Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,534 --> 00:00:05,754
DINO MECH
GAIKING
2
00:00:08,642 --> 00:00:05,000
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
3
00:00:15,615 --> 00:00:05,000
Open the window and look to the sky...
4
00:00:19,152 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
5
00:00:22,589 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
6
00:00:29,663 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
7
00:00:36,803 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
8
00:00:40,373 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
9
00:00:43,977 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
10
00:00:51,251 --> 00:00:57,671
! will protect your happiness!
11
00:01:44,838 --> 00:00:05,000
Hey! Time to come back, okay?
12
00:01:47,340 --> 00:01:48,390
Okay!
13
00:01:52,212 --> 00:01:53,062
What's wrong?
14
00:02:01,054 --> 00:00:05,000
THE IDO
15
00:02:02,122 --> 00:00:05,000
THE IDO
It's a man-eating shark!
16
00:02:03,556 --> 00:02:04,846
What? A man-eating shark?
17
00:02:06,459 --> 00:00:05,000
He must be playing a prank.
18
00:02:08,495 --> 00:02:11,515
There's no man-eating
sharks in these parts.
19
00:02:13,733 --> 00:02:14,603
Th-Those are...
20
00:02:17,037 --> 00:02:17,887
Sh-Sharks!
21
00:02:20,974 --> 00:02:28,474
THE TERRIFYING
REVERSE DEATH CROSS
22
00:02:29,649 --> 00:02:30,989
PANIC! MAN-EATING SHARKS
APPEAR NEAR HACHIJOJIMA
23
00:02:31,951 --> 00:00:05,000
I've gone diving in
Hachijojima a bunch of times
24
00:02:35,155 --> 00:00:05,000
but I've never seen a man-eating shark.
25
00:02:36,589 --> 00:00:05,000
In the seas near Japan? It's unthinkable.
26
00:02:38,124 --> 00:00:05,000
Until now, that is.
27
00:02:39,192 --> 00:02:42,122
But if the course of the tides
changed suddenly, it's possible.
28
00:02:43,263 --> 00:00:05,000
Anyway, Sakon. Here's what we'll do.
29
00:02:45,465 --> 00:00:05,000
Collect information on tidal
currents and ocean temperature
30
00:02:48,702 --> 00:00:05,000
and check run probabilities
through the computer.
31
00:02:50,603 --> 00:02:51,533
Understood.
32
00:02:52,605 --> 00:00:05,000
Around the same time, the
world's largest tanker, the Richter,
33
00:02:57,110 --> 00:02:58,840
was carrying a full hull of oil
through the Hachijojima Sea.
34
00:03:05,952 --> 00:00:05,000
That tanker's larger than the Daiku Maryu.
35
00:03:09,122 --> 00:00:05,000
Let's use it to test our
Reverse Death Cross.
36
00:03:12,459 --> 00:00:05,000
Okay!
37
00:03:13,493 --> 00:00:05,000
Take the Reverse Death Cross Formation!
38
00:03:15,962 --> 00:00:05,000
To execute the Reverse Death Cross,
the Four Generals swap positions.
39
00:03:19,332 --> 00:00:05,000
The resulting vortex pushes
downward rather than pulling upward.
40
00:03:23,837 --> 00:03:25,476
Reverse Death Cross! Gol!
41
00:03:37,917 --> 00:03:40,287
- Captain! Tidal wave to right!
- What?!
42
00:03:44,424 --> 00:03:45,534
- Hard to left!
- Yes sir!
43
00:03:49,662 --> 00:03:50,682
What's that?!
44
00:03:54,234 --> 00:00:05,000
C-Captain! The computer
room has been destroyed!
45
00:03:57,103 --> 00:03:57,953
What?
46
00:03:58,505 --> 00:03:59,875
But then we can't move!
47
00:04:00,507 --> 00:04:01,877
That monster shark--
48
00:04:46,286 --> 00:04:47,956
Excellent work, my Four Generals.
49
00:04:48,755 --> 00:00:05,000
Sir!
50
00:04:49,889 --> 00:04:53,489
We merely put your
hypothesis into action.
51
00:04:54,260 --> 00:00:05,000
This is a good omen for our
defeat of the Daiku Maryu.
52
00:04:57,397 --> 00:00:05,000
Yes. The Daiku Maryu can forma
ring to guard against the Death Cross
53
00:05:02,302 --> 00:00:05,000
But this time, we'll use a
monster to clamp onto their aft.
54
00:05:06,606 --> 00:00:05,000
If we can keep them from
forming a perfect ring
55
00:05:08,575 --> 00:00:05,000
they'll be pulled into the great vortex.
56
00:05:10,677 --> 00:05:13,137
They'll experience the infinite hell
that is the Reverse Death Cross.
57
00:05:14,380 --> 00:05:15,840
This time, no foolish mistakes.
58
00:05:16,349 --> 00:05:17,279
Leave it to us.
59
00:05:23,923 --> 00:00:05,000
The mysterious appearance
of the man-eating sharks.
60
00:05:25,825 --> 00:00:05,000
The unexplained
sinking of the giant tanker.
61
00:05:28,228 --> 00:00:05,000
Noticing these suspicious
occurrences, Dr. Daimonji
62
00:05:30,563 --> 00:05:33,582
ordered the Daiku Maryu to
head for the Hachijojima Sea.
63
00:05:41,641 --> 00:00:05,000
Using a combined magnetic-nuclear
propulsion system
64
00:05:45,411 --> 00:05:48,451
the Daiku Maryu can move over
water at a speed of 120 knots.
65
00:05:53,987 --> 00:00:05,000
Hurry! Go further in the seal
66
00:05:57,090 --> 00:05:58,640
I'll show you the power of our vortex!
67
00:05:59,158 --> 00:06:00,648
Don't panic, Asimov.
68
00:06:10,203 --> 00:06:12,722
I'm not seeing any changes
in the tidal currents.
69
00:06:13,573 --> 00:00:05,000
Il see. Regardless,
70
00:06:15,508 --> 00:00:05,000
let's run a thorough investigation
of the ocean and the sea floor.
71
00:06:17,777 --> 00:06:19,477
- Bunta. Please move out.
- Yes sir!
72
00:06:20,046 --> 00:06:20,945
Dr. Daimonji.
73
00:06:21,514 --> 00:06:23,034
Let me go with him.
74
00:06:23,750 --> 00:06:25,420
Sanshiro. This isn't a game.
75
00:06:26,019 --> 00:00:05,000
Pete. I wasn't talking to you.
76
00:06:28,054 --> 00:06:31,484
Doctor. I've never been that
far under the ocean before.
77
00:06:32,592 --> 00:00:05,000
Me neither!
78
00:06:33,593 --> 00:06:34,793
So for future reference
79
00:06:35,395 --> 00:06:36,505
I'd like to see it just once.
80
00:06:36,996 --> 00:00:05,000
You may end up fighting at the
bottom of the sea at some point...
81
00:06:40,166 --> 00:06:43,236
Very well. But do not get in Bunta's way.
82
00:06:47,206 --> 00:06:49,316
Ichthyosaur Nessar! Flash!
83
00:06:57,583 --> 00:00:05,000
Hey, Sanshiro! It worked!
84
00:06:59,919 --> 00:00:05,000
Going on a tour of the sea
floor is way more interesting
85
00:07:02,822 --> 00:00:05,000
than sitting around the
master control room, huh?
86
00:07:05,525 --> 00:00:05,000
That wasn't why I said it...
87
00:07:07,727 --> 00:07:09,017
Don't sweat it!
88
00:07:41,327 --> 00:07:43,727
Wow! It's beautiful!
89
00:07:45,431 --> 00:07:46,361
What's this?
90
00:07:47,000 --> 00:00:05,000
Oops. I got caught!
91
00:07:49,135 --> 00:00:05,000
Hachiro. When did you get in here?
92
00:07:50,803 --> 00:00:05,000
I'm just like you, Sanshiro!
93
00:07:52,905 --> 00:07:55,155
I wanted to see the ocean floor!
94
00:07:58,177 --> 00:07:59,027
Oh, you.
95
00:08:15,028 --> 00:00:05,000
It appears that Nessar has sortied.
96
00:08:17,330 --> 00:00:05,000
Let us sacrifice it to
the Black Monster first!
97
00:08:20,967 --> 00:08:24,477
No. We don't want Daimonji to
realize the monster is there.
98
00:08:25,405 --> 00:00:05,000
We don't want to lose the prey
we've gone to such lengths to trap.
99
00:08:29,475 --> 00:00:05,000
We could lure out and kill Bunta Hayami.
100
00:08:32,078 --> 00:00:05,000
The shock to Daimonji and the others
would make our job that much easier.
101
00:08:36,215 --> 00:08:37,085
I see.
102
00:08:41,754 --> 00:08:43,864
Doctor. I don't see anything
out of the ordinary.
103
00:08:44,657 --> 00:08:46,177
I haven't seen so much
as a tooth off a shark.
104
00:08:46,859 --> 00:00:05,000
You don't see any changes
in the types of fish there?
105
00:08:49,095 --> 00:08:50,205
- No sir!
-l see.
106
00:08:50,830 --> 00:00:05,000
Then move around to the
location where the tanker sunk.
107
00:08:53,433 --> 00:08:54,393
Got it.
108
00:08:54,801 --> 00:00:05,000
Sanshiro! Tell Hachiro
109
00:08:56,569 --> 00:00:05,000
as punishment for stowing away,
he's not getting afternoon snack.
110
00:09:00,039 --> 00:00:05,000
Okay?
111
00:09:01,340 --> 00:09:03,240
Too bad. Huh, Hachiro?
112
00:09:04,544 --> 00:00:05,000
What is it?
113
00:09:05,845 --> 00:09:07,455
- A man-eating shark!
- What?
114
00:09:08,848 --> 00:00:05,000
There's nothing there. You
must be seeing things.
115
00:09:10,883 --> 00:00:05,000
It's true! It slipped in
between those rocks!
116
00:09:14,587 --> 00:09:16,637
Are you sure it wasn't
some other type of fish?
117
00:09:17,356 --> 00:09:19,436
I know a shark when I see one!
118
00:09:20,026 --> 00:09:22,335
Okay. Then I'll go
diving and investigate.
119
00:09:23,262 --> 00:00:05,000
Okay. I'll go too!
120
00:09:24,797 --> 00:00:05,000
I mean... please, let me go!
121
00:09:26,232 --> 00:09:27,082
No!
122
00:09:27,633 --> 00:09:30,353
Sanshiro, I told you
before. This isn't a game.
123
00:09:31,304 --> 00:00:05,000
Having a novice like you
in the water with him
124
00:09:33,873 --> 00:09:35,893
could make Bunta's job even harder.
125
00:09:36,476 --> 00:09:38,616
Pete, I'm a good swimmer.
126
00:09:39,412 --> 00:00:05,000
1 wouldn't make
any trouble. Right, Bunta?
127
00:09:41,714 --> 00:00:05,000
1 don't mind.
128
00:09:43,382 --> 00:00:05,000
See?
129
00:09:44,617 --> 00:00:05,000
What if you're attacked
by man-eating sharks?
130
00:09:46,919 --> 00:09:49,029
I've got repeater harpoon
guns, so we'll be fine.
131
00:09:50,823 --> 00:09:53,343
We can turn a shark or two into soup, easy.
132
00:10:10,843 --> 00:10:12,242
Let's go then, Sanshiro.
133
00:10:12,879 --> 00:00:05,000
Bunta, you're going out like that?
134
00:10:14,981 --> 00:00:05,000
Yes. We're at 90 meters below sea level.
135
00:10:17,483 --> 00:10:19,652
I can dive without a suit up to 100 meters.
136
00:11:05,164 --> 00:11:07,384
What's this? Sanshiro
Tsuwabuki is with him?
137
00:11:08,000 --> 00:11:09,930
This is better than we could have hoped!
138
00:11:10,469 --> 00:11:13,899
See that the pilots of Gaiking and
Nessar do not make it back alive!
139
00:11:33,793 --> 00:11:35,663
What? A whole school
of man-eating sharks?
140
00:11:36,929 --> 00:11:37,949
So they are there.
141
00:11:43,436 --> 00:00:05,000
Damn. I'm out of shots.
142
00:11:45,638 --> 00:00:05,000
Leave this to me and get away!
143
00:11:47,673 --> 00:11:48,963
I can't do that!
144
00:11:56,215 --> 00:11:58,355
Sanshiro! Buntal! Get back here, quick!
145
00:12:00,152 --> 00:12:01,852
Easier said than done...
146
00:12:27,013 --> 00:12:27,863
Bunta!
147
00:12:41,460 --> 00:12:43,630
Bunta! Get up here now!
148
00:13:07,853 --> 00:00:05,000
Sanshiro!
149
00:13:09,088 --> 00:00:05,000
I'm so glad you're awake.
150
00:13:10,990 --> 00:13:13,160
That's right. 1 was attacked
by man-eating sharks...
151
00:13:17,530 --> 00:13:18,490
Wh-Where's Bunta!
152
00:13:20,666 --> 00:00:05,000
He's got overa
hundred stitches in his body
153
00:13:23,002 --> 00:13:25,112
And surprising for him,
he inhaled some water.
154
00:13:28,507 --> 00:13:29,587
- Bunta...
- Sanshiro.
155
00:13:30,676 --> 00:00:05,000
He gave you his oxygen.
156
00:13:32,345 --> 00:13:34,745
If Bunta had been alone, he could
have maneuvered more smoothly.
157
00:13:39,985 --> 00:00:05,000
It's okay, Pete.
158
00:13:41,554 --> 00:00:05,000
Don't let it bother you, Sanshiro.
159
00:13:43,089 --> 00:13:45,809
But we can't expect Nessar
to deploy next time.
160
00:13:46,492 --> 00:00:05,000
Sanshiro. You're responsible for this.
161
00:13:49,095 --> 00:00:05,000
It's okay, Pete.
162
00:13:50,596 --> 00:00:05,000
Don't worry about Nessar.
163
00:13:52,598 --> 00:13:53,448
But...
164
00:13:54,033 --> 00:13:55,963
Pete. You've said enough.
165
00:13:56,702 --> 00:13:57,992
Now, Sanshiro...
166
00:13:58,771 --> 00:13:59,641
Sanshiro!
167
00:14:01,674 --> 00:00:05,000
The man-eating sharks... was
it the Black Horror Army?
168
00:14:05,077 --> 00:00:05,000
Yes. There were Avians
riding on the shark robots.
169
00:14:08,414 --> 00:14:09,343
Dr. Daimonji!
170
00:14:10,116 --> 00:00:05,000
Does that mean the Black Horror
Army sank the tanker, too?
171
00:14:13,986 --> 00:00:05,000
It seems likely.
172
00:14:15,554 --> 00:00:05,000
Okay. If we can't use Nessar, we'll
take the Daiku Maryu to the site.
173
00:14:20,459 --> 00:14:21,309
Yes sir!
174
00:14:25,898 --> 00:14:27,678
The Daiku Maryu's heading for the sea.
175
00:14:29,368 --> 00:00:05,000
All things come to those who wait.
176
00:14:31,270 --> 00:14:32,530
And this is what we've been waiting for!
177
00:14:39,645 --> 00:00:05,000
They're right in the palm of our hands.
178
00:14:42,181 --> 00:14:44,321
We can hit them with the
Reverse Death Cross now!
179
00:14:44,950 --> 00:14:47,700
Okay! Move into Reverse
Death Cross formation!
180
00:15:00,132 --> 00:15:01,681
Bunta, I'm sorry.
181
00:15:02,635 --> 00:00:05,000
Hey, this is nothing.
182
00:15:04,303 --> 00:00:05,000
l used to fight real man-eating sharks,
183
00:15:06,205 --> 00:15:08,925
much larger than those, to
protect women and children.
184
00:15:09,742 --> 00:15:10,762
Don't let it bother you.
185
00:15:18,951 --> 00:15:21,291
Tidal wave approaching! All
personnel, take your positions!
186
00:15:29,728 --> 00:00:05,000
That wave's not big enough to
make the Daiku Maryu blink!
187
00:15:34,233 --> 00:15:36,453
But it's best to be cautious.
188
00:15:37,436 --> 00:15:39,896
Some kind of enormous
creature is approaching!
189
00:16:15,407 --> 00:16:16,367
What's going on?
190
00:16:25,618 --> 00:00:05,000
Sanshiro! You need to be in bed!
191
00:16:27,853 --> 00:00:05,000
Dr. Daimonji.
192
00:16:29,221 --> 00:16:30,391
Has something happened?
193
00:16:30,956 --> 00:16:33,036
A Black Monster's bitten onto us!
194
00:16:36,662 --> 00:00:05,000
There's a vortex ahead!
195
00:16:38,097 --> 00:00:05,000
- A reverse Death Cross!
- What?
196
00:16:40,533 --> 00:16:42,283
Oh no! We're being pulled in!
197
00:16:45,638 --> 00:16:48,158
Take positions for Volution Protect!
198
00:16:54,213 --> 00:00:05,000
It's no use!
199
00:16:55,381 --> 00:00:05,000
The Daiku Maryu's head is in the way!
200
00:16:57,583 --> 00:16:59,892
We can't form a proper Volution Protect!
201
00:17:00,619 --> 00:17:01,489
We have no choice.
202
00:17:02,121 --> 00:17:04,431
Let's increase our energy
output and escape!
203
00:17:05,424 --> 00:17:06,273
Roger!
204
00:17:10,095 --> 00:00:05,000
Now the monster's in the way.
205
00:17:12,865 --> 00:17:14,295
We're losing power!
206
00:17:26,111 --> 00:17:28,691
Dr. Daimonji. If this keeps up,
we'll end up like that tanker!
207
00:17:29,415 --> 00:17:32,605
Ichthyosaur Nessar would be
able to dive into the ocean, but...
208
00:17:33,552 --> 00:17:35,421
E-Emergency!
209
00:17:37,089 --> 00:17:38,759
Bunta's missing!
210
00:17:40,459 --> 00:17:42,449
Ichthyosaur Nessar! Ready to launch!
211
00:17:43,028 --> 00:00:05,000
Bunta!
212
00:17:44,063 --> 00:00:05,000
Bunta! If you move
around in your condition
213
00:17:46,465 --> 00:17:47,804
you could die!
214
00:17:48,300 --> 00:17:50,700
If I'm going to die either
way, I'd rather die fighting!
215
00:17:51,470 --> 00:17:53,990
And this won't be
enough to kill me anyway!
216
00:17:54,907 --> 00:17:56,427
Ichthyosaur Nessar! Flash!
217
00:18:16,095 --> 00:00:05,000
The monster's moving away!
218
00:18:18,197 --> 00:00:05,000
Okay! Move out!
219
00:18:19,798 --> 00:18:20,998
Great work, Buntal
220
00:18:40,853 --> 00:00:05,000
Dark Beast!
221
00:18:42,488 --> 00:18:44,238
At least destroy Nessar!
222
00:18:51,530 --> 00:18:52,840
Nessar Missiles!
223
00:19:03,442 --> 00:19:04,292
Dammit!
224
00:19:08,681 --> 00:19:10,551
Nessar Torpedo! Launch!
225
00:19:20,626 --> 00:19:21,556
Bunta!
226
00:19:25,164 --> 00:19:26,014
Bunta!
227
00:19:27,099 --> 00:19:28,438
It's okay, Sanshiro.
228
00:19:29,101 --> 00:19:30,591
Don't worry about me.
229
00:19:31,537 --> 00:19:33,677
Don't worry about Nessar, either.
230
00:19:36,975 --> 00:19:39,254
BUNTA!
231
00:19:40,446 --> 00:19:41,346
Sanshiro!
232
00:19:56,061 --> 00:19:57,701
Shooter go!
233
00:20:00,766 --> 00:20:04,196
Gaiking! Part 1! Part 2! Gol
234
00:20:14,213 --> 00:20:15,883
Part 3! Gol
235
00:20:35,234 --> 00:20:37,164
Counter Punch!
236
00:20:48,280 --> 00:20:49,129
Sanshiro!
237
00:20:56,255 --> 00:20:57,275
P-Perfect!
238
00:21:12,304 --> 00:21:15,084
Now he's a fish out of water!
239
00:21:16,308 --> 00:21:17,648
Saur Geyser!
240
00:21:21,480 --> 00:21:22,500
I did it!
241
00:21:24,516 --> 00:21:30,556
Your Earth is under threat!
Your peace is under threat!
242
00:21:31,623 --> 00:21:34,463
Open the window and look to the sky...
243
00:21:35,160 --> 00:00:05,000
See the Earth invasion army approaching!
244
00:21:38,363 --> 00:00:05,000
Counter Cross!
245
00:21:38,730 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
Counter Cross!
246
00:21:41,099 --> 00:00:05,000
Go to face them, Daiku Maryu!
247
00:21:45,904 --> 00:00:05,000
Take flight! Take flight, Gaiking!
248
00:21:52,845 --> 00:00:05,000
Break through the horrifying Death Cross
249
00:21:56,348 --> 00:00:05,000
The black hole that sucks in everything!
250
00:21:59,818 --> 00:00:05,000
1 won't let them steal your future away!
251
00:22:07,125 --> 00:22:13,245
! will protect your happiness!
252
00:22:16,435 --> 00:22:18,985
Bunta... 1 did it, Bunta!
253
00:22:25,644 --> 00:22:26,634
Sanshiro...
254
00:23:00,245 --> 00:23:02,875
NEXT TIME:
THE DAIKU MARYU GONE MAD
255
00:23:04,049 --> 00:00:05,000
The Queen Elizabeth disappears
in the middle of the Pacific Ocean.
256
00:23:07,819 --> 00:23:10,369
The next day, it's discovered
in the Gobi Desert.
257
00:23:11,323 --> 00:23:14,343
The Daiku Maryu moves into action,
but suddenly runs out of control.
258
00:23:15,527 --> 00:00:05,000
Rage, Daiku Maryu!
259
00:23:17,296 --> 00:23:19,466
And who is this mysterious woman I met?
260
00:23:20,132 --> 00:23:22,912
Next time: Stand by for "The
Daiku Maryu Gone Mad."
261
00:23:34,179 --> 00:00:05,000
Make a wish on a distant shooting star
262
00:23:41,753 --> 00:00:05,000
That light is Gaiking, protector of Earth
263
00:23:49,528 --> 00:00:05,000
Alone among the countless shining stars
264
00:23:57,102 --> 00:00:05,000
is the Earth, your home...
265
00:24:03,075 --> 00:00:05,000
1 hope that some day, you too
266
00:24:10,882 --> 00:24:17,302
will stand strong in protecting this planet...
18439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof