Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:05,253
DINO MECH
GAIKING
2
00:00:08,141 --> 00:00:05,000
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
3
00:00:15,115 --> 00:00:05,000
Open the window and look to the sky...
4
00:00:18,652 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
5
00:00:22,088 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
6
00:00:29,162 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
7
00:00:36,336 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
8
00:00:39,906 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
9
00:00:43,476 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
10
00:00:50,750 --> 00:00:57,170
! will protect your happiness!
11
00:01:27,520 --> 00:00:05,000
Just breathe in that fresh air!
12
00:01:29,022 --> 00:00:05,000
The stars are so beautiful!
13
00:01:30,523 --> 00:01:32,693
That's a sky you could
never see in the city.
14
00:01:38,698 --> 00:01:40,398
Look! It's a shooting star!
15
00:01:42,869 --> 00:01:44,709
A little strange for a shooting star...
16
00:01:51,144 --> 00:01:52,134
It's coming this way!
17
00:01:54,948 --> 00:01:56,378
Everyone! Get out!
18
00:01:57,851 --> 00:01:58,991
R-Run!
19
00:02:19,806 --> 00:02:25,106
RESPOND! MIDORI
20
00:02:29,716 --> 00:00:05,000
“Demon Mountain: The Japanese Alps
21
00:02:32,485 --> 00:02:33,655
Mountain Climbing Party's
Unexplained Death..."
22
00:02:34,587 --> 00:02:35,487
This is the third one.
23
00:02:36,056 --> 00:00:05,000
All this week, and all in the Japanese Alps.
24
00:02:39,826 --> 00:02:43,726
l have a feeling that the
ones behind these incidents
25
00:02:44,864 --> 00:02:48,324
must be the Black Horror Army.
26
00:02:49,069 --> 00:00:05,000
The Black Horror Army?
27
00:02:51,037 --> 00:02:54,547
Doctor. It seems we may need
to have a look at the site.
28
00:02:56,776 --> 00:00:05,000
I'd like Midori to handle that investigation.
29
00:02:59,779 --> 00:03:01,769
But I'd like you to take an assistant along.
30
00:03:03,183 --> 00:00:05,000
I think I could--
31
00:03:04,451 --> 00:00:05,000
Il, Yamagatake will do it!
32
00:03:06,486 --> 00:00:05,000
Just leave it to me, Midori!
33
00:03:08,121 --> 00:03:08,971
Midori.
34
00:03:09,556 --> 00:03:12,656
If you really insist, I'll go along with you.
35
00:03:13,326 --> 00:00:05,000
Oh, you all think very highly of yourselves.
36
00:03:15,628 --> 00:00:05,000
Thank you all for being so concerned.
37
00:03:17,964 --> 00:03:20,574
But while I appreciate the thought,
I can handle one little investigation.
38
00:03:21,434 --> 00:03:22,744
I'll do this alone.
39
00:03:24,270 --> 00:03:26,020
You can't do that, Midori!
40
00:03:26,840 --> 00:03:28,950
He's right. You can't, Midori.
41
00:03:36,883 --> 00:00:05,000
Midori. I'll let you go alone
42
00:03:39,219 --> 00:00:05,000
but if anything happens, don't be a hero.
43
00:03:41,254 --> 00:00:05,000
Get out of there immediately.
44
00:03:42,589 --> 00:03:43,439
Roger!
45
00:03:44,023 --> 00:00:05,000
Well, I'm heading out to
investigate the Japanese Alps.
46
00:03:47,127 --> 00:00:05,000
Please do.
47
00:03:48,128 --> 00:03:49,908
Mini X-1, go!
48
00:04:09,249 --> 00:04:11,418
I know I insisted on going out by myself...
49
00:04:12,852 --> 00:00:05,000
But, I would have felt better
having Sanshiro along with me.
50
00:04:16,755 --> 00:04:18,655
! heard that.
51
00:04:19,459 --> 00:00:05,000
Sanshiro!
52
00:04:20,959 --> 00:00:05,000
What are you doing, hiding there?
53
00:04:23,062 --> 00:00:05,000
And listening to everything I say...
54
00:04:25,064 --> 00:04:27,434
l thought this might be the
case, so l came along.
55
00:04:28,234 --> 00:04:29,844
Show a little gratitude, Midori.
56
00:04:31,004 --> 00:00:05,000
Oh, really...
57
00:04:32,305 --> 00:04:34,115
Sanshiro. Don't get the wrong idea.
58
00:04:34,674 --> 00:04:37,253
- I just...
- l get it. Don't force it, Midori.
59
00:04:38,912 --> 00:04:39,991
Oh, really...
60
00:04:40,613 --> 00:04:41,483
Okay!
61
00:04:43,583 --> 00:00:05,000
What are you doing, Midori?
62
00:04:44,617 --> 00:04:46,197
This!
63
00:04:52,692 --> 00:04:54,862
Hey! This isn't funny!
64
00:04:57,197 --> 00:04:58,307
Stop it!
65
00:05:09,108 --> 00:00:05,000
Hey, Midori!
66
00:05:10,343 --> 00:05:12,123
I'm not going to enter a
suicide pact with you!
67
00:05:19,319 --> 00:05:22,859
Sanshiro! Has that
cooled your head a little?
68
00:05:26,226 --> 00:00:05,000
Sheesh. No one likes
a tomboy, you know.
69
00:05:29,162 --> 00:00:05,000
I think you need a little more medicine.
70
00:05:31,564 --> 00:05:33,174
No, I'm fine! 1 had enough!
71
00:05:39,205 --> 00:05:41,075
We'll be in the Japanese Alps shortly.
72
00:05:52,485 --> 00:05:55,035
They've fallen right into our trap.
73
00:05:55,989 --> 00:00:05,000
Okay! Plan commence! Don't be seen.
74
00:05:58,424 --> 00:06:00,063
Follow them!
75
00:06:13,873 --> 00:06:14,723
Midori.
76
00:06:15,575 --> 00:00:05,000
- Yes?
- Tomorrow's your birthday, right?
77
00:06:18,011 --> 00:06:19,381
This is a present from me.
78
00:06:21,247 --> 00:06:22,647
For me?
79
00:06:24,918 --> 00:06:26,788
Oh, what a lovely pendant!
80
00:06:27,320 --> 00:06:29,340
I had Sakon make it especially.
81
00:06:30,423 --> 00:06:32,943
l was a little too shy to hand
it over in front of everyone.
82
00:06:33,860 --> 00:06:34,790
Thank you.
83
00:06:35,495 --> 00:06:37,365
I'm sorry about before, Sanshiro.
84
00:06:38,965 --> 00:00:05,000
And suddenly you're all sweet!
85
00:06:40,767 --> 00:00:05,000
That's not like you, Midori.
86
00:06:42,001 --> 00:06:42,900
Well!
87
00:06:46,105 --> 00:06:48,625
- Well, let's get to work.
- Right!
88
00:06:57,951 --> 00:00:05,000
Okay. Now's our chance.
89
00:06:59,619 --> 00:00:05,000
Initiate stage two of the plan!
90
00:07:01,454 --> 00:07:02,304
Yes sir!
91
00:07:05,191 --> 00:00:05,000
That's the mountain lodge
that was in the paper.
92
00:07:08,061 --> 00:00:05,000
Apparently it was clear
weather here last night
93
00:07:10,463 --> 00:07:12,453
so it couldn't be from a lightning strike.
94
00:07:14,033 --> 00:07:16,433
Midori. Let's check for radioactivity.
95
00:07:17,937 --> 00:07:18,787
Right.
96
00:07:53,172 --> 00:07:56,512
The remnants of the mountain lodge are
putting out unusual levels of radiation.
97
00:07:58,244 --> 00:00:05,000
That proves it wasn't
a natural phenomenon.
98
00:08:00,613 --> 00:08:01,463
But then...
99
00:08:04,851 --> 00:00:05,000
So, it was the Black Horror Army!
100
00:08:07,420 --> 00:08:08,650
Midori! This way!
101
00:08:22,168 --> 00:08:23,038
Midori!
102
00:08:30,743 --> 00:08:32,112
Sanshiro!
103
00:08:37,984 --> 00:08:39,274
Okay! This way!
104
00:08:49,228 --> 00:08:50,537
That was close.
105
00:08:51,064 --> 00:08:52,524
The pendant's safe.
106
00:08:53,166 --> 00:08:56,006
Tsk. You care more about
the pendant than your life?
107
00:08:57,804 --> 00:09:01,174
What are you saying? You worked
hard to give me this present...
108
00:09:04,744 --> 00:09:05,824
Only three left.
109
00:09:06,446 --> 00:00:05,000
Okay, let's beat them!
110
00:09:08,214 --> 00:09:09,144
Wait!
111
00:09:09,649 --> 00:00:05,000
We should contact the Daiku Maryu first.
112
00:09:12,218 --> 00:09:13,858
We can't just let the run free!
113
00:09:15,288 --> 00:09:16,488
Sanshiro!
114
00:09:17,423 --> 00:09:18,503
Do what you want, then!
115
00:09:28,534 --> 00:09:30,204
This is Midori. This is Midori.
116
00:09:30,736 --> 00:09:32,436
Daiku Maryu. Respond!
117
00:09:49,655 --> 00:00:05,000
Take this!
118
00:09:50,990 --> 00:09:52,130
Fireball Miracle Pitch!
119
00:10:01,033 --> 00:10:02,173
No problem.
120
00:10:02,869 --> 00:10:03,719
Pete!
121
00:10:04,036 --> 00:00:05,000
The Black Horror Army are
definitely plotting something!
122
00:10:07,473 --> 00:00:05,000
Okay. Got it, Midori.
123
00:10:08,908 --> 00:00:05,000
Your mission is over.
124
00:10:10,343 --> 00:00:05,000
Pull back at once!
125
00:10:11,511 --> 00:10:13,911
can't! Sanshiro is...
126
00:10:15,882 --> 00:10:17,021
What's wrong, Midori?
127
00:10:17,683 --> 00:10:19,293
Midori! Midori!
128
00:10:29,395 --> 00:10:31,204
Oh no! I can't take off!
129
00:10:38,738 --> 00:10:40,108
Damn! Midori!
130
00:10:55,521 --> 00:00:05,000
Midori!
131
00:10:56,522 --> 00:10:59,542
Sanshiro!
132
00:11:07,300 --> 00:11:08,170
Midori!
133
00:11:37,964 --> 00:11:39,074
Machine check clear!
134
00:11:39,632 --> 00:11:41,472
The Daiku Maryu is ready to move out!
135
00:11:42,268 --> 00:11:43,118
Good.
136
00:11:43,936 --> 00:00:05,000
Daiku Maryu, move out!
137
00:11:45,471 --> 00:11:47,491
Daiku Maryu, move out!
138
00:12:30,316 --> 00:12:31,546
Skylar! Move out!
139
00:12:50,102 --> 00:12:51,151
Gylar.
140
00:12:51,704 --> 00:00:05,000
How's the brainwashing going?
141
00:12:53,539 --> 00:00:05,000
Sir. No need to worry.
142
00:12:56,509 --> 00:13:00,699
Soon, this girl will hate Gaiking
from the bottom of her heart.
143
00:13:02,181 --> 00:13:04,111
Hate Gaiking from the
bottom of your heart!
144
00:13:19,465 --> 00:13:21,165
Sanshiro. Sanshiro!
145
00:13:30,810 --> 00:13:32,069
You're awake, Sanshiro.
146
00:13:34,413 --> 00:13:35,343
Fan Li?
147
00:13:37,683 --> 00:13:38,793
Where's Midori?
148
00:13:39,985 --> 00:00:05,000
She was taken by
the Black Horror Army.
149
00:13:42,621 --> 00:13:43,471
What?!
150
00:13:43,956 --> 00:13:45,356
It's all my fault.
151
00:13:45,925 --> 00:13:47,185
I'll take responsibility.
152
00:13:49,228 --> 00:13:50,247
Sanshiro.
153
00:13:50,963 --> 00:00:05,000
Midori may never come back.
154
00:13:53,366 --> 00:13:55,556
Can you take responsibility for that?
155
00:13:58,838 --> 00:14:00,147
Midori...
156
00:14:16,188 --> 00:14:18,208
Gylar! The brainwashing is complete.
157
00:14:22,361 --> 00:00:05,000
Lord Asimov, all the
preparations are complete.
158
00:14:25,931 --> 00:14:26,921
Good.
159
00:14:27,566 --> 00:14:28,906
Commence deployment!
160
00:15:18,083 --> 00:00:05,000
Lord Asimov. My plan is perfect.
161
00:15:20,653 --> 00:15:23,493
1 swear I will crush them!
162
00:15:25,791 --> 00:00:05,000
Sanshiro. Midori may never come back.
163
00:15:29,361 --> 00:15:31,231
Can you take responsibility for that?
164
00:15:36,302 --> 00:15:37,152
Dammit!
165
00:15:38,671 --> 00:15:39,631
What should I do?
166
00:15:41,140 --> 00:15:41,990
What should I do?!
167
00:15:45,177 --> 00:15:47,077
After l got a present
ready and everything...
168
00:15:47,680 --> 00:00:05,000
Dammit! This is all Sanshiro's fault!
169
00:15:50,282 --> 00:00:05,000
If he could work on a team properly
170
00:15:52,318 --> 00:00:05,000
this would never have happened!
171
00:15:54,119 --> 00:00:05,000
1 don't want to hear
anything more about him.
172
00:15:55,788 --> 00:15:57,488
Yelling about Sanshiro
173
00:15:58,224 --> 00:16:00,064
won't bring Midori back.
174
00:16:00,659 --> 00:16:02,679
Then what are we supposed to do?
175
00:16:04,029 --> 00:16:06,199
Black Monster approaching!
Black Monster approaching!
176
00:16:07,233 --> 00:16:10,103
All personnel, take positions immediately!
177
00:16:18,310 --> 00:16:19,949
Daiku Maryu! Move out!
178
00:16:34,059 --> 00:16:35,199
Saur Geyser!
179
00:16:45,137 --> 00:16:48,007
Doctor! The enemy knows the
Daiku Maryu's weak points!
180
00:16:48,974 --> 00:16:49,964
What?
181
00:17:03,822 --> 00:00:05,000
Now, Sanshiro!
182
00:17:04,990 --> 00:00:05,000
Take Gaiking out!
183
00:17:06,157 --> 00:17:07,887
Okay! Let's do it!
184
00:17:09,228 --> 00:17:12,658
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
185
00:17:22,141 --> 00:17:23,981
Part 3! Gol
186
00:17:41,927 --> 00:17:43,766
I won't show any mercy, Black Monster!
187
00:17:44,863 --> 00:17:46,793
Desper Sight!
188
00:17:49,501 --> 00:17:51,671
Counter Punch!
189
00:17:56,075 --> 00:17:56,975
Sanshiro!
190
00:18:00,779 --> 00:18:02,799
Hydro Blazer!
191
00:18:05,751 --> 00:18:08,151
Saur Geyser!
192
00:18:13,292 --> 00:18:14,192
Sanshiro!
193
00:18:22,334 --> 00:18:23,324
Sanshiro!
194
00:18:24,870 --> 00:00:05,000
Are you okay?
195
00:18:25,938 --> 00:18:26,808
Th-The enemy...
196
00:18:27,406 --> 00:18:29,626
They know Gaiking's weak points!
197
00:18:34,213 --> 00:18:35,233
Is that...
198
00:18:40,986 --> 00:18:42,006
Midori!
199
00:18:44,923 --> 00:18:45,823
Midori!
200
00:18:51,096 --> 00:00:05,000
Die, Gaiking!
201
00:18:53,232 --> 00:18:54,632
Stop it, Midori!
202
00:19:01,073 --> 00:19:02,063
Stop it!
203
00:19:04,109 --> 00:00:05,000
Midori! Don't you know me?
204
00:19:06,445 --> 00:19:07,554
It's Sanshiro!
205
00:19:08,180 --> 00:19:09,910
Gaiking. I'll kill you!
206
00:19:17,589 --> 00:00:05,000
She believes herself to be a Zelan.
207
00:19:19,925 --> 00:19:22,675
The more she fights Gaiking,
the more she burns with hatred.
208
00:19:23,462 --> 00:19:27,002
Midori has been completely
brainwashed by them.
209
00:19:32,938 --> 00:19:35,428
Lord Asimov.
Our victory is inevitable!
210
00:19:36,909 --> 00:19:38,459
Truly a perfect plan!
211
00:19:42,614 --> 00:19:43,574
Wait for me, Sanshiro!
212
00:19:44,049 --> 00:19:45,158
Wait! Fan Li!
213
00:19:46,218 --> 00:19:49,348
I'm responsible for all of
this. I'll save Midori myself.
214
00:19:50,255 --> 00:19:51,865
Sanshiro.
Do you know how to do it?
215
00:19:52,891 --> 00:00:05,000
No.
216
00:19:54,126 --> 00:19:57,116
But even if it costs me my life... l swear...
217
00:19:58,130 --> 00:20:00,240
Sanshiro. There is a way.
218
00:20:00,933 --> 00:20:01,833
That pendant!
219
00:20:02,301 --> 00:00:05,000
Pendant?
220
00:20:03,435 --> 00:20:06,304
There's a micro-transceiver
in that pendant.
221
00:20:10,476 --> 00:00:05,000
None who oppose Emperor
Darius may be left alive!
222
00:20:14,713 --> 00:20:15,883
Die, Gaiking!
223
00:20:24,223 --> 00:20:25,072
Midori!
224
00:20:26,058 --> 00:20:27,288
Can you hear me?
225
00:20:28,994 --> 00:20:30,164
Respond, Midori!
226
00:20:31,330 --> 00:20:32,350
I'm Sanshiro!
227
00:20:32,765 --> 00:20:33,995
Wake up, Midori!
228
00:20:37,503 --> 00:00:05,000
You're not a Zelan!
229
00:20:39,705 --> 00:20:41,225
Look at that pendant closely!
230
00:20:44,843 --> 00:20:47,393
Doesn't it look familiar? Remember!
231
00:20:49,414 --> 00:20:50,314
Midori!
232
00:21:07,933 --> 00:00:05,000
What's the matter?
233
00:21:09,635 --> 00:00:05,000
The Gigant's acting strangely!
234
00:21:11,203 --> 00:21:13,133
It doesn't matter.
We'll blow them both up.
235
00:21:13,872 --> 00:00:05,000
The Gigant and Gaiking, together!
236
00:21:16,542 --> 00:00:05,000
Yes sir!
237
00:21:17,543 --> 00:00:05,000
Trigger the self-destruct!
238
00:21:19,578 --> 00:21:20,447
Yes sir!
239
00:21:29,321 --> 00:21:30,581
This pendant is...
240
00:21:40,766 --> 00:21:43,456
Run! Run, Sanshiro!
241
00:21:45,737 --> 00:21:46,757
Midori!
242
00:21:47,439 --> 00:21:48,869
Counter Cross!
243
00:22:03,188 --> 00:22:04,148
Midori!
244
00:22:12,231 --> 00:00:05,000
The real medal of distinction here
245
00:22:14,466 --> 00:22:17,396
goes to Sakon, who put the
transmitter in the pendant.
246
00:22:18,237 --> 00:00:05,000
I never thought I'd use it
for that purpose, though.
247
00:22:21,874 --> 00:00:05,000
But Sanshiro, you're gonna
pay for running off without us!
248
00:22:26,378 --> 00:00:05,000
It's all about taking initiative, you know?
249
00:22:28,513 --> 00:22:30,733
Don't be obnoxious, Sanshiro.
250
00:22:33,785 --> 00:22:35,775
Everyone. Thank you for the presents.
251
00:22:36,388 --> 00:00:05,000
But the one present I'Il remember forever
252
00:22:39,324 --> 00:22:40,434
is this one.
253
00:22:41,994 --> 00:22:44,543
Thank you, Sanshiro.
254
00:23:01,613 --> 00:23:04,103
NEXT TIME:
THE RED SCORPION
HOWLING IN THE DESERT
255
00:23:04,783 --> 00:23:05,983
Mythical pyramids.
256
00:23:06,652 --> 00:23:08,792
They're said to exist in the Sahara Desert.
257
00:23:09,521 --> 00:00:05,000
My father went out to
search for those pyramids
258
00:23:12,524 --> 00:23:15,274
but he went missing with just the words
"demon of the desert, the red scorpion"...
259
00:23:16,461 --> 00:23:18,421
And when we went to investigate, we saw...
260
00:23:19,164 --> 00:23:20,834
Next time on Dino Mech Gaiking:
261
00:23:21,500 --> 00:23:23,430
Stand by for "The Red Scorpion
Howling in the Desert"!
262
00:23:35,447 --> 00:00:05,000
Make a wish on a distant shooting star
263
00:23:43,021 --> 00:00:05,000
That light is Gaiking, protector of Earth
264
00:23:50,796 --> 00:00:05,000
Alone among the countless shining stars
265
00:23:58,370 --> 00:00:05,000
is the Earth, your home...
266
00:24:04,343 --> 00:00:05,000
1 hope that some day, you too
267
00:24:12,150 --> 00:24:18,570
will stand strong in protecting this planet...
17038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof