Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Une production Shaw Brothers
L'�LE DE LA B�TE
Les transactions vont commencer.
�teignez les lumi�res.
Ma�tre Chauve-souris.
Les transactions de l'�le de la Chauve-souris commencent.
Premi�re affaire, loge 4.
L'invit� est un moine japonais.
Que voulez-vous ?
La t�te de Chu Liu-xiang.
Trois jours de bateau pour revenir du Palais de l'eau magique !
Le brouillard est dense.
- Quel est cet endroit ? - Je ne sais pas.
Une demeure. Allons nous renseigner.
Domaine Siming
Il semble y avoir eu un banquet.
O� sont-ils ?
Des gens de Shaolin, du clan des Mendiants,
des clans Zhongnan et Luofu.
Ils ont tous grande r�putation.
Comment sont-ils morts ensemble ?
Quel curieux moine !
Il porte des habits bigarr�s.
Il lui manque une main et un pied.
Regarde !
Qui �tes-vous ?
Non.
Dites-moi d'abord
qui je suis.
Vous ne savez pas qui vous �tes ?
Je ne m'en souviens plus.
Je ne sais plus qui je suis.
J'ai oubli�.
C'est vraiment �trange.
Qui suis-je, en fin de compte ?
Pourquoi suis-je ici ?
C'est vrai. Je veux aller � l'�le de la Chauve-souris.
C'est l� que je veux aller.
L'�le de la Chauve-souris
est un lieu myst�rieux. J'en ai entendu parler.
Et toi, ma�tre Xiang,
en as-tu entendu parler ?
L'�le de la Chauve-souris ?
Ce nom me dit quelque chose.
� Siming, un moine portait des habits bigarr�s, non ?
C'est juste.
N'�tait-il pas mort ?
Asseyez-vous.
Ma�tre, n'�tes-vous pas d�j� mort ?
Quelle question !
Il me semble avoir vu votre cadavre.
Que faites-vous ?
O� �tais-je mort ? Qui m'a tu� ?
Voyons !
Vous devez conna�tre votre assassin.
Je vais vous expliquer.
Ce sont des jumeaux.
Mais l'un est estropi� du c�t� gauche, l'autre du droit.
On les surnomme Ciel et Terre.
Il est � la recherche
du meurtrier de son fr�re.
Ce n'est pas nous qui l'avons assassin�.
Tu mens. Qui es-tu ?
Je suis moi. Ne me crois pas si tu veux.
Mais lui, c'est le fameux Chu Liu-xiang.
Chu Liu-xiang ?
Vous �tes ma�tre Xiang ? Enchant�.
Et vous �tes ?
Li Yu-han. Mon �pouse, Liu Wu-mei.
Il y a m�prise.
Mon �poux, regarde.
Excusez-nous, nous devons partir.
Regarde.
- Qui est-ce ? - La tao�ste Ku-mei.
- Tu en es s�r ? - Absolument.
- Que fait-elle ici ? - Regarde.
Louons un bateau et suivons-les.
Ku-mei s'est retir�e du monde.
C'est son bateau.
Batelier ! L�-bas, vite !
Tout a br�l�. Nous arrivons trop tard.
Auberge des 6 bonheurs
Nous faisons d'�tranges rencontres.
Douze cadavres dans le domaine Siming,
un champion en arts martiaux qui a oubli� son identit�,
l'homme au visage jeune et aux cheveux blancs,
et pour couronner le tout, le retour de Ku-mei et sa disparition.
Il s'est pass� quelque chose d'important.
Je suis de cet avis.
Au secours !
Wu-mei, �a va aller.
Serviteur ! Du vin !
Li Yu-han ? Que se passe-t-il ?
Mon �pouse a un mal chronique. Ses crises sont tr�s douloureuses.
Le vin aide le m�dicament � passer.
- Voil� le vin. - Merci.
Messieurs, excusez-moi.
Le repas est pr�t.
�trange. Pourquoi logent-ils ici ?
On a rencontr� des gens v�tus de rouge, de noir, de blanc...
Pourquoi pas de vert ?
Allez, buvons.
Attends.
Tu as vers� de la main droite ?
Je fais toujours ainsi.
� notre arriv�e, le pot �tait comme �a.
Mais quand tu l'as pris,
il �tait dans l'autre sens.
Pendant que nous sommes sortis,
quelqu'un y a touch�.
C'est juste.
Ne bois pas.
J'ai d�j� bu un peu.
Ma�tre Xiang !
Qui �tes-vous ?
Belle technique.
Rares sont ceux qui tiennent plus de dix passes.
Mais on dirait
que vous ne voulez pas me tuer mais gagner du temps.
Vous m'avez attir� ici pour pouvoir tuer ma�tre Xiang.
Tu es plut�t perspicace.
Mais il est d�j� trop tard.
Vous n'�tes pas mort ?
J'avais remarqu� que le pot avait boug�.
Au lieu de boire, j'ai vers� le vin ici.
Pourquoi le tuer ?
Il n'avait pas l'air recommandable.
C'est pourquoi nous aurions aim� l'interroger.
Qu'y a-t-il ?
Il a tent� de tuer ma�tre Xiang.
Comment ? Il a attent� � votre vie ?
Il devait �tre fou.
Fr�re Li.
Serait-ce l'antique �p�e Cangshan qui avait disparu ?
Comment a-t-elle pu parvenir entre vos mains ?
Connaissez-vous le domaine Yongcui ?
C'est l� que le chevalier Li Guan-yu collectionne
les �p�es les plus rares.
Li Guan-yu �tait mon p�re.
Si cela vous int�resse,
venez admirer nos plus belles pi�ces.
Les �p�es c�l�bres me passionnent.
Qu'en dis-tu ?
Je commence � me lasser des �p�es.
En plus, j'ai � faire.
Allez-y sans moi.
C'est ici que commence le domaine Yongcui.
Magnifique !
Vous pouvez visiter les environs.
Nous allons pr�parer votre accueil.
Voici notre humble demeure.
Je vous en prie.
Terrasse d'exercice
Ma�tre Xiang, vous �tes l�.
Ces lieux sont magnifiques.
C'est ici que mon p�re essayait les �p�es.
Il m�ritait son surnom de premier chevalier de l'�p�e.
Les �p�es �taient toute sa vie.
Tout ce qui y avait trait l'int�ressait.
Malheureusement, son dernier d�sir n'a pas �t� exauc�.
Quel �tait-il ?
Mon p�re a �tudi� toutes les techniques de l'�p�e
sans parvenir � �laborer une formation de combat invincible.
Il a consacr� toute son �nergie � concevoir
la figure des Cinq �l�ments
mais il n'a pas eu l'occasion de v�rifier si elle �tait invincible.
Pourquoi ?
Il n'a pas trouv� l'homme ad�quat.
Celui qui, alliant technique sublime et grande r�putation,
aurait rendu son invention cr�dible et reconnue.
Seul ma�tre Xiang remplit ces conditions.
Vous avez �chafaud� ces ruses pour m'attirer jusqu'ici ?
Voici votre �p�e.
Je n'ai gu�re le choix.
Enseignez-moi.
Allons-y.
Apparemment, le d�sir du vieux Li
n'�tait pas d'essayer sa formation mais de me tuer.
Pourquoi dites-vous cela ?
Parce que si son invention est sans faille, je vais mourir.
Et m�me s'il y a une faille, face � ces cinq champions
je suis condamn�.
� l'auberge, j'ai �t� surpris
que vous tuiez cet homme pour le faire taire.
Li Yu-han, que vous ai-je fait ?
Ne demandez pas.
Nous vous avons attir� ici pour vous tuer.
Cette formation est remarquable.
M�me ma�tre Xiang n'arrive pas � la briser.
Ne bougez pas.
Depuis quinze ans,
j'admire votre technique divine d'�p�es jumelles.
Vous affronter est un honneur.
Comment m'as-tu reconnu ?
Celui qui a l'habitude de manier deux �p�es
serre le poing quand il n'en a qu'une.
Tandis que celui qui n'utilise qu'une �p�e d�plie deux doigts.
Ainsi n'avez pu vous emp�cher de saisir mon �p�e.
Vous voyez donc
qu'une �p�e de plus ou de moins suffit � hypoth�quer cette formation.
Je reconnais bien l� Chu Liu-xiang.
Le tao�ste Tie-shan,
le Gentilhomme de l'�p�e,
�p�e de bambou,
vous �tes les champions d'�coles renomm�es.
C'est pourquoi vous vous masquez.
Quand vous aurais-je offens�s ? Pourquoi devez-vous me tuer ?
Parce que nous devons une faveur � la famille Li.
Elle n'a qu'un seul descendant.
Mme Li est enceinte.
Elle a h�las contract� une maladie �trange.
Seul le pavot de l'Inde peut calmer sa douleur.
Or celui qui le vend exige votre t�te en �change.
Ainsi, pour la descendance de feu notre ami...
Arr�te !
Fr�re Li, ma�tre Xiang a bris� la formation.
Il t'a �pargn� mais tu l'attaques encore.
Un descendant des Li ne peut �tre aussi d�loyal !
Le plus grave manquement � la pi�t� filiale est d'�tre sans h�ritier.
Messieurs, n'arr�tez pas mon �p�e !
Veux-tu donc la fin de la famille Li ?
Si je te laisse faire, le mot "loyaut�" n'a plus de sens.
Comment oserai-je �duquer mes milliers de disciples ?
Tu pr�f�res payer mon p�re d'ingratitude.
Soit.
Ma�tre !
Chu Liu-xiang, mon bras est coup�.
Je ne peux plus rien pour toi.
Devant une telle attitude,
je vois que la loyaut� n'est pas un vain mot.
Qu'attends-tu encore ?
Messieurs, je n'oublierai jamais vos faveurs.
Wu-mei, qu'as-tu fait ?
Yu-han, renonce.
Le ma�tre Tie-shan a raison.
Nous ne pouvons faire fi de la loyaut�.
Mais ta maladie...
Je ne suis qu'une personne insignifiante.
Ma vie ne vaut pas un tel prix.
Pour assurer ta descendance, remarie-toi apr�s ma mort.
Ma�tre Xiang, pardonnez-lui.
Il n'agit ainsi qu'� cause de moi.
Notre couple � une dette envers vous.
Je vous la rendrai dans une autre vie.
Madame, c'est vous qui m'avez sauv�.
Comment pourrais-je me r�signer � votre mort ?
O� peut-on acheter ces pavots ?
� l'�le de la Chauve-souris.
C'est le si�ge d'une soci�t� secr�te.
On peut tout y acheter, drogues, vies humaines, manuels secrets...
- Qui la dirige ? - Le ma�tre Chauve-souris.
Un expert en arts martiaux dont on ignore le nom.
Pourquoi ?
Les transactions se font dans la p�nombre.
Jamais personne n'a pu voir son visage.
Comment se rend-on � cette �le ?
Je ne sais pas.
Personne ne nous questionne !
Ne suis-je personne ?
Vous ne nous avez rien demand�.
Demoiselle Song, demoiselle Li,
comment puis-je aller � l'�le de la Chauve-souris ?
Zhu Tong l'Invisible a vol�...
Une ceinture de perles � l'imp�ratrice.
Un tel tr�sor ne peut se monnayer...
Qu'� l'�le de la Chauve-souris.
Ainsi, je dois au pr�alable trouver ce voleur.
Exactement.
Mais les gens qui veulent se rendre dans l'�le portent un signe.
Li Yu-han m'a remis le sien.
Mais j'ignore comment contacter les gens de l'�le.
Le voleur Invisible est d�j� � la rivi�re Qinhuai.
� quoi ressemble-t-il ?
Il doit avoir une t�te de voleur.
Veuillez entrer.
Asseyez-vous.
Il doit avoir une t�te de voleur.
Vite !
J'ai juste quelques questions.
Le muet ! Entre ici !
Une maison qui flotte au beau milieu de la mer ?
Et une autre maison qui l'engloutit ?
Pourquoi bouge-t-elle ?
Ma maison se dirige vers la grande.
Quel est cet endroit ?
Tu n'as pas � le savoir.
Mais je ne vous connais pas !
C'est pour �a que je veux te tuer.
Auparavant, expliquez-moi comment
ma maison est entr�e dans celle-ci ?
Au-dessous, une longue corde la tire.
Je comprends.
Qui est le ma�tre de ces lieux ?
Le ma�tre Chauve-souris.
C'est ainsi qu'on parvient � l'�le ?
�a ne te regarde pas.
Je n'ai pas entendu votre nom.
Si le roi des Enfer me demande qui m'a tu�, que r�pondrai-je ?
Tu es dr�le.
Je m'appelle Xiang Fei-tian.
En tant qu'intendant de la 78�me branche,
je suis responsable des visiteurs.
C'est-�-dire ?
Si c'est un client, je dois l'escorter.
Si c'est un intrus, je dois le tuer.
Je suis peut-�tre un client !
Je ne vous ai jamais vu.
Mais vous avez d�j� vu le ma�tre de notre maison.
Qui est-ce ?
Li Yu-han du domaine Yongcui.
Sous quel signe est-il enregistr� ?
Signe Yu.
- Que veut-il acheter ? - Du pavot.
O� est le signe ?
Yu
Vous �tes notre invit�.
L'invit� de la 3�me station est l�.
Quel est votre signe ?
Signe Di.
Gongsun Jie-ming ?
C'est moi.
L'invit� de la 5�me station.
Ma�tre Long a le signe Xuan.
En voici la preuve.
Que se passe-t-il ?
Vous emmenez deux serviteurs ?
Oui.
J'ai en permanence deux personnes � mon service.
Le co�t du voyage est tr�s �lev�.
Voil� l'or.
C'est bon, descendons.
Je vous en prie.
Messieurs, je vous prie.
- Que faites-vous ? - Je vous soutiens.
Merci.
Messieurs, je vous prie.
Je vous en prie.
Le capitaine du bateau.
- Tout le monde est l� ? - Oui.
Conduis-les dans leurs chambres.
Je vous en prie.
Par ici.
Demoiselle, je vous en prie.
Point-rouge !
Pourquoi es-tu ici ?
Pour affaire. Je dois tuer quelqu'un.
Apr�s ton d�part, j'ai re�u une lettre.
On m'offre un million de taels d'or.
On m'a adress� � une personne
qui m'a conduit ici.
Celui que je dois tuer se trouve sur l'�le.
Tu vas l�-bas pour tuer quelqu'un ?
- Qui ? - Je l'ignore.
Je sais seulement qu'il a sur lui un objet sp�cial.
D'apr�s les messages,
les bateaux des 24 branches sont en route.
Il y a en tout 362 invit�s.
A-t-on enqu�t� sur ceux de notre bateau ?
Sur tous.
Sous le signe Tian, c'est une jeune fille.
Elle se rend � l'�le pour racheter son p�re.
Elle dit qu'il y est prisonnier.
Le muet est son serviteur. Il ne la quitte jamais.
Sous le signe Di, c'est un riche expert en arts martiaux.
Il est en qu�te de tr�sors rares.
Sous le signe Xuan,
c'est soi-disant le jeune ma�tre d'une riche famille.
En r�alit�, c'est un garde imp�rial.
Il vient probablement pour la ceinture de perles de l'imp�ratrice.
Et sous le signe Huang ?
C'est quelqu'un de myst�rieux. Il ne dit rien.
Il m'a donn� dix perles.
Il veut se cacher sur l'�le quelques ann�es.
Ce doit �tre le voleur de la ceinture de l'imp�ratrice.
Un message du quartier g�n�ral.
Un contretemps.
On a un espion � bord. Le ma�tre veut son cadavre.
Six, c'est suffisant.
Reprenons la vieille m�thode.
On va les tuer les uns apr�s les autres.
On s'en occupe demain.
- Qui est-ce ? - Moi.
Vous ?
Que de pr�cautions !
Suivez-moi.
Hier soir, je les ai entendus.
Ils veulent nous tuer tous.
- Qui �tes-vous ? - Jin Ling-zhi.
Mon p�re est architecte.
Il y a cinq ans, il est parti pour un travail.
Il n'est jamais revenu.
J'ai d�couvert qu'il �tait emprisonn� dans l'�le.
Avec mon serviteur muet,
nous emploierons tous les moyens pour le sauver.
Je ne veux pas qu'ils me tuent avant.
Doucement, demoiselle Jin.
Vous ignorez qui ils tueront et quand ils agiront.
Ils commencent ce matin. Il y a peut-�tre d�j� un mort.
Lui ?
Ainsi, l'intendant �coute aux portes ?
Je voulais savoir qui se m�le des affaires des autres.
Ce matin, j'ai d�couvert le capitaine mort sur son lit.
Ses art�res avaient �clat�.
Il savait se battre, pourtant.
�a ne l'a pas emp�ch� de mourir.
En outre, il y a sur ce bateau des gens qui...
� l'aide, vite !
- Qui les as tu�s ? - Je ne sais pas.
Je les ai trouv�s comme �a.
Eux deux �taient l�.
On est venus apr�s avoir entendu du bruit.
- Avez-vous vu quelqu'un ? - Non.
Pourquoi veux-tu me tuer ?
Tu es le seul � savoir que j'ai tu� le garde.
Tu as tort. Ce matin, je n'avais que des soup�ons.
Maintenant, j'en suis s�r.
Que faites-vous ?
Il veut me tuer.
- Pourquoi ? - Demandez-lui.
- Qu'y a-t-il ? - C'est l'assassin.
Curieux. Nous �tions en bas.
Qui a pu le tuer ?
Pourquoi vous acharnez-vous � vouloir le faire taire ?
Pourquoi ?
Vous aviez peur que le garde vous arr�te
parce que vous �tes le fameux voleur Invisible.
Vous avez d�rob� la ceinture de perles.
Un mort de plus !
Qui y a-t-il d'autre sur ce bateau ?
Une autre personne ? Qui ?
Celui qui a tu� l'homme v�tu de blanc
et ce vieil homme.
C'est un expert en arts martiaux. O� est-il ?
Regardez !
J'avais vu juste, il sait se battre.
On ne le tue pas si facilement.
Le capitaine n'est pas mort ?
Non. Il a tu� deux personnes.
C'est vrai.
C'�tait pour vous attaquer � l'improviste.
C'est la meilleure fa�on de tuer.
Pourquoi nous tuer ?
Il y a un espion sur le bateau.
L'empereur a envoy� le meilleur de ses gardes
pour arr�ter notre ma�tre.
Et ma�tre Xiang qui se m�le toujours des affaires des autres
est aussi � bord.
Le capitaine a donc d�cid� de tuer tous les passagers.
O� est votre capitaine ?
Comme vous l'avez d�masqu�, il a pris la fuite sur un autre bateau.
Mensonges !
Essaie un peu de nous tuer !
Le ma�tre Chauve-souris ne commet jamais d'erreur.
Voyez cette bougie...
Et alors ?
Quand elle sera consum�e, le bateau explosera.
Et la mer vous engloutira.
La bombe doit se trouver sous le socle.
Vite ! Venez m'aider.
Vite !
Il est bien plus plaisant de naviguer
en cercueil qu'en bateau.
Nous sommes en pleine mer. Aucune c�te n'est en vue. Que faire ?
Votre cercueil est d�j� pr�t.
La brise du soir est tr�s rafra�chissante.
Regardez, un bateau !
�trange, des gens flottent sur la mer.
Ma�tre, il y a cinq naufrag�s dans des cercueils.
Sauvez-les imm�diatement !
L'�chelle !
Pardonnez-moi
de n'�tre all� vous accueillir.
Merci de nous avoir secourus.
Nous n'avions plus d'espoir. Ne faites pas de c�r�monie
ou vous allez nous embarrasser.
Je vous en prie.
C'est un honneur de vous avoir aid�s un peu.
N'en parlons plus.
Le repas est pr�t.
Prenez place, je vous prie.
Le ma�tre est aveugle depuis l'enfance.
S'il est maladroit, soyez compr�hensifs.
Nous n'avons pas de musique mais nous avons du vin.
Je bois en votre honneur.
Ma�tre Xiang est un connaisseur, que pense-t-il
de ce modeste breuvage ?
Comment l'avez-vous reconnu ?
Vous �tes cinq, mais je n'ai entendu que les pas de quatre personnes.
Qui d'autre que ma�tre Xiang peut marcher
sans faire de bruit ?
Chevalier Point-rouge,
roi des tueurs, je vous salue.
Comment l'avez-vous reconnu ?
Deux h�ros ont d�truit le Palais de l'eau magique.
Qui d'autre que lui peut accompagner ma�tre Xiang ?
Malgr� votre d�ficience visuelle,
vous voyez mieux que nous.
Vous exag�rez. Qui sont les autres ?
Je m'appelle Jin Ling-zhi.
Gou Zi-chang.
H�ros Gou, demoiselle Jin, je vous salue.
� propos, que faisiez-vous en mer ?
Une longue histoire. Notre bateau a eu un accident.
Je ne vous ai pas demand� votre nom.
Je me nomme Yuan Sui-yun.
Ce nom de famille est rare.
- D'o� venez-vous ? - De Guanzhong.
La famille Yuan de Guanzhong est c�l�bre.
Le domaine Wuzheng est un haut lieu des arts martiaux.
�tes-vous parent de ma�tre Yuan ?
C'�tait mon p�re.
La r�putation du vieux ma�tre Yuan �tait aussi grande
que sa fortune.
Le nom de son domaine, Wuzheng,
lui a �t� donn� par des h�ros.
Il signifiait que nul ne pouvait rivaliser avec lui.
Il �tait si fort ?
Il est mort depuis d�j� trois ans.
Le vieux Yuan fut un enfant pr�coce :
il excellait dans tous les domaines et �tait d'une nature honn�te.
N'est-ce pas � cause de lui que la tao�ste Ku-mei,
apr�s lui avoir donn� deux fils, s'est retir�e du monde ?
C'est juste, elle a eu deux fils naturels.
Elle a emmen� l'a�n� et laiss� le cadet � Yuan.
Ils se sont disput�s ?
Les femmes aiment les histoires.
Entrez.
Le ma�tre vous invite � prendre une collation.
Merci.
Le repas.
Merci.
La tao�ste Ku-mei.
C'est �trange.
N'a-t-elle pas p�ri dans le bateau ?
Comment �a se fait ?
L'apparition de ce bateau est elle-m�me bizarre.
Allons d'abord manger.
Ceux que je sers mangent tout le temps.
La mienne se gave de calmants.
Il para�t que �a vient de l'Inde.
Oui.
Monsieur, le m�dicament.
Merci.
Allons manger.
C'est l'homme qui avait perdu la m�moire !
Que fait-il sur ce bateau ?
Pas un bruit.
C'est vous ? Vous avez vu ce qui s'est pass� ?
Suivez-moi.
Li Yu-han et sa femme,
la tao�ste Ku-mei,
l'homme en blanc,
et puis ce Ding Feng.
Que font-ils tous ici ?
Peut-�tre vont-ils aussi sur l'�le de la Chauve-souris.
Ce bateau s'y rendrait ? C'est impossible.
Les gens de Wuzheng sont des plus honorables.
Qu'iraient-ils y faire ?
C'est peut-�tre ce capitaine aux cheveux blancs
qui oblige ma�tre Yuan � y aller.
Non. Le bateau vogue vers l'�le de la Carpe d'or.
Comment le savez-vous ?
Qui �tes-vous en fin de compte ?
Je vais � l'�le de la Chauve-souris.
Nous irons t�t ou tard sur cette �le
afin de tirer tout cela au clair.
Mais apr�s l'�le de la Carpe d'or.
Ma�tre, on a trouv� des carpes d'or.
Alors, jetez le filet.
On ne trouve ces carpes qu'ici. Leur chair est succulente.
Je tenais absolument � venir.
Voil� les poissons !
Vite !
Des femmes ?
Ma�tre,
on a p�ch� quatre filles nues.
Vivent-elles ?
Elles ne respirent pas mais leur c�ur bat.
Elles sont �vanouies.
Transportez-les chez dame Lan.
Comment se sont-elles gliss�es dans le filet ?
Vite ! Emmenez-les.
Madame, leur pouls a cess� de battre.
Pourriez-vous les sauver ?
Sortez.
Allons-nous-en.
Que leur est-il arriv� ?
Madame !
Un grand malheur ! Les filles nues ont tu� dame Lan.
Quoi ?
C�ur arrach�.
Dame Lan les a tu�es avant de mourir.
Qui sont ces filles ?
Je ne sais pas.
Et vous ?
Je ne sais pas non plus.
Pour envoyer des tueurs contre la tao�ste Ku-mei,
le commanditaire doit �tre quelqu'un de tr�s puissant.
Des gens de l'�le ?
Rentrons chez nous.
Ce soir, il ne faut pas dormir.
Il faut d�bloquer ces six points.
Je suis venue vous sauver.
Qui t'envoie ?
Votre m�re, la tao�ste Ku-mei.
Comment sais-tu que je suis son fils ?
Je suis son disciple Gao Yan-nan.
Suivez-moi au petit bateau.
Ma�tre Xiang !
Le bateau s'est arr�t�.
Allons-y.
On est dans une grotte.
- Montons voir. - Inutile.
J'en viens. Il n'y a personne.
Personne en bas.
Li Yu-han a disparu.
La chambre est vide.
Le corps de Ku-mei a disparu.
Et ma�tre Yuan ?
Ne vous battez pas.
On est ensemble.
Nous vous cherchions, que faites-vous ici ?
Ma�tre Yuan nous a invit�s � savourer des carpes d'or.
Mais sit�t � bord, elle est tomb�e malade.
Nous n'avons pas quitt� la cabine.
Vous ignoriez notre pr�sence ?
Nous ne savions pas que c'�tait vous.
O� est ma�tre Yuan ?
Je l'ignore.
Il a disparu d�s l'arr�t du bateau.
Le capitaine l'aurait-il emmen� ?
Ce soporifique est puissant.
Je me suis �vanoui malgr� mon nez bouch�.
O� sommes-nous ?
On s'est r�veill�s ici.
De l'acier noir. �a r�siste � tout.
M�me � nos arts martiaux.
Regardez !
Il semble n'y avoir qu'une seule issue, cette porte.
Comment sortir de cette cage ?
La dague d'or Pangu tranche le fer comme si c'�tait de la boue.
Viendra-t-elle � bout de cet acier ?
Il ne reste qu'� nager un peu.
Attends !
Ils ne se seraient pas content�s d'une cage
pour retenir ma�tre Xiang et Point-rouge.
On m'a parl� d'une eau acide qui dissout toute chose.
Il est possible que cela en soit.
Effectivement.
Comment atteindre la sortie ?
Il y a du feu, l�-haut.
On peut y grimper mais demoiselle Jin n'y arrivera jamais.
Le seul moyen, c'est de nous suspendre � ce fil.
Nous sommes trop lourds, �a ne marchera jamais.
Ma corde Soie-c�leste est la plus solide qui existe.
Je la fixe � mon poignard et je la projette.
Nous pourrons ainsi nous hisser.
N'est-ce pas la corde dont l'immortel Tian-Yi
s'est servi au mont Hua ?
Comment le sais-tu ?
Je sais aussi qu'elle appartient au premier garde
de l'empereur.
Tu n'es pas Gou Zi-chang.
Tu es le champion de la Cour, Ou Zhan-chang.
Tu es tr�s bien inform�.
On m'a pay� pour tuer le garde
qui porte sur lui la corde Soie-c�leste.
Tu es pr�t � tout pour de l'argent ?
Je l'�tais et je le serai � l'avenir.
Je ne le suis pas aujourd'hui.
Mais t�t ou tard, je devrai te tuer.
- �a peut aller ? - Oui.
Cette corde est-elle si solide ?
Oui. Mais je ne sais si le poignard est assez enfonc�.
Si je tombe, il vous faudra trouver autre chose.
Laissez-moi y aller.
Non. Cette corde m'appartient.
� vous !
Fr�re Li, madame, je vous en prie.
Wu-mei.
Demoiselle Jin.
Non ! J'ai peur.
Il est trop risqu� de la porter.
Je vais vous aider.
Allez voir si on vient.
Je vous tiens. Donnez-lui la main.
Point-rouge, attrape-la !
Compris.
Un, deux, trois !
N'ayez pas peur.
Ne craignez rien. Avancez lentement.
Je ne le suis pas aujourd'hui.
Mais t�t ou tard, je devrai te tuer.
C'est bon, on est pass�s.
Reprenez la corde et sortons.
Parle ! O� sont les prisonniers ?
- C'est ici ? - Oui.
Allons-y !
Personne. Nous aurait-il menti ?
Non ! Mon p�re construit ses maisons
en se basant sur les huit trigrammes.
Il doit y avoir un m�canisme.
La porte de la Vie.
P�re, o� es-tu ?
Ling-zhi !
P�re !
Un incident � la prison des condamn�s.
Les portes sont ferm�es ?
Les m�canismes ont fonctionn�.
Cela peut attendre la fin des ventes.
On s'occupera d'eux ensuite.
Ne courez pas !
C'est dangereux.
- Ce gouffre est sans fond. - Ne courez pas.
Comment sortir ?
Regardez.
C'est l'unique issue.
Par l�, vous atteindrez la mer.
Marchez prudemment.
Mon enfant, allons-y.
Un instant !
Quel est le chemin pour la grande salle ?
Pourquoi iriez-vous ?
Pour arr�ter ma�tre Chauve-souris.
Je dois acheter du pavot pour une amie.
Je veux voir la t�te de l'homme
qui a r�ussi � me capturer.
Et vous ?
Le domaine Yongcui a une r�gle.
Ce sont nos amis...
On n'abandonne pas les amis dans le danger.
Le chemin est p�rilleux.
Pourquoi ?
J'ai examin� toute l'�le.
Ces grottes sont tr�s dangereuses,
parsem�es de gouffres ou inond�es d'huile noire. Voyez !
Ces feux br�lent sans fin.
Pour aller � la grande salle, il faut passer par l�.
On risque bien...
De p�rir avant d'y parvenir ?
Indiquez-moi le chemin. J'irai seul.
Non. Nous y allons ensemble.
Soit. De toute fa�on, je vous dois la vie.
Suivez-moi.
Suivez-moi.
Je ne m'attendais pas � une telle fournaise.
Qu'est-ce que c'est ?
Le sol est imbib� d'huile noire.
Elle alimente ce feu.
Quand s'�teindra-t-il ?
Jamais. L'huile noire est in�puisable.
Y a-t-il un autre chemin ?
Non.
J'ai travaill� � partir de ces grottes.
Vous voyez cette pierre rouge ?
Je l'ai plac�e l�.
Pour aller � la grande salle,
il faut la retirer et grimper.
On ne peut sauter par-dessus
ni passer sur les c�t�s.
M�me si c'�tait possible, la chaleur est trop forte.
Il faut que je passe.
Il n'y a qu'un seul moyen.
Quelqu'un doit boucher le trou d'o� sort l'huile noire.
Mais celui qui...
Ma�tre Chauve-souris est un �tre vil.
J'ai con�u ce domaine infernal, c'est � moi d'y aller.
Mais si je meurs, vous n'aurez plus de guide.
Ling-zhi ne conna�t pas
les arts martiaux, elle ne trouvera pas le trou.
Je n'ai d'autre alternative que de faire appel
� ton abn�gation.
Non. Ceci est mon affaire.
Ce n'est pas la peine.
C'est lui qui m'a �lev�.
Cela concerne la famille Jin.
Je m'en charge.
Le muet !
�a ne te servira gu�re mais enfin... Que le Ciel te prot�ge.
Je demanderai � l'empereur de te donner un titre.
L'orifice est au-dessous de la pierre rouge.
Grand fr�re !
Ling-zhi !
Le chemin s'interrompt � nouveau.
Pourquoi ?
Voyez ces deux promontoires de glace.
Il y a trois ans,
j'ai voulu percer la paroi pour m'enfuir.
Mais ils m'ont repris avant que j'aie pu faire exploser la dynamite.
Je pensais que d'autres prisonniers r�ussiraient � le faire.
Apparemment, ils n'ont pas pu.
Il n'y a pas d'autre moyen ?
Il faut percer la paroi ou nous en retourner.
O� aviez-vous plac� la dynamite ?
Quelle chance !
Elle est encore l�.
Mais il n'y a plus de m�che.
On va en faire une avec nos habits.
Il fait froid, les parois sont glac�es.
Il faut une m�che sp�ciale. Un tissu ordinaire ne conviendra pas.
Que faire ?
Il va falloir allumer les charges directement.
Il en faut deux.
D'apr�s mes calculs, il y a deux centres de gravit�.
Regardez.
Juste sous les deux promontoires.
De plus, pour faire une br�che,
il faut que les deux charges explosent en m�me temps.
Ce qui signifie que ces deux personnes...
Ma�tre Xiang, comment pouvons-nous, ma fille et moi,
atteindre ces promontoires ?
Premi�rement,
il faut conna�tre les arts martiaux.
Deuxi�mement,
c'est nous cinq qui voulons aller � la grande salle.
Vous n'�tes pas concern�s.
J'ai ici cinq bouts de bois, deux longs, trois courts.
Ceux qui auront les longs feront sauter les charges.
Laisse-moi faire.
Le tien est court, le mien est long.
Le tien est court aussi.
Pourquoi ?
Je suis un garde imp�rial. C'est mon devoir.
Il faut que je sois l'un des deux.
Mais je vous demande de faire une chose pour moi.
Vous livrerez le ma�tre Chauve-souris ficel� avec �a � l'empereur.
Pourquoi moi ?
Je n'agis que pour l'argent.
Justement. Il faut que tu apprennes
que certaines choses doivent �tre accomplies
m�me sans r�mun�ration.
C'est ma derni�re requ�te.
Le destin est �trange.
Je suis venu ici pour te tuer.
Ainsi va la vie.
Les circonstances transforment les sentiments.
Promets-moi de l'attacher avec cette corde.
Qui sera l'autre ?
Tu ne peux pas mourir. Renon�ons � y aller.
Rentrons !
Wu-mei.
Rappelle-toi notre r�gle.
Nous n'abandonnons pas nos amis.
Tu es l'unique descendant de la famille Li,
tu ne peux mourir ici.
La famille Li est destin�e � �tre sans descendance.
N'approchez pas.
C'est notre affaire.
Pourquoi as-tu bloqu� mes points vitaux ?
Quand tu as su que j'avais cette maladie incurable,
n'as-tu pas dit que tu ne me contrarierais jamais ?
Oui, mais...
J'allumerai la charge � ta place.
Vieil homme, apr�s l'explosion,
vous appuierez fortement sur leur cinqui�me vert�bre.
Cela les d�bloquera.
Je comprends.
Avez-vous autre chose � ajouter ?
Non.
Madame Li,
s'il vous pla�t.
Chevalier Ou.
Extirpez le mal pour le pays.
J'y vais.
Par ici.
Fr�re Li.
La main de Xing-hu,
la t�te du gouverneur, le manuel.
- C'est pr�t ? - Oui.
Les armes de Xiang et des autres. La prison a �t� attaqu�e.
Faites attention.
Vous �teindrez les lanternes.
Compris.
Enfilons leurs v�tements !
La main de Xing-hu, la t�te du gouverneur,
un manuel secret.
Que les acheteurs
pr�parent leur or.
Signe Tian.
Qui �tes-vous ?
Li Yu-han du domaine Yongcui.
Point-rouge de Zhongyuan.
Chu Liu-xiang l'expert en substitution.
Nous sommes ici pour le ma�tre.
Les autres, quittez ces lieux !
Comment vous �tes-vous �chapp�s ?
La fin de l'�le de la Chauve-souris est proche.
Arr�tez !
Vous n'�tes pas dignes d'affronter ces h�ros.
Deux invit�s ne sont pas partis. Qui sont-ils ?
Tao�ste Ku-mei.
Qui �tes-vous ?
Le fr�re cadet de Wu Hua,
le moine Wu Gen qui vient du Japon.
L'an dernier, c'est moi qui voulais acheter ta t�te.
La r�putation de Chu Liu-xiang est m�rit�e.
On se reverra.
Occupons-nous des affaires de la famille.
Tao�ste Ku-mei, je vous croyais morte.
Non.
Ayant d�couvert qu'on en voulait � ma vie,
j'ai fait semblant de mourir.
Sui-yun,
sais-tu qui veut me tuer ?
Sui-yun ?
Comment le sais-tu ?
Comment l'ignorerais-je ?
Je suis ta m�re. Tu es mon fils.
Comment ?
Il y a vingt ans, j'ai quitt� ton p�re.
J'ai confi� ton fr�re � Dong-shan
et me suis retir�e au mont Hua, loin du monde de poussi�re.
Mais un jour, on m'a parl� des m�faits de cette �le.
Ton fr�re m'a �crit que tu �tais peut-�tre le ma�tre Chauve-souris.
Je l'ai charg� de rassembler quelques braves pour �laborer un plan.
Ils ont �t� tu�s. Ton fr�re a �t� choqu�.
J'ai quitt� ma retraite mais on m'a attaqu�e sur le bateau.
Est-ce toi qui as fait tout cela ?
M�re !
Comment pourrais-je tuer ma m�re et mon fr�re ?
Comment �a va ?
Je vais bien.
Je m'occupe de ce monstre.
As-tu une derni�re chose � ajouter ?
Tu as sali les noms de Wuzheng et de Yuan.
Fr�re, �coute-moi...
Tais-toi !
Explique-toi devant m�re.
Ne bougez pas !
Pourquoi ?
Pourquoi tenez-vous tant � vous m�ler de mes affaires ?
Il y a vingt ans que nous sommes s�par�s.
M�re ne m'a pas �lev�.
Vous voulez savoir pourquoi je suis devenu ce que je suis ?
Parce que ma famille �tait trop honorable.
Malgr� mes capacit�s exceptionnelles,
je n'�tais qu'un h�ritier de Wuzheng,
le fils de mon p�re.
Je ma�trise les arts martiaux du monde entier.
J'ai agi
� l'oppos� de vous
pour que vous remarquiez cet aveugle qui vous surpassait.
J'ai pu ainsi me venger de l'injustice du Ciel.
Quelle injustice ?
Pourquoi suis-je un enfant naturel ?
Pourquoi suis-je aveugle ?
Tu saisis mon �p�e ? Tu veux mourir ?
La mort n'effraie pas Point-rouge.
�teignez les lampes et partez.
Actionnez le m�canisme.
Le savez-vous ?
Dans l'obscurit�, un aveugle est avantag�.
Vous ne me voyez pas
mais moi, je vous entends.
Vous ne voyez plus rien
� l'exception d'un chemin :
celui qui vous m�nera en enfer !
Ma�tre Yuan !
Ne regrettez-vous pas de vous �tre m�l�s � cette histoire ?
Bon. Fini de plaisanter.
Je vais vous tuer l'un apr�s l'autre.
Par qui vais-je commencer ?
Par ce fouineur de Chu Liu-xiang.
Pourquoi tu ne me tues pas en premier ?
As-tu peur de Point-rouge ?
Comment aurais-je peur de toi ?
Soit. Puisque tu le demandes,
je te tuerai en premier.
Vos attaques sont puissantes.
Est-ce que Point-rouge est mort ?
Je suis seulement bless� au bras.
Pour te tuer, ma�tre Chauve-souris, un bras me suffit amplement.
Vraiment ?
Dommage que vous ne sachiez pas o� je suis.
Vos brillants talents ne vous serviront pas.
Attendez-vous � mourir.
Sans voir, difficile d'attaquer, n'est-ce pas ?
Suivez mon conseil.
La prochaine fois, munissez-vous de bougies.
Je doute cependant qu'il y ait une prochaine fois.
Ils ont anticip� mes attaques.
Ont-ils entendu ces perles ?
Vous me voyiez gr�ce � ce tr�sor l�gendaire :
la perle de la mer du Sud.
Dommage que vous n'en ayez pas une deuxi�me.
La prochaine bataille vous conduira tout droit en enfer !
Fr�re Li !
Ma�tre Xiang !
Si vous le pouvez,
emmenez mon cadavre
dans la grotte de glace
afin que je puisse reposer �ternellement aupr�s de Wu-mei.
C'est une technique de l'�cole du D�mon noir.
Tuer l'ennemi avec sa propre �p�e.
Je vais vous tuer avec vos propres armes.
Ma�tre Yuan !
Sui-feng, comment tu vas ?
Il ne reste plus que Chu Liu-xiang.
Sui-yun !
Que fait-il ?
Il a promis � un ami d�funt
d'attacher le corps du ma�tre Chauve-souris
et de le livrer � l'empereur.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.