Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ใกใใฃใจ้ ใใฃใใญใๅฟ้ ใใใใใ
ใใไฝใใฆใใฎ?
ใใใ?
ใใใกใใฃใจใใ...
ใใ่ชฐใงใใ?
ใใคใญใผๅคงๅคใ ใฃใใฎ?
ใใฎใใใฎ...
ใใใ ใใใใใทใผใณใงใใใใฟใพใใใ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใใๅพ ใฃใฆใใ
ใชใใงใใ?
ๅใๅใฎใใจๅคงๅฅฝใใชใฎใ
ใ ใใใใคใใใฃใฆใใ
ใคใใใฃใฆใใ
ใใใใใฎใๆฌๅฝใซใใใฆใใ ใใใ
ใชใใไฝๆฎใฃใฆใใใงใใ?
ใใใใใใใใใใใใ้ใใใใใ้ใใใใใ
ใใใกใใฃใจใๆฌๅฝใซใใใฆใใ ใใใ
ใใใใงใใ
ใใๅ ๆธใซใใฆใใ ใใใ
ๆผใใใใ
ไฟบใฏ้ใใซใใใใ
ๅฃฐๅบใใชใ
ใใใฆ!
ไฟบใฏ้ใใซใใใใ
ใใ?
ใๅใ็ก่ฆใใใใใใใใ ใใใ
้ใใซใใใใ
ใฉใใใใฎ?
ไฝใ็ก่ฆใชใฎ?
ใใใฆใ
ใๅใฎใใจใใฃใจๅฅฝใใ ใฃใใใ ใใ
ไฝใง็ก่ฆใใใใ ใใ?
ไฝ?
ไฝ?
ใใใใ
ใฉใใชใฎ?
ใใๆใกใ ใ?
่ชฐใๆฅใชใใใ ใใ?
ใใฐใใใใชใใ
ใใฐใใ
ใใฐใใ
ใปใใ
ใใใใจใชใใใชใฃใใ
ใใฐใใ
ๆฎบใใชใใงใใ ใใใ
ใใใใชใใใ
่งฆใใชใใงใใ ใใใ
ใใใใปใใใใใใ
ใใใใปใใใใใใ
ใใใใใ
ๆฎใฃใฆใใใใ
ๅฌใใใ ใ?
่งฆใใใใ ใใ
ใใฐใใ
ๆฅใใ ใฃใฆใ
ๅฝใฆใใใฆใใฎใ?
ๅบใใใ
ใใฐใใ
ใใใฆใ
ๆฐๆใกใใใใใๅฟใใใฎใ?
ใใฐใใ
ใใฐใใใใฐใใใใฐใใ
ใใฐใใ
ๆฐๆใกใใใใใๅฟใใใฎใ?
ใใฐใใใใฐใใ
ใใฐใใaret cartoonใใฆใ?
ใใฐใใใใฐใใใใฐใใ
ๆฐๆใกใใใใใๅฟใใใฎใ?
้ผปใๆใงๆกใฃใฆใใพใใ
้ใฎ้ผปใๅธใๅบใใพใใ
ใใใใใฃใใผ!
ใปใ!
ไฝใใฆใใฎ?
้ฃใ็ฉใฉใใซใใใฎ?
ใกใใใจ้ฃใใ!
ใใใใ!
ใใใใใ?
ใฉใใใใใ ใ?
ใฉใใใใฎ?
ใ ใฃใฆ?
ๅซใ ใๅซใ ใๅซใ
ใใใซใใใ
ๅซใ ใๅซใ
ใใใซใใใฆใใ ใใ
ใใใใใปใ
ใปใใใใใซใใ
ๆฉใ
ๅคใใชใ
ใปใ
ใใ
ใใใฆ...
ใ!
ไฝ่ฃใ ใญใใใฃใฑใใ
ใใใชใฎใใฃใฑใใใฆใใใ ใ
ใใใฆใใ ใใใ
ใใใใใใใกใใฃใจ่ฆใจใใใ ใญใ
ใใใกใใใใฉใใช่ฃธ่ถณใใฆใใใ ใใใฃใฆใ
ใใฎๅพใใใใชใฉใซใใฆใใใ ใใ
ใ้กใใใใใฆใใ ใใใ
ใใใฆใ
ใใพใใ่ฆใฆใใชใใจใใใใใ
ใใพใใๅ ฅใใฆใใชใใจๆใฃใฆใ
ใชใฉใซใใฆใใใ ใใ
ไธ็ทใงใชใฉใซใใใใใ
ไธ็ทใงใชใฉใซใใใใใ
ใใใฆใใ ใใใใใใฆใ
ใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
่ฆใใใใชใใใใใชใ
ใใใใชใ
ใใใใชใ
ใพใ้ใใฆใ
ใใคใใใฃใฆใใ ใใ
ใใฎใใใใฎไธใงใ
ใใฃใฆใใ ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใฆใ
ใใใฆใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใฉใใฉใใใใใ
่กใใจใ่ฆใใใใ
ใใใใ
ใใๅใใใใ
่กใใพใงใใฉใใฉใ่กใใพใงใ
ไฝ่จใฃใใฎ?
่จใฃใใฎ?
ๆใใฆใใ
่จใฃใใฎ?
่กใใพใใ
่กใใพใใ
ๅพ ใฃใฆใไธใใใใใใงใ
ไธใใใใใใงใ
่ฆใฆใใฆใใ ใใใ
ใใใชใ
ใใฃใจใใใใจใใฆใใใใใ
ใใใฆใใ ใใใ
ใใใฆใใ ใใใ
ใใใฆใใ ใใใ
้ปใ!
็ใ็ใ
็ใ
็ใ
็ใ
ๅฟใใฆใ
็ใ
็ใ
็ใ
ๅฟๅฐใใฃใฑใ
็ใ
็ใ
ใใใไปใฎใใใใงใๆฐๆใกใใใฆใใใใๆฐๆใกใใใฆใ
ๆฐๆใกใใใฆใใใใ
ใใใใใฏใชๅใใใใฆใใใใ
ใใผใๆฐๆใกใใใ
ใใ? ๆฐๆใกใใใ
ใใไธๅบฆๆฅใใฎใ
ๅฅฝใใชใใ ใๅฅฝใใชใใ ใญใ
ๆฐๆใกใใใชใๆฐๆใกใใใชใ
ๅฅฝใใ ใใญใใใใ
่ๅบใใใใชใใ
ใใใใใใใ
ๅบใใใใฐใ
ใใใใใใใ
ใใไผผใกใใใ
ใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใใใใใ
ใใใใ
ใใไธๅบฆใ
ใฏใ...
ใใฃใก?ใใฃใก?
ใใฃใก...?
ใฏใ...
ใใฃใกใ locked...
ใใฃใกใใใใใผใใใ...
ใ?ใใฃใกใใใใใผใ
ใฏใ...
ใฏใ...
ๆฐๆใกใใใชใใ
่ๅธซใใใฎ็งใ้ ผใใ
ใใใใ
่ชฐใจใใ
ใฒใใกใใใ
ใใฎๅญใซใใใใใ
ใใฎๅญใซๆฅใใชใใ
ใฒใใกใใใ
ไฝใ็กใใชใฃใฆใใ
ใใ
ไฝใ็กใใชใฃใฆใใ
ไฝใ็กใใชใฃใฆใใ
่ชฐใ็กใใชใฃใฆใใ
ใฒใใกใใใ
ใใผใฃ!
ใฆใฏใผใ!ใใฃใกๆฅใใ!
้ข็ฝใใชใ
ใฆใฏใผใ!ใใฃใจใใ!
ใใใใใไฝใๅใใใฎ?ใใ...
ใใใใใใใใ...
ใใ...
ใใใใ...
ใใ...
ใใใฏใๆๅใฎๆใงใใ
ใใใไนณใ
ใใใฆๆญใๅบใใฆใใใใ
ๅคใซๅ ฅใใพใงใ
ใใใฆๆตฎใๅบใใพใงใ
ใใใฆๆตฎใๅบใใฎๆฐดใ้ใใใ
ใใใง้ ญใ็ฉบใใฆใใใ
ใใใฆ่บซไฝใ็ฉบใใใ
ใใกใช้ผปใใใใฐใ
precision
่
่
่
่
ๅ ่
่้ข
่
ใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใใ
ใใใฏไธๆฏๅบใใฎ?
ใใใใใฆใใ?
ใใใฆ!
ใใผใใฆ!
ใใก?
ใใกใใปใใ
ใใใฏใใญใณใชใณใชใณใใใชใใ?
ใคใพใใใใใ?
ใใใคใพใใใใใ?
็ใ?็ใ?
ใใผใ
็ใใญใ็ใใญใ็ใใญ
ใฉใฃใกใใใ?
ใใกใใใฏใใ?
ใฉใฃใก?
ใฉใฃใก?
่ใใฆใใ?
็ใ?
็ใ?
ไฝใใใญ?
็ใ
็ใ
ๆฐๆใกใใใฎ?
ใฉใใฉใ็กฌใใชใฃใฆใใฎ?
็ใ
็ใ
็ใ
็ใ
ใใใฆ
ใใกใใ
็ใ
ใใกใใ
็ใ
ใใกใใ
่ฆใใใใปใใไธใใใ
ๅฎใใฆใใใใชใใใใปใใ
ใใฃใก่ฆใใใใฃใก่ฆใใใใฃใก่ฆใใ
็ฎ้ใใฆใฟใใใปใใ
ใใฃใก?
ๆฐๆใกใใใฎ?
ๆฐๆใกใใใฎ?
ไฝใใใใจใใ?
ใปใใใปใใ
ใใฃใจๅพ ใฃใฆใใปใใ
ๅคงๅฃฐใซ่จใฃใฆใ
ใชใใฑใผใ
ๅงใใฆใ
ใใใฆ...
ใใใฆ...
ใใใใฃใฆใใฆใใจใใใฎ้ใใใฆใใใ
ใใฐใซใกใใใ่จใใใใฃใฆ...
ใใใฆ...
ใใใฆ...
ใใใฆ...
ใใใฆ...
ใใใฆ...
ใใใฆ...
ใใใฆ...
ใใใฆใใ ใใ...
ๅฏบใฎๆ้ใ ใใ่ตทใใใชใ
ๅฏบ่ๅใๆ้ใ ใใ่ตทใใใ
ใใใฆ...
ๅฏบ่ๅใๆ้ใ ใใ่ตทใใใ
ๅฏบ่ๅใๆ้ใ ใใ่ตทใใใ
ๅฏบ่ๅใๆ้ใ ใใ่ตทใใใ
ๅฏบ่ๅใๆ้ใ ใใ่ตทใใใ
ๅฏบ่ๅใๆ้ใ ใใ่ตทใใใ
ๅฏบ่ๅใๆ้ใ ใใ่ตทใใใ
ๅฏบ่ๅใๆ้ใ ใใ่ตทใใใ
ๅฏบ่ๅใๆ้ใ ใใ่ตทใใใ
ๅฏบ่ๅใๆ้ใ ใใ่ตทใใใ
ๅฏบ่ๅใๆ้ใ ใใ่ตทใใใ
ๅฏบ่ๅใๆ้ใ ใใ่ตทใใใ
้ใใใ้ใใ!
ๆฐๆใกใใใใใใ
้ใใ!
ใใ1ใคใ1ใคใใใฆใใ ใใใ
ใใฃใกใ ใชใใฆใ
ใกใใฃใจไธกๆนใ ใญใ
ใใกใใใกใใใกใใใกใใใกใใใกใใใกใใใกใใใ
ใฏใใใใใใปใใ
ใใใใใใฆใใใใ
ใใผใใใ่้ชจใใใฃใฑใใ
ใกใใฃใจใใกใใฃใจใใใฎใ
ใใผไบบๅทฎใๅใฐใใฆใใ
ใกใใฃใจ...
ใใ...
ใใใ...ใใใ...
ใใฎใพใพใกใใฃใจ้ใใใ...
ใใใ...
ใใใ...
ใใ...ใใใ...
ใใ...
ใใ...
ใใใ...!
ใใใ!
ใใใ!
ใใใ!
ใใใใใผ...
ๆฐๆใก่ฏใใญใ
ใ่ นใพใงใใใ่ นใพใงใใ
ใใกใใใกใใใ
ใใกใใใกใใ
ใปใใใปใใๆณกใงใใฃใจๆณฃใใฆใใใ
ใใกใฎใใใกใฎใใใกใฎใ
ใใกใฎใใใกใฎใ
ใใกใฟใใใใกใฟใใ
ใปใใใปใใ
ๆฏในใฆใใ ใใใๅฟๆดใใใ...
ใปใใจไผใใงใใ ใใใ
่กใใใ่กใใใ
ไธๅบฆไผใฟใพใใใใ
ใใใใจใใ
ๅฟ่ใฎๅฝขใซไผผใฆใใพใใ
ๅฟ่ใฎๅฝขใ่ซฆใใใใใซใฟใคใใณใฐใ็ฃจใใฆใใ ใใใ
ๅๆญๆๆใ้ใใใใๅ จ้จใฎ่ฆชใฎ็ปใ่ฃใซใฏ้ณใ่ใใใใใจใชใใงใใใใใฎๅนดใไฟฎๆญฃใใใฆใใใจใใใ็ฅใใใใงใใ
็พๅณใใใช...
ใกใใฃใจใใใใ?
ใใใ!
ใใใ!
ใฉใใงใๅคงไธๅคซใ ใ
ๅไธ็ทใ ใ!
ใใใฆใธใฏใใตใคใบใ
ใใใฆ...ใใใใใฆ...ใใใใใฆใใใ...
ใใใใใฆใใใ...
ใใใใใฆใใใ...
ใพใใใใใช...
ๅคฑ็คผใซใชใฃใฆใใใ?
ใใใ...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.