Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
DINO MECH GAIKING
Your Earth is under threat! Your peace is under threat!
Open the window and look to the sky...
See the Earth invasion army approaching!
Go to face them, Daiku Maryu!
Take flight! Take flight, Gaiking!
Break through the horrifying Death Cross
The black hole that sucks in everything!
1 won't let them steal your future away!
! will protect your happiness!
Emperor Darius has grown angry.
He believes that we, the Four Generals, are taking too long to conquer Earth.
I have an idea.
This time, let us assign a monster to one of the Death Cross Knights.
But to whom?
Let me introduce them.
This is Gelver, known among the Death Cross Knights for his bravery.
lam Gelver.
My piloting of the Black Monster,
shall increase its power a hundredfold!
I swear to put Gaiking in its grave.
Excellent! Let's leave this operation to Gelver!
Gelver, go now!
Gelver!
Let us attack the Daiku Maryu at once.
You expect such a simple strategy to be effective?
The Four Generals gave me the Baragos
and I will use it only after the Daiku Maryu has been disabled!
Th-Then what do we do?
First, we lure out the Daiku Maryu!
Increase volcanic activity!
YAMAGATAKE THE MAN
Counter Cross!
Saur Geyser!
Hydro Blazer!
DR. DAIMONJI
SANSHIRO TSUWABUKI
HACHIRO
MIDORI FUJIYAMA
Hydro Blazer!
YAMA GATAKE
PETE RICHARDSON
BUNTA HAYAMI
Hydro Blazer!
FAN LI
In my eyes, Sanshiro's control of Gaiking has improved greatly.
In my eyes, Sanshiro's control of Gaiking has improved greatly.
Truly! He's much better than when he started!
Sanshiro, we're about to head out on an investigation.
There's been some unusual activity on the ocean floor.
We don't know if it's natural or not.
Whatever happens, we'll be counting on you.
- Please do your best. - Got it.
What? What's this?
“Sanshiro this, Sanshiro that!" He's not the only one fighting!
I think you're forgetting some people here!
Don't be jealous, Yamagatake.
He's right.
You, me, and Fan Li have a job.
We support Gaiking on land, sea, and air, and perform other tasks.
This support stuffs not my style!
There's such a thing as balance, y'know!
What are you trying to say?
Stop it, Sanshiro!
That! That's what I hate most!
Midori's always getting clingy with Sanshiro!
Yamagatake...
We've just arrived at the site.
It's too dangerous to approach any closer.
Give me an image of the ocean floor.
It looks like an ordinary underwater eruption to me.
Yes. We'd need to get closer and investigate in more detail.
Yes. We'd need to get closer and investigate in more detail.
That's my cue!
Time for me to show my stuff!
Hey Bunta! We're shipping out in Nessar!
H-Hey!
Hey! Sanshiro! Come with us!
Oh boy.
Lately Yamagatake's so focused on Sanshiro lately!
- It's putting me in a tough position! - Hachiro! Get going!
Yeah, yeah!
What are you doing?
l used to be a sumo wrestler.
This makes me feel more ready for a fight!
You just look like some guy in his underwear!
Don't say that!
Begin surfacing! Preparations ready!
Okay! Dosukoi!
They've arrived.
Out we go!
H-Hey, that's...
It's a shipwreck!
Hey! 1 gotta help those guys! Hey!
Wait!
We can't bring them back to the Daiku Maryu.
It's forbidden to let civilians on without permission!
What's that?! Then you just wanna let 'em die, huh?
But not me! I got too much love for humanity!
Hey, I'm coming to save youl!
H-Hey! Yamagatake!
Help!
I can't swim!
Hang in there, Yamagatake! You're almost there!
Help me, Hachiro! Help me!
For heaven's sake. Some love of humanity.
Doctor. What should we do with the survivors?
We can't let them die.
We should save them.
Curious.
There's nothing physically wrong with them, yet they remain unconscious.
Anyway, we should leave them alone until they do wake up, right?
Helping people sure feels great!
Right, Hachiro?
Hold that pose!
Hey! Quit taking pictures and help me! Take that!
Filthy!
H-Hey!
Stupid! It's not filthy!
That loincloth is imbued with my Japanese spirit--
Huh? He's fast on his feet.
Initiate phase two!
Who's there?!
! think there’s more than one of them.
But how could the enemy have gotten in here?
Don't let him escape! After him!
Midori! Do you read me?
The enemy's after me!
Wait!
Huh? Sanshiro was attacked by those survivors of the shipwreck?
Everyone went to investigate the medical room!
No way!
They weren't even conscious! They couldn't have attacked Sanshiro!
But, Sanshiro was attacked somehow!
Sanshiro's exaggerating things to make me look bad!
Okay, I'm gonna look into this myself!
Y-Yamagatake!
Sanshiro! Get out here, we gotta talk!
Hey, jerk!
Don't chicken out! Get out here!
If you don't, I'm coming in! You hear me?
Dosukoi!
Hurry!
- Yamagatake! - Yamagatake!
Sanshiro set a bomb to try to kill me, dammit!
You got it wrong, Yamagatake!
We have an emergency situation!
There are intruders in Gaiking's hangar!
All personnel, arm yourselves and get to the hangar!
Huh? Intruders?
That's right! 1 bet they caused that explosion too!
Never mind that for now! We have to get to the hangar!
Got it. Hey Hachiro.
You put out this fire. Okay?
Let's go, Midori! Come along now!
Tsk! What the heck?!
Leaving me behind so you can go flirt!
Sanshiro!
Doctor! They failed to kill me,
so now they're trying to destroy Gaiking!
What?
Dammit. I'll take them out with this!
Wait, Pete!
What if you hit Gaiking?
But Doctor, they're trying to destroy Gaiking!
I'll go around from behind!
You draw their attention!
Sanshiro!
Damn you!
Sanshiro! I'll take that one!
Take this!
It's Sanshiro!
Sanshiro! Use this!
Take that!
Piece of cake!
Sanshiro!
Don't worry! I'll save you!
Y-Yamagatake...
Don't worry about me! Take off that bomb!
I'm not gonna let you hog the glory again!
I'll take this guy out!
That's the last of 'em.
I cleared up all the guys Sanshiro couldn't beat!
Idiot!
It's too late! Get down!
- Is everything okay? - I'm still alive and kicking!
Fool! Not you!
I'm worried about Gaiking!
I see.
It caused significant damage to the internal mechanisms.
Even if I start now, it will take about an hour to fix.
An hour?
You could have stopped this.
If only you'd taken off the bomb!
Hey! 1 saved you, y'know! You little—
Stop it, you two!
This is no time to be fighting with our allies.
- If the enemy attacks before repairs-- - It's an attack!
A Black Monster has appeared in the skies!
Speed up repairs to Gaiking's arm!
Okay! Pete, take us to land and let Bazolar out!
I'll lick these guys good!
Fool! You think you can fight without Gaiking?
You and Sanshiro remain on standby until repairs are complete!
What was that?!
Accursed Daiku Maryu.
I'll put you to rest on the ocean floor!
Master!
l owe you everything, but after leaving you behind...
I gave up sumo and began my second life
here at the Daiku Maryu base...
- But now... - We don't have time for this!
This all happened because of that stupid Sanshiro!
He's hopeless.
He's jealous and frightened of how talented I am!
Give me a break!
Quit standing there griping about me!
Yamagatake!
Midori!
Everyone's worried about you. Come to the Bazolar, okay?
Hmph! I thought you didn't care what happened to me!
After all, Gaiking is...
Yamagatake.
Think properly about what everyone said to you.
Gaiking can't win without you either!
Midori!
Go on.
Go and show them what you can really do!
Midori!
Ml do it! I'll do it!
Honestly!
I'll do it!
Yamagatake, stop fooling around and get going!
I'm so happy!
Goodness...
I don't have time to hang around with you.
I'm off!
Doctor, our repairs are complete.
Good. Excellent work.
All personnel to battle positions!
Coming down, eh?
Skylar! Flight!
Bazolar! Attack!
Okay! Here I go!
Gaiking! Prepare to launch!
Shooter go!
It won't work! The pipe has been severed!
I can't board Gaiking!
Yamagatake! Stop!
Dumb ass! This is where I show my stuff!
Take this!
Dammit...
Dosukoi!
Yeah!
That was easy!
Let me give you a couple air holes!
Take this!
Bazolar Drill!
Gaiking! Gol
Saur Geyser!
G-Gaiking!
So my plan to destroy it failed?
But your weapons won't work on my Baragos!
Dammit...
Hydro Blazer!
No, Sanshiro!
The usual methods won't work on him!
It's cold!
It's an extreme temperature variance attack!
Not even zolmanium steel
can hold out more than a few minutes!
Sanshiro! Get away! Do whatever it takes to escape!
Behold, Four Generals!
Gaiking's end has arrived!
I'll start by cutting off its head!
Yamagatake! Wake up!
Gaiking's in trouble!
H-Hey, what? What?
You stupid monster!
This time I'll finish you off!
Take this!
Here I come!
Look out!
Dammit! One more time!
No, Yamagatake! Stop!
Shut up and watch me go!
Bazolar Drill!
Great one, Yamagatake!
Hey, Hachiro! Toss a bomb into the hole!
Okay!
Now! Get up, Sanshiro!
You certainly froze me and heated me up...
I think it's time I returned the favor!
Hydro Blazer!
Wretched Gaiking!
Gelver! Gelver! Respond!
Yamagatake...
You saved us all!
l really underestimated you!
Well, now you know what I can really do!
What's this now?
Hey! Hachiro!
Get back here!
Oh my!
NEXT TIME: THE REBORN EMPIRE OF MU
NEXT TIME: THE REBORN EMPIRE OF MU An enormous island suddenly rises from the Pacific.
An enormous island suddenly rises from the Pacific.
Could it be the legendary Mu Empire?
I quickly make landfall
and find a large stone statue of Ra Mu
but a Black Monster appears and drags the Daiku Maryu into the sea.
Next time on Dino Mech Gaiking:
Stand by for "The Reborn Empire of Mul"
Make a wish on a distant shooting star
That light is Gaiking, protector of Earth
Alone among the countless shining stars
is the Earth, your home...
1 hope that some day, you too
will stand strong in protecting this planet...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.