Original subtitles

Aiemmin tapahtunutta...

Asiakkaallani on oikeus nähdä -

kaikki todisteet itseään vastaan.

Maan turvallisuus. Ymmärtäisin,

jos 90 prosenttia todisteista ei olisi salaisia.

Tapaus voi edetä kahdella tavalla.

Tuomari määrää, että syytteistä luovutaan,

tai hän ei suostu pyyntöön,

ja näemme viimein todisteet,

jotka ovat uhka turvallisuudelle.

- Entä se nettiryhmä? - Hurrikaanin silmä?

Kuka jakoi tiedot?

Hitler-fani nimeltä Ricochet88.

Lähteesi, kontaktisi...

Mulkku virkamerkin kanssa.

Hankin listan miestyöntekijöistä.

Etsi yhteyksiä.

Ylikonstaapeli?

Älä tee mitään, mitä saat katua.

Mitä juot?

Soitan sinulle kyydin.

Minulla on apulaiskruunun kannettava.

- Salattu. - Ei haittaa. Kopioi se.

- Tiedät kai, että tämä on... - Tiedän.

Selvä. Kiitos. Heippa.

PÄÄSY SALLITTU

Sab, herätys.

Pääsin sisään.

Tule.

Kartat satamista.

Merijalkaväen vuorot.

Vartijoiden aikataulut.

Satamapaikat rahtilaivoille.

Katso tätä!

"Hanover-Edwin."

Kyläläisten vastustama kaivosyhtiö.

Isä aikoi tavata heidät 2.10.

Mistä sait tämän?

- Ei sen väliä. - Tämä on rikos.

Voit joutua vankilaan.

- Te molemmat. - Isä.

Joku laittoi tämän salkkuusi.

Kuin aikoisit jakaa salaisia tietoja.

Tämä on todiste maanpetoksesta.

Tämän avulla voi iskeä satamaan.

Tiedostot ladattiin -

toimistossasi klo 23.45 sinä iltana.

Olimme synttäreillä.

Sanoit tekeväsi töitä.

Tein töitä.

En toimistossa.

Missä sitten?

Olin Hotel Vancouverissa.

Parveenin kanssa.

Niin myöhään?

Niin.

Selvä.

Puhutaan siitä myöhemmin.

Hotellin video todistaa,

ettet ladannut tätä.

Sinulla on alibi.

Koko juttu luhistuu.

Tuomari ei suostunut keskeyttämään käsittelyä.

Alibi ei välttämättä vakuuta häntä.

Jos selviää, että varastitte -

kruunun todisteet...

Valetodisteet.

Paitsi jos -

keksimme keinon välttää oikeudenkäynti.

Alibi todistaa syyttömyytesi.

Etsitään syyllinen.

Joutuisitte pahempaan pulaan.

En pyytänyt teiltä tätä.

Ei tarvinnut.

Laukauksia ammuttu.

Kaikki yksiköt, 120th Street ja 96 Ave.

Sohal.

Sohal!

Vastaa.

Olemme kahden minuutin päässä.

- Kuittaan. - Missä olet?

Tässä.

Kuljettaja!

Avaa ikkuna!

Sammuta moottori.

Kädet ikkunasta ulos.

Avaa ovi oikealla kädellä.

Tule hitaasti ulos. Kädet katolle.

Matkustaja, kädet esiin!

Näyttäkää kätenne!

Kädet esille!

Jason!

Käänny ympäri!

Häipyi ammuttuaan kolmesti. Kuka se mahtoi olla?

Serkku oli vieressä.

Joku kertoi heille.

Mitä me odotamme?

Jos mieleen tulee muuta,

soittakaa siihen numeroon.

Puhu, Vince.

Musta maasturi. Tummat lasit.

Rekkaria tai kuskia ei nähty.

Oli ajaa naisraukan päälle.

Tuli tuolta, ampui kolmesti.

Palasi kadulle.

Ei hidastanut.

Kaksi henkeä. Kuski ja ampuja.

Tai ehkä kuski -

ampui ajaessaan ja väisti naista.

Siksi hän ei osunut.

Mies ja serkku olivat paikalla -

ammuskelun aikana.

- Nimi... - Parm Dhillon.

Vanha tuttu. Atwal-jengin johtoa.

Hän ei ilmeisesti puhu.

Ei sanaakaan.

Puhuuko serkku?

Jason Dhillon. Puhuu.

Laitatteko rautoihin? Aika on rahaa.

Meillä on tekemistä. Kuulitteko?

"Me" emme tee mitään.

Käydään kimppuun.

Tee historianläksysi.

Myöhemmin.

Jos teet ne tänään, saat ajaa autolla.

Niinkö?

Selvä!

Hankkiudu eroon takista.

Tämä on tosi siisti.

Läksyt.

Okei.

En puhu teille täällä.

Viekää serkkuni ensin kotiin.

Jason ei liity tähän.

Ei koskaan liitykään.

Hän on kunnon poika.

Viekää hänet kotiin.

Puhun jengiyksikölle. Tavataan osastolla.

Parm, tulet mukaani.

Hei, Jason!

Mahtavaa.

Oikealle. Kamut ovat puistossa.

- Hei! - Ei käy, Jason.

Olen poliisiautossa!

Kaikista kyytiläisistä poika nauttii eniten.

Läheltä piti, Jason.

Etkö tiedä, kuka ampui tai miksi?

En puhu kytille.

Serkullasi -

on hieno auto.

Tosi siisti, eikö?

Saan sen.

- Niinkö? - Parm lupasi,

jos pärjään koulussa.

Hän voi ostaa toisen. Hän on rikas.

Hän on hieno serkku.

Tosi hieno.

Häntä kunnioitetaan kaikkialla.

Tytötkin tykkäävät. Tajuatteko?

Tajuan minä.

Mutta hän on ollut Nicolen kanssa ikuisesti.

Puhuu naimisiin menosta.

Ällöä.

Naimisiin Nicolen kanssa. Kuka viitsii?

Hän tekee aina kaikkea tyhmää.

- Se on syvältä. - Miten niin?

Aina kun jotain jännää tapahtuu,

hän lähettää minut kotiin.

En saa tehdä mitään siistiä.

Se pilaa elämäni.

Amrit Atwal.

Otti perheyrityksen hoitoonsa.

Hän johtaa Atwal-jengiä rautanyrkillä.

Tekee ystävistä vihollisia ja vihollisista ruumiita.

Päävastustaja Park City Kings...

Pomo TJ:llä on kinaa Amritin kanssa.

Ovat haastaneet toisiaan.

Miehet uhkaavat ampua toisensa.

Pelkkää puhetta tähän asti.

Partiopoliisit auttavat.

He ovat pikkutekijöitä.

Katutasoa, mutta vaikea löytää.

Antavat 12-vuotiaille aseet.

Vaara itselleen, toisilleen ja asukkaille.

Ei mitään uutta.

Sitten tämänpäiväinen.

Joku ampui Parm Dhillonia.

Amritin kakkosmiestä.

Maasturi löytyi palaneena.

Polttiko joku sen?

He polttavat omat autonsa.

Hävittävät todisteet iskun jälkeen.

Partioidaan kaduilla ja etsitään syyllinen.

Jos se oli Park City Kings,

pitää varautua.

- Puhuiko Parm? - Ei.

Soitti lakimiehelle ja lähti.

Hän tuli vain, koska veimme serkun kotiin.

Onko serkku osallinen?

Ei tietääksemme.

Hän yrittää pitää Jasonin erossa,

mutta poika oli kuolla.

Parm hautoo ehkä tosissaan kostoa.

Jengiyksikkö jututtaa lähteitään. Keskittyvät TJ:hin,

Amritiin ja Kingsiin.

Me autamme.

Gabinski ja Tucker, seuratkaa Parmia.

Hän ei saa kostaa.

Sohal, tunnet alueen.

Puhukaa asukkaille.

Parmin perheelle.

Yrittäkää saada tietoa iskusta.

Silmät ja korvat auki.

Viime jengisodassa menetettiin monta henkeä.

Älkää antako tilanteen kärjistyä.

- Onko selvä? - On.

- Menoksi! - Kuittaan.

Rouva Dhillon?

Älä avaa. Poliisi.

Haluamme vain jutella.

Hei, kaverit.

Voinko kysyä jotain?

Hyvä juttutuokio.

Perhe on kotona, mutta ei avaa.

Katsastetaan monitoimitalo.

Mukavaa aluetta. Toivottaisivat tervetulleeksi.

Mukavillakin alueilla on jengejä.

Niin tietysti.

En vain ymmärrä miksi.

Näetkö tuon talon?

Ystäväni Gurdeep asui siinä.

Pelasimme pallolätkää.

Hän alkoi roikkua Parmin kaltaisten kanssa.

En tajua sitä.

Selvitäkseen tekee mitä vain.

Perhe heittää ulos. Tarvitsee rahaa.

Mutta aina sama juttu,

kun joku näistä nuorista tekee pahaa.

Mukava poika, vanhemmat antoivat kaiken.

Silti hän pyörii jengeissä, diilaa.

Vähän mutkikkaampaa.

Kerro miksi.

Ei sovi muiden joukkoon.

Kotona vanhemmat eivät tajua.

Sukupolvien välinen kuilu.

Se ei ole sama asia.

Gurdeepin vanhemmat eivät varttuneet täällä.

He eivät tiedä paineista,

yksinolon tunteesta.

Vanhemmilla on yhteisö.

Lasten on selvittävä -

yksin maailmassa.

Hän tapasi poikia,

joilla on identiteetti, oma perheensä...

Jengeihin liitytään myös -

yhteenkuuluvuuden tunteen takia.

Hei!

Hei!

Lopettakaa! Hei!

Hei!

Lopettakaa!

Mitä aiot muka tehdä?

Serkkuni tappaa teidät!

Selvän teki!

Serkkusi on samanlainen pehmo.

Hei!

Hei!

Hei!

Hitto!

Mitä täällä tapahtuu?

Mitä? Hän rikkoi minua!

- Olet pehmo... - Hei!

Hei.

Katso minua, Vrinder.

Minä tajuan.

Gary rikkoi. Haluat piestä hänet.

Gary.

Sait Vrinderin suuttumaan.

Teidän pitää tapella.

Vähän järkeä peliin. Entä tappelun jälkeen?

Ette miettineet sitä.

Kerron, mitä tapahtuu.

Serkut näkevät mustelmat. Mitä he tekevät?

Haluavat kostaa.

He alkavat ammuskella. Minkä takia?

Unohdetun rikkeen.

Ei sittenkään.

Joku muistaa kyllä.

Äitinne.

Hän osti tämän pallon,

jotta et hölmöilisi.

Mutta pallo sai aikaan tappelun.

Äiti syyttää itseään.

Haluatko sitä?

Tajuatteko nyt?

Aloitetaan uusi peli, mutta nyt -

te olette samalla puolella.

Joo.

Ei hätää. Tämä on hoidossa.

Sabrina Sohal.

Zaarin.

Z vain.

Sinusta tuli sellainen kuin ajattelin.

Mitä tuo tarkoitti?

Et koskaan edes kiertänyt sääntöjä.

Olit varmasti suosittu.

En yhtä suosittu kuin Z.

Ihan vääristä syistä.

Isä teki noista verryttelypuvuista kuuluisia.

Minullakin oli sellainen,

kun hän johti suurinta jengiä.

Olet Saeedin lapsi.

Muistan isäsi.

Ammuskelua päivänvalossa, klubipuukotuksia.

Vangitseminen oli iso juttu.

Pyytäisin anteeksi, mutta en ole isäni.

Näin seuraukset. En halunnut samaa.

Löysin uskoni,

aloitin työt monitoimitalolla ja perustin Disruptorsin.

Yritän rauhoitella -

ennen kuin tilanne kärjistyy.

Äskeinen oli hienoa.

Yksinkertaista. "Samaistu, puhu järkeä, perhe."

Puhumme heidän kieltään.

Nuoret ovat vihaisia, lyhytnäköisiä.

Puhumme järkeä.

Kerromme seuraukset.

Liitämme kaiken perheeseen.

Ajatus vanhemmista -

palauttaa heidät lapsiksi.

- Ei voi olla totta. - Kuka hän on?

Amrit Atwal.

Mies itsekö?

Hei!

Voinko auttaa?

Näinkö hän rekrytoi?

Yrittää kai saada uusia jäseniä.

Haluaa kostaa ammuskelun.

- Kuulitko siitä? - Sana kiertää.

Entä tekijä tai motiivi?

Olen huolissani.

Jos jengit alkavat ampua toisiaan,

nuoret jäävät väliin.

Mekin olemme huolissamme. Miksi Parm?

Haluamme jutella vanhempien kanssa.

Voisitko auttaa siinä?

Tunnen Dhillonit, mutta...

Jos autan teitä,

älkää käyttäytykö kuin kytät.

- Olkaa hyvä. - Kiitos.

- Kiitos. - Kiitos, täti.

Rakastan gulab jamuneja.

Niin kaikki sanovat.

Onko Parm käynyt kotona?

Ei.

Hän lähtee varhain töihin.

Hän on ahkera poika.

Yrittäjä, kuten isänsä.

Isä omistaa bensa-asemia.

Oletteko kuulleet hänestä? Onko hän kunnossa?

Kyllä. Hän on kunnossa.

Mihin aikaan Parm tulee töistä kotiin?

Haluatte kysyä Parmista.

Hän on kunnon poika.

Hän tekee kovasti töitä.

Hän pärjäsi koulussa.

Emme ole eri mieltä.

Varmistamme, että hän pääsee turvallisesti kotiin.

Töiden jälkeen.

Onko täällä käynyt kukaan?

Voit luottaa heihin.

Keiden kanssa Parm viettää aikaansa?

Hänen tuttunsa, kilpailijansa,

voivat vaarantaa hänen henkensä.

Haluamme suojella Parmia.

Haluamme suojella häntä.

Happy on vaarallinen mies.

Kuka Happy on?

Hän hakee Parmin.

Happy ei ole kunnollinen.

Hänellä ei ole tapoja.

Anteeksi.

Poistukaa.

Siinäkö kaikki?

Emme saaneet muuta.

Äiti käski lähteä heti kun alkoi polttaa.

Äidin mielestä -

poika on vain menestynyt yrittäjä.

Montako Happyä voi olla?

Se on lempinimi.

Hardeep, Harjit, Harbinder... H:lla alkava nimi.

Kysyn jengiyksiköltä,

onko heillä tietoa "Happystä".

Palaan pian.

Gabinski ja Tucker vahtivat Parmia. Ei mitään vielä.

- Mitä kuuluu? - Ei hyvää.

Tiedot latasi ammattilainen.

Mistä tiedät?

Hän sai näyttämään, että ne ladattiin -

isän toimistosta.

Ne saatettiin ladata mistä vain.

Tekijä peitti jälkensä.

- Umpikuja. - Pahus.

Etsin Will Gabinskin,

sen poliisin pojan.

Hän ei ole somessa,

mikä on epäilyttävää,

mutta löysin hänet.

Katso meilisi.

Tapasitte hänet puistossa.

Niin. Ricochet88 itse.

Niin IOH tiesi isän pidätyksestä.

Gabby kertoi pojalleen.

Mitä teemme Gabbyn suhteen?

- Soitan myöhemmin. - Anteeksi.

Mitä hänestä?

Rattijuopumuksesta pitää ilmoittaa pian.

Mitä teemme sen suhteen?

Missä hän on nyt?

Seuraa Parmia Tuckerin kanssa. Miten niin?

Hän on hyvä poliisi, joka teki virheen.

Tarvitsemme nyt kaikkia.

Selvä.

- Palataan tuonne. - Tulen kohta.

Etsi jotain, mutta älä kysy miksi.

En voi kertoa.

Peitä jälkesi.

Mitä tarvitset?

Lähteet eivät saa tietoa -

Parm Dhillonin ampumisesta.

Jengipomot ovat piilossa.

Jengiyksikkö etsii tietoa Happystä Parmiin liittyen.

Perheet eivät puhu.

Kumppanit... Kukaan ei puhu.

Uhkaukset lisääntyvät.

He valmistautuvat johonkin.

Olemme yhä askeleen jäljessä.

Lähestymme väärästä suunnasta.

Etsimme vastauksia -

pyramidin väärästä päästä.

Kukaan ei siis tunne Happyä?

Eikö kukaan?

Hyvä on.

Sitten ette pelaa tänään.

He ovat kyttiä!

Älä viitsi!

Vannon, emme tunne häntä.

Jason, liitytkö seuraan?

Liikkuu nopeammin kuin koskaan.

Tiedän, mitä ajattelette kytistä.

Olemme pahiksia.

Emme ole.

Olemme tyhmiä.

Eikö vain?

Maailmassa tapahtuu kaikenlaista,

mistä meillä ei ole hajuakaan.

Mutta teillä on.

Tämä on minulle tuttua.

Veljenne, serkkunne liittyvät jengeihin.

He joutuvat tappeluihin,

jotka eivät liity heihin.

Niin.

Tunnetteko tappeluissa loukkaantuneita?

Emme halua sen toistuvan.

Eikö kukaan tunne Happyä?

- Selvä. - Tunnen Happyn, jota etsitte.

Hän tunki veljeni seuraan.

TJ ajoi hänet pois.

Happy on ärsyttävä.

Onko TJ veljesi?

Joo.

Park City Kingsin johtaja?

Niin, mutta emme hengaa.

Emme tuo jengiyhteyksiä tänne.

Talon säännöt.

Tiedätkö Happyn nimen?

Harpeet Jora.

- Rauhoitu. - Hän kuolee valheidesi takia.

- Kuulitko tuon? - Joo.

Ole kiltti.

Poliisi!

Sano, että lopetat. Ei!

- Hei! - Lopeta valehtelu.

Hei. Poliisi!

Lupaa, Happy! Lopetatko valehtelun?

- Rauhoitu. - Pudota veitsi.

Kauemmas.

Valheesi tappavat hänet!

- Lopeta, Nicole! - Kauemmas.

Ihan totta, Nicole.

Uhkasit veitsellä. Se on päällekarkaus.

Päällekarkaus? Älä viitsi.

Antaisinko Nicolen tehdä niin?

Olette sekaisin.

Heitimme vain astioita pois.

Mitä teet työksesi?

Omistamme ompelimon. Pärjäämme.

Nicole käski lopettaa valehtelun.

Mistä hän puhui?

Parm on poikaystäväni.

Haluan, että Happy lopettaa hänestä valehtelun.

Mistä hän valehtelee?

Poikaystävääsi kohti ammuttiin.

Haluamme suojella häntä.

Jos tämä liittyy ampujaan,

puhu meille.

Milloin näit hänet?

En ole nähnyt viikkoon.

Ettekö ole läheisiä?

Happy alkoi hengata Parmin kanssa.

Et pidä hänestä.

Happy välittää vain itsestään.

Etkö sinä välitä, että Parmia ammuttiin?

Olette kyttiä. Pidättäkää ampuja.

Jos kerrot, kuka se oli.

Selvä. Kuule.

Huhujen mukaan -

Parm pieksi torstaina Kings-miehen -

Door 10 Loungen edessä.

TJ:n parhaita miehiä.

Atwal-jengi hypettää Parmia.

Happy sanoo, että Parm kävi tyypin kimppuun.

Park City Kings on hänen perässään.

Parm ei tehnyt sitä.

Kuka se oli?

En tiedä. En ollut paikalla.

Happyn pitää sulkea suunsa ennen toista yritystä.

Kadotimme Parm Dhillonin. Etsikää hänet.

Viimeinen sijainti 128th ja 80th.

Etsimme mustaa Mersua,

jonka rekkari on "PARM D".

Missä Parm voisi olla?

Hei, pomo. 6103.

Tarvitsemme videon -

Door 10 Loungelta torstaina.

Tietänemme, miksi Parmia jahdataan.

Hei.

Hei, Vince. Onko sinulla hetki?

- Mitä tapahtui? - Parm huomasi meidät.

Hän ajoi raiteille ja päin punaista.

Kadotimme hänet junan mentyä.

Siitä eilisestä.

Kaikki kunnossa?

Ei ole.

Sinua pitäisi rangaista.

Se ei toistu.

- Kiitos, ettet ilmoittanut. - Älä kiitä.

En päättänyt sitä yksin.

Hän antaa sinulle mahdollisuuden.

Door 10 Loungen video tuli.

Kingsin jäsen tulee.

Päällekarkaaja odotti.

Liian pimeää. Kasvot eivät näy.

Pysäytä tähän.

Ilmankos haluavat kostaa.

Parmin verryttelypuku, mutta onko se hän?

Nicolen mukaan ei.

Jengiyksikkö jututti uhria.

Hän ei nähnyt hyökkääjää.

Emme edisty.

Emme vieläkään tiedä, kuka sodan aloitti.

Park City Kings syyttää Parmia,

eivätkä he anna tämän olla.

Partioidaan vakiopaikoilla.

Peitetehtävissä olevat auttavat.

Parm pitää löytää nopeasti.

Häntä pitää suojella, halusi hän tai ei.

On myös löydettävä joku,

joka kertoo, missä Parm on.

Tiedän jonkun.

Sat Sri Akal, Ji.

Iltapäivää. Anteeksi häiriö.

Meillä on asiaa pojallenne Jasonille.

- Mitä hän nyt teki? - Hän ei ole pulassa.

Kysyisimme vain Parm-serkusta.

Hyvä on.

Jaswinder.

Tule heti alakertaan.

Hän on kiltti poika. Pyydän.

Onko täällä muita?

Ei.

Löysimme Parm Dhillonin auton, mutta emme Parmia.

Toistan, emme löytäneet Parmia.

Kuittaan.

Milloin Parm toi auton?

Kerro nyt.

Tiedätkö, missä serkkusi on?

Onko Parm sinulle läheinen?

Luotin, että hän pitäisi Jaswinderin erossa tästä.

Kuulemme tarinoita.

Tiedämme, miten tässä iässä käy.

Olen rekkakuski, olen poissa.

Vaimoni on myöhään töissä.

Emme voi tehdä kaikkea.

Ei olisi pitänyt luottaa Parmiin.

Ei. Parm piti sanansa.

Hän on nyt vaarassa.

En ole vasikka.

Etkö kuunnellut?

Serkkusi on pulassa.

Etkö sano mitään?

Torstaisen jälkeen?

Mitä torstaina tapahtui?

Älä viitsi, isä.

Kuuntele, Jason.

Ampumavälikohtaus -

johtunee hänen teostaan Door 10 Loungella.

Hän oli kanssani.

Oliko hän kanssasi?

Pelleilin koulukaverien kanssa.

He suuttuivat puheistani.

He kävivät kimppuuni kotimatkalla.

Mitä sitten tapahtui?

Mitä? Kerro heille kaikki.

Parm toi minulle vaatteita.

Tuliko sinusta verta?

Ei verta.

Housuni. Tiedätte kai.

Ne kastuivat.

He ottivat kuvia ja jättivät minut sinne.

Soitin Parmille.

Tiedättekö?

Etsimme tyyppejä koko illan.

Panimme poistamaan kuvat.

Sain nukkua uudessa kämpässä.

Uudessa kämpässä?

- Lupasin olla kertomatta. - Kerro nyt.

Hän hankki uuden asunnon itselleen ja Nicolelle.

Sen pitäisi olla yllätys.

He muuttavat sinne Parmin lähdettyä.

Hän jättää jengin ja aloittaa alusta.

Tietääkö pomo tai Amrit siitä?

En tiedä.

Tarvitsemme osoitteen.

Jos jengille selviää,

tiedät kai, miten käy?

Häntä pitää suojella. Kerro osoite.

6103 tässä.

Parm Dhillon ei ollut Door 10 Loungella.

Selvä. Kerron komisariolle.

Jos Amrit kuuli kakkosmiehen lähdöstä...

Sillä on hintansa. Hänestä tehdään esimerkki.

Tai hänet pysäytetään.

Ammuskelua, 159A Street.

Jasonin antama osoite.

Mies maassa.

Parm.

Hei, katso minua.

Katso minua. Sinä selviät.

- Ei hätää. Katso minua. - 159A Street. Miespuolinen uhri.

Ammuttu rintaan.

Kaksi ampumahaavaa rinnassa.

Parm. Katso minua.

Hei. Sinä selviät.

Parm voi selvitä teidän takianne.

Miksi hän oli portilla?

Puhui ehkä luotettavan ihmisen kanssa.

- Jenginsä jäsenenkö? - Ehkä.

Se on selvää,

että jos Parm kuolee, molemmilla on syy sotaan.

Hiljaisuus pelottaa.

Ei katutappeluita.

Molemmat puolet odottavat, selviääkö Parm.

Tyyntä myrskyn edellä.

Menkää sairaalaan.

Jututtakaa perhettä. Katsokaa, miten serkku voi.

Nuoret saavat joskus päähänpistoja.

Kukaan jengistä ei ole paikalla.

Ei hienoja autoja. Mitä se sanoo?

Pyydän yksiköitä tänne vahtiin.

Sat Sri Akal.

Sat Sri Akal.

Miten Jason pärjää?

Haen hänet.

Hei, Nicole.

Onko Parmin tila muuttunut?

Olit oikeassa.

Päällekarkaaja ei ollut Parm.

Hän oli Jasonin kanssa.

Talossa, jonka osti sinulle.

Sen piti olla yllätys.

Hän halusi pois jengistä ja aloittaa uuden elämän kanssasi.

Sanoin aina,

ettei hänen tarvitse olla jengissä, vaikka kaverit ovat.

Hän oli liian uskollinen.

Missä he ovat nyt? Eivät täällä, ei kukaan heistä.

Uskomatonta, että hän kuunteli viimein.

Osaat olla melko vakuuttava.

Jaswinder katosi. En löydä häntä.

Vein hänet monitoimitalolle.

Hän halusi tavata ystävänsä Navin.

"Ystävänsä" Navin?

Älä huoli. Menen katsomaan.

Nav.

Oletko nähnyt Jasonia?

Työnsi seinää vastaan. Uhkasi tappaa,

ellen kerro, missä veljeni on.

Sitten hän lähti.

Miksi hän etsii veljeäsi?

Luulee, että veli tilasi iskun.

Missä TJ on nyt?

Tyttönsä luona. Kahden korttelin päässä.

6103. Yksiköt lähellä Surreyn monitoimitaloa,

vastatkaa.

Kerroitko TJ:lle Jasonin tulosta?

Missä olet, kamu?

Tule ottamaan.

Tilasit serkkuni murhan.

Tekeekö ase sinusta kovan?

Tee se. Uskallakin.

Olet mennyttä, TJ.

Olet mennyttä.

Ase.

Rauhallisesti, Jason.

Kytät tulivat. Lopeta.

Rauhoitutaan, Jason.

Miksi osoitatte minua?

Hän ampui Parmia.

Anna olla.

Pomo?

Tee se, Tucker.

Hei, Jason.

Hän tilasi serkkuni...

Se en ollut minä.

- Pää kiinni! - Tappokäskyä ei ollut.

Parmin omat miehet -

aloittivat klubihuhun.

Atwal-jengi.

Tiedät, että se on valetta,

koska olit silloin Parmin kanssa.

Mieti, Jason. Missä on järkeä?

Parmia ammuttiin omien miesten puheiden takia.

He eivät ole uskollisia.

Parm halusi jättää tämän elämän -

ja suojella sinua tältä.

Jos painat liipaisinta,

Kings lähtee perheesi perään.

Äitisi, isäsi ja tulevaisuutesi kuolevat tässä ja nyt.

Tiedätkö, mitä Parm haluaisi?

Hän haluaisi, että olet paikalla, kun hän herää.

Otan aseen, sopiiko?

Otan aseen.

Hei, Sabrina.

Toin pyytämäsi.

Kuvakaappauksen todistevarastoon kirjautumisesta.

Oliko hän ainoa 2. lokakuuta?

Et taida kertoa, miksi halusit sen.

Usko pois. Parempi, ettet tiedä.

Kiitos.

Sohal.

Jason vapautettiin vanhempiensa huostaan.

Hyvä. Mitä seuraavaksi?

Hän tapaa sosiaalityöntekijää -

oikeudenkäyntiin asti.

Ei rikostaustaa. Serkun -

ja hyvien vanhempien ansiosta hän voi selvitä vähällä.

Hyvää työtä.

Kiitos.

Niin?

Apulaiskomissaari?

Konstaapeli Sohal.

Haluan kertoa teille jotain.

Tule sisään.

Voin todistaa,

että isäni lavastettiin.

Näin kruunun salatut todisteet.

- Anteeksi? - Tiedostot,

joiden piti todistaa syyllisyys, ovat keksittyjä.

Ne pantiin isän salkkuun -

pidätyspäivänä.

Isälläni on alibi,

joka todistaa, ettei hän ladannut tiedostoja.

Unohdetaan se, miten "näit" todisteet.

Kaikki selviää kyllä oikeudessa.

Kyse ei ole vain alibista.

Salkku takavarikoitiin 2. lokakuuta -

ja laitettiin CFPC:n varastoon.

Tunnen todisteketjun.

Siinä oli mukana Doug Gabinski.

Väitätkö, että ylikonstaapeli -

laittoi todisteita isäsi laukkuun?

Kyllä.

Hän tiesi pidätyksestä, mutta ei olisi pitänyt.

Hänellä ei ole turvaluokitusta.

Miksi luulet, että hän tiesi?

Hän kertoi pojalleen ennen pidätystä.

Onko IOH teille tuttu?

Hurrikaanin silmä, äärioikeistoryhmä.

Poika kirjoitti IOH:n foorumiin pidätyksestä ennen lokakuun toista.

Poika vahvisti sen myös todistajan kuullen.

Jos isäni juttu menee oikeuteen,

selviää, että todisteet väärennettiin -

ja että tekijänä oli CFPC:n poliisi.

Onko CFPC valmis sellaiseen?

Miten näit kruunun todisteet?

Ei nyt.

Pahoittelen. Parm Dhillon kuoli.

Mitä tiedämme?

Monta hätäpuhelua.

Kings ja Atwalit ampuvat avoimesti -

Guildfordissa ja Whalleyssa.

Siviili on jo kuollut.

Konflikti eskaloituu nopeasti.

Kaikkia tarvitaan. Sinua myös, Sohal.

Pomo.

Sohal?

Tämä ei ole ohi.

Herra.

Tekstitys (suomi): Deluxe Media Suomennos: Katri Martomaa