Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
WEBVTT
00:16.990 --> 00:21.250
Episode 7:
Secrets of Magic
00:37.030 --> 00:39.370
A-Are you with the army?
00:39.370 --> 00:43.130
Yes. I'm a pretty strong wizard.
00:44.480 --> 00:47.200
Th-This is the second floor.
00:47.400 --> 00:48.240
How did you...?
00:49.140 --> 00:51.550
I used this axe to fly.
00:52.180 --> 00:54.490
My power lets me control gravity.
00:54.760 --> 00:58.400
I can attract or repel anything made of iron.
00:58.930 --> 01:03.350
Which means if I grab the wooden
handle of this axe and repel it...
01:05.280 --> 01:07.210
I can fly.
01:11.770 --> 01:14.720
In the East, there's a turtle
with an iron shell
01:14.720 --> 01:17.390
and that's where this magic
comes from, I've heard.
01:18.240 --> 01:21.410
You can strike it with a steel sword,
but it'll stick to it and won't come off.
01:21.410 --> 01:25.830
And if you use a stone spear,
the iron shell will repel it.
01:25.840 --> 01:27.380
It's supposedly quite
a handful to deal with.
01:28.570 --> 01:31.610
A turtle's not the coolest
monster you could have,
01:31.610 --> 01:34.360
but everyone has a different
type of magic they excel in.
01:34.750 --> 01:38.070
Wh-What is that?
What are you going to do with it?
01:38.070 --> 01:40.070
Just some medicine.
01:40.070 --> 01:41.400
It tells you what talents someone has.
01:42.810 --> 01:46.070
If you have magical talent,
your eyes will change color.
01:46.320 --> 01:49.740
Otherwise, you'll cough up blood and die.
01:50.050 --> 01:51.000
Die?
01:51.240 --> 01:55.010
Don't worry. The pain
only lasts for a moment.
01:55.670 --> 02:01.170
If the baby survives,
it's likely of royal blood.
02:01.980 --> 02:04.820
Stop! Please don't!
02:05.150 --> 02:06.800
Luna! Nelluru! I'm coming!
02:07.110 --> 02:10.230
Oh, I need you to stay put.
02:12.630 --> 02:13.480
Miss!
02:16.250 --> 02:19.680
A female swordsman with a Hidenean baby.
02:19.910 --> 02:22.980
I don't know who you are and I don't care.
02:23.230 --> 02:26.530
It's time to be rid of you.
03:45.830 --> 03:49.090
CLEVATESS
04:03.330 --> 04:04.760
Stop it!
04:04.760 --> 04:10.780
You can't...!
You can't put a baby's life at risk!
04:10.070 --> 04:11.620
You're wasting your time.
04:11.620 --> 04:15.780
My iron can stop a charging bull.
04:16.270 --> 04:20.700
Two iron beds means you'd need
to be stronger than two bulls.
04:20.990 --> 04:24.030
Your tiny arms couldn't possibly...
04:24.940 --> 04:26.660
Get away...
04:27.150 --> 04:29.790
Now open wide...
04:29.790 --> 04:34.040
Get away... from Lord Luna!
04:37.990 --> 04:38.700
What?
04:49.200 --> 04:51.930
I won't go down that easily!
05:02.890 --> 05:05.340
You're not just some woman with a sword...
05:06.440 --> 05:07.770
Nelluru, are you okay?
05:09.130 --> 05:14.190
No, wait... I recognize that girl...
05:15.370 --> 05:16.960
Miss Alicia...
05:16.960 --> 05:18.450
Are you okay, Nelluru?
05:18.450 --> 05:19.510
Yes.
05:19.510 --> 05:20.130
Where's Luna?
05:20.130 --> 05:22.000
Luna is safe too.
05:22.490 --> 05:24.640
I see... Good.
05:26.000 --> 05:29.020
Did she make this hole in the wall?
05:29.400 --> 05:32.640
I just pushed the beds as hard as I could...
05:33.050 --> 05:35.110
And then the next thing
I knew, it was like this.
05:35.110 --> 05:37.150
You did this? With the beds?
05:38.520 --> 05:39.720
Well, whatever.
05:39.720 --> 05:41.030
We're getting out of here.
05:41.580 --> 05:43.170
They're after Luna.
05:43.590 --> 05:46.160
We need to protect him
until Klen returns.
05:47.160 --> 05:48.380
What about our things?
05:48.380 --> 05:49.260
We'll leave them.
05:50.240 --> 05:53.120
All I need... is this sword.
05:55.200 --> 05:57.660
Miss Alicia! There're big bugs!
05:57.660 --> 06:00.050
I know. But it's fine.
06:00.050 --> 06:01.320
I'll deal with them.
06:01.780 --> 06:03.690
Can you believe in me, and jump down below?
06:03.690 --> 06:04.340
Yes!
06:06.140 --> 06:07.860
Good! Jump!
06:08.920 --> 06:10.350
Hidden Sword!
06:11.600 --> 06:12.480
Multi-Strike Dragonfly!
06:16.520 --> 06:17.520
Run!
06:17.520 --> 06:18.120
Okay!
06:21.930 --> 06:22.930
I won't let you get away!
06:25.670 --> 06:26.670
This way!
06:30.580 --> 06:32.200
I let them get away.
06:32.960 --> 06:35.880
I can't go any further with these bugs here.
06:36.130 --> 06:39.280
I'll need Meynard to dismiss them...
06:40.040 --> 06:45.500
But how is that woman so powerful?
06:48.240 --> 06:50.750
They won't follow us any further,
I don't think.
06:51.360 --> 06:55.510
My guess is that they
were ordered to surround the inn.
06:59.380 --> 07:02.310
If we're lucky, we'll be able to
head straight out of town.
07:06.340 --> 07:10.290
A wall of bugs... I should've
known it wouldn't be that easy.
07:12.360 --> 07:14.720
I can't use that Dragonfly
technique too many times.
07:15.150 --> 07:18.530
I won't be able to kill them all.
07:18.910 --> 07:20.210
What do we do?
07:20.410 --> 07:22.110
For now, we hide.
07:22.460 --> 07:24.300
Luna's safety is our top priority.
07:24.830 --> 07:27.680
We need to find someplace
the bugs can't get in.
07:28.980 --> 07:29.480
Let's go.
07:34.960 --> 07:39.560
Meynard, I'm sorry. They've escaped.
07:39.960 --> 07:42.470
Did you test if the baby has magic?
07:42.470 --> 07:43.170
No.
07:43.600 --> 07:46.580
I was stopped by an incredibly
strong woman who was with it.
07:46.840 --> 07:47.700
Umph!
07:49.030 --> 07:52.440
It seems we underestimated the two of them.
07:52.790 --> 07:57.570
The woman with the sword
and eyepatch, that's a hero.
07:58.320 --> 08:03.580
Alicia Glenfall, one of the 13 Heroes.
08:03.800 --> 08:04.630
Heroes?
08:05.260 --> 08:10.050
I was there when
General Drel fought her father.
08:10.470 --> 08:12.240
So I'm sure of it.
08:12.600 --> 08:14.600
Wait, did he say hero...?
08:15.730 --> 08:19.660
A hero wouldn't be traveling
with an ordinary baby.
08:21.040 --> 08:23.140
Which means we're in the right place.
08:23.140 --> 08:25.510
There's no need to do any tests.
08:25.950 --> 08:28.570
I'm not sure what they're doing here, but...
08:30.570 --> 08:32.800
This is going to be fun.
08:33.900 --> 08:37.150
Torturing them will be fun!
08:49.510 --> 08:56.970
All right, let's gather all the
townspeople in the main square.
08:59.180 --> 09:04.400
Why would Boelate soldiers want
us gathered in the main square?
09:06.040 --> 09:10.720
There seem to be only four of you,
and we're all armed.
09:11.420 --> 09:16.630
And even if we weren't, don't think
you can scare us with some bugs.
09:17.920 --> 09:20.120
If you want a fight right now,
I'm ready for it,
09:20.920 --> 09:26.120
but why don't you tell us what
your plans for this country are first?
09:27.120 --> 09:28.790
Wonderful!
09:28.790 --> 09:32.880
How wonderfully bold are
the people of Shiron!
09:33.560 --> 09:36.320
The first thing you need to know is that if
09:36.320 --> 09:38.930
your king hadn't died
after his reckless gambit,
09:38.930 --> 09:42.230
we wouldn't be here.
09:42.800 --> 09:49.610
In your eyes, we may look like
an invading army, but that's not true.
09:49.870 --> 09:51.220
How is it not true?
09:51.460 --> 09:53.700
We've come to protect you.
09:53.700 --> 09:57.610
To protect your people, and your lands.
09:57.960 --> 10:01.770
The Lord of Dark Beasts attacked
this nation's capital.
10:01.770 --> 10:08.260
If he returns, then this land
will fall to the dark beasts.
10:09.090 --> 10:13.080
It's clear Hiden has no means to stop this.
10:13.080 --> 10:14.440
That's why we're here,
10:14.440 --> 10:17.780
to do everything we can
to protect the human world!
10:18.200 --> 10:23.250
We're not here to steal anything from you.
10:23.480 --> 10:25.900
Then what about these bugs?
10:26.080 --> 10:28.940
And you've already killed one of us!
10:28.940 --> 10:30.850
How do you explain that?
10:30.860 --> 10:31.430
That's right!
10:31.430 --> 10:34.850
Yes, the bugs did kill one of you.
10:35.340 --> 10:37.320
But that was just an unfortunate accident.
10:37.450 --> 10:39.510
An accident? You piece of—
10:39.510 --> 10:44.320
We followed a dangerous criminal here.
10:45.090 --> 10:52.300
She is a traitor to Hiden,
and an enemy of all mankind.
10:52.810 --> 10:56.370
I'm using the insects, as they're
my only way to capture her.
10:56.630 --> 10:58.840
So as I said, it was an accident.
11:00.440 --> 11:02.650
And just who is this dangerous criminal?
11:02.650 --> 11:04.850
She's dangerous to you and not to us, I bet!
11:05.160 --> 11:09.550
No, she's an enemy of yours, as well.
11:10.300 --> 11:15.730
She's one of the 13 Heroes
who caused all this, after all.
11:16.510 --> 11:19.110
What? The failed heroes?
11:21.210 --> 11:23.940
Her name is Alicia Glenfall.
11:23.940 --> 11:27.990
Now, it's time for us,
and you, to go hero-hunting!
11:35.750 --> 11:40.800
Hiden Territory Marrel River,
100,000 Merte from the Capital City of Hiderat
12:05.200 --> 12:07.620
Why don't you stop hiding and come out?
12:08.790 --> 12:11.240
Tonight's moon is brighter than usual.
12:12.240 --> 12:15.190
If you're not going to come
to me, I'll go to you.
12:21.320 --> 12:23.380
Regalia, Frost Flower!
12:35.300 --> 12:38.810
I'll stop you here, General Drel!
12:43.480 --> 12:46.440
Charge! Follow our commander!
12:50.050 --> 12:51.670
Don't squander our opportunity!
12:52.610 --> 12:54.160
Cleats?
12:54.320 --> 12:55.400
That's right!
12:56.240 --> 12:59.670
On this frozen river, people and horses,
13:01.090 --> 13:04.080
and even that heavy Grandos, can't stand!
13:06.650 --> 13:10.180
This is more than enough to help
six thousand beat fifty thousand!
13:12.180 --> 13:14.680
Defeat as many as we can
while we have the advantage!
13:15.120 --> 13:16.320
Target the wizards first!
13:16.570 --> 13:18.760
Don't let anyone who goes down get back up!
13:20.760 --> 13:25.410
Impressive, Descendant of the Hero Royes.
13:25.670 --> 13:29.040
That Regalia, Frost Flower, was once used to
defeat a horde of dark beasts
13:29.050 --> 13:34.360
that had made their way to the gates of an
Eslinn city, and you've mastered its power.
13:35.870 --> 13:38.860
But even with its power of frost magic,
13:39.880 --> 13:43.560
you wouldn't be able to
freeze this entire river at once.
13:44.440 --> 13:50.950
You've stationed multiple wizards upstream
to cool the water to just above freezing.
13:51.320 --> 13:52.370
That's right!
13:52.840 --> 13:56.310
And if I stop you now, we'll be victorious!
13:57.640 --> 13:59.060
Can you?
13:59.280 --> 14:00.890
I will!
14:08.050 --> 14:10.000
Oh, you endured that?
14:10.800 --> 14:11.540
Of course!
14:12.080 --> 14:14.840
Now let's get you off your horse, General.
14:15.580 --> 14:17.080
Vine of Ice!
14:27.620 --> 14:29.330
You use your weapon well.
14:29.720 --> 14:32.090
The Regalia itself is powerful,
14:32.350 --> 14:34.840
but you also have the strength
to draw out its potential.
14:35.260 --> 14:38.350
And your strategy was flawless.
14:39.600 --> 14:40.850
However, it's not enough.
14:41.220 --> 14:41.940
Not enough?
14:41.940 --> 14:43.630
Not enough to make it there...
14:46.380 --> 14:50.130
Not enough to break
the Shackles of the World!
14:55.960 --> 14:58.140
A claw? Is that a physical object?
14:59.970 --> 15:01.970
Claws of Deathly Dragon!
15:07.700 --> 15:08.440
Rhode!
15:09.080 --> 15:11.030
First Company, after me!
15:11.030 --> 15:12.680
Support the commander!
15:14.570 --> 15:16.890
By fusing it with magic,
15:16.890 --> 15:18.760
I have allowed my Regalia, Dark Dragon,
15:19.100 --> 15:21.690
to ascend into something
surpassing a mere sword!
15:29.750 --> 15:31.960
H-He hit his allies too?
15:33.530 --> 15:39.280
Anyone weak enough to die here
has no right to advance beyond our world.
15:39.480 --> 15:43.720
Beyond our world?
And you were talking about shackles...
15:44.370 --> 15:45.550
What is this about?
15:46.010 --> 15:48.790
What are you trying to accomplish?
15:52.850 --> 15:55.170
The destruction of the legend of the heroes.
15:57.140 --> 16:02.010
There's no point in keeping a tradition
alive that's impossible to fulfill.
16:02.980 --> 16:05.670
It's because of this
tradition that we challenge
16:06.350 --> 16:11.880
an unbeatable opponent using methods
with which victory is impossible.
16:12.970 --> 16:17.600
Just like your great-grandfather,
and my former friend,
16:18.680 --> 16:24.310
we believe in the legends
and thus we are defeated.
16:25.230 --> 16:26.590
We've been at this for thousands,
16:26.920 --> 16:31.300
no, tens of thousands of years.
16:32.820 --> 16:36.500
Why did the legend never change in the past?
16:37.270 --> 16:39.520
Why haven't we changed it?
16:42.370 --> 16:44.350
It must be brought to an end.
16:47.120 --> 16:50.620
I won't finish you off,
Young Commander of Eslinn,
16:51.080 --> 16:54.160
in appreciation of
the wonderful battle you gave me.
16:54.970 --> 16:57.030
We are going on ahead.
16:58.010 --> 17:01.560
You can remain there,
and watch the world change.
17:39.280 --> 17:40.570
Clevatess.
17:52.280 --> 17:54.180
So you must be Drel.
18:01.120 --> 18:03.710
The Lord of Dark Beasts... spoke?
18:05.250 --> 18:08.030
Its mere voice carries such pressure...
18:09.910 --> 18:12.700
So this is the Southern Lord of Dark Beasts.
18:14.500 --> 18:17.040
Clevatess of the Moonlight.
18:18.880 --> 18:21.310
Indeed, I am Drel.
18:23.250 --> 18:26.770
What do you want,
Southern Lord of Dark Beasts?
18:27.240 --> 18:29.880
I just have one question.
18:30.260 --> 18:36.090
Where did this "magic" you wield come from?
18:36.930 --> 18:42.310
Someone is kidnapping both human
and dark beast younglings alike
18:43.360 --> 18:50.310
and I'm told it has something to do
with the magic you use.
18:50.840 --> 18:53.690
And you came to ask?
18:54.220 --> 18:56.720
I'd expect a Lord of Dark Beasts
to have better things to do.
18:57.520 --> 19:01.880
A Lord must respond
to incursions on his territory.
19:02.660 --> 19:10.830
Anyone who befouls my territory must die
by my claws, just as this nation's king did.
19:11.140 --> 19:15.470
That is the way of this world.
That is its law.
19:17.320 --> 19:22.800
Its law? A law created by who?
19:24.520 --> 19:25.460
Heaven?
19:32.520 --> 19:35.160
Claws of Deathly Dra—
19:38.300 --> 19:41.870
Don't answer a question
with a question, fool.
19:46.130 --> 19:48.580
I knew you would pierce me.
19:50.280 --> 19:55.680
Did you think I never
expected you to return,
19:55.680 --> 19:58.490
after you attacked Hiden's castle?
20:00.090 --> 20:04.640
This is a spell to seal you!
20:05.570 --> 20:07.800
Lord of Dark Beasts Clevatess,
20:07.810 --> 20:12.630
taste my most secret magical spell!
20:12.630 --> 20:15.150
Prison of Dark Ichor!
20:15.480 --> 20:17.300
Dark Ichor...?
20:21.780 --> 20:23.040
This is...
20:28.680 --> 20:31.680
A sphere of blood?
20:44.670 --> 20:47.930
I've abandoned my body.
20:51.800 --> 20:56.410
I am a sword... my sword is my life.
20:58.160 --> 21:01.030
I have sacrificed my flesh
to forge this Prison of Dark Ichor.
21:01.760 --> 21:06.200
Even a Lord of Dark Beasts
may not easily escape it!
21:09.770 --> 21:14.000
Now die slowly within!
21:15.030 --> 21:19.390
The Lord of Dark Beasts was truly defeated...
21:21.360 --> 21:23.490
All forces, advance!
21:38.410 --> 21:39.980
Is something wrong?
21:40.420 --> 21:42.280
No, it's nothing.
21:42.630 --> 21:43.290
That way!
23:30.550 --> 23:31.430
Next Time
23:38.270 --> 23:40.060
Episode 8
Current of Insects
15701
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof