime, we will waste no time.
Deploy the Sasoringer at once.
Understood.
The Sahara region was once
the Tassili n'Ajjer, in other words, โthe paradise where the river flows."
The Tassili rock art proves this.
Then one day, suddenly, it became a desert.
It was because of the Sasoringer, wasn't it?
Yes. And now its invasion of Earth has begun again.
They've started modifying the Daiku Maryu.
There's no hope left!
You must have hope.
How am I! supposed to have hope, Doctor?
Even if a situation is 99% grim
put all your hope on that remaining 1%.
That is what it means to survive.
And humans must survive.
GAIKING BLUEPRINTS
Eyes on your work!
Don't do it, Fan Lil!
Check your temper and endure it for now.
The repairs and modifications to the Daiku Maryu
proceeded in accordance with Gen Sakon's blueprints.
There was nothing left to stand against the Sasoringer.
And if the modifications to the Daiku Maryu were finished,
the Earth would fall completely under the Zelans' control.
After we turn the African continent into a desert,
Asia will be next!
The genius Gen Sakon is currently modifying the Daiku Maryu.
Once the Daiku Maryu is complete,
Earth is as good as conquered!
The moment modifications are complete, eliminate this Gen Sakon.
Earthlings must not be trusted!
Yes, sir!
What do you want?
It's Lord Darius's orders.
You're to be killed the moment the work is finished.
Nobody move!
Kill them all.
No hard feelings, Sakon.
Tell Darius he'd better not regret this later.
Okay, Fire!
Now! Everyone, get on board the Daiku Maryu!
That wretched Sakon! Don't let him escape!
Mummies! Get them!
Don't let them escape! Kill them all!
That's the last one! Let's go!
Pete! Destroy the factory!
Wait there!
Did anyone see Sakon?
He said he was going to set a bomb in their factory and then wait outside.
Okay. Daiku Maryu, move out!
Daiku Maryu, move out!
There it is!
Sakon!
Sakon's in danger.
Pete. Move to save him!
Roger.
Asimov! What are you doing?
Call the Sasoringer back!
The battle is not yet decided.
How can you be so laid-back about this?
lf Sakon gets on board, he'll destroy us with the Miracle Drills!
Understood. It will be done.
Doctor, let me pilot Gaiking.
I'll defeat the Demon of the Desert myself!
What about your shoulder?
My injuries weren't as bad as yours.
Very well. Gol
Yes sir!
Shooter go!
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
Part 3, go!
Come at me, Demon of the Desert!
Counter Punch!
Hydro Blazer!
Th-This thing's invincible!
Sakon. Did you figure something out?
Hush.
I know. Let's put it to the computer another way.
Doctor. Could you please look at this?
From what I can see
the Demon of the Desert's core is in the Sasoringer.
That's why it's invincible.
Doctor. This alpha circuit is in the Sasoringer's right eye.
Try aiming at the right eye.
You're exactly right.
Sanshiro. Sanshiro.
Yes, Doctor?
The Daiku Maryu will be going up against the Demon of the Desert.
Try to destroy the Sasoringer's right eye.
Roger!
Hydro Blazer!
Saur Geyser!
Sanshiro. The Demon of the Desert's running out of control.
The Daiku Maryu will handle the rest. Return at once!
Yes, sir. On my way.
Right. Now, Pete!
Pull the MM lever for our new weapon, the Miracle Drills!
Roger! Miracle Drills!
I can't keep up with a genius.
So the whole thing was an act?
Sanshiro.
It was your punch that brought me back to sanity. Thank you.
Then you didn't mean it when you shot the Doc?
You're a big jerk, Sakon!
Sakon. No more acting, okay?
NEXT TIME: THIS 1S THE MIRACLE DRILL!!
Just before a showdown with genius Death Cross Knight, Junker,
my coach from my second-stringer days happens to show up.
No matter how many times I'm knocked down
he's going to make sure I'm trained for the fight.
Next time on Dino Mech Gaiking,
stand by for "This is the Miracle Drill!!"
Make a wish on a distant shooting star
That light is Gaiking, protector of Earth
Alone among the countless shining stars
is the Earth, your home...
1 hope that some day, you too
will stand strong in protecting this planet...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.