All language subtitles for A.Bridge.Too.Far.1977.UNCUT.1080p.BluRay.x264-FSiHD

Det er vanskelig � huske n�,
men Europa var som dette i 1944.

2. verdenskrig var i sitt femte �r,
og gikk fremdeles Hitlers vei.

Tyske tropper kontrollerte
det meste av Europa.

D-dagen forandret alt det.

D-dagen:
6. juni, 1944, da de allierte,

under kommandoen til
general Eisenhower,

landet p� Frankrikes nordkyst.

Innen juli begynte de sin egen offensiv.
Innen august var Paris frigjort.

Overalt trakk tyskerne seg tilbake.

Men med de allierte
seirene kom problemer.

Forsyninger m�tte kj�res fra Normandie,
over 400 mil borte,

og de ble farlig f�.

De alliertes framdrift
begynte � stagnere.

Et annet problem
Eisenhower sto overfor, var dette:

Hans to mest ber�mte generaler,
Patton som var i s�r

og Montgomery i nord,
mislikte hverandre intenst.

Deres langvarige rivalisering
hadde aldri v�rt mer innbitt.

Det var ikke nok
forsyninger for begge armeene.

Begge ville v�re
den som slo tyskerne.

Begge ville v�re
den som kom f�rst til Berlin.

I september 1944, p�nsket Montgomery
ut en ny og spektakul�r plan

med kodenavn "Market Garden".

Eisenhower, under stort
press fra sine overordnede,

slo seg til sist sammen med Montgomery,

og operasjon "Market Garden"
ble en realitet.

Planen, som s� mange
andre planer f�r den,

skulle stanse kampene f�r jul,

og bringe guttene hjem igjen.

KAMPENE VED ARNHEIM

ARNHEM, HOLLAND, SEPTEMBER 1944

Hva er den lyden?

- Kan jeg se ut?
- Nei, de skyter oss kanskje.

Tyskerne har kollapset.

Er krigen over da?

Snart.

Men hva er den lyden?

Panikk.

TYSK VESTLIG FRONT,
MILIT�RT HOVEDKVARTER

Du kan begynne.

Kan jeg f�rst f� si,
og jeg tror jeg snakker for oss alle...

hvor glade vi er,
feltmarskalk Von Rundstedt...

for at du igjen har blitt
kommand�r for styrkene i vest.

Taler er for seiersfeiringer.

La oss komme til poenget.
Luftstyrker?

Luftstyrker, feltmarskalk?

Kort, takk.

- Minimale luftstyrker.
- Ammunisjon?

Ogs� minimalt.

Tanks... Tropper...
Erstatninger?

- Minimalt.
- Moral?

Ikke-eksisterende.

Hva synes du vi burde gj�re?

Ende krigen, dere fjols.

- Hvorfor ler dere?
- Unnskyld oss.

Vi har slik tiltro til deg.

Alle vet at du aldri har tapt en kamp.

Jeg er fremdeles ung. Gi meg tid.

Det f�rste vi m� gj�re...

er � omgj�re denne bermen
til noe som ligner en h�r.

Aner dere n�r de
planlegger � invadere Holland?

De ser ut til � ha tatt pause i Belgia.

Sannsynligvis forsyningsproblemer.

Ellers kan jeg ikke tenke meg hvorfor.

Jeg tror det er fordi
vi trekker oss tilbake...

raskere enn de kan komme.

Hvor mange fart�y den siste timen?

Femtifire.

Og for den samme timen i g�r?

Nitti�tte.

I forrige uke kunne din mor og jeg
ha tatt Holland alene.

Panikken har stanset allerede.

Det er ikke over enn�,
og alle de idiotene skj�nner det ikke.

- Krig tar tid.
- H�r p� eksperten.

Jeg var ni da de kom hit.

I neste m�ned blir jeg 14.
Jeg burde vite noe.

Far, de allierte vil vel komme?

Men n�r?

GENERAL BROWNINGS HOVEDKVARTER, ENGLAND

Jeg kom akkurat tilbake
til England fra Brussel,

hvor jeg hadde et m�te i morges
med feltmarskalk Montgomery.

Det var tidligere et med general
Eisenhower. De synes begge, som jeg,

at n�r feltmarskalkens plan har lyktes,

s� burde vi klare � ende krigen innen jul,
om mindre enn 100 dager.

Faktisk er planen veldig enkel.

Vi skal fly 35.000 menn 45 mil
og slippe dem ut bak fiendens linjer.

Det vil bli den st�rste
flyb�rne operasjon noensinne.

Helt �rlig har noe som dette
aldri blitt fors�kt f�r.

- Hvor skal dette skje?
- Holland.

- Og n�r?
- Jeg kommer til det n�.

La oss se.

Bakkestyrkene: 30. korps under
kommandoen til general Horrocks.

20.000 fart�y. Og dette, som dere vet,
er den tyske frontlinje.

Vi skal legge et teppe, for � si det s�nn,

av flyb�rne tropper,
som 30. korps kan passere over.

Vi skal ta broene - alt handler om broer -

med voldsom overraskelse,
og holde dem inntil de kan bli sikret.

N�, f�rst av alt,
general Maxwell Taylor: Eindhoven.

Du tar og holder broene der med 101.

General Gavin, med 82.

Tar du Nijmegen. Du tar og holder broene.

Og, Roy, du f�r prisen: Arnhem.

Arnhem bro.

- Og du holder den.
- Hvor lenge?

Vel, Monty forsikrer meg om at
30. korps vil gj�re de 100 km p�

to dager.

- 100 km p� to dager.
- De klarer det.

Jeg beklager. General Sosabowski.

Du g�r med din polske brigade
med Roy Urquhart. Jeg er s� lei meg.

Roy,

n�r du har sikret broen din
og 30. korps har krysset den,

s� kan vi g� vestover
inn i Tysklands industrielle hjerte.

N�r vi kontrollerer deres fabrikker, s� er
det ikke mye de kan gj�re. Det er planen.

- Og vi drar neste s�ndag.
- Sju dager?

Hvorfor ikke? Jo f�r, jo bedre.
Vi tar dem p� flukt.

Er det noe som plager deg,
general Sosabowski?

- Jeg har ikke sagt noe.
- Nettopp. Din stillhet er voldsom.

General Browning, jeg er polsk,

ansett av noen som smart.

Hvis det er slik, s� gj�r det meg til
medlem av en sann minoritetsgruppe.

Minoritetsgrupper
er mer komfortable i stillhet.

Virkelig? Jeg ville ha trodd
det motsatte var tilfelle. Men du er uenig.

Jeg er henrykt over at din store
feltmarskalk har p�nsket ut en slik plan.

Jeg lover deg
at jeg vil bli ekstatisk hvis den virker.

- N�r den virker.
- Selvsagt. N�r den virker.

Mange takk.

Vel, la oss snakke p� detaljniv�.
F�rst og fremst trenger vi en...

Fra hvilken retning vil deres angrep
komme, og hvem vil v�re i kommando?

Montgomery eller Patton?

- Model, hva synes du?
- Patton.

Han er den beste.

Patton vil lede angrepet.

Jeg ville ha foretrukket Montgomery...

men selv Eisenhower er ikke s� dum.

Bittrichs pansertropper
trenger noe hvile...

hvis de skal stanse Patton.

Vi burde ta dem tilbake til et trygt sted.

Trygt, rolig, utenfor allfarvei. Men hvor?

Arnhem?

Arnhem.

USAS 82. LUFTDIVISJONS
HOVEDKVARTER, ENGLAND

- Hvorfor n�dm�tet?
- For � se de sm� forandringene.

- Hvor store er de sm� forandringene?
- Med britisk underdrivelse: Gigantiske.

De kan ikke f� oss alle inn. For mange
menn, for mye utstyr, ikke nok fly.

Det tar tre dager � f� mennene
inn i Arnhem - polakker og briter.

- Hva med oss?
- Unntatt fallskjermhopping i dagslys,

- s� har vi ikke noe � bekymre oss for.
- Dagslys?

- Har det blitt pr�vd f�r?
- Ikke i s� stor skala.

- Tror du det er en grunn for det?
- La oss ikke h�pe det.

- Hva synes du?
- Det er i hvert fall ikke m�ne.

Vi m� dra i dagslys.
Bare s� de f�r oss over m�lomr�det.

- 800 meter unna. Det er greit.
- Jeg vil ikke h�re noe annet.

- Er det noe annet?
- Du er min nederlandske r�dgiver.

Glemte jeg � fortelle deg noe?

Bare at tyskerne f�rst pr�vde
� ta Nijmegen bro selv i 1940,

og ble slaktet.

G� tilbake!

G� tilbake!

Gj�r som jeg sier!

Men vennen min bor nede i veien.

Det er bursdagen min,
og hun har en gave til meg.

Kan du slippe meg forbi?

Greit. V�r rask.

Er du sikker p� fargene?

Jeg er sikker, far. Tro meg.

Model?

En feltmarskalk i Arnhem? Hvorfor?

Britene vil ha en forklaring.

Ga du beskjeden min om tanksene?

Selvsagt. Men Model er noe mer viktig.

Du er en flink gutt og en fantastisk spion.

N� kan du g� og hjelpe
moren din med kveldsmaten.

Sir!

- Ja, Fuller.
- Vi har noe informasjon om tanksene.

Nederlandsk undergrunn
rapporterer om dem fra Arnhem.

- Etablert deres styrke?
- Nei, men...

- Har de blitt identifisert?
- Ikke av oss, sir.

- S� det er de samme ryktene som f�r.
- Jeg tror p� disse ryktene, sir.

Hvorfor? Den generelle
konsensus er at v�r opposisjon

kun vil best� av Hitler-
ungdommer eller gamle menn.

Jeg vet ikke hvorfor, sir. Kanskje fordi
ingen i etterretningen gj�r det.

Jeg vil bare forsikre meg om at v�rt
flyb�rne teppe best�r av levende tropper.

Jeg vet at alle synes
at jeg er overengstelig, sir.

Men jeg vil be om
en ny lav-rekognosering.

Hvis det er greit for deg, sir.

I orden.

Greit, Wilson.

I orden.

- Fuller, Fuller.
- Ja. Sir.

Jeg ville ikke v�rt for bekymret
for hva folk synes om deg.

Du er smartere enn de fleste av oss.
Det pleier � gj�re oss nerv�se.

Vi skal gj�re v�rt ytterste
for � m�te dine taktiske behov.

Men vennligst ha i mente den faktoren
som forkr�pler planene v�re.

Det virker kanskje usannsynlig for deg,
men vi har altfor f� transportfly.

- Jeg vet det.
- Rart at ingen fortalte det til Monty

da han dr�mte opp denne operasjonen.

Jeg trenger slipp-soner s� n�rme broen
som mulig. Dette omr�det er ikke til nytte.

Kan ikke la karene mine lande p� piper.

Dette ser bra ut. Hvordan er terrenget?

V�re rapporter indikerer at terrenget
er for mykt for glideflylandinger.

Nesa g�r i jorda ved landing,
tingen g�r rundt... Kan bare avskrives.

Greit. Hva med her?

Nei, sir. Etter slippet,
n�r vi krenger p� veien tilbake,

f�r vi mye luftvernild og dritt
fra denne tyske luftstripa i Deelen.

Jeg antar at du vil la oss lande et sted.

�, ja. Forh�pentligvis, sir.

Men, som jeg sa, vi har ikke r�d til
� miste et eneste fly. Det er problemet.

Mitt problem er at jeg
ikke bare trenger slipp-soner.

Jeg trenger slipp-soner
som jeg kan holde og forsvare.

Resten av min divisjon
kommer med et annet slipp

og general Sosabowski med et tredje.

Jeg forst�r, sir. Men vi tror virkelig
at vi har funnet det rette stedet.

Det er stort nok for v�re behov, det er
flatt og fast, og ogs� lett � forsvare.

- Hvor i helvete er det?
- Det er ikke p� dette fotografiet.

Det burde v�re... unnskyld meg, sir.

Det burde v�re her et sted, tror jeg.

- Det kan v�re 16 km fra broen.
- Rundt 14 km, faktisk.

Hvis du vil ta en titt p� dette.

Dere ser, terrenget er lett � krysse.

All v�r informasjon bekrefter det...

Ja, sir?

Forsikrer meg bare
om hvilken side du er p�.

N�, en slipp-sone 14 km fra Arnhem bro

- kan representere problemer.
- Herregud. Han kan ikke mene det.

Jeg er redd han gj�r det.
Han m� vite hva han gj�r.

Det er mer enn jeg vet.
Hvorfor skulle han kontrollere markedet?

...kan ikke p� noen m�te anses som id�elt.

Flyene vil bringe inn en
rekognoseringsskvadron av jeeper

utstyrt med maskingev�r.

Med en gang vi lander,
s� vil de g� frem mot broen og holde den

- inntil bataljonene ankommer til fots.
- Klarer de � sikre begge ender?

- Helt klart.
- Godt. Dere vet alle hvor jeg skal v�re.

Mitt hovedkvarter vil
v�re i sentrum med 82.

Husk at vi er avhengige av hverandre.
Denne operasjonen inkluderer alle niv�er.

101. gir videre til 30.
korps, derfra til 82.

82. gir dem til britisk luftstyrke.

Hvis �n gruppe feiler,
er dette totalt mislykket for oss alle.

Alt vi trenger n� er
tre dager med skyfri himmel.

Mange takk, mine herrer.

Bare v�ret kan stoppe oss n�.

V�ret! Herre Jesus!

General Browning, hva med tyskerne?
Tror du ikke at siden vi vet

at Arnhem er s� viktig for deres sikkerhet,
s� vet de det ogs�?

De f� troppene i omr�det er annenrangs.

De er ikke av f�rsteklasses kaliber.
Forst�r du?

Ha mer tiltro til
Montgomerys etterretningsrapporter.

Han har gjort det bra
for oss de siste �rene.

Jeg skal fortelle deg
hvor mye tiltro jeg har.

Jeg har vurdert � be om et brev som sier
at jeg ble truet til � agere p� dine ordre,

i tilfelle mine menn blir massakrert.

Jeg forst�r.

Ja, jeg forst�r.

�nsker du et slikt brev?

Nei.

- Nei, selvsagt ikke.
- Hvis det er en massakre,

hva slags forskjell ville det gj�re?

- Du mener du ikke tror meg, sir?
- Helt klart ikke.

Greit, gutter. Ta en pause.

- Herre Jesus!
- Beklager for det, sir. Men hva, da?

Radioene er ikke sterke nok til � b�re
fra slipp-sonen til Arnhem bro.

- Har du noen sigaretter?
- Nei.

De er helt ok. Jeg har brukt dem
Gud vet hvor mange ganger.

Du har fortalt meg det
Gud vet hvor mange ganger.

Vel, jeg hadde ikke noen
problemer med dem i �rkenen.

Ja, jeg vet det. Du skj�nner,
oberst, at det som plager meg,

det som uroliger meg mer enn litt,

er at siden Holland er halvveis under
vann, er det v�tere enn de fleste �rkener.

Pleier � ha en god del flere tr�r.

- Noen kjeks?
- Dine kjeks er i din boks, sir.

- Fortell generalen, hvis du er s� sikker.
- Hvis jeg var det, s� ville jeg gjort det.

- Hva om de ikke virker?
- Hvilken forskjell ville det gj�re?

Generalen vil v�re ved
broen innen m�rkets frembrudd.

Han trenger vel ikke � ta kontakt
med broen hvis han er p� den, sir?

Vel... hvis noen lager problemer,

s� blir det ikke meg.

Fremvisermannen er til lunsj.
Jeg skal finne det straks.

Du gj�r det utmerket, Fuller.
Ikke bekymre deg. Jeg trenger ikke lunsj.

Faen!

Nesten der, sir. Det er virkelig
verdt tiden din, sir. Tro meg.

Der.

Utmerket utsikt over nederlandsk
landskap. Ingen tanks.

Vent litt, sir. Det er mye klarere p�
det neste bildet. Hvis jeg bare kan...

N�.

- Neste.
- Ja, sir. Jeg har forst�rret dette.

Ja. Jeg burde ikke bekymre meg for dem.

- Men, sir, det er tanks.
- Jeg tviler p� at de er brukelige.

- De har gev�r.
- Det har vi ogs�.

Men, sir... hvis de ikke var brukbare,
hvorfor ville de pr�ve � dekke dem?

- Normal rutine, Fuller.
- Vi f�r rapporter fra nederlenderne.

Jeg har lest dem! Og det har ogs�
feltmarskalk Montgomery.

H�r n� her.
Det er tusenvis av fotografier

fra dette toktet og alle de andre.
Hvor mange av dem har vist tanks?

- Bare disse, sir.
- Du vil at vi skal avlyse

den st�rste operasjonen siden D-dagen
p� grunn av tre fotografier?

- Nei, sir.
- 16 slipp etter hverandre

har blitt avlyst de
siste m�nedene av ulike grunner.

Men denne gangen skal det skje.
Og ingen skal avlyse det.

Er det helt forst�tt?

Ja, sir.

GENERAL HORROCKS' XXX KORPS HOVEDKVARTER

LEOPOLDSBURG P� GRENSEN
MELLOM NEDERLAND OG BELGIA

Mange takk, Waddy.

Mange takk, mine herrer!

Sitt ned, mine herrer.
Vennligst sitt ned.

Kan du se etter dette for meg?

Mange takk, mine herrer. Mange takk.

Mine herrer, dette er en historie
som dere vil fortelle barnebarna.

Og mektig kjedet vil de bli!

Planen heter
Operasjon "Market Garden".

Market er det flyb�rne element
og Garden bakkestyrkene - oss.

Dette er v�r posisjon
langs den belgiske grensen.

I morgen vil tre flyb�rne divisjoner
begynne � lande i Holland.

35.000 menn tar av fra
24 flyplasser i fly eller glidefly.

Den amerikanske 101. her,
rundt Eindhoven.

Den amerikanske 82. her,
s�r for Nijmegen,

og v�r egen 1. luftstyrke
og en polsk brigade her i Arnhem,

103 km bak fiendens linjer.

Deres jobb er � ta
og holde alle broene i disse omr�dene.

V�r jobb er � sl� et hull
i den tyske frontlinjen her,

og s� kj�re som et helvete
opp denne veien,

som knytter oss til den
flyb�rne divisjonen p� vei opp.

Hastighet er den vitale faktor.

Planen er � n� Eindhoven
p� to til tre timer,

og Arnhem p� to til tre dager.

Dette, mine herrer, er prisen.

Broen over Rhinen.
Den siste broen mellom oss og Tyskland.

Starten vil v�re klokken
14.35 i morgen ettermiddag.

De irske styrkene og oberst Vandeleur
vil ta ledelsen.

- Herregud. Ikke oss igjen.
- Hva sa du til det, Joe?

Henrykt, sir. Meget henrykt.

Jeg har valgt deg til � lede oss, ikke bare
pga. Din ekstraordin�re kapasitet,

men ogs� fordi,
hvis tyskerne tar deg,

s� vil de anta fra din kledning
at du er en ussel bonde

og �yeblikkelig sende deg avsted.

� holde farten oppe p� v�r fremskreden,
vil bli vanskelig,

siden det bare er �n fil p� veien.

Men, uansett s� m� vi n� de
1. luftstyrke-guttene om 48 timer.

N�, mine herrer,
jeg sier ikke at dette vil v�re

det enkleste dere har gjort noen gang.

Men jeg ville aldri i
livet g�tt glipp av det.

Jeg liker � tenke p� dette som en av
de amerikanske western-filmene.

Fallskjermjegerne mangler viktig utstyr,
og har alltid for lite mat.

Dette er de beleirede sm�b�ndene.

Tyskerne, vel,
naturligvis er de de slemme.

Og 30. korps, vi, mine venner,

er kavaleriet p� vei for � redde dem!

OBERST FROSTS KVARTERER

BRITISK 1. FLYB�RNE DIVISJON, ENGLAND

�. Vil du at jeg skal
pakke den ogs�, sir?

- Nei, takk, Wicks. Jeg kan b�re den.
- Sir.

- Du har ikke glemt golfk�llene mine?
- De kommer senere i en stabsbil.

Hva med?

Beklager, sir?

Hva med smoking jakken min?

Er du sikker p� at du trenger den, sir?

Vel, la oss h�pe det.

USAs 101. FLYB�RNE DIVISJON, ENGLAND

Denne er full av vitaminer.

Her, Eddie. Ta litt styrke.

Hei, hvor la du den?

- Faen ta, Eddie. Gi den tilbake.
- Klart det.

V�r s� god.

Jeg skulle �nske
du ikke hadde gjort det.

Du skj�nner, mitt problem er
at jeg ikke har spesielt lyst til � d�.

S� ikke d�.

- Den s�pla holder deg ikke i live.
- Vel, hva gj�r det?

Hva gj�r det? Vel...

- � ikke bli skutt.
- Hva kan garantere det?

Ikke noe - helt sikkert.

Du kan.

- Jeg kan hva?
- Fortelle meg det, Eddie.

Du kan fortelle meg
at jeg ikke skal d�.

- Greit. Du skal ikke d�.
- Nei, nei. Garanter meg.

Jeg vil at du skal garantere meg
at jeg ikke skal d�.

Jeg garanterer deg.

Kom igjen.

La oss f� noe mat i deg. Kom igjen.

Jeg tullet ikke.

Hei, Eddie! Tullet du?

Major Fuller.

Mitt navn er Sims.
Vil du ha noe selskap?

Gjerne det, sir.

Travle tider.

Du m� v�re utslitt.

Er du det? Utslitt?

Hvem er ikke det?

Vi har f�tt rapporter
fra en rekke av vennene dine.

De er bekymret for deg.
De tror du trenger � hvile litt.

Vi trenger alle � hvile.
Hvorfor sier du dette til meg?

Er det fordi jeg lagde tr�bbel?

Jeg er en doktor.
Jeg er bare bekymret for helsen din.

Jeg synes du burde ta en sykeperm.

Men hvorfor?

Jeg er ikke syk eller noe.

Jeg har ikke gjort noe galt.

Nei, selvsagt ikke. Du er bare litt tr�tt.

Ja.

Jeg er tr�tt.

Jeg tror vi kan g�.

Kan det ikke bli stoppet?

Nei.

Jeg vil ikke bli etterlatt. V�r s� snill.

Det er ikke i mine hender.

Jeg ville ikke g� glipp av det.

Kom igjen. Beveg dere.

- Kom igjen! Beveg dere!
- Kom dere opp der. G�.

Hjem, kj�re hjem.

N�r man tenker p� at vi hadde sju dager �
organisere det p�, s� er det litt av et...

J�vla mirakel. Det tok seks m�neder
� arrangere D-dagslippet.

Og det var bare
halvparten s� stort som dette.

- Hvordan f�ler du deg?
- Bra.

Jeg vil f�le meg enda
bedre n�r vi er i Holland.

For noen f� m�neder siden,
da jeg ble utpekt til denne kommandoen,

fortalte jeg deg at jeg aldri har hoppet,
men tenkte jeg skulle pr�ve.

- Vel, du gjorde meg en stor tjeneste.
- �, virkelig? Hva?

Du sa "Roy, du er for gammel
for slike ting, og altfor stor."

Gjorde jeg? Hva var tjenesten?

Vel, jeg fortalte deg ikke alt den gangen.

- Men jeg blir lett luftsyk.
- Herregud! Hver flytur?

Det finner vi vel snart ut?

Kommer snart hjem, Harry.

- Bedre enn �rkenen, he, sir?
- Hva var det?

Lettere enn � g�, sir.

Hvis du sier s�, Hancock.

Ja. Bra, sir.

Artilleriet burde rydde veien
ganske bra - deres fordel.

Vi beveger oss s� snart
sperreilden deres er i gang.

- Ja, det er helt i orden.
- F�lg etter s� n�rme vi kan.

Men dette skal ikke bli
en s� lett seier som alle ser ut til � tro.

Nei, jeg trodde ikke det.

God morgen, Alan!
Dere vet vel at det er en krig der ute?

Er det sant at tyskerne
har satt flere tropper foran oss?

Ja. De akter ikke
� la oss komme inn s� lett.

Hallo, Bob! H�per de
ikke skal i min begravelse!

Og jeg er fremdeles bekymret for
� m�tte kaste alt opp denne veien.

Men det er ikke noe alternativ.
God morgen, Tom!

Jeg har besluttet
� drive veien som en jernbane.

Ingen f�r lov til � sette noe kj�ret�y
p� denne veien uten min tillatelse.

- Inkludert meg?
- Lykke til, sir!

Du ogs�! Spesielt du, Joe.

God morgen, Derek!
Godt � se at noen vet hvor vi skal.

Tiden, Joe. Det er faren.

Vi kan ikke ligge etter timeplanen.

S�, for Guds skyld, hold dine tanks i gang.

Herre Jesus Kristus.

Det er bare 101. De andre
to gruppene er p� den nordre ruten.

Begynner om 90 minutter.

- Jeg f�r dra, sir.
- Klart du skal, Joe.

Noen forandringer i
siste minutt, Bob?

Hvis vi f�r problemer, s� innkaller vi
luftv�penet med lilla r�yk.

- F�rste klasse! Og lykke til, Joe!
- Mange takk, sir.

- Tror du at du vil klare det?
- Jeg har ikke planlagt noe annet i dag.

Takk.

Jeg sa du skulle
kastet den j�vla saken ut.

Hva i helvete er det?

Det er luftvernild.

GENERAL BITTRICHS HOVEDKVARTER

S�R FOR ARNHEM

General Bittrich!

Her inne, Matthias.

Fantastisk, er det ikke?

� ha slik styrke i mine
hender bare �n gang...

- Klare!
- Klare.

Hvis det ikke er mer motstand
enn dette p� veien, s� g�r det bra.

B-kompani til meg!

A-kompani over der!

MODELS HOVEDKVARTER
HARTENSTEIN HOTELL,

N�R ARNHEM

Beklager forstyrrelsen,
feltmarskalk, men...

Britiske fallskjermjegere har landet...

tre kilometer herfra.

Hvorfor skulle de gj�re det?

Det er ikke noe viktig her.

Jeg! Jeg er viktig.

De kommer sikkert for � fange meg.

Ring etter min sj�f�r og bil.

Evakuer hovedkvarteret.

Og ikke glem sigarene mine.

�, Gud!

General, g�r det bra med deg?

Ja.

Ok, folkens. Kom igjen. Samle sammen
sakene deres og beveg dere!

- N� skjer det, Jim.
- Ok, sir.

Er du ok?

Ja. Kom igjen.

Bare fortsett � pr�ve.

Det m� v�re noen der!

Mine unnskyldninger.
Jeg f�r ikke fornuft ut av noen.

De sier at tusenvis av
tropper slippes over Holland.

- Ja, vest for Arnhem.
- Rett over feltmarskalk Model.

Jeg kommer ikke gjennom
til hans hovedkvarter.

En sterk styrke har
landet s�r for Nijmegen.

Nijmegen? De er etter broen.

Det spiller ingen rolle.

Kanskje de har landet
i feltmarskalkens suppe.

Ja, det ville du nok likt. H�r her.

Jeg skal ta meg av Arnhem.

Du drar til Nijmegen s� raskt du kan.

Ta alt som kan bevege seg...

Hver mann som kan g�, og hold broen.

Nei. Feltmarskalk Model.

Ikke noe m� krysse den. Er det klart?

Du m� holde den broen
under alle omstendigheter.

- Forst�tt?
- Ja.

- Ryan og Ross, kom med meg!
- Dekk h�yre flanke.

- Hvor langt unna er hovedkvarteret?
- 1 km. Kanskje lenger.

Brigader Lathbury dro akkurat, sir.
2. bataljon er p� elveveien.

Godt. Mange takk, Baker. Noen nyheter
om Freddie Goughs jeepskvadron?

- De er ubekreftet...
- Uflaks,

tatt i betraktning hvor f� glidefly
vi mistet p� veien inn.

Mange av spesial-jeepene kom ikke.

De som kom, har blitt
ille beskutt i et bakholdsangrep.

S� alle m� komme til
Arnhem bro til fots. Utmerket.

De m� v�re fra galehuset, sir.
Det er inne i skogen.

De flyktet da det
ble bombet i morges.

Tror du de vet noe vi ikke vet?

Alle v�pen skyter!

Kom igjen.

Fremdrift.

Melding mottatt. Mange takk. Ut.

Start lilla!

Start lilla!

S�k dekning!

- R�yken ladet!
- Ild!

Kom igjen. F� de s�rede bort.

F� det vraket av veien.

Joe, hvordan i helvete?

Hvordan i helvete forventet de at vi skulle
f�lge tidsplanen med en vei som denne?

Du vet ikke det verste.

- Denne delen vi er p� n�...
- Ja?

Det er den brede delen.

Peter - generalen kommer inn.

- Hvordan g�r det n�?
- Ikke s� bra, sir.

Vi har ikke hatt kontakt med general
Browning, 30. korps eller England.

- S� ingen vet at vi har ankommet.
- Ikke s� vidt vi vet, sir.

Hva med det VHF-utstyret?

Det ser ut til at de har
blitt levert med feil krystaller.

- S� de er helt ubrukelige?
- Ja, sir. Det er jeg redd de er.

Vet brigader Lathbury
og oberst Frost om jeepskvadronen?

Ikke s� vidt vi vet, sir.

Vi f�r ikke kontakt med noen
enheter p� vei inn i Arnhem.

Dette er ikke id�elt, Steele.

- Nei, sir.
- Vi kan ikke forst� det, sir.

- Det er godt utstyr.
- S� f� det i orden,

f�r vi har en katastrofe her.

Sir.

Hancock, jeg har galninger
som ler mot meg fra skogen,

min plan har blitt sabotert
n� som jeepene ikke har kommet,

og kommunikasjonssystemet
har klappet sammen.

Tror du virkelig at
dette kan b�tes p� med en kopp te?

Det kan ikke skade, sir.

GENERAL BITTRICHS TIDLIGERE HOVEDKVARTER,

N� TATT OVER AV FELTMARSKALK MODEL

Beklager at jeg returnerer, feltmarskalk.

Jeg m� be om tillatelse...

dersom det blir n�dvendig...

til � bombe broene
i Arnhem og Nijmegen.

Det kommer ikke p� tale.

Aldri. Er det forst�tt?

Vi trenger dem til v�rt motangrep.

Motangrep? Med hva?

Fallskjermjegere kan ikke kjempe lenge.
De er ikke godt nok utstyrt.

Isolert er de fortapte.

Jeg har snakket med Von Rundstedt.

Alle forsterkninger kommer til oss f�rst.

Hver time blir vi sterkere
og de blir svakere.

- Men hvis vi ikke bomber de broene...
- De vil ikke ha broene.

Tror du virkelig
at hvis de ville ha broene...

s� ville de lande
12 kilometer unna?

Det er latterlig.

Mange takk for teen.

V�rt lynangrep p� Arnhem
bro er helt klart en suksess.

Jeg har en aversjon mot epler.
Jeg er lei meg.

Jeg er sikker p�
at tyskerne vil bli overrasket.

- Er det mange av dere?
- Ja, det er tusenvis av oss.

Mange takk for at dere kom.
Mange takk!

- Dette er ikke en seiersparade, vet du.
- Kom igjen, sir. Nyt �yeblikket.

Jeg skal nyte �yeblikket
n�r vi n�r broen og finner den intakt.

Det vil den v�re. Ting kunne ikke
ha g�tt bedre. Ikke noe er galt.

Ja, jeg vet det.
Det er akkurat det som er galt, Harry. Ja.

USAS 101. FLYOMR�DE

SON BRO

Herregud!

Bli nede!

Faen!

- Det er fremdeles ingen kontakt, sir.
- Fortsett. Jeg kommer straks tilbake.

Brigader Lathbury
kan ikke ha g�tt s� langt.

Vi klarer sikkert � fikse dem
innen du kommer tilbake, sir.

Kan du f� en beskjed
ned til 30. korps p� den?

Ja, sir. Vi h�rte akkurat
fra 82. foran oss.

De har tatt Grave bro intakt!

Utmerket. Men 30. korps
vil ikke n� den j�vla intakte Grave-broen

inntil den j�vla Son-broen er fikset!

Be v�re britiske
fettere hoste opp noe Bailey-magi.

Jeg m�ter dem i Eindhoven.

Be de fjolsene gj�re dette riktig,
og f� deres Bailey-magi til fronten.

- Og sp�r pent.
- Ja, sir.

Joe! Det er rundt 10 km til Eindhoven.

Vi klarer det ikke i kveld.
Det vil bli m�rkt snart.

Vel, jeg h�per ved Gud
at 101. klarer seg til i morgen.

Giles, husk hva generalen sa.

Vi er kavaleriet. Det ville se d�rlig ut
� ankomme f�r planen.

S� snart som mulig er greit.

Disse planene
skulle blitt etterlatt i England.

De er topphemmelige.

Og n� som vi har alt vi trenger -

enheter, forsvarsplaner, objektiver...

og planen for videre slipp.

Har jeg forberedt Nijmegen bro
for pulverisering...

Hvis jeg bomber den i kveld,

s� m� denne
Operasjon Market Garden sl� feil.

Hvorfor vil alle mine
generaler �delegge mine broer?

Kom, Ludwig. Vi skal ha middag.

Middag?

Men hva med disse planene?

Disse planene? De er falske.

Bare et triks. Vi skulle finne dem.

Hvit- eller r�dvin?

Vi f�r fremdeles ingenting
inn fra oberst Frosts bataljon, sir.

Mange takk, Cole.

- H�per Johnny m�ter mindre motstand.
- Vi m� komme oss til broen.

Det er blokkert foran.
Det er mer motstand enn vi trodde.

Jeg f�r se selv hvordan det g�r.
Greit, Cole! Hva er deres styrke?

Jeg vet ikke enn�. Nederlenderne
var her og pr�vde � forklare.

Jeg er ikke sikker p� hvor mye de vet.

- Hva med Brown?
- Det er ikke noe h�p for noen av dem, sir.

Herre Jesus! De har kommet rundt bak
oss! Du b�r tilbringe natten med oss.

Gerald, jeg m� tilbake
til hovedkvarteret.

Ja, men levende, sir.

Hvis vi kan n� dem,
s� er det noen hus der borte.

Vi kan organisere oss
og finne ut hva i helvete som skjer.

- Greit.
- Sersjant Major.

Kom igjen, karer! Beveg dere!

Det var noe som akkurat slo meg.
Vi har p� oss feil kamuflasje.

Dette er bra for naturen, men jeg
tviler p� at det vil lure noen i byene.

Kom igjen.

Jeg er fryktelig lei meg, men jeg
er redd vi m� okkupere huset ditt.

Greit, karer. Vi er her inne. Kom igjen.

- Og Dick.
- Ja, sir?

Ta dine menn og okkuper det huset.
V�r sikker p� at du kan dekke broen.

Greit, sir. Sersjant.

Hallo, Delta Charlie Fox...

Ta ned de gardinene. Stable disse
m�blene langs vinduet. Greit?

Hallo, Delta Charlie Fox.
Vi har n�dd v�rt objektiv.

Hva er din posisjon? Over.

Det er ikke noe, sir. Jeg kan ikke
kontakte brigaden i det hele tatt, sir.

Pr�vd de andre bataljonene?

Noe suksess?

- Fortsett � pr�ve.
- Hallo, Delta Charlie Fox.

- Beordre dem ut.
- V�r s� snill, mor.

- Dette er mitt hus.
- Kanskje i morgen.

I morgen?

Ja, mor.

Skal vi pr�ve helt i enden, sir?

� pr�ve er ikke
l�rebokterminologi, Harry.

Men du vil la oss fors�ke, sir?

- Ned! S�k dekning!
- Dekk ild! Raskt!

R�yk!

Greit! Kom igjen, karer!

Kom igjen! Fortsett!

Tilbake!

- G�r det bra?
- Ja, alt i orden med meg.

Vi tar oss av dem senere.

N�r det blir m�rkt.

Klarte det s� langt, Doddsy, he?

Hei, korp. Du m� treffe
den sprekken f�rste gangen.

Jeg sa du m� treffe den sprekken
f�rste gangen, ellers bl�r vi...

- Jeg h�rte deg.
- �, storartet.

Etter deg, korp.

Kom igjen. La oss fortsette.

N�!

N� er vi i tr�bbel! Du bommet!

Du slo meg i armen, din klumsete dust!
N� kommer vi oss aldri ut herfra!

Vi har truffet et ammunisjonslager!
Et j�vla ammunisjonslager! Faen!

En d�res mot.

Hun sier dere er for br�kete.

Hun vet at det er krig, ikke sant?

Hun har aldri likt br�k.
Hun hater det. Hater det!

- Oberst Frost! De kommer, sir.
- Unnskyld meg.

- Mange av dem?
- Vet ikke, sir.

Kan bare h�re dem for �yeblikket.

- Hold ilden!
- Hold ilden!

Kommando. Vent p� kommando.

Over der, Whitney!
Se p� den mannen!

�pne ild! Skyt!

Herregud!

Hold ilden!

Hold ilden!

Beklager, frue.

Whitney, kan du pr�ve
� skaffe noen flere bandasjer?

Jeg skal sjekke med Cornish.
Ses senere.

Kan du f� lappet ham sammen, doktor?
Jeg er veldig lei for dette.

- Wicks.
- Sir.

Av sted med deg.

F� den j�vla b�ren inn!

Kom igjen n�.

God morgen, sir.
Mr. Cornish er rett der inne.

Hallo, Dick. Det er greit. Sitt ned.

- G�r det bra med deg?
- Bra, sir. Det er bare et kj�tts�r.

- Hvordan g�r det?
- Ikke s� ille.

Bra. Det som er d�rlig,
er jeg redd, er dette.

- Forsiktig.
- Vi har nordenden av broen.

Tyskerne har s�renden. Men n�
kontrollerer de mesteparten av byen,

- inkludert kirket�rnet.
- Du sier at vi er omringet.

Ja. Noe slikt.

- Eh, n�, hva annet?
- Sir.

Jeg var litt overrasket over � finne
Bittrichs pansertropper her, sir.

Du kan ikke ha trodd
alt vr�vlet de fortalte oss.

Om at fienden var kun...
hva var det? Gamle menn, barn. Hm?

Jeg m� risikere det.
Ting blir ikke noe bedre.

- Sersjant, hvordan er det?
- Vi kan ikke rydde gatene, sir.

Fiendens styrke �ker,
og det er umulig � komme til broen.

Mange takk, sersjant.

Jeg kommer tilbake til hovedkvarteret
f�r situasjonen kommer ut av kontroll.

Hvis det er greit for deg, s� vil Cleminson
og jeg bli med en del av veien.

Endehuset! Nederste vindu, sir!

- Cleminson, kom over hit!
- Sir!

Hold ut, Gerald.

Inn her.

Kan du bevege beina?

- Nei.
- M� v�re i ryggmargen. Kan du hjelpe?

- Hvordan?
- Kjenner du ikke en doktor i n�rheten?

Vi kan ta ham til sykehuset.

G�. Det g�r bra.

- G�, sir.
- Du kan g�.

G� opp.

De er bak. Hvordan er det foran?

Vi er omringet, sir.

Ja. Helt.

Jeg forventet � se deg igjen,
general Sosabowski. Vennligst sitt ned.

Det polske slippet har blitt avlyst igjen.
Jeg vil ha en forklaring.

Jeg regner med at t�ken
har en del med det � gj�re.

Det er fly som flyr 80 km s�r.

Forklar hvorfor mine
menn ikke kan beveges herfra og dit

og s� fly til Arnhem.

Det er et forst�elig sp�rsm�l.

Jeg vil ikke kjede deg
med masse meteorologisk tull,

men faktum er, du skj�nner, om du
liker det eller ikke, at t�ke beveger seg.

Selvsagt beveger det seg. Hvor?

Vel, det er vanskelig � si, general.
Det er veldig sleipt materiale, t�ke.

Du tror du har det, og s�
snur det og etterlater deg.

Kan du sette deg ned?

Det jeg pr�ver � si, er at selv
om vi flytter troppene dine 80 km,

hvor solen skinner akkurat n�,

s� er det sjanser for at
t�ken er der innen vi kommer dit.

- S� vi m� simpelthen bare vente.
- Og gj�re ingenting.

Jeg tror det beskriver situasjonen.

EINDHOVEN, 70 KM FRA ARNHEM

Hei, du! Er du Vandeleur?

- Ja.
- Jeg er Bobby Stout.

- Hvordan g�r det?
- En helvetes dag, he? Se p� dem. Ville!

- Har du blitt frigjort noen gang?
- Skilt to ganger. Teller det?

- Ja, det teller.
- Det Bailey-tullet. Har du det her?

N�r du refererer til "Bailey-tullet",

antar jeg at du mener den vidunderlige
presisjonsskapte britisk-bygde broen,

som blir misunt av den siviliserte verden.

Lastebilene er der nede et sted.

Jeg vet ikke hvordan du skal f� dem
gjennom denne folkemengden.

Jeg har tenkt ut en snarvei som unng�r
problemet. Amerikansk oppfinnsomhet.

- �, er det sant?
- Jeg ble f�dt i Jugoslavia,

- men hva s�?
- Ja.

USAS 82. HOVEDKVARTER, S�R FOR NIJMEGEN

- Hvor i helvete har du v�rt?
- Hos nederlandske venner i Nijmegen.

Vi kan ikke ta broen.
Tyskerne har satt inn pansertropper.

- Vil de ikke at vi skal komme over?
- De har blokkert hele omr�det.

Her. Du kan se p� dette kartet.

Hver gate som f�rer til broen er blokkert.
Hvert hus okkupert.

Nederlenderne sier at
det er umulig � komme gjennom.

De kan ha rett.

Hvor er kapteinen?

D�d.

Jeg spurte hvor han var.

- Sir.
- Ikke n�.

- Jeg vil at du skal se p� kapteinen min.
- Jeg beklager. Legg ham ned.

Hva i helvete er det du?

- Du ba meg legge ham ned, sir.
- Jeg er ikke i hum�r for surr.

- Hvis du ikke ser p� ham, s� d�r han.
- Han er d�d n�.

- Det betyr mye for meg hvis du sjekker.
- Herregud, f� ham ut herfra!

Kan du vennligst se p� ham, sir?

Med en gang.

Ellers skyter jeg hodet av deg.

Med en gang.

- Jeg kan gi ham en rask eksaminering.
- Mange takk skal du ha, sir.

Faen steike.

Ordonnans!

Vel, jeg fikk kulen ut av skallen hans.

- Han overlever, ikke sant?
- Han kommer til � ha en j�vla hodepine.

Du f�r anmelde meg n�, sir.

- Du kan stilles for krigsrett.
- Ja, sir.

H�per det var verdt det.

- Bare tiden vil vise det, sir.
- Min respons er meget begrenset.

Uavhengig av min personlige preferanse.
Som noen som jukser p� skolen.

N�r folk finner ut at de kan oppf�re seg
som de vil, s� forsvinner disiplinen.

S� du m� bli arrestert.
Over og ut. L�ytnant Rafferty.

- Ja, sir. Oberst.
- Dette er sersjant... Hva heter du?

- Dohun. Eddie Dohun.
- Sersjant Dohun trakk pistol mot meg

og truet med � drepe meg
hvis jeg ikke gjorde det han beordret.

Jeg vil at du skal arrestere ham.
Jeg vil at du skal beholde ham.

Jeg vil at du skal beholde
ham i minst 10 sekunder.

- Jeg er ikke sikker p� om jeg forst�r.
- Tell til 10, l�ytnant... raskt.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. Slik, sir?

- Mange takk, l�ytnant.
- Oberst.

Denne er din, tror jeg.

Den ligner p� min.

Du skremte m�kka ut av meg,
din dumme drittsekk.

- Du klarte deg bra, synes jeg.
- Det hjalp.

- Eddie.
- Sir?

Du ville vel ikke ha drept meg?

Mange takk, sir.

Greit! La oss svinebanke dem! G�!

G�! G�!

Beveg dere! Kom igjen, soldat.
Du bygger ikke sandslott. Beveg deg!

Kom igjen, gutter!
Bruk musklene deres!

Dra!

Kom igjen! Dra!

Raskt!

Kom igjen! Beveg dere!

Vi har ikke hele dagen!

Kom igjen! Dytt!

Alle sammen! L�ft!

Kom igjen, soldat!
Jobb p�! Vi har en timeplan.

- Hvor mye lenger n�?
- Rundt fire timer, sir.

Faen!

Kom igjen, gutter!
Vi gj�r ikke dette for moro.

- Hei, soldat! Over her!
- Ja, sir.

- Og dra i dette tauet.
- Ja, sir.

Har du aldri bygd en Bailey-bro f�r?

- Nei, sir.
- Ikke jeg heller.

Av veien! Av veien!

Av veien!

- Kj�r p�!
- Greit, kom igjen! Alle ombord!

La oss bevege oss igjen!

SON BRO - 62 KM FRA ARNHEM

Takk, karer!

- Hva er galt, sir?
- De er 36 timer bak planen.

- L�ytnant!
- Sir!

Vi gir dere over til 82. n�.
De er gode soldater.

Bare v�r sikker p� at
du har h�nden p� lommeboken hele tiden.

GRAVE BRO - 35 KM FRA ARNHEM

De er her.

Det er 30. korps!
De er her, folkens!

Dere er sene, lathanser!
Men vi tilgir dere!

Det var snilt av meg, synes du ikke?

S�k dekning! Hent Piaten!

V�r sikker p� at den er innen rekkevidde.

Kom igjen! Dere bommer!

Greit, karer! G�, g�, g�!

Korporal! Jeg trenger en jeep. Bra utf�rt.

- Vi trodde du var d�d. De sa...
- Jeg forsikrer deg om at det var en feil.

HARTENSTEIN HOTELL,
N� BRITISK 1. LUFTSTYRKES HOVEDKVARTER

Det var generalen.

- God morgen, mine herrer.
- God morgen, sir.

Fortsett, mange takk.
God morgen, Baker. God morgen, James.

- God morgen, sir.
- Harry.

Jeg beklager mitt frav�r. Dennis.

- Sir.
- Gerald Lathbury er ute av spill.

Jeg vil at du skal ta over brigaden.
Hvor snart kan du dra?

- Med en gang, sir.
- Fortsett � presse mot broen.

- Ankom resten av divisjonen trygt?
- Ja, men vi er i tr�bbel.

Det ser ut til at vi har
landet opp� to SS panserdivisjoner.

Herregud!

Som du kan tenke deg, er det vanskelig �
stoppe tanks med rifler og maskingev�r.

- Vis meg.
- Vel, du kan se hva vi m�ter.

Johnny Frost har klart � komme
s� langt som til broen.

Men tyskerne kj�rer til elven,
og kan ha stengt dem helt inne.

N� som hele divisjonen er her, s� burde vi
klare � komme gjennom til ham.

- Sir.
- Det gir oss i hvert fall en bedre sjanse.

Sosabowskis polske
brigade kommer klokken 12.

Hvis den kommer. G�rsdagens
lufttransport kom for sent pga. T�ke.

De glideflyene som
tar inn utstyret kom ikke.

- N� kan du gi meg de gode nyhetene.
- Jeg er redd det ikke er noen, sir.

Vi er mer eller mindre omringet.

S� langt kjemper vi som best vi kan, men
vi mangler mat, medisin og ammunisjon.

- F�r vi ikke v�re daglige forsyninger?
- Luftv�penet flyr inn etter timeplanen.

Problemet er at tyskerne
har tatt over v�re slipp-soner.

- Vet ikke v�re piloter det?
- Nei, sir.

- I himmelens navn, hvorfor?
- Det er radioene, sir.

Vi har fremdeles ikke f�tt
kontakt med noen utenfor Arnhem.

Fjols!

Denne vei!

- Vi er her!
- Her!

Over her! Kast dem her!

Hva i helvete driver de med?
De m� kunne se oss.

De kan se oss, men de har ordre om
� ignorere signaler fra bakken.

For alt de vet, kan vi v�re tyskere.
De gir det til de j�vla tyskerne.

Charles.

Stakkars drittsekk.

�, vel. Kanskje i morgen.

Her.

Hvor skal han? Den j�vla idioten!

Han klarer det aldri.
De j�vla snikskytterne vil ta ham.

Kom tilbake!

Kom igjen. Kom igjen!

Han klarer aldri � l�fte den.

Ta den tilbake! Kom igjen!

Kom igjen!

L�p! L�p!

�, herregud!

NIJMEGEN BRO

Inn her.

- Fikk du med deg noe av det?
- Jeg tror hun vil ha en taxi.

KATE TER HORSTS HUS UTENFOR ARNHEM

Kate!

- Doktor.
- God aften, Kate.

F�r jeg introdusere Mrs. Ter Horst?
Oberst Weaver.

- Har din mann kommet enn�?
- Han burde ha v�rt her n�.

Han m� ha tr�bbel med � komme
forbi de tyske grensene.

Vel, i s� tilfelle s�
vil vi be deg om en beslutning.

Oberst Weaver har en foresp�rsel.

Vel, det vi har gjort
er � sette opp en forsvarslomme,

mer eller mindre formet
som en tommel med elven som base.

Mrs. Ter Horst snakker
overraskende godt engelsk.

Da forst�r du at vi er
i en god posisjon til � holde ut

inntil 30. korps n�r oss.

Men vi m� gj�re noen arrangementer.

Ordene kommer gjennom. Jeg vet ikke
om jeg f�lger deres milit�rstrategi.

Vi har hovedsykehuset, selvsagt,
men det er fullt til randen...

Kanskje du forst�r
at vi trenger ekstra rom.

Huset v�rt passer sikkert.

Bare for de som er litt skadet. Vi lapper
dem sammen, og sender dem tilbake.

Jeg f�ler at det
trengs litt mer enn det.

- Vi kaster bort tiden. Kom.
- Mange takk, Kate.

Jeg vil se deg, oberst.
Jeg vil komme tilbake.

Vennligst sitt.
Kom og ta denne stolen.

Her.

Kom bort her.

Sitt.

La meg hjelpe deg.

�, oberst.
Majoren vil se deg ovenp�, sir.

Ok. Mange takk.

I orden?

Unnskyld meg. Mange takk.

Fremdeles i ett stykke, Dodds?

Godt. Ok, Potter?

Det er langt nok!
Vi kan h�re deg derfra!

En ganske interessant utvikling, sir.

Min general sier det ikke er noe poeng
i � fortsette denne kampen.

Han er villig til �
diskutere en overgivelse.

Be ham dra til helvete.

Vi har ikke de rette fasilitetene til
� ta dere alle som fanger. Beklager.

- Hva?
- Vi vil gjerne,

men vi kan ikke
akseptere deres overgivelse.

Var det noe annet?

Greit?

Og n�?

Jevne Arnhem med jorda.

- Noe bevegelse i Nijmegen?
- Ingen.

- Ingen m�te � rase gjennom p�?
- Jeg ville miste alle mine menn.

Det er Gud vet hvor mange
der ute allerede.

- Du mener det er over, sir?
- Jeg sa ikke det, gjorde jeg?

Vi har betalt for broen og vi skal ta den,
men jeg trenger tanks-st�tte.

Vel, i orden, Jimmy.
Britene gj�r det gjerne.

- Er det greit, Alex?
- Absolutt.

Det er ikke bare tanks.
Jeg trenger b�ter.

Hvis 30. korps var amerikanske,
s� ville vi hatt b�ter.

- Mike?
- Jeg tror vi har noen f� et sted.

- Kan du f� dem hit til i kveld?
- Det vil ikke bli lett, sir.

Vi har �n vei, 16 km trafikkork p� den,
og tyskere som kaster granater.

- Jeg vet ikke hva vi kan gj�re...
- Unntatt � pr�ve. Du kan vel det?

Mange takk, mine herrer.
Mange takk.

N�, h�r her.
Ang�ende disse b�tene...

Hva er din mening?

Generalen er litt s�r i dag,
men det er ikke noe personlig.

Da vi kom innom p� s�ndag,
tror jeg han skadet ryggen.

- Hvor mange b�ter har vi?
- Omtrent seks i hver lastebil.

Hvor er major Cook, soldat?

- Jeg tror han er der borte, sir.
- Mange takk.

Julian, hvor i helvete er du?

Her, sir.

Vi skal ta Nijmegen bro i kveld.

- Hva er den beste m�ten � ta en bro p�?
- Begge ender p� en gang.

Jeg sender to partier over elven med b�t.

Jeg trenger en mann med
spesielle kvaliteter til � lede.

Fortsett, sir.

Han m� v�re t�ff nok til � gj�re det, og
han m� v�re erfaren nok til � gj�re det.

Pluss �n ting til.
Han m� v�re dum nok til � gj�re det.

Begynn � gj�re deg klar.

Hva handlet det der om, major?

Vel, noen har funnet p�
et skikkelig mareritt.

Et skikkelig mareritt.

Kom igjen! Beveg dere!

Vi h�rte fra den
nederlandske motstanden ved Arnhem.

Det g�r ikke bra for britene.
Deres hovedstyrke n�dde aldri broen.

De som gjorde det, holder s� vidt ut.

- Og Urquhart?
- Ryggen hans er mot elven.

Tyskerne har fanget hans menn
i en lomme, og de presser den.

Hvor lenge kan han holde ut?

Hvor er de j�vla b�tene?

Bare hold det klarert! Greit!

De er ikke lenger enn vi trodde. Julian,
vi har en liten forandring i planene.

Vi skal krysse i dagslys.

- Dagslys?
- Det er k�dd med trafikken.

Innen vi er klare, er klokken 08.00.
Det er n�r vi skal g�.

Greit.

Jeg ville vente og g� i morgen natt,
men britene kan ikke holde igjen.

Bedre i dagslys.

Veldig.

- Noen nyheter om b�tene?
- Nei. Vi bytter... Vil du ha noe?

Nei, ellers takk.

Vi bytter starten til ni for � v�re sikre.

Du begynner � legge r�yk rett f�r vi g�r.

Greit, greit.

De skal bli kremet.
Din r�kvegg blir deres eneste beskyttelse.

Ikke bekymre deg. Vi skal dekke deg.

V�r s� snill.

Ok. Kan jeg
vennligst f� deres oppmerksomhet?

V�r avgang klokken ni har
blitt utsatt til ti.

S� dere kan alle ha en
ekstra times moro og avslapning.

Major, har vi noe mer
informasjon om de b�tene?

Vi har blitt informert
fra sikkert hold om at de flyter.

Bortsett fra det, vet vi ikke noe.

Ikke hvor mange, ikke hvor
tunge, ikke hvor store.

Vi er sikker p� at elven er bred
og at str�mningene er sterke.

Om hyggelig informasjon kommer
min vei, s� skal jeg gi den videre.

I mellomtiden kan dere bare tenke p�
dette som en trening p� jobben.

Hva er i veien?
Ingen sans for humor?

Faen ta!

Vi drar klokken tolv.

- Disse lastebilene har prioritet, sir.
- Ja, jeg vet det, men...

Kom igjen! Av veien!

Dere menn lurer sikkert
p� hvorfor jeg har kalt dere hit.

Jeg har tatt en beslutning
som jeg gjerne vil dele med dere alle.

Jeg akter � g� over som
George Washington. St�ende p� baugen.

Dere gutter kan ta dere av roingen.

N� begynner vi! Kom igjen!

- Hva i?
- Hva forventet du?

Kom igjen! Sett dem sammen!

Hva annet kan du se med unntak av r�yk?

Ikke noe enn�,
men de skal pr�ve et angrep fra elva.

Det vil mislykkes.

Selvsagt vil det mislykkes, men...

Hva gj�r vi hvis det ikke gj�r det?

Jeg ber om din tillatelse
til � sprenge broen.

Kommer ikke p� tale.

Jeg forst�r, feltmarskalk.

De vil ikke krysse elva,
og vi vil ikke sprenge noen broer.

Har alle nedrivningsbeskyldninger
blitt sjekket?

Ja, sir. Alt er klappet og klart.

Kaptein Krafft er klar som beordret.

Broen skal ikke komme i fiendens hender.

S� snart de f�rste
britiske tanks begynner � krysse...

S� vil den g� i lufta.

- La oss komme igjen!
- Greit! G�! G�! G�!

N�r dere kommer til vannet!
Ikke vent! G�!

Hvis du ikke har noen �re, bruk rifla!
Hva som helst! Ro!

�n... to.

Str�mmen tar oss ned!
Len dere til h�yre!

- Hjelp beordret, sir.
- Mange takk.

Ro!

Ned!

G�! G�! G�! G�!

Hill deg, Maria, full av n�de.

Hill deg, Maria, full av n�de.
Hill deg, Maria...

Hill deg, Maria, full av n�de.
Hill deg, Maria...

Vi driver! Dra til venstre! Kom igjen! Dra!

Kom igjen! Fortsett � ro!

Bli nede!

Kom igjen, gutter!

Din vilje skal skje.

Din vilje skal skje.

Kom igjen! St� p�!

Snikskyttere!

Hjelp meg! Hjelp meg.

G� opp p� siden!

- Kan vi komme gjennom tunnelen?
- Absolutt ikke, sir.

- Opp gressvollen!
- Med deg, sir.

Dekk.

Kom igjen.

Kom igjen! Schnell! Schnell!

Sersjant, fire skyttere over. Harry og jeg
g�r opp p� siden. Dere dekker.

G�!

- G� p�.
- Kom igjen! La oss g�!

Er du klar?

Ja, general.

Faen ta!

Gode Gud, de er bare
18 kilometer fra Arnhem.

Hvem kan stoppe dem n�?

Ingen.

�, helvete.

Noen sjanse, Whitney?

- Ikke hvis vi ikke avl�ses snart, sir.
- Harry?

- Pr�v � f� ham ned i kjelleren.
- I orden, sir.

Det virker. Jeg er gjennom til
hovedkvarteret. Hvor er obersten?

- Nede.
- Ta ham!

- Oberst Frost!
- Hva er det?

Kom opp!

Kom opp, sir!

- Det er hovedkvarteret, sir. P� radioen.
- Kommer!

Sunray p� lufta.
Send din beskjed. Over.

- Hva er deres situasjon, Johnny? Over.
- Jeg ventet ikke denne gleden, sir.

Vi holder stand.

Vi trenger forsterkninger og,
mest av alt, ammunisjon. Over.

Jeg vet ikke om vi skal
hente deg... eller du oss.

- Vi kan bare vente p� 30. korps, da.
- Det er nok det beste.

Veldig betryggende
� snakke med deg, sir.

Jeg beklager, Johnny. St� fast p� den
j�vla broen, fire dager p� egen h�nd.

- Har du noe annet til meg?
- Nei, sir. Jeg ringer n�r de ankommer.

- Over.
- Greit.

Lykke til. Ut.

- Sersjant Tomblin!
- Her, sir!

Jeg kommer over!

Sersjant Taylor!

Jeg forst�r ikke. Hvorfor beveger dere
dere ikke? Hva er i veien med dere?

De britiske troppene i Arnhem.

De er skadet - ille.

Dere kan ikke stoppe. Ikke n�.

Jeg beklager. Vi har v�re ordre.

Vi hadde problemer med � komme hit.
Halvparten ble drept, og du bare stopper...

for � drikke te?

Vi st�r n� overfor en
annerledes situasjon.

Vi kan ikke lede med tanks.
Tyskerne vil ta oss som marionetter.

Infanteriet kjemper fremdeles i Nijmegen.
N�r de kommer hit, s� skal vi bevege oss.

M� du gj�re alt etter boken?

V�r ordre er � vente p� infanteriet.

Jeg beklager, men det er det.

Sir.

Det er major Carlyle, sir.

Greit. Det g�r bra med meg.

- Hallo, Harry.
- Hallo, Johnny.

Ting g�r ikke s� bra, he?

Jeg har villet sp�rre deg om noe,

men jeg har ikke gjort det, for jeg visste
at du s� gjerne ville at jeg skulle sp�rre,

og jeg ville ikke gi deg
tilfredsstillelsen.

Men hvorfor i helvete b�rer du
alltid med deg den j�vla paraplyen?

- Minne.
- Hva?

D�rlig minne.

Glemte alltid passordet.

Jeg visste at ikke
tyskerne ville ha brukt en.

Jeg m�tte bevise
at jeg var en engelskmann.

Harry?

Tilbake! Tilbake inn i husene!

Hallo, 30. korps. Vennligst fort dere.

V�r s� snille.

- Ikke noe, sir.
- Mange takk, korporal.

De trengs ikke, uansett.
Ta av meg st�vlene, Wicks.

Vi har ikke mer ammunisjon igjen.

Greit, av sted med deg, Wicks.
G� til resten av karene.

- G� tilbake til hovedstyrkene.
- Hva med deg, sir?

Det g�r bra. Vi klarte det ikke
denne gang, gjorde vi vel?

Min general sier
"Vennligst ta den."

"Det er veldig god sjokolade.
Flyene deres slapp det ned til oss i g�r."

Engelsk.

Kom igjen!

Kom igjen.

Til posisjonene!

Gud velsigne feltmarskalk Montgomery.

Er fem minutter for mye?

Bare fem minutters pusterom.

Kj�re Gud...

Gi disse unge menn...

en fredelig og rolig d�d.

Jeg beklager, karer,
men dere m� bevege dere.

V�r s� snill.

Ta h�nden min.

Vi er litt sene med denne.

Hill deg, Maria, full av n�de, Herren er
med deg, velsignet er du blant kvinner,

og velsignet er ditt livs frukt, Jesus.

Hellige Maria, Guds mor, be for oss
syndere n� og i v�r d�dstime.

Amen.

Der, ja. Hodet tilbake.

Det g�r bra med deg n�.

Kan det bli verre?

�, ja, mye verre.

ELST - 8 KM FRA ARNHEM

Ta opp bulldoseren.

B�reb�rere!

Hjelp meg!

B�reb�rer!

Morfin! Taffy, jeg m� ha morfin!

Morfin er bare for folk
som er skikkelig skadet.

Jeg trodde jeg var skikkelig skadet.

Vel, du tok feil.

Nei, jeg ba ham komme bort,
men Dr. Spaander er enig.

- Vi m� gj�re noe.
- Ja. Hva? God dag, Doktor.

General Urquhart, vi har ikke mer plass,
og vi har ikke mer forsyninger.

Og siden en krigsfange
har mer sjanse enn ingen sjanse,

s� m� jeg be tyskerne
ta v�re skadde inn p� sine sykehus

hvis vi kan arrangere evakuering.
Har jeg din tillatelse til � pr�ve?

Klart det.
Hvis Weaver er enig.

Men jeg tror ikke tyskerne vil.
Det er v�re gev�r der ute.

Det er 30. korps. Jeg tror ikke
min tillatelse vil bli ditt problem.

Jeg har kommet med
en beskjed fra general Urquhart.

- Hvordan klarte du det?
- Jeg sv�mte over Rhinen, sir.

Jeg er redd
alle radioene er i stykker.

Generalen sp�r om du
vil f� dine menn over elven.

Vi har ventet i seks dager n�.

All hjelp vil v�re mye hjelp.

- Skal du sv�mme tilbake med svar?
- Ja, sir.

Vel, vi kan ikke sv�mme.

Ikke med utstyr.

Vi har sm� gummib�ter, det er alt.

Gummib�ter er kanskje
litt for skr�pelige for Rhinen.

Jeg er enig.

Fortell generalen at vi kommer.

Vi kommer i kveld.

Ja, sir.

- Ikke mulig.
- Hvis du bare ville si ja,

- s� ville det v�re veldig mulig.
- Tilgi meg, men det er et slag.

Og vi holder p� � vinne det.

Seier eller tap
er ikke v�r bekymring.

� leve eller d� er.

Hold ilden.

�n time... to.

Bare for � evakuere de s�rede.

Etterp� kan du
drepe oss s� mye du vil.

General Ludwig.

Hold ild p� tre.

- Kan du vennligst takke ham?
- Det gjorde jeg nettopp.

Du kan g�.

Hvor langt er det igjen? 1,5 km?

Hvorfor pr�ver vi ikke
bare � storme gjennom?

For Guds skyld,
det m� v�re verdt det.

De pr�ver � true Urquhart bort fra elven.

N�r de har f�tt omringet ham,
vil han bli tilintetgjort.

Ikke i Montys plan.

Har vi erstattet b�tene
vi mistet i Nijmegen?

Ja.

Vel?

Vel, hva?

Det var det, da. Vi tar dem ut.

Det var Nijmegen.

Det var den eneste veien...
� komme seg til Nijmegen.

Nei, det var etter Nijmegen.

Og t�ken. I England.

Spiller ingen rolle hva det var.
N�r en mann sier til en annen,

"jeg vet hva vi kan gj�re i dag;
la oss spille krigsspill",

alle d�r.

"Trekk dere tilbake."

To dager sa de.
Vi har v�rt her i ni.

1,5 j�vla kilometer -
man skulle tro de kunne klare det!

- Hancock, her er to til.
- Mange takk.

- Det var de siste to jeg kunne finne.
- Charles.

Vi har f�tt v�r marsjordre.

Hvis de merker at vi drar,
s� vil de �delegge oss,

s� vi m� ta alle forholdsregler. Jeg har
designet dette som en bag som kollapser.

MacDonald skal jobbe p� radioen
slik at tyskerne har noe � lytte p�.

Feltpresten og medisinerne har sagt
seg frivillige til � bli igjen ogs�.

De s�rede som er for skadde
til � bevege seg, vil erstatte skytterne,

s� forsvaret v�rt vil virke som f�r.

Innen tyskerne finner ut hva som skjer,
s� burde vi v�re over elven.

- Ha en hyggelig reise.
- Mange takk, sir.

- Greit.
- Mange takk, sir.

Jeg begynner � tro at vi skal klare det.

Jeg trodde alle visste at Gud var skotsk.

Hold orden og hold tyst.

Kom igjen. Ikke heng rundt.

GENERAL BROWNINGS HOVEDKVARTER, HOLLAND

General Browning kommer straks, sir.

Han lurte p� om du
kanskje �nsker � skifte.

- Skifte?
- Kl�rne dine, sir.

Nei, takk.

Hallo, Roy.

Hvordan g�r det?

Jeg vet ikke om jeg
kommer til � merke det p� en stund.

Men jeg beklager for hvordan det gikk.

Du gjorde det du kunne.

Ja. Men gjorde alle andre det?

De har en seng til deg ovenp�
hvis du vil ha den.

Jeg tok 10.000 menn til Arnhem.
Jeg har kommet ut med mindre enn to.

Jeg f�ler ikke for � sove.

Klart det.

Jeg har akkurat snakket med Monty.

Han er veldig stolt og forn�yd.

- Forn�yd?
- Selvsagt.

Men hva synes du?

Som du vet, s� har jeg alltid syntes
at vi pr�vde � g� �n bro for langt.

Takk, Taff.