Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,200 --> 00:00:35,901
Une production Shaw Brothers
2
00:00:41,803 --> 00:00:43,303
L'�LE DE LA B�TE
3
00:01:29,418 --> 00:01:32,318
Les transactions vont commencer.
4
00:01:32,518 --> 00:01:34,419
�teignez les lumi�res.
5
00:01:43,821 --> 00:01:44,922
Ma�tre Chauve-souris.
6
00:02:50,443 --> 00:02:53,743
Les transactions de l'�le
de la Chauve-souris commencent.
7
00:02:53,844 --> 00:02:55,643
Premi�re affaire, loge 4.
8
00:02:55,743 --> 00:02:58,444
L'invit� est un moine japonais.
9
00:03:00,945 --> 00:03:01,946
Que voulez-vous ?
10
00:03:01,966 --> 00:03:03,964
La t�te de Chu Liu-xiang.
11
00:03:09,746 --> 00:03:13,747
Trois jours de bateau pour revenir
du Palais de l'eau magique !
12
00:03:14,448 --> 00:03:16,148
Le brouillard est dense.
13
00:03:16,347 --> 00:03:18,947
- Quel est cet endroit ?
- Je ne sais pas.
14
00:03:24,951 --> 00:03:27,852
Une demeure. Allons nous renseigner.
15
00:03:28,353 --> 00:03:29,653
Domaine Siming
16
00:03:41,957 --> 00:03:44,957
Il semble y avoir eu un banquet.
17
00:03:47,058 --> 00:03:48,158
O� sont-ils ?
18
00:04:16,266 --> 00:04:19,765
Des gens de Shaolin,
du clan des Mendiants,
19
00:04:19,866 --> 00:04:23,669
des clans Zhongnan et Luofu.
20
00:04:23,769 --> 00:04:26,570
Ils ont tous grande r�putation.
21
00:04:26,670 --> 00:04:28,671
Comment sont-ils morts ensemble ?
22
00:04:32,271 --> 00:04:33,472
Quel curieux moine !
23
00:04:33,572 --> 00:04:36,773
Il porte des habits bigarr�s.
24
00:04:36,873 --> 00:04:40,174
Il lui manque une main et un pied.
25
00:04:41,475 --> 00:04:42,975
Regarde !
26
00:04:52,878 --> 00:04:54,279
Qui �tes-vous ?
27
00:04:55,479 --> 00:04:56,479
Non.
28
00:04:58,480 --> 00:05:00,180
Dites-moi d'abord
29
00:05:01,782 --> 00:05:03,282
qui je suis.
30
00:05:04,880 --> 00:05:07,181
Vous ne savez pas qui vous �tes ?
31
00:05:09,781 --> 00:05:11,782
Je ne m'en souviens plus.
32
00:05:17,083 --> 00:05:19,383
Je ne sais plus qui je suis.
33
00:05:20,383 --> 00:05:21,486
J'ai oubli�.
34
00:05:26,487 --> 00:05:28,088
C'est vraiment �trange.
35
00:05:29,188 --> 00:05:31,290
Qui suis-je, en fin de compte ?
36
00:05:33,490 --> 00:05:35,090
Pourquoi suis-je ici ?
37
00:05:38,691 --> 00:05:42,593
C'est vrai. Je veux aller
� l'�le de la Chauve-souris.
38
00:05:42,643 --> 00:05:45,244
C'est l� que je veux aller.
39
00:05:45,693 --> 00:05:46,994
L'�le de la Chauve-souris
40
00:05:47,293 --> 00:05:50,793
est un lieu myst�rieux.
J'en ai entendu parler.
41
00:05:51,097 --> 00:05:53,097
Et toi, ma�tre Xiang,
42
00:05:53,597 --> 00:05:55,297
en as-tu entendu parler ?
43
00:05:55,897 --> 00:05:57,398
L'�le de la Chauve-souris ?
44
00:05:58,598 --> 00:06:01,098
Ce nom me dit quelque chose.
45
00:06:02,800 --> 00:06:06,998
� Siming, un moine portait
des habits bigarr�s, non ?
46
00:06:07,499 --> 00:06:08,599
C'est juste.
47
00:06:14,001 --> 00:06:16,102
N'�tait-il pas mort ?
48
00:06:24,105 --> 00:06:25,005
Asseyez-vous.
49
00:06:33,308 --> 00:06:36,308
Ma�tre, n'�tes-vous pas d�j� mort ?
50
00:06:36,408 --> 00:06:37,709
Quelle question !
51
00:06:36,709 --> 00:06:39,409
Il me semble avoir vu votre cadavre.
52
00:06:46,212 --> 00:06:47,012
Que faites-vous ?
53
00:06:47,212 --> 00:06:49,511
O� �tais-je mort ? Qui m'a tu� ?
54
00:06:49,711 --> 00:06:50,812
Voyons !
55
00:06:51,011 --> 00:06:53,815
Vous devez conna�tre votre assassin.
56
00:06:54,515 --> 00:06:55,916
Je vais vous expliquer.
57
00:06:56,115 --> 00:06:58,916
Ce sont des jumeaux.
58
00:06:59,116 --> 00:07:03,418
Mais l'un est estropi� du c�t� gauche,
l'autre du droit.
59
00:07:03,618 --> 00:07:06,117
On les surnomme Ciel et Terre.
60
00:07:06,817 --> 00:07:08,717
Il est � la recherche
61
00:07:08,917 --> 00:07:10,518
du meurtrier de son fr�re.
62
00:07:11,468 --> 00:07:14,769
Ce n'est pas nous
qui l'avons assassin�.
63
00:07:16,520 --> 00:07:18,220
Tu mens. Qui es-tu ?
64
00:07:16,819 --> 00:07:19,719
Je suis moi.
Ne me crois pas si tu veux.
65
00:07:21,219 --> 00:07:24,523
Mais lui,
c'est le fameux Chu Liu-xiang.
66
00:07:25,924 --> 00:07:27,223
Chu Liu-xiang ?
67
00:07:27,424 --> 00:07:30,124
Vous �tes ma�tre Xiang ? Enchant�.
68
00:07:30,325 --> 00:07:30,924
Et vous �tes ?
69
00:07:31,125 --> 00:07:33,826
Li Yu-han.
Mon �pouse, Liu Wu-mei.
70
00:07:34,026 --> 00:07:36,526
Il y a m�prise.
71
00:07:37,227 --> 00:07:39,027
Mon �poux, regarde.
72
00:07:43,428 --> 00:07:46,129
Excusez-nous, nous devons partir.
73
00:07:51,830 --> 00:07:52,633
Regarde.
74
00:07:53,933 --> 00:07:55,733
- Qui est-ce ?
- La tao�ste Ku-mei.
75
00:07:56,134 --> 00:07:58,133
- Tu en es s�r ?
- Absolument.
76
00:07:58,233 --> 00:07:59,534
- Que fait-elle ici ?
- Regarde.
77
00:07:58,334 --> 00:08:00,334
Louons un bateau et suivons-les.
78
00:08:02,035 --> 00:08:04,834
Ku-mei s'est retir�e du monde.
79
00:08:05,034 --> 00:08:07,335
C'est son bateau.
80
00:08:11,235 --> 00:08:13,636
Batelier ! L�-bas, vite !
81
00:08:18,438 --> 00:08:22,437
Tout a br�l�.
Nous arrivons trop tard.
82
00:08:24,441 --> 00:08:25,741
Auberge des 6 bonheurs
83
00:08:27,042 --> 00:08:30,242
Nous faisons d'�tranges rencontres.
84
00:08:30,442 --> 00:08:32,843
Douze cadavres
dans le domaine Siming,
85
00:08:33,244 --> 00:08:37,744
un champion en arts martiaux
qui a oubli� son identit�,
86
00:08:38,845 --> 00:08:42,045
l'homme au visage jeune
et aux cheveux blancs,
87
00:08:43,046 --> 00:08:47,748
et pour couronner le tout,
le retour de Ku-mei et sa disparition.
88
00:08:48,848 --> 00:08:51,747
Il s'est pass�
quelque chose d'important.
89
00:08:52,347 --> 00:08:53,551
Je suis de cet avis.
90
00:08:54,451 --> 00:08:55,251
Au secours !
91
00:08:55,851 --> 00:08:56,851
Wu-mei, �a va aller.
92
00:08:59,652 --> 00:09:01,052
Serviteur ! Du vin !
93
00:09:01,152 --> 00:09:02,453
Li Yu-han ?
Que se passe-t-il ?
94
00:09:03,653 --> 00:09:07,952
Mon �pouse a un mal chronique.
Ses crises sont tr�s douloureuses.
95
00:09:08,153 --> 00:09:10,453
Le vin aide le m�dicament � passer.
96
00:09:10,653 --> 00:09:12,353
- Voil� le vin.
- Merci.
97
00:09:12,554 --> 00:09:13,755
Messieurs, excusez-moi.
98
00:09:22,256 --> 00:09:23,959
Le repas est pr�t.
99
00:09:25,159 --> 00:09:27,759
�trange. Pourquoi logent-ils ici ?
100
00:09:28,460 --> 00:09:32,561
On a rencontr� des gens v�tus de rouge,
de noir, de blanc...
101
00:09:32,260 --> 00:09:34,462
Pourquoi pas de vert ?
102
00:09:42,463 --> 00:09:44,765
Allez, buvons.
103
00:09:44,864 --> 00:09:45,765
Attends.
104
00:09:47,065 --> 00:09:48,866
Tu as vers� de la main droite ?
105
00:09:49,066 --> 00:09:51,165
Je fais toujours ainsi.
106
00:09:51,365 --> 00:09:55,269
� notre arriv�e,
le pot �tait comme �a.
107
00:09:55,769 --> 00:09:57,770
Mais quand tu l'as pris,
108
00:09:58,570 --> 00:10:00,470
il �tait dans l'autre sens.
109
00:10:01,270 --> 00:10:04,672
Pendant que nous sommes sortis,
110
00:10:05,072 --> 00:10:07,270
quelqu'un y a touch�.
111
00:10:10,871 --> 00:10:12,071
C'est juste.
112
00:10:12,172 --> 00:10:13,272
Ne bois pas.
113
00:10:13,272 --> 00:10:15,073
J'ai d�j� bu un peu.
114
00:10:16,073 --> 00:10:17,073
Ma�tre Xiang !
115
00:10:31,078 --> 00:10:31,979
Qui �tes-vous ?
116
00:10:41,481 --> 00:10:43,282
Belle technique.
117
00:10:44,082 --> 00:10:47,584
Rares sont ceux
qui tiennent plus de dix passes.
118
00:10:48,484 --> 00:10:50,284
Mais on dirait
119
00:10:50,483 --> 00:10:54,084
que vous ne voulez pas me tuer
mais gagner du temps.
120
00:11:00,888 --> 00:11:05,588
Vous m'avez attir� ici
pour pouvoir tuer ma�tre Xiang.
121
00:11:10,789 --> 00:11:13,089
Tu es plut�t perspicace.
122
00:11:13,490 --> 00:11:16,092
Mais il est d�j� trop tard.
123
00:11:35,098 --> 00:11:36,598
Vous n'�tes pas mort ?
124
00:11:38,899 --> 00:11:41,900
J'avais remarqu�
que le pot avait boug�.
125
00:11:42,099 --> 00:11:45,601
Au lieu de boire, j'ai vers� le vin ici.
126
00:12:16,509 --> 00:12:17,809
Pourquoi le tuer ?
127
00:12:18,010 --> 00:12:20,909
Il n'avait pas l'air recommandable.
128
00:12:21,109 --> 00:12:24,910
C'est pourquoi
nous aurions aim� l'interroger.
129
00:12:25,109 --> 00:12:26,413
Qu'y a-t-il ?
130
00:12:27,313 --> 00:12:29,814
Il a tent� de tuer ma�tre Xiang.
131
00:12:30,014 --> 00:12:33,014
Comment ? Il a attent� � votre vie ?
132
00:12:33,214 --> 00:12:34,815
Il devait �tre fou.
133
00:12:35,015 --> 00:12:36,016
Fr�re Li.
134
00:12:36,216 --> 00:12:40,017
Serait-ce l'antique �p�e Cangshan
qui avait disparu ?
135
00:12:43,217 --> 00:12:45,919
Comment a-t-elle pu parvenir
entre vos mains ?
136
00:12:47,819 --> 00:12:50,020
Connaissez-vous le domaine Yongcui ?
137
00:12:51,219 --> 00:12:55,220
C'est l� que le chevalier Li Guan-yu
collectionne
138
00:12:55,420 --> 00:12:57,423
les �p�es les plus rares.
139
00:12:58,324 --> 00:12:59,623
Li Guan-yu �tait mon p�re.
140
00:13:00,524 --> 00:13:02,624
Si cela vous int�resse,
141
00:13:03,124 --> 00:13:06,123
venez admirer nos plus belles pi�ces.
142
00:13:06,425 --> 00:13:09,924
Les �p�es c�l�bres me passionnent.
143
00:13:10,125 --> 00:13:11,325
Qu'en dis-tu ?
144
00:13:11,525 --> 00:13:13,725
Je commence � me lasser des �p�es.
145
00:13:14,926 --> 00:13:17,127
En plus, j'ai � faire.
146
00:13:18,127 --> 00:13:18,928
Allez-y sans moi.
147
00:13:26,028 --> 00:13:30,532
C'est ici que commence
le domaine Yongcui.
148
00:13:32,632 --> 00:13:34,032
Magnifique !
149
00:13:34,433 --> 00:13:37,534
Vous pouvez visiter les environs.
150
00:13:37,734 --> 00:13:40,535
Nous allons pr�parer votre accueil.
151
00:13:41,635 --> 00:13:43,835
Voici notre humble demeure.
152
00:13:44,236 --> 00:13:45,636
Je vous en prie.
153
00:13:53,037 --> 00:13:54,037
Terrasse d'exercice
154
00:14:05,443 --> 00:14:07,942
Ma�tre Xiang, vous �tes l�.
155
00:14:08,842 --> 00:14:10,643
Ces lieux sont magnifiques.
156
00:14:11,243 --> 00:14:14,244
C'est ici
que mon p�re essayait les �p�es.
157
00:14:17,746 --> 00:14:21,945
Il m�ritait son surnom
de premier chevalier de l'�p�e.
158
00:14:22,545 --> 00:14:25,846
Les �p�es �taient toute sa vie.
159
00:14:26,146 --> 00:14:29,550
Tout ce qui y avait trait
l'int�ressait.
160
00:14:30,550 --> 00:14:34,251
Malheureusement,
son dernier d�sir n'a pas �t� exauc�.
161
00:14:35,601 --> 00:14:37,302
Quel �tait-il ?
162
00:14:37,753 --> 00:14:42,653
Mon p�re a �tudi�
toutes les techniques de l'�p�e
163
00:14:43,654 --> 00:14:47,755
sans parvenir � �laborer
une formation de combat invincible.
164
00:14:48,355 --> 00:14:51,755
Il a consacr� toute son �nergie
� concevoir
165
00:14:51,955 --> 00:14:54,255
la figure des Cinq �l�ments
166
00:14:54,956 --> 00:15:00,060
mais il n'a pas eu l'occasion
de v�rifier si elle �tait invincible.
167
00:15:00,259 --> 00:15:01,059
Pourquoi ?
168
00:15:01,660 --> 00:15:04,261
Il n'a pas trouv� l'homme ad�quat.
169
00:15:06,659 --> 00:15:11,661
Celui qui, alliant technique sublime
et grande r�putation,
170
00:15:11,761 --> 00:15:15,262
aurait rendu son invention
cr�dible et reconnue.
171
00:15:15,562 --> 00:15:19,363
Seul ma�tre Xiang
remplit ces conditions.
172
00:15:21,264 --> 00:15:25,764
Vous avez �chafaud� ces ruses
pour m'attirer jusqu'ici ?
173
00:15:40,471 --> 00:15:41,971
Voici votre �p�e.
174
00:15:43,072 --> 00:15:44,471
Je n'ai gu�re le choix.
175
00:15:44,572 --> 00:15:45,772
Enseignez-moi.
176
00:15:46,172 --> 00:15:46,972
Allons-y.
177
00:16:07,777 --> 00:16:10,779
Apparemment, le d�sir du vieux Li
178
00:16:10,978 --> 00:16:14,680
n'�tait pas d'essayer sa formation
mais de me tuer.
179
00:16:15,179 --> 00:16:16,780
Pourquoi dites-vous cela ?
180
00:16:18,381 --> 00:16:22,782
Parce que si son invention
est sans faille, je vais mourir.
181
00:16:23,181 --> 00:16:26,982
Et m�me s'il y a une faille,
face � ces cinq champions
182
00:16:27,382 --> 00:16:28,585
je suis condamn�.
183
00:16:32,236 --> 00:16:34,037
� l'auberge, j'ai �t� surpris
184
00:16:34,336 --> 00:16:38,137
que vous tuiez cet homme
pour le faire taire.
185
00:16:38,637 --> 00:16:41,339
Li Yu-han, que vous ai-je fait ?
186
00:16:48,641 --> 00:16:50,042
Ne demandez pas.
187
00:16:50,392 --> 00:16:53,892
Nous vous avons attir� ici
pour vous tuer.
188
00:18:05,215 --> 00:18:07,613
Cette formation est remarquable.
189
00:18:08,413 --> 00:18:12,314
M�me ma�tre Xiang
n'arrive pas � la briser.
190
00:18:28,418 --> 00:18:29,618
Ne bougez pas.
191
00:18:34,423 --> 00:18:35,722
Depuis quinze ans,
192
00:18:35,923 --> 00:18:40,325
j'admire votre technique divine
d'�p�es jumelles.
193
00:18:40,625 --> 00:18:43,625
Vous affronter est un honneur.
194
00:18:46,626 --> 00:18:47,526
Comment m'as-tu reconnu ?
195
00:18:49,127 --> 00:18:52,128
Celui qui a l'habitude
de manier deux �p�es
196
00:18:52,328 --> 00:18:55,028
serre le poing quand il n'en a qu'une.
197
00:18:55,328 --> 00:18:59,429
Tandis que celui qui n'utilise
qu'une �p�e d�plie deux doigts.
198
00:18:59,928 --> 00:19:03,332
Ainsi n'avez pu vous emp�cher
de saisir mon �p�e.
199
00:19:03,632 --> 00:19:05,232
Vous voyez donc
200
00:19:05,633 --> 00:19:10,331
qu'une �p�e de plus ou de moins
suffit � hypoth�quer cette formation.
201
00:19:15,034 --> 00:19:17,534
Je reconnais bien l� Chu Liu-xiang.
202
00:19:17,834 --> 00:19:19,234
Le tao�ste Tie-shan,
203
00:19:19,034 --> 00:19:20,434
le Gentilhomme de l'�p�e,
204
00:19:21,235 --> 00:19:22,836
�p�e de bambou,
205
00:19:23,535 --> 00:19:26,836
vous �tes les champions
d'�coles renomm�es.
206
00:19:27,036 --> 00:19:29,136
C'est pourquoi vous vous masquez.
207
00:19:29,737 --> 00:19:34,640
Quand vous aurais-je offens�s ?
Pourquoi devez-vous me tuer ?
208
00:19:35,541 --> 00:19:39,142
Parce que nous devons une faveur
� la famille Li.
209
00:19:44,043 --> 00:19:46,144
Elle n'a qu'un seul descendant.
210
00:19:46,343 --> 00:19:47,744
Mme Li est enceinte.
211
00:19:47,944 --> 00:19:51,445
Elle a h�las contract�
une maladie �trange.
212
00:19:51,646 --> 00:19:55,546
Seul le pavot de l'Inde
peut calmer sa douleur.
213
00:19:55,845 --> 00:19:59,546
Or celui qui le vend
exige votre t�te en �change.
214
00:20:00,846 --> 00:20:04,050
Ainsi, pour la descendance
de feu notre ami...
215
00:20:06,451 --> 00:20:07,651
Arr�te !
216
00:20:10,850 --> 00:20:13,752
Fr�re Li,
ma�tre Xiang a bris� la formation.
217
00:20:13,951 --> 00:20:17,452
Il t'a �pargn�
mais tu l'attaques encore.
218
00:20:17,652 --> 00:20:20,653
Un descendant des Li
ne peut �tre aussi d�loyal !
219
00:20:21,053 --> 00:20:25,853
Le plus grave manquement � la pi�t�
filiale est d'�tre sans h�ritier.
220
00:20:26,153 --> 00:20:29,255
Messieurs, n'arr�tez pas mon �p�e !
221
00:20:37,659 --> 00:20:41,160
Veux-tu donc
la fin de la famille Li ?
222
00:20:41,560 --> 00:20:45,261
Si je te laisse faire,
le mot "loyaut�" n'a plus de sens.
223
00:20:43,461 --> 00:20:47,562
Comment oserai-je �duquer
mes milliers de disciples ?
224
00:20:49,262 --> 00:20:52,764
Tu pr�f�res payer mon p�re
d'ingratitude.
225
00:20:55,563 --> 00:20:56,764
Soit.
226
00:20:57,664 --> 00:20:59,064
Ma�tre !
227
00:21:00,664 --> 00:21:03,668
Chu Liu-xiang, mon bras est coup�.
228
00:21:03,868 --> 00:21:07,268
Je ne peux plus rien pour toi.
229
00:21:08,169 --> 00:21:09,867
Devant une telle attitude,
230
00:21:10,067 --> 00:21:13,269
je vois que la loyaut�
n'est pas un vain mot.
231
00:21:14,770 --> 00:21:15,770
Qu'attends-tu encore ?
232
00:21:17,569 --> 00:21:21,170
Messieurs,
je n'oublierai jamais vos faveurs.
233
00:21:24,372 --> 00:21:26,572
Wu-mei, qu'as-tu fait ?
234
00:21:27,171 --> 00:21:29,672
Yu-han, renonce.
235
00:21:29,872 --> 00:21:32,073
Le ma�tre Tie-shan a raison.
236
00:21:32,275 --> 00:21:35,676
Nous ne pouvons faire fi
de la loyaut�.
237
00:21:35,876 --> 00:21:38,477
Mais ta maladie...
238
00:21:38,677 --> 00:21:41,877
Je ne suis
qu'une personne insignifiante.
239
00:21:42,279 --> 00:21:44,479
Ma vie ne vaut pas un tel prix.
240
00:21:46,879 --> 00:21:51,581
Pour assurer ta descendance,
remarie-toi apr�s ma mort.
241
00:21:58,282 --> 00:22:01,682
Ma�tre Xiang, pardonnez-lui.
242
00:22:02,786 --> 00:22:06,186
Il n'agit ainsi qu'� cause de moi.
243
00:22:07,287 --> 00:22:10,485
Notre couple � une dette envers vous.
244
00:22:11,085 --> 00:22:14,087
Je vous la rendrai dans une autre vie.
245
00:22:14,287 --> 00:22:17,988
Madame, c'est vous
qui m'avez sauv�.
246
00:22:18,288 --> 00:22:21,488
Comment pourrais-je me r�signer
� votre mort ?
247
00:22:21,689 --> 00:22:24,289
O� peut-on acheter ces pavots ?
248
00:22:26,489 --> 00:22:27,590
� l'�le de la Chauve-souris.
249
00:22:30,890 --> 00:22:33,794
C'est le si�ge d'une soci�t� secr�te.
250
00:22:33,994 --> 00:22:38,295
On peut tout y acheter, drogues,
vies humaines, manuels secrets...
251
00:22:38,495 --> 00:22:40,495
- Qui la dirige ?
- Le ma�tre Chauve-souris.
252
00:22:40,695 --> 00:22:43,297
Un expert en arts martiaux
dont on ignore le nom.
253
00:22:43,497 --> 00:22:44,997
Pourquoi ?
254
00:22:45,497 --> 00:22:48,898
Les transactions
se font dans la p�nombre.
255
00:22:49,098 --> 00:22:52,999
Jamais personne
n'a pu voir son visage.
256
00:22:53,800 --> 00:22:56,400
Comment se rend-on � cette �le ?
257
00:22:56,599 --> 00:22:58,500
Je ne sais pas.
258
00:22:59,700 --> 00:23:01,501
Personne ne nous questionne !
259
00:23:06,905 --> 00:23:09,203
Ne suis-je personne ?
260
00:23:09,403 --> 00:23:11,204
Vous ne nous avez rien demand�.
261
00:23:12,604 --> 00:23:14,905
Demoiselle Song, demoiselle Li,
262
00:23:15,406 --> 00:23:19,106
comment puis-je aller
� l'�le de la Chauve-souris ?
263
00:23:19,406 --> 00:23:21,606
Zhu Tong l'Invisible a vol�...
264
00:23:21,806 --> 00:23:24,507
Une ceinture de perles
� l'imp�ratrice.
265
00:23:24,707 --> 00:23:27,508
Un tel tr�sor ne peut se monnayer...
266
00:23:27,707 --> 00:23:30,909
Qu'� l'�le de la Chauve-souris.
267
00:23:32,309 --> 00:23:36,213
Ainsi, je dois au pr�alable
trouver ce voleur.
268
00:23:37,162 --> 00:23:38,163
Exactement.
269
00:23:39,713 --> 00:23:44,115
Mais les gens qui veulent se rendre
dans l'�le portent un signe.
270
00:23:44,816 --> 00:23:48,016
Li Yu-han m'a remis le sien.
271
00:23:48,916 --> 00:23:52,616
Mais j'ignore comment contacter
les gens de l'�le.
272
00:23:53,417 --> 00:23:56,718
Le voleur Invisible est d�j�
� la rivi�re Qinhuai.
273
00:23:56,917 --> 00:23:58,418
� quoi ressemble-t-il ?
274
00:23:59,718 --> 00:24:01,819
Il doit avoir une t�te de voleur.
275
00:24:09,323 --> 00:24:10,821
Veuillez entrer.
276
00:24:13,722 --> 00:24:15,523
Asseyez-vous.
277
00:24:20,125 --> 00:24:23,225
Il doit avoir une t�te de voleur.
278
00:25:24,543 --> 00:25:25,743
Vite !
279
00:26:03,205 --> 00:26:04,705
J'ai juste quelques questions.
280
00:26:05,508 --> 00:26:07,008
Le muet ! Entre ici !
281
00:26:28,112 --> 00:26:31,412
Une maison qui flotte
au beau milieu de la mer ?
282
00:26:45,719 --> 00:26:48,620
Et une autre maison
qui l'engloutit ?
283
00:26:55,221 --> 00:26:56,922
Pourquoi bouge-t-elle ?
284
00:26:59,422 --> 00:27:02,422
Ma maison se dirige vers la grande.
285
00:27:29,330 --> 00:27:30,530
Quel est cet endroit ?
286
00:27:43,735 --> 00:27:44,836
Tu n'as pas � le savoir.
287
00:27:57,739 --> 00:27:59,840
Mais je ne vous connais pas !
288
00:28:00,040 --> 00:28:02,640
C'est pour �a que je veux te tuer.
289
00:28:08,145 --> 00:28:10,743
Auparavant, expliquez-moi comment
290
00:28:10,943 --> 00:28:13,344
ma maison est entr�e dans celle-ci ?
291
00:28:14,244 --> 00:28:17,545
Au-dessous, une longue corde la tire.
292
00:28:19,546 --> 00:28:20,846
Je comprends.
293
00:28:21,046 --> 00:28:23,647
Qui est le ma�tre de ces lieux ?
294
00:28:24,146 --> 00:28:25,746
Le ma�tre Chauve-souris.
295
00:28:29,247 --> 00:28:31,649
C'est ainsi qu'on parvient � l'�le ?
296
00:28:31,948 --> 00:28:32,848
�a ne te regarde pas.
297
00:28:40,103 --> 00:28:42,403
Je n'ai pas entendu votre nom.
298
00:28:42,603 --> 00:28:47,305
Si le roi des Enfer me demande
qui m'a tu�, que r�pondrai-je ?
299
00:28:51,406 --> 00:28:52,806
Tu es dr�le.
300
00:28:53,007 --> 00:28:54,707
Je m'appelle Xiang Fei-tian.
301
00:28:55,006 --> 00:28:58,007
En tant qu'intendant
de la 78�me branche,
302
00:28:58,808 --> 00:29:02,108
je suis responsable des visiteurs.
303
00:29:03,908 --> 00:29:04,709
C'est-�-dire ?
304
00:29:05,909 --> 00:29:08,513
Si c'est un client, je dois l'escorter.
305
00:29:08,713 --> 00:29:11,511
Si c'est un intrus, je dois le tuer.
306
00:29:16,912 --> 00:29:18,714
Je suis peut-�tre un client !
307
00:29:18,914 --> 00:29:20,614
Je ne vous ai jamais vu.
308
00:29:21,014 --> 00:29:24,514
Mais vous avez d�j� vu
le ma�tre de notre maison.
309
00:29:24,915 --> 00:29:25,615
Qui est-ce ?
310
00:29:26,614 --> 00:29:28,615
Li Yu-han du domaine Yongcui.
311
00:29:39,820 --> 00:29:42,521
Sous quel signe est-il enregistr� ?
312
00:29:43,621 --> 00:29:44,422
Signe Yu.
313
00:29:45,821 --> 00:29:47,922
- Que veut-il acheter ?
- Du pavot.
314
00:29:49,624 --> 00:29:50,924
O� est le signe ?
315
00:29:54,025 --> 00:29:55,725
Yu
316
00:29:58,325 --> 00:30:00,126
Vous �tes notre invit�.
317
00:30:00,326 --> 00:30:02,726
L'invit� de la 3�me station est l�.
318
00:30:10,331 --> 00:30:12,330
Quel est votre signe ?
319
00:30:17,230 --> 00:30:18,130
Signe Di.
320
00:30:20,232 --> 00:30:21,532
Gongsun Jie-ming ?
321
00:30:21,832 --> 00:30:22,932
C'est moi.
322
00:30:23,232 --> 00:30:24,732
L'invit� de la 5�me station.
323
00:30:28,432 --> 00:30:31,434
Ma�tre Long a le signe Xuan.
324
00:30:31,634 --> 00:30:32,834
En voici la preuve.
325
00:30:34,835 --> 00:30:36,735
Que se passe-t-il ?
326
00:30:36,935 --> 00:30:38,839
Vous emmenez deux serviteurs ?
327
00:30:39,338 --> 00:30:40,439
Oui.
328
00:30:40,639 --> 00:30:44,539
J'ai en permanence
deux personnes � mon service.
329
00:30:45,740 --> 00:30:47,940
Le co�t du voyage est tr�s �lev�.
330
00:30:49,242 --> 00:30:50,942
Voil� l'or.
331
00:30:52,943 --> 00:30:55,943
C'est bon, descendons.
332
00:30:56,842 --> 00:30:57,943
Je vous en prie.
333
00:31:10,348 --> 00:31:12,047
Messieurs, je vous prie.
334
00:31:18,849 --> 00:31:21,050
- Que faites-vous ?
- Je vous soutiens.
335
00:31:21,550 --> 00:31:22,850
Merci.
336
00:32:06,363 --> 00:32:07,563
Messieurs, je vous prie.
337
00:32:15,266 --> 00:32:16,266
Je vous en prie.
338
00:32:54,678 --> 00:32:55,578
Le capitaine du bateau.
339
00:33:23,786 --> 00:33:26,187
- Tout le monde est l� ?
- Oui.
340
00:33:25,887 --> 00:33:29,386
Conduis-les dans leurs chambres.
341
00:33:36,589 --> 00:33:37,589
Je vous en prie.
342
00:33:45,694 --> 00:33:46,794
Par ici.
343
00:33:58,696 --> 00:34:00,196
Demoiselle, je vous en prie.
344
00:34:04,999 --> 00:34:05,899
Point-rouge !
345
00:34:06,199 --> 00:34:08,299
Pourquoi es-tu ici ?
346
00:34:09,699 --> 00:34:12,601
Pour affaire. Je dois tuer quelqu'un.
347
00:34:13,501 --> 00:34:16,502
Apr�s ton d�part, j'ai re�u une lettre.
348
00:34:16,702 --> 00:34:20,102
On m'offre
un million de taels d'or.
349
00:34:20,303 --> 00:34:23,304
On m'a adress� � une personne
350
00:34:23,504 --> 00:34:25,304
qui m'a conduit ici.
351
00:34:25,505 --> 00:34:28,804
Celui que je dois tuer
se trouve sur l'�le.
352
00:34:29,905 --> 00:34:32,706
Tu vas l�-bas pour tuer quelqu'un ?
353
00:34:33,006 --> 00:34:34,907
- Qui ?
- Je l'ignore.
354
00:34:37,006 --> 00:34:41,008
Je sais seulement qu'il a sur lui
un objet sp�cial.
355
00:34:45,412 --> 00:34:46,812
D'apr�s les messages,
356
00:34:47,012 --> 00:34:50,012
les bateaux des 24 branches
sont en route.
357
00:34:50,413 --> 00:34:54,115
Il y a en tout 362 invit�s.
358
00:34:55,715 --> 00:34:58,614
A-t-on enqu�t� sur ceux
de notre bateau ?
359
00:34:58,914 --> 00:34:59,915
Sur tous.
360
00:35:00,815 --> 00:35:03,716
Sous le signe Tian,
c'est une jeune fille.
361
00:35:03,916 --> 00:35:07,917
Elle se rend � l'�le
pour racheter son p�re.
362
00:35:08,617 --> 00:35:11,318
Elle dit qu'il y est prisonnier.
363
00:35:11,718 --> 00:35:16,120
Le muet est son serviteur.
Il ne la quitte jamais.
364
00:35:17,020 --> 00:35:20,721
Sous le signe Di,
c'est un riche expert en arts martiaux.
365
00:35:21,120 --> 00:35:25,422
Il est en qu�te de tr�sors rares.
366
00:35:25,622 --> 00:35:26,823
Sous le signe Xuan,
367
00:35:27,423 --> 00:35:31,123
c'est soi-disant le jeune ma�tre
d'une riche famille.
368
00:35:31,322 --> 00:35:35,425
En r�alit�, c'est un garde imp�rial.
369
00:35:35,824 --> 00:35:41,226
Il vient probablement pour la ceinture
de perles de l'imp�ratrice.
370
00:35:45,129 --> 00:35:46,430
Et sous le signe Huang ?
371
00:35:46,929 --> 00:35:50,631
C'est quelqu'un de myst�rieux.
Il ne dit rien.
372
00:35:50,831 --> 00:35:53,032
Il m'a donn� dix perles.
373
00:35:53,232 --> 00:35:56,332
Il veut se cacher sur l'�le
quelques ann�es.
374
00:35:56,533 --> 00:36:00,832
Ce doit �tre le voleur
de la ceinture de l'imp�ratrice.
375
00:36:05,934 --> 00:36:08,535
Un message du quartier g�n�ral.
376
00:36:16,838 --> 00:36:18,738
Un contretemps.
377
00:36:18,938 --> 00:36:22,840
On a un espion � bord.
Le ma�tre veut son cadavre.
378
00:36:25,140 --> 00:36:26,741
Six, c'est suffisant.
379
00:36:28,140 --> 00:36:29,940
Reprenons la vieille m�thode.
380
00:36:30,140 --> 00:36:33,342
On va les tuer
les uns apr�s les autres.
381
00:36:33,542 --> 00:36:35,543
On s'en occupe demain.
382
00:36:42,843 --> 00:36:44,448
- Qui est-ce ?
- Moi.
383
00:36:46,247 --> 00:36:47,147
Vous ?
384
00:36:47,948 --> 00:36:49,348
Que de pr�cautions !
385
00:36:50,048 --> 00:36:50,848
Suivez-moi.
386
00:36:55,651 --> 00:36:58,051
Hier soir, je les ai entendus.
387
00:36:58,251 --> 00:37:00,050
Ils veulent nous tuer tous.
388
00:37:00,250 --> 00:37:02,351
- Qui �tes-vous ?
- Jin Ling-zhi.
389
00:37:02,551 --> 00:37:04,852
Mon p�re est architecte.
390
00:37:05,252 --> 00:37:08,753
Il y a cinq ans,
il est parti pour un travail.
391
00:37:08,953 --> 00:37:10,954
Il n'est jamais revenu.
392
00:37:11,353 --> 00:37:14,955
J'ai d�couvert
qu'il �tait emprisonn� dans l'�le.
393
00:37:15,155 --> 00:37:16,956
Avec mon serviteur muet,
394
00:37:17,156 --> 00:37:21,157
nous emploierons tous les moyens
pour le sauver.
395
00:37:21,357 --> 00:37:24,959
Je ne veux pas qu'ils me tuent avant.
396
00:37:25,158 --> 00:37:27,859
Doucement, demoiselle Jin.
397
00:37:28,059 --> 00:37:32,058
Vous ignorez qui ils tueront
et quand ils agiront.
398
00:37:32,259 --> 00:37:35,961
Ils commencent ce matin.
Il y a peut-�tre d�j� un mort.
399
00:37:39,211 --> 00:37:41,012
Lui ?
400
00:37:48,766 --> 00:37:52,367
Ainsi, l'intendant
�coute aux portes ?
401
00:37:54,068 --> 00:37:57,269
Je voulais savoir qui se m�le
des affaires des autres.
402
00:38:01,069 --> 00:38:05,271
Ce matin, j'ai d�couvert le capitaine
mort sur son lit.
403
00:38:05,770 --> 00:38:09,171
Ses art�res avaient �clat�.
404
00:38:09,471 --> 00:38:12,072
Il savait se battre, pourtant.
405
00:38:12,972 --> 00:38:16,973
�a ne l'a pas emp�ch� de mourir.
406
00:38:17,374 --> 00:38:20,875
En outre,
il y a sur ce bateau des gens qui...
407
00:38:21,074 --> 00:38:23,775
� l'aide, vite !
408
00:38:28,377 --> 00:38:30,076
- Qui les as tu�s ?
- Je ne sais pas.
409
00:38:30,277 --> 00:38:32,677
Je les ai trouv�s comme �a.
410
00:38:32,877 --> 00:38:34,278
Eux deux �taient l�.
411
00:38:34,478 --> 00:38:37,679
On est venus
apr�s avoir entendu du bruit.
412
00:38:42,180 --> 00:38:44,883
- Avez-vous vu quelqu'un ?
- Non.
413
00:39:28,795 --> 00:39:29,895
Pourquoi veux-tu me tuer ?
414
00:39:30,094 --> 00:39:33,195
Tu es le seul � savoir
que j'ai tu� le garde.
415
00:39:38,497 --> 00:39:42,197
Tu as tort. Ce matin,
je n'avais que des soup�ons.
416
00:39:42,398 --> 00:39:44,499
Maintenant, j'en suis s�r.
417
00:39:58,005 --> 00:39:59,205
Que faites-vous ?
418
00:39:59,504 --> 00:40:00,404
Il veut me tuer.
419
00:40:00,604 --> 00:40:02,004
- Pourquoi ?
- Demandez-lui.
420
00:40:06,707 --> 00:40:08,607
- Qu'y a-t-il ?
- C'est l'assassin.
421
00:40:22,011 --> 00:40:23,911
Curieux. Nous �tions en bas.
422
00:40:24,111 --> 00:40:25,713
Qui a pu le tuer ?
423
00:40:33,513 --> 00:40:37,414
Pourquoi vous acharnez-vous
� vouloir le faire taire ?
424
00:40:39,615 --> 00:40:41,015
Pourquoi ?
425
00:40:41,216 --> 00:40:44,916
Vous aviez peur
que le garde vous arr�te
426
00:40:45,617 --> 00:40:49,220
parce que vous �tes
le fameux voleur Invisible.
427
00:40:49,420 --> 00:40:52,421
Vous avez d�rob�
la ceinture de perles.
428
00:41:24,729 --> 00:41:25,929
Un mort de plus !
429
00:41:30,130 --> 00:41:32,330
Qui y a-t-il d'autre sur ce bateau ?
430
00:41:32,530 --> 00:41:34,631
Une autre personne ? Qui ?
431
00:41:34,832 --> 00:41:37,632
Celui qui a tu� l'homme v�tu de blanc
432
00:41:38,033 --> 00:41:39,933
et ce vieil homme.
433
00:41:43,934 --> 00:41:47,137
C'est un expert en arts martiaux.
O� est-il ?
434
00:41:48,838 --> 00:41:49,638
Regardez !
435
00:42:03,541 --> 00:42:06,241
J'avais vu juste, il sait se battre.
436
00:42:06,141 --> 00:42:08,642
On ne le tue pas si facilement.
437
00:42:10,944 --> 00:42:12,943
Le capitaine n'est pas mort ?
438
00:42:13,144 --> 00:42:15,342
Non. Il a tu� deux personnes.
439
00:42:15,742 --> 00:42:16,946
C'est vrai.
440
00:42:17,945 --> 00:42:21,546
C'�tait pour vous attaquer
� l'improviste.
441
00:42:21,746 --> 00:42:24,247
C'est la meilleure fa�on de tuer.
442
00:42:24,447 --> 00:42:25,747
Pourquoi nous tuer ?
443
00:42:26,547 --> 00:42:30,048
Il y a un espion sur le bateau.
444
00:42:30,948 --> 00:42:35,049
L'empereur a envoy�
le meilleur de ses gardes
445
00:42:34,348 --> 00:42:36,650
pour arr�ter notre ma�tre.
446
00:42:37,850 --> 00:42:42,151
Et ma�tre Xiang qui se m�le toujours
des affaires des autres
447
00:42:42,351 --> 00:42:44,252
est aussi � bord.
448
00:42:46,052 --> 00:42:50,656
Le capitaine a donc d�cid�
de tuer tous les passagers.
449
00:42:50,956 --> 00:42:52,656
O� est votre capitaine ?
450
00:42:52,957 --> 00:42:57,658
Comme vous l'avez d�masqu�,
il a pris la fuite sur un autre bateau.
451
00:42:57,858 --> 00:42:59,159
Mensonges !
452
00:44:09,579 --> 00:44:11,480
Essaie un peu de nous tuer !
453
00:44:12,879 --> 00:44:17,078
Le ma�tre Chauve-souris
ne commet jamais d'erreur.
454
00:44:17,678 --> 00:44:18,681
Voyez cette bougie...
455
00:44:22,633 --> 00:44:24,033
Et alors ?
456
00:44:25,233 --> 00:44:29,235
Quand elle sera consum�e,
le bateau explosera.
457
00:44:29,435 --> 00:44:31,834
Et la mer vous engloutira.
458
00:44:59,345 --> 00:45:02,844
La bombe doit se trouver
sous le socle.
459
00:46:13,666 --> 00:46:15,666
Vite ! Venez m'aider.
460
00:46:28,669 --> 00:46:29,870
Vite !
461
00:46:53,678 --> 00:46:57,279
Il est bien plus plaisant
de naviguer
462
00:46:56,479 --> 00:46:59,079
en cercueil qu'en bateau.
463
00:47:02,580 --> 00:47:07,481
Nous sommes en pleine mer.
Aucune c�te n'est en vue. Que faire ?
464
00:47:08,381 --> 00:47:10,583
Votre cercueil est d�j� pr�t.
465
00:47:17,782 --> 00:47:21,185
La brise du soir
est tr�s rafra�chissante.
466
00:47:40,990 --> 00:47:42,891
Regardez, un bateau !
467
00:47:48,892 --> 00:47:51,296
�trange, des gens flottent sur la mer.
468
00:47:57,447 --> 00:48:00,948
Ma�tre, il y a cinq naufrag�s
dans des cercueils.
469
00:48:02,748 --> 00:48:04,448
Sauvez-les imm�diatement !
470
00:48:08,799 --> 00:48:09,800
L'�chelle !
471
00:48:38,307 --> 00:48:39,607
Pardonnez-moi
472
00:48:39,807 --> 00:48:42,009
de n'�tre all� vous accueillir.
473
00:48:44,710 --> 00:48:47,510
Merci de nous avoir secourus.
474
00:48:47,710 --> 00:48:51,411
Nous n'avions plus d'espoir.
Ne faites pas de c�r�monie
475
00:48:52,314 --> 00:48:54,514
ou vous allez nous embarrasser.
476
00:48:54,965 --> 00:48:56,064
Je vous en prie.
477
00:48:56,265 --> 00:48:59,366
C'est un honneur
de vous avoir aid�s un peu.
478
00:48:59,565 --> 00:49:01,066
N'en parlons plus.
479
00:49:01,466 --> 00:49:03,567
Le repas est pr�t.
480
00:49:04,267 --> 00:49:05,967
Prenez place, je vous prie.
481
00:49:08,768 --> 00:49:11,268
Le ma�tre est aveugle depuis l'enfance.
482
00:49:11,467 --> 00:49:14,369
S'il est maladroit, soyez compr�hensifs.
483
00:49:15,069 --> 00:49:19,368
Nous n'avons pas de musique
mais nous avons du vin.
484
00:49:19,669 --> 00:49:21,869
Je bois en votre honneur.
485
00:49:28,673 --> 00:49:33,074
Ma�tre Xiang est un connaisseur,
que pense-t-il
486
00:49:33,274 --> 00:49:34,874
de ce modeste breuvage ?
487
00:49:38,776 --> 00:49:40,175
Comment l'avez-vous reconnu ?
488
00:49:40,376 --> 00:49:44,778
Vous �tes cinq, mais je n'ai entendu
que les pas de quatre personnes.
489
00:49:45,277 --> 00:49:48,678
Qui d'autre que ma�tre Xiang
peut marcher
490
00:49:48,878 --> 00:49:50,579
sans faire de bruit ?
491
00:49:51,679 --> 00:49:53,282
Chevalier Point-rouge,
492
00:49:53,483 --> 00:49:56,583
roi des tueurs, je vous salue.
493
00:49:58,483 --> 00:50:00,284
Comment l'avez-vous reconnu ?
494
00:50:01,084 --> 00:50:05,084
Deux h�ros ont d�truit
le Palais de l'eau magique.
495
00:50:05,285 --> 00:50:09,485
Qui d'autre que lui
peut accompagner ma�tre Xiang ?
496
00:50:15,487 --> 00:50:17,586
Malgr� votre d�ficience visuelle,
497
00:50:17,886 --> 00:50:20,287
vous voyez mieux que nous.
498
00:50:21,187 --> 00:50:23,990
Vous exag�rez.
Qui sont les autres ?
499
00:50:24,790 --> 00:50:26,591
Je m'appelle Jin Ling-zhi.
500
00:50:26,991 --> 00:50:27,891
Gou Zi-chang.
501
00:50:29,592 --> 00:50:32,192
H�ros Gou, demoiselle Jin,
je vous salue.
502
00:50:37,443 --> 00:50:41,644
� propos, que faisiez-vous en mer ?
503
00:50:42,194 --> 00:50:45,896
Une longue histoire.
Notre bateau a eu un accident.
504
00:50:45,796 --> 00:50:48,796
Je ne vous ai pas demand� votre nom.
505
00:50:49,597 --> 00:50:51,496
Je me nomme Yuan Sui-yun.
506
00:50:53,300 --> 00:50:55,301
Ce nom de famille est rare.
507
00:50:55,100 --> 00:50:58,001
- D'o� venez-vous ?
- De Guanzhong.
508
00:50:59,401 --> 00:51:02,102
La famille Yuan de Guanzhong
est c�l�bre.
509
00:51:02,302 --> 00:51:05,402
Le domaine Wuzheng
est un haut lieu des arts martiaux.
510
00:51:05,803 --> 00:51:07,703
�tes-vous parent de ma�tre Yuan ?
511
00:51:08,203 --> 00:51:09,003
C'�tait mon p�re.
512
00:51:14,305 --> 00:51:18,203
La r�putation du vieux ma�tre Yuan
�tait aussi grande
513
00:51:18,403 --> 00:51:19,702
que sa fortune.
514
00:51:20,303 --> 00:51:22,603
Le nom de son domaine, Wuzheng,
515
00:51:23,103 --> 00:51:25,304
lui a �t� donn� par des h�ros.
516
00:51:25,204 --> 00:51:28,905
Il signifiait que nul ne pouvait
rivaliser avec lui.
517
00:51:29,304 --> 00:51:30,804
Il �tait si fort ?
518
00:51:31,004 --> 00:51:33,704
Il est mort depuis d�j� trois ans.
519
00:51:34,504 --> 00:51:37,905
Le vieux Yuan fut un enfant pr�coce :
520
00:51:38,105 --> 00:51:42,205
il excellait dans tous les domaines
et �tait d'une nature honn�te.
521
00:51:43,205 --> 00:51:47,106
N'est-ce pas � cause de lui
que la tao�ste Ku-mei,
522
00:51:47,306 --> 00:51:51,806
apr�s lui avoir donn� deux fils,
s'est retir�e du monde ?
523
00:51:52,006 --> 00:51:54,907
C'est juste,
elle a eu deux fils naturels.
524
00:51:55,306 --> 00:51:58,807
Elle a emmen� l'a�n�
et laiss� le cadet � Yuan.
525
00:52:00,307 --> 00:52:01,508
Ils se sont disput�s ?
526
00:52:02,208 --> 00:52:03,807
Les femmes aiment les histoires.
527
00:52:07,007 --> 00:52:08,108
Entrez.
528
00:52:10,507 --> 00:52:14,108
Le ma�tre vous invite
� prendre une collation.
529
00:52:14,308 --> 00:52:15,309
Merci.
530
00:52:28,908 --> 00:52:29,608
Le repas.
531
00:52:31,909 --> 00:52:33,008
Merci.
532
00:52:35,408 --> 00:52:36,809
La tao�ste Ku-mei.
533
00:52:36,909 --> 00:52:38,109
C'est �trange.
534
00:52:38,209 --> 00:52:41,409
N'a-t-elle pas p�ri dans le bateau ?
535
00:52:41,709 --> 00:52:43,209
Comment �a se fait ?
536
00:52:45,209 --> 00:52:48,311
L'apparition de ce bateau
est elle-m�me bizarre.
537
00:52:48,510 --> 00:52:50,309
Allons d'abord manger.
538
00:53:16,012 --> 00:53:18,711
Ceux que je sers
mangent tout le temps.
539
00:53:18,910 --> 00:53:21,411
La mienne se gave de calmants.
540
00:53:21,811 --> 00:53:24,911
Il para�t que �a vient de l'Inde.
541
00:53:25,112 --> 00:53:26,212
Oui.
542
00:53:30,413 --> 00:53:31,713
Monsieur, le m�dicament.
543
00:53:31,913 --> 00:53:33,013
Merci.
544
00:53:43,113 --> 00:53:45,213
Allons manger.
545
00:53:46,414 --> 00:53:49,213
C'est l'homme
qui avait perdu la m�moire !
546
00:53:49,414 --> 00:53:51,313
Que fait-il sur ce bateau ?
547
00:53:51,614 --> 00:53:52,714
Pas un bruit.
548
00:53:54,114 --> 00:53:57,915
C'est vous ?
Vous avez vu ce qui s'est pass� ?
549
00:53:58,815 --> 00:54:00,115
Suivez-moi.
550
00:54:23,115 --> 00:54:24,616
Li Yu-han et sa femme,
551
00:54:24,815 --> 00:54:25,815
la tao�ste Ku-mei,
552
00:54:26,015 --> 00:54:27,216
l'homme en blanc,
553
00:54:27,415 --> 00:54:29,017
et puis ce Ding Feng.
554
00:54:29,216 --> 00:54:31,217
Que font-ils tous ici ?
555
00:54:31,517 --> 00:54:35,817
Peut-�tre vont-ils aussi
sur l'�le de la Chauve-souris.
556
00:54:35,717 --> 00:54:38,716
Ce bateau s'y rendrait ?
C'est impossible.
557
00:54:39,016 --> 00:54:42,417
Les gens de Wuzheng
sont des plus honorables.
558
00:54:42,617 --> 00:54:43,718
Qu'iraient-ils y faire ?
559
00:54:43,917 --> 00:54:48,717
C'est peut-�tre ce capitaine
aux cheveux blancs
560
00:54:49,417 --> 00:54:52,417
qui oblige ma�tre Yuan � y aller.
561
00:54:53,518 --> 00:54:57,119
Non. Le bateau vogue
vers l'�le de la Carpe d'or.
562
00:54:57,518 --> 00:55:00,319
Comment le savez-vous ?
563
00:55:00,519 --> 00:55:03,120
Qui �tes-vous en fin de compte ?
564
00:55:01,420 --> 00:55:05,920
Je vais � l'�le de la Chauve-souris.
565
00:55:07,420 --> 00:55:10,619
Nous irons t�t ou tard
sur cette �le
566
00:55:11,020 --> 00:55:14,621
afin de tirer tout cela au clair.
567
00:55:15,120 --> 00:55:17,921
Mais apr�s l'�le de la Carpe d'or.
568
00:55:28,720 --> 00:55:31,921
Ma�tre, on a trouv� des carpes d'or.
569
00:55:32,521 --> 00:55:35,020
Alors, jetez le filet.
570
00:55:36,721 --> 00:55:41,221
On ne trouve ces carpes qu'ici.
Leur chair est succulente.
571
00:55:41,421 --> 00:55:43,721
Je tenais absolument � venir.
572
00:55:44,521 --> 00:55:45,722
Voil� les poissons !
573
00:55:48,921 --> 00:55:50,022
Vite !
574
00:55:52,522 --> 00:55:54,622
Des femmes ?
575
00:55:56,023 --> 00:55:56,623
Ma�tre,
576
00:55:56,923 --> 00:55:59,323
on a p�ch� quatre filles nues.
577
00:55:59,524 --> 00:56:00,523
Vivent-elles ?
578
00:56:15,124 --> 00:56:18,025
Elles ne respirent pas
mais leur c�ur bat.
579
00:56:18,224 --> 00:56:19,722
Elles sont �vanouies.
580
00:56:19,922 --> 00:56:22,523
Transportez-les chez dame Lan.
581
00:56:26,323 --> 00:56:31,024
Comment se sont-elles gliss�es
dans le filet ?
582
00:56:33,224 --> 00:56:35,124
Vite ! Emmenez-les.
583
00:56:40,424 --> 00:56:43,425
Madame, leur pouls a cess� de battre.
584
00:56:43,625 --> 00:56:45,725
Pourriez-vous les sauver ?
585
00:56:46,526 --> 00:56:47,924
Sortez.
586
00:56:48,125 --> 00:56:50,326
Allons-nous-en.
587
00:56:54,426 --> 00:56:56,227
Que leur est-il arriv� ?
588
00:57:04,427 --> 00:57:05,828
Madame !
589
00:57:07,927 --> 00:57:11,628
Un grand malheur !
Les filles nues ont tu� dame Lan.
590
00:57:11,828 --> 00:57:12,428
Quoi ?
591
00:57:16,629 --> 00:57:17,927
C�ur arrach�.
592
00:57:18,228 --> 00:57:21,327
Dame Lan les a tu�es
avant de mourir.
593
00:57:21,726 --> 00:57:23,126
Qui sont ces filles ?
594
00:57:23,327 --> 00:57:24,227
Je ne sais pas.
595
00:57:24,728 --> 00:57:26,027
Et vous ?
596
00:57:26,928 --> 00:57:28,228
Je ne sais pas non plus.
597
00:57:28,128 --> 00:57:31,728
Pour envoyer des tueurs
contre la tao�ste Ku-mei,
598
00:57:31,928 --> 00:57:36,028
le commanditaire doit �tre
quelqu'un de tr�s puissant.
599
00:57:36,729 --> 00:57:38,328
Des gens de l'�le ?
600
00:57:38,828 --> 00:57:40,229
Rentrons chez nous.
601
00:57:45,430 --> 00:57:47,829
Ce soir, il ne faut pas dormir.
602
00:58:03,032 --> 00:58:05,431
Il faut d�bloquer ces six points.
603
00:58:11,631 --> 00:58:12,932
Je suis venue vous sauver.
604
00:58:13,131 --> 00:58:14,032
Qui t'envoie ?
605
00:58:14,232 --> 00:58:16,732
Votre m�re, la tao�ste Ku-mei.
606
00:58:17,932 --> 00:58:20,731
Comment sais-tu que je suis son fils ?
607
00:58:21,230 --> 00:58:23,931
Je suis son disciple Gao Yan-nan.
608
00:58:24,431 --> 00:58:26,131
Suivez-moi au petit bateau.
609
00:58:43,933 --> 00:58:44,733
Ma�tre Xiang !
610
00:58:45,433 --> 00:58:47,234
Le bateau s'est arr�t�.
611
00:58:47,632 --> 00:58:48,633
Allons-y.
612
00:58:51,634 --> 00:58:52,833
On est dans une grotte.
613
00:58:53,034 --> 00:58:54,234
- Montons voir.
- Inutile.
614
00:58:54,434 --> 00:58:56,635
J'en viens. Il n'y a personne.
615
00:58:59,035 --> 00:59:01,335
Personne en bas.
616
00:59:12,836 --> 00:59:13,836
Li Yu-han a disparu.
617
00:59:14,036 --> 00:59:15,037
La chambre est vide.
618
00:59:15,236 --> 00:59:16,836
Le corps de Ku-mei a disparu.
619
00:59:17,036 --> 00:59:18,535
Et ma�tre Yuan ?
620
00:59:28,736 --> 00:59:29,736
Ne vous battez pas.
621
00:59:29,036 --> 00:59:30,136
On est ensemble.
622
00:59:30,336 --> 00:59:33,037
Nous vous cherchions,
que faites-vous ici ?
623
00:59:33,236 --> 00:59:37,137
Ma�tre Yuan nous a invit�s
� savourer des carpes d'or.
624
00:59:37,336 --> 00:59:40,136
Mais sit�t � bord,
elle est tomb�e malade.
625
00:59:40,336 --> 00:59:42,537
Nous n'avons pas quitt� la cabine.
626
00:59:42,736 --> 00:59:44,437
Vous ignoriez notre pr�sence ?
627
00:59:44,637 --> 00:59:47,437
Nous ne savions pas que c'�tait vous.
628
00:59:47,637 --> 00:59:49,536
O� est ma�tre Yuan ?
629
00:59:49,737 --> 00:59:50,637
Je l'ignore.
630
00:59:50,837 --> 00:59:53,738
Il a disparu d�s l'arr�t du bateau.
631
00:59:53,937 --> 00:59:56,538
Le capitaine l'aurait-il emmen� ?
632
01:00:27,639 --> 01:00:29,440
Ce soporifique est puissant.
633
01:00:29,640 --> 01:00:33,241
Je me suis �vanoui
malgr� mon nez bouch�.
634
01:00:42,841 --> 01:00:44,241
O� sommes-nous ?
635
01:00:44,541 --> 01:00:46,741
On s'est r�veill�s ici.
636
01:00:47,340 --> 01:00:50,642
De l'acier noir.
�a r�siste � tout.
637
01:00:50,841 --> 01:00:54,141
M�me � nos arts martiaux.
638
01:00:58,293 --> 01:00:59,292
Regardez !
639
01:01:26,644 --> 01:01:31,344
Il semble n'y avoir
qu'une seule issue, cette porte.
640
01:01:31,544 --> 01:01:34,045
Comment sortir de cette cage ?
641
01:01:39,043 --> 01:01:43,645
La dague d'or Pangu tranche le fer
comme si c'�tait de la boue.
642
01:01:43,845 --> 01:01:47,245
Viendra-t-elle � bout de cet acier ?
643
01:01:56,246 --> 01:01:58,746
Il ne reste qu'� nager un peu.
644
01:01:58,946 --> 01:01:59,947
Attends !
645
01:02:00,247 --> 01:02:03,347
Ils ne se seraient pas
content�s d'une cage
646
01:02:03,548 --> 01:02:07,147
pour retenir ma�tre Xiang
et Point-rouge.
647
01:02:07,346 --> 01:02:11,447
On m'a parl� d'une eau acide
qui dissout toute chose.
648
01:02:11,647 --> 01:02:14,748
Il est possible que cela en soit.
649
01:02:22,747 --> 01:02:23,746
Effectivement.
650
01:02:23,946 --> 01:02:26,248
Comment atteindre la sortie ?
651
01:02:29,047 --> 01:02:30,748
Il y a du feu, l�-haut.
652
01:02:30,948 --> 01:02:35,049
On peut y grimper mais demoiselle Jin
n'y arrivera jamais.
653
01:02:35,249 --> 01:02:40,148
Le seul moyen,
c'est de nous suspendre � ce fil.
654
01:02:42,048 --> 01:02:45,649
Nous sommes trop lourds,
�a ne marchera jamais.
655
01:02:48,549 --> 01:02:52,249
Ma corde Soie-c�leste
est la plus solide qui existe.
656
01:02:52,650 --> 01:02:56,050
Je la fixe � mon poignard
et je la projette.
657
01:02:56,250 --> 01:02:58,751
Nous pourrons ainsi nous hisser.
658
01:02:59,850 --> 01:03:03,252
N'est-ce pas la corde
dont l'immortel Tian-Yi
659
01:03:01,351 --> 01:03:04,052
s'est servi au mont Hua ?
660
01:03:06,151 --> 01:03:07,150
Comment le sais-tu ?
661
01:03:08,251 --> 01:03:12,652
Je sais aussi
qu'elle appartient au premier garde
662
01:03:12,851 --> 01:03:13,951
de l'empereur.
663
01:03:14,551 --> 01:03:16,751
Tu n'es pas Gou Zi-chang.
664
01:03:16,952 --> 01:03:20,752
Tu es le champion de la Cour,
Ou Zhan-chang.
665
01:03:20,951 --> 01:03:22,650
Tu es tr�s bien inform�.
666
01:03:22,951 --> 01:03:25,751
On m'a pay� pour tuer le garde
667
01:03:25,951 --> 01:03:29,952
qui porte sur lui
la corde Soie-c�leste.
668
01:03:33,752 --> 01:03:36,551
Tu es pr�t � tout pour de l'argent ?
669
01:03:38,951 --> 01:03:42,952
Je l'�tais et je le serai � l'avenir.
670
01:03:44,253 --> 01:03:46,252
Je ne le suis pas aujourd'hui.
671
01:03:46,452 --> 01:03:49,553
Mais t�t ou tard, je devrai te tuer.
672
01:04:06,454 --> 01:04:08,354
- �a peut aller ?
- Oui.
673
01:04:08,655 --> 01:04:10,655
Cette corde est-elle si solide ?
674
01:04:10,955 --> 01:04:14,955
Oui. Mais je ne sais
si le poignard est assez enfonc�.
675
01:04:14,255 --> 01:04:18,355
Si je tombe,
il vous faudra trouver autre chose.
676
01:04:20,456 --> 01:04:21,954
Laissez-moi y aller.
677
01:04:22,254 --> 01:04:24,855
Non. Cette corde m'appartient.
678
01:05:30,060 --> 01:05:31,060
� vous !
679
01:05:31,860 --> 01:05:34,260
Fr�re Li, madame, je vous en prie.
680
01:05:36,609 --> 01:05:37,709
Wu-mei.
681
01:06:32,464 --> 01:06:33,464
Demoiselle Jin.
682
01:06:33,864 --> 01:06:35,764
Non ! J'ai peur.
683
01:06:40,664 --> 01:06:43,364
Il est trop risqu� de la porter.
684
01:06:43,565 --> 01:06:45,065
Je vais vous aider.
685
01:06:46,664 --> 01:06:49,164
Allez voir si on vient.
686
01:07:43,368 --> 01:07:45,568
Je vous tiens. Donnez-lui la main.
687
01:07:49,169 --> 01:07:51,169
Point-rouge, attrape-la !
688
01:07:51,969 --> 01:07:52,869
Compris.
689
01:07:55,070 --> 01:07:57,870
Un, deux, trois !
690
01:08:08,770 --> 01:08:10,571
N'ayez pas peur.
691
01:08:12,171 --> 01:08:15,571
Ne craignez rien. Avancez lentement.
692
01:08:50,373 --> 01:08:52,373
Je ne le suis pas aujourd'hui.
693
01:08:52,573 --> 01:08:55,673
Mais t�t ou tard, je devrai te tuer.
694
01:09:07,275 --> 01:09:09,674
C'est bon, on est pass�s.
695
01:09:09,975 --> 01:09:12,675
Reprenez la corde et sortons.
696
01:09:47,576 --> 01:09:49,577
Parle ! O� sont les prisonniers ?
697
01:09:55,077 --> 01:09:56,777
- C'est ici ?
- Oui.
698
01:10:02,279 --> 01:10:03,179
Allons-y !
699
01:10:06,529 --> 01:10:08,928
Personne. Nous aurait-il menti ?
700
01:10:09,228 --> 01:10:11,428
Non !
Mon p�re construit ses maisons
701
01:10:11,629 --> 01:10:14,729
en se basant sur les huit trigrammes.
702
01:10:14,928 --> 01:10:17,029
Il doit y avoir un m�canisme.
703
01:10:18,679 --> 01:10:20,179
La porte de la Vie.
704
01:10:25,079 --> 01:10:27,779
P�re, o� es-tu ?
705
01:10:29,380 --> 01:10:30,379
Ling-zhi !
706
01:10:31,179 --> 01:10:32,179
P�re !
707
01:10:49,480 --> 01:10:52,581
Un incident � la prison des condamn�s.
708
01:10:53,381 --> 01:10:54,781
Les portes sont ferm�es ?
709
01:10:54,982 --> 01:10:56,682
Les m�canismes ont fonctionn�.
710
01:10:57,081 --> 01:10:59,982
Cela peut attendre la fin des ventes.
711
01:10:59,583 --> 01:11:01,283
On s'occupera d'eux ensuite.
712
01:11:05,483 --> 01:11:07,183
Ne courez pas !
713
01:11:07,883 --> 01:11:08,983
C'est dangereux.
714
01:11:09,582 --> 01:11:11,983
- Ce gouffre est sans fond.
- Ne courez pas.
715
01:11:12,183 --> 01:11:13,283
Comment sortir ?
716
01:11:13,583 --> 01:11:14,582
Regardez.
717
01:11:14,382 --> 01:11:16,282
C'est l'unique issue.
718
01:11:16,483 --> 01:11:19,783
Par l�, vous atteindrez la mer.
719
01:11:22,284 --> 01:11:24,082
Marchez prudemment.
720
01:11:25,682 --> 01:11:27,282
Mon enfant, allons-y.
721
01:11:28,483 --> 01:11:29,483
Un instant !
722
01:11:29,684 --> 01:11:32,684
Quel est le chemin
pour la grande salle ?
723
01:11:32,884 --> 01:11:34,283
Pourquoi iriez-vous ?
724
01:11:34,483 --> 01:11:35,983
Pour arr�ter ma�tre Chauve-souris.
725
01:11:36,883 --> 01:11:39,984
Je dois acheter du pavot pour une amie.
726
01:11:40,684 --> 01:11:42,884
Je veux voir la t�te de l'homme
727
01:11:43,084 --> 01:11:44,984
qui a r�ussi � me capturer.
728
01:11:46,584 --> 01:11:47,883
Et vous ?
729
01:11:50,584 --> 01:11:52,785
Le domaine Yongcui a une r�gle.
730
01:11:53,085 --> 01:11:54,686
Ce sont nos amis...
731
01:11:54,985 --> 01:11:58,185
On n'abandonne pas
les amis dans le danger.
732
01:11:58,486 --> 01:11:59,986
Le chemin est p�rilleux.
733
01:12:00,186 --> 01:12:01,086
Pourquoi ?
734
01:12:01,287 --> 01:12:03,287
J'ai examin� toute l'�le.
735
01:12:03,487 --> 01:12:06,886
Ces grottes sont tr�s dangereuses,
736
01:12:07,087 --> 01:12:11,186
parsem�es de gouffres
ou inond�es d'huile noire. Voyez !
737
01:12:11,386 --> 01:12:12,987
Ces feux br�lent sans fin.
738
01:12:13,487 --> 01:12:17,487
Pour aller � la grande salle,
il faut passer par l�.
739
01:12:17,687 --> 01:12:18,887
On risque bien...
740
01:12:19,087 --> 01:12:21,888
De p�rir avant d'y parvenir ?
741
01:12:23,288 --> 01:12:26,387
Indiquez-moi le chemin. J'irai seul.
742
01:12:26,587 --> 01:12:28,887
Non. Nous y allons ensemble.
743
01:12:30,888 --> 01:12:34,387
Soit. De toute fa�on,
je vous dois la vie.
744
01:12:34,587 --> 01:12:35,587
Suivez-moi.
745
01:12:56,390 --> 01:12:57,890
Suivez-moi.
746
01:13:09,790 --> 01:13:12,591
Je ne m'attendais pas
� une telle fournaise.
747
01:13:13,890 --> 01:13:15,190
Qu'est-ce que c'est ?
748
01:13:15,591 --> 01:13:18,290
Le sol est imbib� d'huile noire.
749
01:13:18,791 --> 01:13:20,991
Elle alimente ce feu.
750
01:13:21,191 --> 01:13:22,591
Quand s'�teindra-t-il ?
751
01:13:22,792 --> 01:13:25,490
Jamais. L'huile noire est in�puisable.
752
01:13:26,791 --> 01:13:28,391
Y a-t-il un autre chemin ?
753
01:13:29,091 --> 01:13:30,491
Non.
754
01:13:31,291 --> 01:13:34,391
J'ai travaill� � partir de ces grottes.
755
01:13:35,292 --> 01:13:37,992
Vous voyez cette pierre rouge ?
756
01:13:39,792 --> 01:13:41,292
Je l'ai plac�e l�.
757
01:13:41,992 --> 01:13:44,291
Pour aller � la grande salle,
758
01:13:44,491 --> 01:13:47,192
il faut la retirer et grimper.
759
01:13:47,691 --> 01:13:49,492
On ne peut sauter par-dessus
760
01:13:49,692 --> 01:13:51,493
ni passer sur les c�t�s.
761
01:13:51,693 --> 01:13:54,993
M�me si c'�tait possible,
la chaleur est trop forte.
762
01:13:55,493 --> 01:13:57,494
Il faut que je passe.
763
01:14:00,794 --> 01:14:03,794
Il n'y a qu'un seul moyen.
764
01:14:03,694 --> 01:14:07,695
Quelqu'un doit boucher le trou
d'o� sort l'huile noire.
765
01:14:08,395 --> 01:14:10,094
Mais celui qui...
766
01:14:14,694 --> 01:14:16,894
Ma�tre Chauve-souris est un �tre vil.
767
01:14:18,594 --> 01:14:22,895
J'ai con�u ce domaine infernal,
c'est � moi d'y aller.
768
01:14:23,096 --> 01:14:26,694
Mais si je meurs,
vous n'aurez plus de guide.
769
01:14:27,995 --> 01:14:29,295
Ling-zhi ne conna�t pas
770
01:14:29,495 --> 01:14:32,696
les arts martiaux,
elle ne trouvera pas le trou.
771
01:14:33,795 --> 01:14:37,196
Je n'ai d'autre alternative
que de faire appel
772
01:14:37,296 --> 01:14:38,296
� ton abn�gation.
773
01:14:38,696 --> 01:14:41,596
Non. Ceci est mon affaire.
774
01:14:42,095 --> 01:14:43,396
Ce n'est pas la peine.
775
01:14:44,396 --> 01:14:46,195
C'est lui qui m'a �lev�.
776
01:14:46,395 --> 01:14:48,196
Cela concerne la famille Jin.
777
01:14:48,496 --> 01:14:50,096
Je m'en charge.
778
01:14:50,896 --> 01:14:52,196
Le muet !
779
01:15:19,099 --> 01:15:23,000
�a ne te servira gu�re mais enfin...
Que le Ciel te prot�ge.
780
01:16:05,102 --> 01:16:09,203
Je demanderai � l'empereur
de te donner un titre.
781
01:16:14,502 --> 01:16:18,302
L'orifice est au-dessous
de la pierre rouge.
782
01:16:56,906 --> 01:16:58,105
Grand fr�re !
783
01:16:58,805 --> 01:16:59,706
Ling-zhi !
784
01:17:40,807 --> 01:17:44,007
Le chemin s'interrompt � nouveau.
785
01:17:44,207 --> 01:17:44,907
Pourquoi ?
786
01:17:46,407 --> 01:17:50,108
Voyez ces deux promontoires de glace.
787
01:17:51,708 --> 01:17:53,208
Il y a trois ans,
788
01:17:53,409 --> 01:17:57,009
j'ai voulu percer la paroi
pour m'enfuir.
789
01:17:57,709 --> 01:18:02,211
Mais ils m'ont repris avant que j'aie
pu faire exploser la dynamite.
790
01:18:02,910 --> 01:18:07,810
Je pensais que d'autres prisonniers
r�ussiraient � le faire.
791
01:18:08,211 --> 01:18:10,810
Apparemment, ils n'ont pas pu.
792
01:18:11,310 --> 01:18:14,110
Il n'y a pas d'autre moyen ?
793
01:18:14,510 --> 01:18:17,711
Il faut percer la paroi
ou nous en retourner.
794
01:18:19,511 --> 01:18:22,711
O� aviez-vous plac� la dynamite ?
795
01:18:39,512 --> 01:18:41,311
Quelle chance !
796
01:18:41,711 --> 01:18:44,511
Elle est encore l�.
797
01:18:48,112 --> 01:18:49,911
Mais il n'y a plus de m�che.
798
01:18:51,712 --> 01:18:54,212
On va en faire une avec nos habits.
799
01:18:54,413 --> 01:18:57,913
Il fait froid, les parois sont glac�es.
800
01:18:58,114 --> 01:19:03,614
Il faut une m�che sp�ciale.
Un tissu ordinaire ne conviendra pas.
801
01:19:03,813 --> 01:19:04,414
Que faire ?
802
01:19:06,915 --> 01:19:10,614
Il va falloir allumer les charges
directement.
803
01:19:12,115 --> 01:19:13,814
Il en faut deux.
804
01:19:13,814 --> 01:19:17,714
D'apr�s mes calculs,
il y a deux centres de gravit�.
805
01:19:18,314 --> 01:19:19,615
Regardez.
806
01:19:19,815 --> 01:19:23,316
Juste sous les deux promontoires.
807
01:19:23,615 --> 01:19:26,214
De plus, pour faire une br�che,
808
01:19:26,414 --> 01:19:31,115
il faut que les deux charges
explosent en m�me temps.
809
01:19:29,015 --> 01:19:32,414
Ce qui signifie
que ces deux personnes...
810
01:19:50,916 --> 01:19:54,717
Ma�tre Xiang, comment pouvons-nous,
ma fille et moi,
811
01:19:54,917 --> 01:19:57,117
atteindre ces promontoires ?
812
01:20:09,719 --> 01:20:10,719
Premi�rement,
813
01:20:12,018 --> 01:20:14,218
il faut conna�tre les arts martiaux.
814
01:20:15,318 --> 01:20:16,518
Deuxi�mement,
815
01:20:17,818 --> 01:20:21,619
c'est nous cinq
qui voulons aller � la grande salle.
816
01:20:22,119 --> 01:20:23,620
Vous n'�tes pas concern�s.
817
01:20:25,420 --> 01:20:29,319
J'ai ici cinq bouts de bois,
deux longs, trois courts.
818
01:20:29,619 --> 01:20:33,219
Ceux qui auront les longs
feront sauter les charges.
819
01:20:35,719 --> 01:20:37,219
Laisse-moi faire.
820
01:20:59,722 --> 01:21:02,121
Le tien est court, le mien est long.
821
01:21:04,622 --> 01:21:06,222
Le tien est court aussi.
822
01:21:09,323 --> 01:21:10,523
Pourquoi ?
823
01:21:10,723 --> 01:21:14,322
Je suis un garde imp�rial.
C'est mon devoir.
824
01:21:14,522 --> 01:21:17,823
Il faut que je sois l'un des deux.
825
01:21:19,022 --> 01:21:24,424
Mais je vous demande
de faire une chose pour moi.
826
01:21:25,424 --> 01:21:29,723
Vous livrerez le ma�tre Chauve-souris
ficel� avec �a � l'empereur.
827
01:21:39,424 --> 01:21:41,024
Pourquoi moi ?
828
01:21:41,822 --> 01:21:43,523
Je n'agis que pour l'argent.
829
01:21:43,823 --> 01:21:46,523
Justement. Il faut que tu apprennes
830
01:21:46,823 --> 01:21:50,524
que certaines choses
doivent �tre accomplies
831
01:21:50,724 --> 01:21:52,524
m�me sans r�mun�ration.
832
01:21:53,125 --> 01:21:55,625
C'est ma derni�re requ�te.
833
01:21:58,925 --> 01:22:00,826
Le destin est �trange.
834
01:22:01,326 --> 01:22:04,625
Je suis venu ici pour te tuer.
835
01:22:06,126 --> 01:22:07,426
Ainsi va la vie.
836
01:22:07,626 --> 01:22:10,727
Les circonstances transforment
les sentiments.
837
01:22:10,927 --> 01:22:14,526
Promets-moi de l'attacher
avec cette corde.
838
01:22:20,126 --> 01:22:21,227
Qui sera l'autre ?
839
01:22:34,726 --> 01:22:38,327
Tu ne peux pas mourir.
Renon�ons � y aller.
840
01:22:38,527 --> 01:22:40,628
Rentrons !
841
01:22:41,128 --> 01:22:42,526
Wu-mei.
842
01:22:43,127 --> 01:22:44,927
Rappelle-toi notre r�gle.
843
01:22:45,827 --> 01:22:48,627
Nous n'abandonnons pas nos amis.
844
01:22:49,828 --> 01:22:53,328
Tu es l'unique descendant
de la famille Li,
845
01:22:53,529 --> 01:22:55,428
tu ne peux mourir ici.
846
01:22:57,030 --> 01:23:01,130
La famille Li est destin�e
� �tre sans descendance.
847
01:23:02,529 --> 01:23:03,930
N'approchez pas.
848
01:23:04,430 --> 01:23:06,430
C'est notre affaire.
849
01:23:06,630 --> 01:23:09,531
Pourquoi as-tu bloqu�
mes points vitaux ?
850
01:23:08,931 --> 01:23:12,929
Quand tu as su
que j'avais cette maladie incurable,
851
01:23:13,129 --> 01:23:16,430
n'as-tu pas dit
que tu ne me contrarierais jamais ?
852
01:23:17,830 --> 01:23:18,531
Oui, mais...
853
01:23:21,031 --> 01:23:23,331
J'allumerai la charge � ta place.
854
01:23:32,730 --> 01:23:35,731
Vieil homme, apr�s l'explosion,
855
01:23:35,631 --> 01:23:39,331
vous appuierez fortement
sur leur cinqui�me vert�bre.
856
01:23:39,531 --> 01:23:41,431
Cela les d�bloquera.
857
01:23:42,130 --> 01:23:43,830
Je comprends.
858
01:23:53,633 --> 01:23:56,833
Avez-vous autre chose � ajouter ?
859
01:24:04,734 --> 01:24:05,634
Non.
860
01:24:06,934 --> 01:24:07,934
Madame Li,
861
01:24:09,135 --> 01:24:10,135
s'il vous pla�t.
862
01:24:10,835 --> 01:24:12,533
Chevalier Ou.
863
01:24:27,734 --> 01:24:30,435
Extirpez le mal pour le pays.
864
01:24:33,734 --> 01:24:35,334
J'y vais.
865
01:25:24,739 --> 01:25:26,040
Par ici.
866
01:25:31,738 --> 01:25:32,638
Fr�re Li.
867
01:25:54,441 --> 01:25:55,741
La main de Xing-hu,
868
01:25:55,941 --> 01:25:58,441
la t�te du gouverneur, le manuel.
869
01:25:58,642 --> 01:25:59,642
- C'est pr�t ?
- Oui.
870
01:26:05,642 --> 01:26:09,242
Les armes de Xiang et des autres.
La prison a �t� attaqu�e.
871
01:26:09,442 --> 01:26:10,642
Faites attention.
872
01:26:12,741 --> 01:26:14,842
Vous �teindrez les lanternes.
873
01:26:15,042 --> 01:26:16,141
Compris.
874
01:26:30,443 --> 01:26:32,842
Enfilons leurs v�tements !
875
01:26:56,644 --> 01:26:59,345
La main de Xing-hu,
la t�te du gouverneur,
876
01:26:59,545 --> 01:27:01,044
un manuel secret.
877
01:27:01,245 --> 01:27:02,445
Que les acheteurs
878
01:27:03,045 --> 01:27:04,846
pr�parent leur or.
879
01:27:05,445 --> 01:27:06,646
Signe Tian.
880
01:27:13,045 --> 01:27:14,345
Qui �tes-vous ?
881
01:27:15,446 --> 01:27:17,046
Li Yu-han du domaine Yongcui.
882
01:27:17,245 --> 01:27:18,946
Point-rouge de Zhongyuan.
883
01:27:19,446 --> 01:27:21,347
Chu Liu-xiang l'expert en substitution.
884
01:27:22,247 --> 01:27:24,647
Nous sommes ici pour le ma�tre.
885
01:27:24,848 --> 01:27:26,948
Les autres, quittez ces lieux !
886
01:27:42,547 --> 01:27:45,046
Comment vous �tes-vous �chapp�s ?
887
01:27:46,247 --> 01:27:50,247
La fin de l'�le de la Chauve-souris
est proche.
888
01:28:07,350 --> 01:28:08,150
Arr�tez !
889
01:28:08,550 --> 01:28:11,450
Vous n'�tes pas dignes
d'affronter ces h�ros.
890
01:28:12,349 --> 01:28:16,049
Deux invit�s ne sont pas partis.
Qui sont-ils ?
891
01:28:21,651 --> 01:28:22,451
Tao�ste Ku-mei.
892
01:28:32,850 --> 01:28:34,150
Qui �tes-vous ?
893
01:28:36,450 --> 01:28:39,351
Le fr�re cadet de Wu Hua,
894
01:28:39,551 --> 01:28:42,651
le moine Wu Gen qui vient du Japon.
895
01:28:44,951 --> 01:28:48,351
L'an dernier, c'est moi
qui voulais acheter ta t�te.
896
01:29:14,653 --> 01:29:18,154
La r�putation de Chu Liu-xiang
est m�rit�e.
897
01:29:18,654 --> 01:29:20,255
On se reverra.
898
01:29:24,556 --> 01:29:27,456
Occupons-nous des affaires
de la famille.
899
01:29:30,353 --> 01:29:32,854
Tao�ste Ku-mei, je vous croyais morte.
900
01:29:33,154 --> 01:29:34,254
Non.
901
01:29:34,654 --> 01:29:37,654
Ayant d�couvert
qu'on en voulait � ma vie,
902
01:29:37,855 --> 01:29:39,754
j'ai fait semblant de mourir.
903
01:29:40,155 --> 01:29:40,955
Sui-yun,
904
01:29:41,555 --> 01:29:43,555
sais-tu qui veut me tuer ?
905
01:29:44,954 --> 01:29:46,055
Sui-yun ?
906
01:29:50,655 --> 01:29:51,856
Comment le sais-tu ?
907
01:29:52,355 --> 01:29:54,056
Comment l'ignorerais-je ?
908
01:29:54,256 --> 01:29:57,157
Je suis ta m�re. Tu es mon fils.
909
01:29:58,957 --> 01:30:00,156
Comment ?
910
01:30:01,657 --> 01:30:05,058
Il y a vingt ans, j'ai quitt� ton p�re.
911
01:30:05,357 --> 01:30:08,158
J'ai confi� ton fr�re � Dong-shan
912
01:30:08,458 --> 01:30:12,758
et me suis retir�e au mont Hua,
loin du monde de poussi�re.
913
01:30:13,058 --> 01:30:17,257
Mais un jour, on m'a parl�
des m�faits de cette �le.
914
01:30:17,458 --> 01:30:21,359
Ton fr�re m'a �crit que tu �tais
peut-�tre le ma�tre Chauve-souris.
915
01:30:21,758 --> 01:30:26,959
Je l'ai charg� de rassembler
quelques braves pour �laborer un plan.
916
01:30:27,160 --> 01:30:29,757
Ils ont �t� tu�s.
Ton fr�re a �t� choqu�.
917
01:30:29,958 --> 01:30:33,958
J'ai quitt� ma retraite
mais on m'a attaqu�e sur le bateau.
918
01:30:34,958 --> 01:30:37,258
Est-ce toi qui as fait tout cela ?
919
01:30:37,659 --> 01:30:38,359
M�re !
920
01:30:40,758 --> 01:30:44,158
Comment pourrais-je tuer
ma m�re et mon fr�re ?
921
01:30:52,760 --> 01:30:53,860
Comment �a va ?
922
01:30:54,060 --> 01:30:55,460
Je vais bien.
923
01:31:00,460 --> 01:31:02,160
Je m'occupe de ce monstre.
924
01:31:39,762 --> 01:31:42,662
As-tu une derni�re chose � ajouter ?
925
01:31:46,362 --> 01:31:50,363
Tu as sali
les noms de Wuzheng et de Yuan.
926
01:31:50,563 --> 01:31:52,063
Fr�re, �coute-moi...
927
01:31:52,263 --> 01:31:53,064
Tais-toi !
928
01:31:53,264 --> 01:31:54,764
Explique-toi devant m�re.
929
01:31:55,965 --> 01:31:56,965
Ne bougez pas !
930
01:31:57,865 --> 01:31:58,864
Pourquoi ?
931
01:31:59,364 --> 01:32:03,365
Pourquoi tenez-vous tant
� vous m�ler de mes affaires ?
932
01:32:03,765 --> 01:32:06,865
Il y a vingt ans
que nous sommes s�par�s.
933
01:32:07,066 --> 01:32:09,365
M�re ne m'a pas �lev�.
934
01:32:11,666 --> 01:32:16,066
Vous voulez savoir pourquoi
je suis devenu ce que je suis ?
935
01:32:16,766 --> 01:32:19,266
Parce que ma famille
�tait trop honorable.
936
01:32:19,466 --> 01:32:22,667
Malgr� mes capacit�s exceptionnelles,
937
01:32:22,867 --> 01:32:25,767
je n'�tais qu'un h�ritier de Wuzheng,
938
01:32:25,967 --> 01:32:27,968
le fils de mon p�re.
939
01:32:28,568 --> 01:32:32,565
Je ma�trise les arts martiaux
du monde entier.
940
01:32:32,766 --> 01:32:33,766
J'ai agi
941
01:32:33,966 --> 01:32:36,366
� l'oppos� de vous
942
01:32:36,567 --> 01:32:41,366
pour que vous remarquiez cet aveugle
qui vous surpassait.
943
01:32:43,067 --> 01:32:47,067
J'ai pu ainsi me venger
de l'injustice du Ciel.
944
01:32:48,166 --> 01:32:49,567
Quelle injustice ?
945
01:32:50,567 --> 01:32:52,467
Pourquoi suis-je un enfant naturel ?
946
01:32:53,068 --> 01:32:55,168
Pourquoi suis-je aveugle ?
947
01:33:00,868 --> 01:33:03,568
Tu saisis mon �p�e ? Tu veux mourir ?
948
01:33:03,869 --> 01:33:05,769
La mort n'effraie pas Point-rouge.
949
01:33:13,570 --> 01:33:15,470
�teignez les lampes et partez.
950
01:33:23,771 --> 01:33:24,871
Actionnez le m�canisme.
951
01:33:33,470 --> 01:33:35,971
Le savez-vous ?
952
01:33:36,170 --> 01:33:40,170
Dans l'obscurit�,
un aveugle est avantag�.
953
01:33:40,471 --> 01:33:42,270
Vous ne me voyez pas
954
01:33:42,470 --> 01:33:45,470
mais moi, je vous entends.
955
01:33:47,470 --> 01:33:49,771
Vous ne voyez plus rien
956
01:33:51,871 --> 01:33:54,872
� l'exception d'un chemin :
957
01:33:55,072 --> 01:33:58,173
celui qui vous m�nera en enfer !
958
01:34:11,773 --> 01:34:12,473
Ma�tre Yuan !
959
01:34:17,374 --> 01:34:21,474
Ne regrettez-vous pas
de vous �tre m�l�s � cette histoire ?
960
01:34:21,974 --> 01:34:24,375
Bon. Fini de plaisanter.
961
01:34:24,575 --> 01:34:27,975
Je vais vous tuer l'un apr�s l'autre.
962
01:34:29,375 --> 01:34:31,874
Par qui vais-je commencer ?
963
01:34:32,074 --> 01:34:35,174
Par ce fouineur de Chu Liu-xiang.
964
01:34:40,374 --> 01:34:43,675
Pourquoi tu ne me tues pas en premier ?
965
01:34:46,174 --> 01:34:47,874
As-tu peur de Point-rouge ?
966
01:34:48,075 --> 01:34:50,875
Comment aurais-je peur de toi ?
967
01:34:54,676 --> 01:34:57,577
Soit. Puisque tu le demandes,
968
01:34:57,877 --> 01:34:59,775
je te tuerai en premier.
969
01:35:17,177 --> 01:35:19,577
Vos attaques sont puissantes.
970
01:35:19,878 --> 01:35:22,779
Est-ce que Point-rouge est mort ?
971
01:35:24,778 --> 01:35:28,378
Je suis seulement bless� au bras.
972
01:35:28,579 --> 01:35:33,477
Pour te tuer, ma�tre Chauve-souris,
un bras me suffit amplement.
973
01:35:33,878 --> 01:35:35,378
Vraiment ?
974
01:35:35,879 --> 01:35:38,778
Dommage que vous ne sachiez pas
o� je suis.
975
01:35:38,978 --> 01:35:42,278
Vos brillants talents
ne vous serviront pas.
976
01:35:46,078 --> 01:35:48,078
Attendez-vous � mourir.
977
01:35:49,379 --> 01:35:52,479
Sans voir, difficile d'attaquer,
n'est-ce pas ?
978
01:35:54,079 --> 01:35:55,480
Suivez mon conseil.
979
01:35:55,681 --> 01:35:59,780
La prochaine fois,
munissez-vous de bougies.
980
01:36:00,080 --> 01:36:03,580
Je doute cependant
qu'il y ait une prochaine fois.
981
01:36:52,683 --> 01:36:54,984
Ils ont anticip� mes attaques.
982
01:36:56,484 --> 01:36:58,683
Ont-ils entendu ces perles ?
983
01:37:29,987 --> 01:37:32,786
Vous me voyiez
gr�ce � ce tr�sor l�gendaire :
984
01:37:32,986 --> 01:37:36,086
la perle de la mer du Sud.
985
01:37:36,486 --> 01:37:40,386
Dommage que vous n'en ayez pas
une deuxi�me.
986
01:37:41,886 --> 01:37:46,787
La prochaine bataille
vous conduira tout droit en enfer !
987
01:38:05,989 --> 01:38:07,089
Fr�re Li !
988
01:38:08,789 --> 01:38:10,589
Ma�tre Xiang !
989
01:38:11,589 --> 01:38:13,589
Si vous le pouvez,
990
01:38:13,990 --> 01:38:16,189
emmenez mon cadavre
991
01:38:16,989 --> 01:38:19,190
dans la grotte de glace
992
01:38:19,689 --> 01:38:24,391
afin que je puisse reposer
�ternellement aupr�s de Wu-mei.
993
01:38:32,789 --> 01:38:35,890
C'est une technique
de l'�cole du D�mon noir.
994
01:38:36,290 --> 01:38:38,689
Tuer l'ennemi avec sa propre �p�e.
995
01:38:38,990 --> 01:38:42,791
Je vais vous tuer
avec vos propres armes.
996
01:38:48,290 --> 01:38:49,191
Ma�tre Yuan !
997
01:38:49,391 --> 01:38:51,491
Sui-feng, comment tu vas ?
998
01:38:55,392 --> 01:38:58,591
Il ne reste plus que Chu Liu-xiang.
999
01:40:33,997 --> 01:40:35,498
Sui-yun !
1000
01:40:53,299 --> 01:40:54,799
Que fait-il ?
1001
01:40:55,100 --> 01:40:57,199
Il a promis � un ami d�funt
1002
01:40:57,499 --> 01:41:01,600
d'attacher le corps
du ma�tre Chauve-souris
1003
01:41:01,900 --> 01:41:04,200
et de le livrer � l'empereur.
72400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof