All language subtitles for Beyond the Gates s02e101.eng

[door opens]

[door closes]

- Hubby's home. Come here.
- Mmm.

Did you miss me?

- More than you know.
- Mmm.

How was your trip?

It was inspiring. Yeah.

I was able to pull out my drone

and capture the bride-to-be's vision.

I think this engagement shoot
is going to be iconic.

All your shoots are.

So were you able to make
the ambassador's daughter happy

and soak up some sun
at the same time?

I mean, what can I say?

It's a tough job being well-connected.

You seem down.

Oh, uh, it's nothing.

Just

one of those nights where you struggle

to rein in the thoughts.

You hungry?

Dani, tell me what's on your mind.

Maybe I can help.

I had a conversation with Bill.

Nothing to write home about.

And I was able to get some
things off my chest, but, uh...

Hmm.

I guess it dredged up some memories.

I'm sorry, baby. I thought
I'd be able to make dinner,

but I'm still working on this motion

to get Mike's bogus lawsuit dismissed.

Oh, no worries.

I know how important this is to Chelsea.

That bastard is using
my daughter to get back at me,

and I'm making sure he regrets it.

I'll call you when I'm wrapping up.

All right. Bye-bye.

Okay.

These look good to me.

I'll send them off in the morning.

Need anything else before I go?

No, I think I'm good. You get home safe.

You know what, Caroline?

Actually, let me ask you something.

Hmm?

When Mike was partner here,

did you know
how much of an ass he was?

You mean, did he ever hit on me?

Yeah.

Well, he tested the water,
made a few crass jokes,

but he never went as far
as he did with the other women.

- Hmm.
- Why?

Well, Dani said something like that, too.

You know, that Mike knew who was safe

to prey on and who wasn't,
but how did I...?

I don't know. How did I not see
what was happening?

He knew how to hide it.

He knew
you were preoccupied with work.

Hmm.

And your other interests.

??

You know, I'm so happy we can do this.

For a second, I thought
you'd have your phone on DND

for everyone who wasn't Jacob.

Well, he's working tonight,
so I'm all yours.

Thank you. I assume Madison is, too?

Yes, but she's coming later.

We've been really intentional

about carving out little pockets

of time for each other between work.

Aw, that's sweet.
How's her research going?

Apparently fantastic.

She's running flow
and collecting time points.

Don't ask me what that means,
but it sounds cool, right?

- So cool and smart.
- Yeah?

I love my sexy little scientist.

Oh. Look at us.

We found partners
that genuinely make us happy,

despite what we saw growing up.

Oh, I don't know.

I think Mom and Dad did
a pretty good job

of hiding the worst
of their marriage from us.

They tried, but there were
definitely signs.

Mom was always walking on eggshells,

and Dad got his little digs out

when he thought we weren't listening.

Well, it definitely wasn't a fairy tale,

but you can't deny the good times.

Okay, that's true.

There were tons.

And when Mom and Dad got along,
they were like... a force.

Mm, their special spark.

It's still there and everyone can see it,

including you-know-who.

I don't care what Hayley sees.

As far as I'm concerned,
she deserves the worst

after what she did to our family.

Did you know that Joey was
shopping for a defense attorney?

Were you lying to my face when you said

that y'all weren't wrapped up
in that smuggling ring?

No. The cops are just in their feelings

because one of theirs almost got dead.

They are jumping to conclusions.

So Joey's wanting to have
Bill ready just in case then?

Yup. So do us both a favor
and stop worrying about nothing.

Your boss is the one
who should be worried.

He's engaging counsel

who... might not meet
the retainer requirements.

Right.

- You mean...
- Mm-hmm.

It's working, coz.

Look, I know I've said it before,

but I've got proof.

We're closer than we've ever been

to getting rid of Bill Hamilton.

Okay, so you had
a conversation with Bill.

Tell me more.

WinterFest year before last.

Mm-hmm. Yeah, I remember
you telling me about this.

You'd split, but it wasn't public yet,

so you had to keep up appearances.

Now you can see how well that went.

Look at me.

Well-dressed, pretty smile,

empty inside.

I hate to see photos of you
from that time.

Me, too.

And yet, here I am, punishing myself.

I told Bill the other day...

You know, I called him out
for his general lack of respect,

- and it was cathartic...
- Mm-hmm.

But it was also...

It plunged you back into his headspace?

I just don't know
how I ever allowed myself

to become that woman.

There's something that I never told you.

About the day
Bill and Hayley got married.

Okay.

I went to him,

and I begged him to call off
that sham of a wedding

and to come home with me.

Somehow, I had convinced myself

that keeping our family intact
was more important

than my pride.

But Bill stripped me of that notion.

BILL: Here's the reality, Dani.

Hayley is going to be my wife,

and it can't happen soon enough.

DANI: It was like I had decided

that he hadn't hurt me enough,

and I needed more.

- What a fool.
- Hey. No, no, no.

Come on.

Don't do that, okay?

You weren't asking to be hurt.

You were asking to be loved.

And reconciliation wasn't so far-fetched.

You two had been there before.

So many times.

Bill would screw up.

He'd make this big show of repentance,

- and I would take him back.
- Yeah.

Because I thought that
that's what a good wife did.

What I never expected was Hayley.

Sweet, innocent-presenting Hayley.

Hayley, this is Dani Dupree.

Mom, this is my new friend.
We met at the gym.

Beware of gym friends
bearing cupcakes.

Thank you.

- What have we here?
- Hayley.

She makes sweets.

I think we're going
to be seeing a lot of her.

Have you ever had that happen?

You know, you meet someone,
and it's like

you've known them for years.

- Can't say that I have.
- Well, it's true.

You know, from the very start,

it was more than just physical, you know.

Do you think if it were only physical

that Hayley would have been like...?

The others?

Well, yeah, I don't think

anything would have happened at all.

I mean, she was
Naomi's best friend, you know?

I would have stopped it before
it ever had a chance to start.

Are you saying it was love at first sight?

Well, no, not quite that.

But there was a connection

that I just couldn't explain

and I couldn't suppress.

Yeah, I knew from the moment
I laid eyes

on that beautiful woman
that I was in trouble.

So, I bought him this smart ring
to wear while he sleeps.

He thinks I'm being the devoted wife

who just wants to make sure
he gets quality rest.

Please. I just needed
a surefire way to track him.

So what'd you find?

Well, his numbers are trending down.

So, hey, whether
he strokes out again or...

I don't know... it takes him
as he's hunched over his desk,

I don't care.

All right, either way,

we end up with the payout.

Man, it's going
to be a long time coming, too.

And who you telling.

Although, I still wonder

if we should have gone
with my first mind.

Probably could have got
a little more out of this.

RANDY: What up, Val?

Damn.

You said you were looking
for your next target,

but I didn't expect you
to be in character already.

Look, no time to wait, huh?

And ignore the coat.

I-I'm going to change it anyway, but I just

wanted you to peep my new hair
and makeup.

Well, you know, I prefer your old style,

but I mean, I dig this, too.

Oh, man, it's been too long.

Not long enough since our last play.

How did you run through all
of Clyde's money so fast?

What? I'm not broke.

I still have enough to cover me

until I meet the next love of my life.

- Good. Stay smart.
- Already.

But, man, I've been
on the struggle bus trying

to research that dude on my own.

I still can't figure out
what the "R" stands for.

Wait. What?

Joseph R. Armstrong. That's him, right?

He is a man of mystery.

All I can find online are cooking videos.

No. As a matter of fact, hell no.

You didn't move to the DMV
to go after Joey.

He will see you coming a mile away.

Okay, you're forgetting I have a certain

charisma.

I said Joey is off the table.

Trust me, I am saving both our lives.

- You're welcome, by the way.
- All right.

This is your new target:

Bill Hamilton, Esquire.

He's an attorney out of the DMV
who handles high-profile cases.

And his connections,
they go far and wide.

- Mm. So, he's loaded, loaded?
- Coz, he is loaded, loaded.

Owns his own firm, a mansion,

has a house on the beach.

I must say, this one is sharper
than the other ones.

Okay, that doesn't matter.

He's still a man at the end of the day,

and I know men.

Somebody moving like that?

Taken.

He's got a wife.

- Mm.
- But

she is always out of town.

More importantly, he has a sky-high ego,

so when you suddenly
fall madly in love with him,

he won't question it.

He is the perfect mark.

Okay, so what's my in?

He's got a daughter
right around your age.

A real do-gooder type.

You want to meet her, meet the family.

The rest is up to you.

Hmm.

Everything you'll need

to get started.

Goodbye, Val.

Hello, Hayley.

Hi. I think I just saw you in Pilates?

Oh, yeah.

That was a rough class, right?

Ugh. So hard.

And I felt so out of place.

I didn't even know that you need
those special grippy socks.

New to the gym?

Mm-hmm, and to D.C.

I'm Hayley. Hayley Lawson.

Oh, yeah. Have a seat.

I'm Naomi Hawthorne.

Uh, so what brings you into town?

A fresh start.

I was in such a rut, and I figured

the best way out is
to do something for others.

And what better place
than the nation's capital?

Yeah, I know what you mean.

So you work in government?

That part is still in process.

Right now, my focus is
on finding a better apartment.

I'm not in the safest area,
but, hey, what can you do?

Stupid me for not doing more
research before I got the keys.

Well, if the apartment
was falsely advertised,

you can fight that.

Maybe I can help.

Really?

Okay. What do you do?

Oh, I'm an attorney.

Yeah, I normally deal with,
um, social justice issues,

but I'm happy to help.

Oh. No, I-I couldn't ask that of you.

But if you're offering,

I'd love to have a partner to
tour some new apartments with.

I mean, I'm still trying
to make friends, so...

Sorry. That... That's so weird.

- Forget I asked.
- No, no, no, no.

I-I'd love to help.

I know the area pretty well.

I mean, I've only been
in D.C. proper for a few years,

but my family's been
in the DMV for generations.

Here. Let's exchange info.

Okay.

Perfect.

Wow. This is insanely sweet.

It's really no big deal at all.

It's so nice meeting you, Naomi.

Likewise.

NAOMI: You know, I've thought about

that day so many times.

If only I had skipped the smoothie,

maybe I could have spared
my family from so much pain.

- This is not your fault.
- Hmm.

That wench was going to get
what she wanted no matter what.

Well, thanks for saying that,
but I can't help but wonder

if Mom and Dad would have
still been married.

It's something to think about.

I mean, look at how
their relationship has changed

over the past year.

They went from barely being able
to be at the club

at the same time to... friends?

Yeah, but remember,
special circumstances

have played a big role in that.

Like your kidnapping.

Gran battling cancer,

Mom getting the awful news
about her inheriting the gene.

But I think it's more than that.

I think Dad has finally realized
how important family really is.

If those crises happened
while they were still together,

it might have brought them closer.

Possibly. Guess we'll never know.

Is Dad still pressuring you
to play nice with Hayley?

Persistence is
Bill Hamilton's middle name,

but he can try as much as he wants to.

I will never forget how she used me

and weaponized our friendship.

You two did get close pretty fast.

She was just pumping info out of me

about their marriage,
and I didn't even realize it.

Well, how could you?

I mean, she didn't give you any
reason to question her motives.

Well, it's crystal clear now.

You know, I thought she was
being a concerned friend

when she'd asked
about Dad and our issues,

so I told her the truth.

HAYLEY: Maybe

it wasn't what it looked like.

Girl, we are both grown.

It was exactly what it looked like.

- Oh, I'm so sorry, Naomi.
- And I had just

passed her in the hallway,

wearing that obnoxious orange lipstick

he was wiping from his mouth.

I could smell her perfume all over him.

Ah, that is just so terr...

Wait. Did you ask him about it?

Why bother?

The guilty look on his face
told me everything.

I just turned around and left.

How long ago was that?

Oh, it was some years ago.

I never even told my mom.

Well, did he ever do it again?

Or do you think he learned his lesson?

If that were my husband,

I would leave him in a heartbeat.

But your mom just...

I think she knows.

But she has poured so much of herself

into building that man up

and maintaining this strong
family unit for Chelsea and me.

It would humiliate her

to have to admit
that none of this was real.

Mm.

That's a special brand of torture.

She was raised
with a sort of expectation.

Not that my grandparents
would ever force her

into staying in something
unhealthy like that, but...

Yeah, she wouldn't want
to disparage the Dupree name.

You get it.

Of course I do.

Look, we've only known
each other for a few months,

but you feel like a forever friend, Naomi.

You do, too, Hayley.

And I'm sorry for
taking advantage by complaining.

Oh, girl, don't even think about that.

When you hurt, I hurt.

Here. Come here.

Oh, thank you.

HAYLEY [laughing]: So easy.

Man, Naomi was desperate
for somebody to vent to,

and, hey, like magic... poof... there I was.

And on top of the recon I did

- before you moved here...
- Mm.

She put you in a position

to take advantage
of that wobbly marriage.

Naomi gave me the tea I needed on Dani

to take me over the finish line.

And, man, you can tell
when a woman defines herself

by her ability to parent.

I mean, it's just so sad.

A broken marriage,

and those annoying girls
were all she had going for her.

DANI: Hayley,

- you joining us for dinner?
- Oh, hi, Mrs. Hamilton.

I... Well, Naomi invited me,
but I wouldn't want to impose.

I told you, call me Dani,
and we're just going

to the country club
around the corner. I insist.

What, the Fairmont Crest Country Club?

- Mm-hmm.
- No, I'm not really dressed

for a fancy dinner.

Well, neither am I, and
I'm sure as hell not changing.

Plus, you look lovely. Plenty posh.

Thank you, Mrs. Ham...

Dani. Thank you, Dani.

Of course.

You are a lovely young woman.

My daughter raves about you.

Oh, that is so good to hear
because I am a true Naomi fan.

Speaking of which,
where did she disappear to?

Oh, upstairs with Chelsea.

I think they needed
a sister bonding moment.

I could go get them, if...

No, no, no, don't bother.

Bill is in the shower,
so we're going to be late.

Welcome to my world.

Hmm.

I... actually really like your world.

Thanks again for including me
for family dinner.

You didn't have to.

You are Naomi's best friend,
so in my eyes,

you are family.

What's wrong?

You're all so... nice.

Naomi has introduced me to so much,

and she always makes me feel
like I belong.

I... I didn't have that growing up.

You grew up in Philly, right?

- Mm-hmm.
- Are your parents still there?

Well, Mom and Dad met in high school,

and they married young.

Mom didn't know a life outside
of being Mrs. Larry Lawson,

so when he left us,

she couldn't figure out
a way past that abandonment.

- I'm so sorry to hear that.
- Yeah.

I think she wanted to be a wife more

- than she wanted to be a mother.
- Hmm.

And, you know, as an adult,
I-I guess I get it,

but as a child,

I could never understand

why she was always so distant.

So, as she drank herself
into an early grave,

I... I learned how to take care of myself.

No child should ever
have to go through that.

I'm sorry. I...

I know I picked the worst time
to trauma dump,

but it's just, being around your family

and witnessing real love

it reminds me of how lonely it all was.

Sweetheart, you will never
have to experience that again.

Really?

Really.

CHELSEA:
So then Mom said, "I don't care"

"if you have to sew a new coat
stitch by stitch.

Chelsea is not wearing fur."

Mom was thinking of brand awareness.

BOTH: And animal rights.

NAOMI: Okay. Oh, my goodness.

[laughter]

HAYLEY: Oh.

- Sorry, Mr. Hamilton.
- Oh.

- No, it's not a problem.
- DANI: Baby,

what's going on with
that receptionist at the firm,

- the one who's moving to Texas?
- Well, she put in

her notice today, so Caroline's
going to have her hands full

until we can find a replacement.

What if I've already found her?

- DANI: Baby?
- BILL: Yes, Dani.

Why not hire Hayley?

Mom, that is a great idea.

I mean, Hayley's smart,
meticulous, responsible.

And you said you moved here
to help people.

My dad's firm takes on
some pro bono cases.

Not as much as I'd like.

Yeah, well, those hefty fees
help keep us in the game.

So what do you think?

Well, is that something
you'd like to do, Hayley?

What? It'd be a dream.

I mean, I've never worked
in a law firm before,

but I have office experience,
and I'm quick on my feet.

It's just filing papers, girl. Calm down.

I know it seems silly,
but I've been looking

for more purpose-driven work,
like Naomi said.

Well, Dad?

When can you start?

[excited laughter]

DANI: Could I have been easier prey?

You know, your innate sexiness

is not what I love most about you.

- It's your big, beautiful heart.
- Hmm.

You saw someone in need,

and you didn't hesitate
before you helped.

Yeah, and my good intentions
got me served up on a platter.

Who knew that shy girl would
become my own personal hell?

BILL: How was your first day?

Oh, it was amazing.

And I'm not just saying that
because you're the big boss.

Caroline introduced me to everyone

and showed me the ropes.

It's a really impressive office.

Oh, good, good, good.

I'm glad you're getting the lay of the land.

You know, the more comfortable you are,

the better you can serve
the needs of the firm.

What did I say?

Well, it's just...

Speaking of comfort,
do you think my outfit is okay?

Why do you ask that?

Well, it's just that I-I noticed

the other women were dressed
a little more conservatively.

And... for a minute,

I thought you were calling me in here

to tell me that my clothes
were inappropriate.

Well, those women are dressed
like 50-year-old lawyers

because that's what they are.

I mean,

you look like a breath of fresh air to me.

Thank you.

Look, I... I want to do a good job here.

And that starts with us
getting off on the right foot.

Hmm. I couldn't agree more.

RANDY: So exactly how long

did you keep up the good girl act?

Mm. Just until I knew I had him.

You see, men like Bill

they're all about being able
to preserve the upper hand.

And all I had to do was make him think

that he was irresistible to me.

So, I guess it was a good thing

that I gave you the heads-up
about that ego of his, huh?

Mm-hmm, and I used
every bit of it to hook him.

Mr. Hamilton,

do you need anything else
before I leave for the night?

Oh, leaving before the boss?

Oh, that's a new one.

No, I can stay if...

No, I'm teasing. I'm just teasing.

And enough with the
"Mr. Hamilton" stuff, okay?

You've earned your stripes. Call me Bill.

Okay, Bill. Anything I can do for you?

Yes.

Have a drink with me.

I sure could use one, but is that wise?

What do you mean?
We're done with client meetings,

and we don't have any more
heavy lifting for the day.

Oh. I was asking because I'm not sure

Dani would like what that implies.

Oh, well, we both know
you're smarter than that.

You've been at the house enough
to see how often Dani's gone.

Yes, because she is busy

managing Chelsea's modeling career.

Okay, look, I'm sure Naomi has vented

about the problems
in her parents' marriage.

You know, Dani thinks we're hiding it

from them, but we're not.

So, you know, what do you see?

Naomi said one or two things.

I mean, come on.

Look, we're just talking here, okay?

You're not on the witness stand.
You can relax.

??

Okay, um, so Naomi thinks

that you haven't had
a real marriage in years,

and she sometimes worries
if Dani cares more

about the appearance of it than you.

Uh, I'm sorry. I...

I didn't mean to hurt your feelings.

It's fine.

But I do see things for myself.

Hmm. Like what?

Okay.

I see that you work so hard
for your family.

I see that you give and give

because you love your girls,

and you would do anything for them.

And I see the little appreciation

that you get in return,
and it shouldn't be like that.

You are a good man,

and you deserve better.

Hmm.

Well, you want to know what I see?

Yeah.

I see a beautiful woman
that I can no longer deny.

RANDY: Damn, coz. Wait.

Right there in the office? Yo.

I thought I was the wild one.

Well, just getting the job done.

But look, honestly,

well, aside from all the hiccups
along the way...

Dodging bullets at your wedding,
Lynette, this taking...

Aside from all of that,

the hardest part of this is just pretending

to feel shame.

Oh. I... I never meant
to fall in love with him.

I... I hate what I've done to your family.

Child, please.

So you're saying
the fake guilt was harder

than getting Bill to leave Dani?

Well, it did last longer than I thought

once I started dropping hints.

But again, look, I know my game.

The key to this is
to keep the focus on them.

Hmm. You know, coz,

I got to give credit where credit is due.

You know how to read that man
like nobody's business.

I bow to your expertise.

Hmm. As does...

Bill.

Don't forget

- this one, babe.
- BILL: Hmm.

Is this your way of helping me pack?

Oh, it is the Hayley Lawson

special.

Though, I mean, it looks like

you won't be able
to fit much else in there.

Well, Chelsea and Dani will be gone

for at least a week,
so we can just come back later

and pick up the rest of your things.

What? And risk Dani
incinerating whatever's left

when she finds out I moved out?

Knowing her, she'll be glad

that she has the extra closet space.

Right. You know, I'm glad

that I put off telling her about us, though.

You know, it'll be easier
to handle that scene

once I'm not living here anymore.

It's too many memories.

Hey, not all of them are bad.

I mean, I've laid down
some of my best moves

- right in this room.
- Mm-hmm.

Yes, you did. Makes me wonder

if we should give it
one last farewell, hmm?

What are you hiding under this shirt?

Hmm. Well,

you'll just have to find out for yourself,

now, won't you, Mr. Hamilton?

Hmm. So we're back to this.

- "Mr. Hamilton" stuff, huh?
- Mm.

I guess I'll just have
to teach you a little lesson.

[laughter]

No, Mom. I'll just grab the...

Oh.

Chelsea, what are you doing here?

Oh. What am I doing here?
What is she...

What the hell am I walking in on, Dad?

DANI: What's wrong, Chelsea Bear?

Mom, let's just go.

Please, let's go.

Hayley?

You heartless bastard.

I don't know what I would have done

if Chelsea hadn't been there.

Probably convinced myself
that it was a hallucination,

because there is no way in hell

that Bill would bring his dirt
into our house.

- Into our bed?
- [softly]: Dani.

He'd had flings before,
but Hayley was different.

Andre, she was practically our family.

BILL: You're supposed
to be on a plane right now.

The-the flight was rescheduled.
I'm sorry to inconvenience you.

Dani, I am so sorry.

I never wanted you to find out like this.

We were going to tell you.

You shut up! Shut up!

Get your trifling ass out this house!

- You are disgusting!
- BILL: Hey, hey, hey.

Hey, Chelsea,
you don't talk to her like that.

And you're even worse!

There are things you don't understand.

You cheated on Mom. How could you?

Hey, Ch-Chels, hey, hey!

Chelsea, give me and your mother
some privacy, please.

Oh, no, I'm not leaving her here
with you and this whore!

Oh, hey. Hayley, baby,

get dressed
and go wait for me in the car.

What's the point?

You're-you're going
to put your clothes back on

so you can take 'em off
for the next married man?

- No, hey.
- No. You know what?

Let everyone see Hayley just as you are!

- Hey, hey, hey, hey, hey.
- You move out of my way,

you selfish son of a bitch, or
I swear I'm coming for you next!

- Get a hold of yourself!
- Me?!

That's Naomi's best friend.

How shameless can you be?

You're now sourcing
your daughter's friends

for your next quick lay?

Because the attendants
at the country club

and the paralegal and
the waitresses weren't enough?

Well, I guess not.

And Hayley's not
like those other women.

She's my woman.

What the hell does that mean?

BILL: We've fallen in love.

Mom, let's go, please.

You've what?

I'm leaving you, Dani.

- [Dani gasps]
- Mom, please.

CHELSEA: It was like

you could see her soul leave her body.

I had never seen Dad be that cruel.

And the way he looked at her.

It's moments like this
when I wish I said something

when I caught him.

I guess

keeping things to myself is my way

of protecting the people that I love.

I had really hoped
you wouldn't find out how

how much he was creeping around.

Well, that's the thing
about the truth, right?

It always comes to light.

But we found a way forward.

At this point, it's just better

to have a decent relationship with him

than idolize something
that never existed.

Even if that means putting up with her?

It's still early.

Hayley's young.

My money's on her running off
with the private chef.

Shame on you,

wishing such bad luck
on an unsuspecting chef.

[both laugh]

Those whiny kids get on my last nerves.

- [chuckles]
- But...

you know, for a while...

it was nice being close to Naomi.

I bet that friendship
probably felt like Lynette.

Hey.

No time for regrets.

That ten Milly will feel a whole lot better.

You'll make new friends on the island.

Okay, I haven't lost focus, okay?

I can almost feel my toes
in the sand right now.

- [chuckles]
- Yeah, that's cool and all,

but you can't let your guard down.

Most car accidents happen
right in your own neighborhood.

You're worried about me getting sloppy?

[Hayley scoffs]

Enjoy your drinks, Sammy. I got this.

I don't want you feeling guilty
for reliving this, okay?

Dani, I know you.

You're wondering if I'm judging you,

or if I'm worried about us.

But I want you to know that I understand.

Can you explain it to me?

It's grief, babe, which I know well.

It's imposing, and it's aggressive,

and it shows up
whether it's convenient or not.

I think you're right.

- I am grieving.
- Yeah.

I'm grieving that I lost sense of myself.

- Mother and Daddy were right to be disappointed in me.
- Hey.

Come on, come on.

How about we get off

of this painful trip
down memory lane, okay?

And let me bring you back to the present.

What do you have in mind?

Well, um, I can run you a bath,

and then I can light some candles

and play some soft music for you.

And then you can wash away
all the stress.

Sounds lovely.

Will you be joining me?

As much as I would love to do that,

especially after being gone
those few days,

I think inner Dani is asking
for your attention.

How did I get so lucky

to find someone who really
cares about my well-being?

You'd do the same for me.

[people screaming]

- BILL: It's over!
- DANI: It'll never be over

between us, Bill.

Oh, I know that look.

Madison's on her way?

Yes, but you don't have to go.
Stay and have a drink with us.

I don't want to interrupt date night.

- Tell Madison I said hi.
- I will.

Give my bro-in-law a hug for me
and tell him the next time

he ever considers accepting
another dangerous assignment,

he'll have to answer to me.

[chuckles] I know, but I'm just happy

he's finally safe
and at home where he belongs.

I am never taking that for granted again.

It's like Gran says.

You have to be intentional with gratitude.

You never know how good you have it.

Otherwise you'll end up like Dad

and wonder if it was worth

blowing up everything
he and Mom built together.

DANI: Say yes to
giving us another chance,

and I will take it from there.

You don't have to be the fixer this time.

I'll do the work.

Please stop this nonsense

and come back home.

Since you couldn't make it to dinner,

- I brought you a doggy bag.
- Oh.

Thank you. I didn't realize
how late it's gotten.

You know, I love you working
so hard to provide for us,

but now I am clocking in

to make sure you are fed and rested.

Well, I am pretty beat.

Are you feeling okay?

Yeah. Yeah, I'm just, you know, tired.

You know, I'm ready to relax.

Mm, okay. Maybe

I'll be able to help you with that.

You ready?

Following your lead.

How was your bath?

It was

just what I needed

to forgive that version of myself.

Yeah?

She was fighting for something
she believed in, and

that's not pathetic.

No, it's not.

Mmm. Sorry.

Should I let you sleep?

- Mm...
- [laughs]

Captioning sponsored by CBS.

Captioned by Media Access
Group at WGBH access.wgbh.org

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0