Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ุงูุจุฑุฌุ ุงูุทูุงุจู ุงูุฃููู: ุจููุงุจุฉ ุงูุงูุชูุงุก
ุงูุจุฑุฌุ ุงูุทูุงุจู ุงูุฃููู: ูุงุนุฉ ุงูุงูุชูุงุก ุงูู ุฑุงุณู ููุฉ
ุนุฏุง ุนู ุฑุฌู ุงูุฌููุฏ ุฐุงูุ ูุง ุฃุฑู ุฃูู ุณุงุญุฑ ูุงุนุฏ
ุฑุฆูุณ ุฌู ุงุนุฉ ุงูุฑููุงุญ ุฅูุฑููู ุฃูุฑูุณ
ูุง... ูู ู ูุฎุชูู ุงูุฃุญูุงูุ ููุงู ุดุฎุต ู ููููุช ุขุฎุฑ
ุถุงุจุทุฉ ู ูุฑุงูููุฉ ูู ุฌู ุงุนุฉ ุงูุฌููุฏ ุณุงุฑูุณุง ุฃููููุฏ
ููู ุณูุฑููุฑุช
ุฃูุช ุชูุชูู ุจุงูู ูุฑุงูุบุฉ ููุท! ู ุงุฐุง !ุชูุนู ุฃููููุง ุงูุจููุฏุ
ูููููุณ ุฑููุจูุฑุบ
...ุฅููู ู ูุฎุทุฆ. ูุฐุง
ุฌู ุงุนุฉ ุงูุจุฑู ูููุงูุง ุฃูููุฒุงูุณ
ุฌู ุงุนุฉ ุงูุฃุฑุถ ููููุช ูููุฑ
ุฅููู ููุฑุงูุจ
ููููุ ุฏุนููู ุฃูุนู ูุฐุง ู ู ุชููุงุก ููุณู
ุชุนุจูุฑ ุงูุญุฒู ุฐุงู ูุจู ูููู... ูุฐุง ู ุง ูุงู ุนููู ุงูุฃู ุฑ ุฅุฐุงูุ ุฃููุณ ูุฐูู ูุง ุฅููููุ
"ููุชู ุชูููููุ "ุฃูุง ุขุณูุฉ ูุฃูููู ูู ุฃุณุชุทุน ุงุฎุชูุงุฑู
ุงูู ุงุฌูุง ูููุฏุฑ ุขูุจูุณ ูููุง ุงูุนุตูู ุงูุณูุงู ูุฉ ุงูุฎู ุณุฉุ ุนุตุง ุนุฐุฑุงุก ุงูุฌููุฏ ุฅูููุงุฑูุง ุขูุจูุณ ุณูุฑููุฑุช
ููู ูุง ุชูููู
!ุณุฃุตู ุฅูู ุญูุซ ุชุชูุงุฌุฏูู ุจูุฏู ูู ูุงุชูู
!ุฅููู ุณุฑูุน
...ูุงุ ุงูุฃูู ู ู ู ุฐูู
ุถุงุจุทุฉ ู ูุฑุงูููุฉ ูู ุฌู ุงุนุฉ ุงูุฅููู ูููููุณ ุชุดุงููุง
ุถุงุจุทุฉ ู ูุฑุงูููุฉ ูู ุฌู ุงุนุฉ ุงูุฅููู ููููุง ููุฑูุฏูุณ
ุฅููู ูููู
ุดุทุฑ ุฒููุชูููุง ุฅูู ูุตููู ...ู ู ููู ุฏุฑุนู
ุถุงุจุท ู ูุฑุงููู ูู ุฌู ุงุนุฉ ุงูููุงุฑ ููุบููู
ุถุงุจุท ู ูุฑุงููู ูู ุฌู ุงุนุฉ ุงูุจุฑู ุบููููุฑุฏ ุฒูุฑุบุงุณ
ูุญุชูู ุฃููู ูุดูู ููู ุญุฑูุฉ ู ู ุญุฑูุงุช ุฎุตู ู
ูุฎูุงู ูุชุฑุฉ ูุตูุฑุฉ ู ู ุงูุฒูู ูุ
!ุฑุฃูุชู ุชูู ุงููุฌู ุฉ ุจุงููุนู
ุฃุณุชุทูุน ุฑุคูุฉ ุญุฑูุงุช ุฎุตู ู !ุจูุถูุญ ุฃูุจุฑ ู ู ุงูุณูุงุจู
!ูุฐุง ุงูุบููุฑูุง ู ุฑูู ูุฎููู
!ู ู ุงูุณููู ุงูุชุญุฑููู ุจู
ููุฐุง ุงูููุตู ุงููุฐู ุตูุนู ุงูุณูููุฏ ุฏูููุงู !ูุณุชุทูุน ูุทุน ููู ุดูุก
!ุฃุดุนุฑ ุงูุขู ููุฃูููู ุฃุณุชุทูุน ูุนู ุฃูู ุดูุก
!ู ุง ุฒุงู ููุงู ุงูู ุฒูุฏุ
!ุบููุณ ุฅูุชูุงุฑ
!ูุฐุง ุณููุฆ
โุทููุฉ ุถุงููุฉ
!ูููููุณุ ุขุณู! ุณูู ุฃุณุชุนูุฑ ูุฐู
...ุบูุงูุณ ููุณ
!ุงูู ุดุญูู ุจุงููุงู ู
!ููู
!ุชูููู
!ุงูุฏูุงุน
!ุบูุงูุณ ู ูู
ู ุงุฐุง ุญุฏุซ ููุชูุ
ุณุญุฑ ุฑูุงุญ ุงูุณููู ูุงูุนุงุตูุฉ ุงูุซููุฌููุฉุ ูุญุธุฉุ ูู ูุงู ุฐูู ุณุญุฑุงู ุญููุงูุ
ูู ูุฐู ูู ููุณ ุงููุชู ุฑุฃููุงูุง ูู ุชูุฑู ููุงููุงุ
!ูุง ููุนุฌุจ
ูููุฑู ุณูุฑุง
ูุนูููุง ููุฒู ู ูุงููุฉ ุงูุฒููุชูููุง
ู ุงุฐุง ุณููุนู ุจุดุฃู ูุฐุงุ
ุจุฑููุฉ ู ู ุขูุจูุณ ูููุง
ุชู ู ุงุฎุชูุงุฑู ุจูุงุณุทุฉ ุฌู ุงุนุฉ ุงูุฌููุฏ
!ููุฐุง ููุณ ููู ุดูุก
!ุฅูุดููุฏูุง ุจุงุฑูุงู ุฃูุถุงู! ูุฐู ูู ุฌู ุงุนุฉ ุงูููุงุฑ
ุงูู ุงุฌูุง ูููุฏุฑ ุฅูุดููุฏูุง ุจุงุฑูุงู ุฅุญุฏู ุงูุนุตูู ุงูุณูุงู ูุฉ ุงูุฎู ุณุฉุ ุนุตุง ุฅู ุจุฑุงุทูุฑ ุงููููุจ ูุงุฑููุช ุฅูุดููุฏูุง ูุงูุฒู ุงู
ุฌู ุงุนุฉ ุงูุฅููู ููุบูุงู ูููุฏูุฑ
...ุจุงูุฅุถุงูุฉ ุฅูู ุฐูู ุฃูุถุงู
ุถุงุจุท ู ูุฑุงููู ูู ุฌู ุงุนุฉ ุงูุฃุฑุถ ูุฑููู ุฃูุฏุงุชูุฏ
ุฑุฆูุณ ุฌู ุงุนุฉ ุงูุฃุฑุถ ูุฑุบุงูุณ ุจุฑููุงูุช
ุถุงุจุท ู ูุฑุงูู ูู ุฌู ุงุนุฉ ุงูุฃุฑุถ ูุงู ููู ููุณููููุณ
...ุงูุฃุฑุถุ ูุงูุฑููุงุญ
ุฌู ุงุนุฉ ุงูุธููุงู
!ูุญุชูู ุฌู ุงุนุงุช ุงูุธููุงู
ู ูุฏูุฑ ุงูู ูุคุณูุณุฉ ุงูุนูููุง ูุฑุฆูุณ ุงูุฌู ุงุนุฉ ุนุฏูู ุฉ ุงููููู ูุฑููุชุฒ ูุงุฑููู
ุุฅููู ููุณ ู ููุชูุณ ูุณุชุฎุฏู ุนูุงุตุฑ ู ูุชุนุฏููุฏุฉ
!ูู ุน ุฐูู ู ูุญูุชูู ุฎู ุณ ุฌู ุงุนุงุช ู ูุฎุชููุฉ ุจุฑููุชูู
ู ูุณุงุนุฏ ู ูุฏูุฑ ุงูู ูุคุณูุณุฉ ุงูุนูููุง ุชุดุงุฑููุฒ ูุงููุฑ
ูุง ุฃูุตุฏูู ุฐูู. ูุฐุง ุบูุฑ ู ุณุจููุ ุฃููุณ ูุฐููุ
ุฌู ุงุนุฉ ุงูููุงุฑ ุดููู ุฃูุณุชูุฑ
ูุนูููุง ูุฎุทูู ุงูู ุฌุฏ ูููุณู
ุงูู ุงุฌูุง ูููุฏุฑ ุซูุฑุฒููุณ ูุงุณูู ุฅุญุฏู ุงูุนุตูู ุงูุณูุงู ูุฉ ุงูุฎู ุณุ ุนุตุง ู ูู ุงูุจุฑู ุฒูู ุซูุฑุฒููุณ ุฑููุจููุช
ุูู ุงูุญุงูุฉ ุงููุชู ููู ููุญ ูููุง ุจุฑูุงุช ุนุฏูุฏุฉ
ููุณุจ ุงููุฑุฏ ุญููู ุงูุงุฎุชูุงุฑ
ู ุง ุงูุฌู ุงุนุฉ ุงููุชู ุชุฑุบุจ ูู ุงูุงูุถู ุงู ููุง ูุง ููู ุณูุฑููุฑุชุ
...ุฃูุง
ูุญุธุฉ
ุณุญุฑู" ููุณ ู ู ุงููููุน ุงููุฐู ูู ูููุง" ุฃู ููุทููู ุนููู ุณุญุฑุงู
ุงูุญููุฉ 19 ูุงู ุจุฃููู ูู ูุญูู ุฑุฃุณู ุจุนุฏ ุงูุขู
ู ูุณุงูู ุงุชู ุฃุซูุงุก ุญุงุฏุซุฉ ุชูุฑู ููุงููุง ุูุฏ ุฃูุฎูุฐูุชู ูู ุงูุญุณุจุงู
ูุณูู ูุญ ูู ุจุงูุตูุนูุฏ ุฅูู ุงูุจุฑุฌ ุชุดุฑููุงู ูุชูู ุงูู ูุณุงูู ุงุช
ููู ุดูุก ุฌููุฏ ุญุชูู ุงูุขู
ู ุน ุฐูู ูู ุฃูุช ู ูุคูููู ุญููุงู ูููุจูู ูู ุฅุญุฏู ุฌู ุงุนุงุชูุง ุงูู ุฌูุฏุฉุ
ูุง ูุณุนูู ุณูู ุงูุชูุณุงุคู
ุฃูู ุชูู ุชูุดุงูุฏ ูุง ูุฑููุชุฒุ
ูุจู ููููุ ุงุณุชุฎุฏู ู ุชุนููุฐุฉ ุณุญุฑ
ููุชู ุฃูุดุงูุฏ ุจุงููุนู ูุง ุฅูููุงุฑูุง-ุณุงู ุง
ููู ูู ุญูู ุฃูููู ูุฏ ุชุณุชุทูุนูู ุุงูููู ุจุฃููู ุงุณุชุฎุฏู ุณุญุฑุงู
ููู ูู ุงูุญูููุฉ ูุงู ุจุฅุนุงุฏุฉ ุชูุฌูู ุชุนููุฐุฉ ุดุฎุต ุขุฎุฑ
ุุทุจูุนุชู ุงูุญูููููุฉ ูู ููุงูุฉ ุงูู ุทุงู ููุณุช ุทุจูุนุฉ ุณุงุญุฑ
ุจู ู ูุญุงุฑุจ ุนููู ุฌุฏูุงู
ูุฃูููุง ููุฑุญูุจ ุจุงูุถู ุงู ุดุฎุต ููุณ ุฃูุถู ู ู ูุฒู ูู ุงูุจุฑุฌ
ุฃูู ุฅุฏุงูุฉ ุณููุฏูููุง ุงูุนุงูู ู ุจูุงุ
ุงูููุฑุฉ ุจุญุฏู ุฐุงุชูุง ู ูุฑุนุจุฉ
ุงุฏุฎู ูู ุตูุจ ุงูู ูุถูุน. ู ุง ุงููุฐู ุชุญุงูู ููููุ
ุงูู ุงุฌูุง ูููุฏุฑ ุฅููููู ูุงูุงู ุงูุนุตูู ุงูุณูุงู ูุฉ ุงูุฎู ุณุฉุ ุนุตุง ุงูุฅููู ุงูู ููุฏูุณุฉ ุฅููููููุฑ ูููุณ ุขูู
ูุฐุง ุจุณูุท ููุงุถุญ ูุง ุฅููููููุฑ-ุณุงู ุง
ุูู ูุงู ูุฏูู ููู ุฐุฑูุฉ ู ููุจุฉ ูุนุตุง ุณุญุฑููุฉ
ููุฌุจ ุนููู ุฃู ููุซุจุช ููุง ุฐูู
ุทููุฑูุง ูุฐู ุงูู ุฎูููุงุช ุงูุณูุญุฑููุฉ ุจูุฏู ูู ุน ุงูุฃูุฒุงู
ุฅูููู ุฃูุฑุณ ุฃูุฒูุณ
ุฑุงูุจูุง
ูุฑูุณุชู ุฑูุซ
ุูู ุง ุชุฑูู
ู ูุฌุฑูุฏ ุงุญุชูุงู ุจุทุงูุฉ ุณุญุฑููุฉ ู ููุจุนุซุฉ ู ู ุชุนููุฐุงุช ู ููุฎูุถุฉ ุงูู ูุณุชูู ูุฌุนููุง ุชุชุจุฏูุฏ
ู ู ูุงุญูุฉ ุฃูุฎุฑูุ ูุฐู ุงูู ุฎูููุงุช ูุงูู ููููููุฉ ุู ู ุณุงุฆู ูุฒูุฌ
ูุง ูู ูู ุฅุณูุงุทูุง ุจูุงุณุทุฉ ุฃุญุฏ ุนุงุฌุฒ ุนู ุฅูุชุงุฌ ุทุงูุฉ ุณุญุฑููุฉ
!ูุง ุชุฃุซูุฑ ูุณููู
!ูู ุง ูู ุชูู ุงูู ุฑูุฉ ู ุน ุงูุจุงููุงุฑ
ูู ุชูุจุทูู ูุฐู ุฃููุงู ู ู ุงููุฌู ุงุช ุงูุฌุณุฏููุฉุ
ู ุงุฐุง ุณุชูุนู ุญูุงู ูุฐุงุ
ููุงู ู ูุทู ููู ุง ููููู ูุฑููุชุฒ
ููุฏุนู ูุณุชุนุฑุถ ูุฏุฑุงุชู ูู ู ุนุฑูุฉ ููุฐู
...ูู ุงุฌูุง ูููุฏุฑุ ูุง ุจูุฏู ุฃู ุฃููู ูุฐุง
ุงูุจุฑุฌ ูู ุฐุฑูุฉ ุงูุนุงูู ุงูุณูุญุฑูู
ุงูุณููู ุงููุฐู ูุง ูุณุชุทูุน ุงุณุชุฎุฏุงู ุณุญุฑ ุจู ุญุถ ุฅุฑุงุฏุชู ูุง ููุณู ูุญ ูู ุจุงูุชูุฏููู ุฅูู ููุง
!ู ูู ุง ูุทูุนุชููุ ูุง ุฌุฏูู ุนูู ุงูุฅุทูุงู
!ููู ู ุซู ูุฐู ุงูู ุฎูููุงุช ูุฏููุง ูููู ุฏูู ุงู
...ุฅุฐุง ุงุณุชุทุนุชู ุณุญููุง ูุญุณุจ
!ูุง ูุถุนู ุงูุจุตูุฑุฉ
ุุฅุฐุง ูุงูุช ุฃุฌุณุงู ูุง ู ู ุณุงุฆู
ููู ุงุฐุง ุญุณุจุชู ุจุฃูู ููุณ ุงูุฃู ุฑ ูุง ููุทุจู ุนูู ูููุงุชูุงุ
ูุง ุชุณุชูู ุจูุง. ูุฐุง ู ูุชููู ุณุญุฑููุงู
!ูุฐุง ูู ุงูุจุฑุฌ
ุชูุฑูุบ ููุฑุจุงุฆููุ
...ุตุนูุฉ ุตุงุฏู ุฉ ูุงุฏุฑุฉ ุนูู ุฅููุงู ูุฒู
ุงูุฃุดูุงุก ุงููุชู ุชุตูุนูุง ูุฑููุฉ ุฏูู ุงู ูุง ูุฑููุชุฒ
...ู ููุงู
ููุฑูู ู ุงุฑุณ
ุบูุฑุฏูู ูุงูู
ูุฐุง ุณููุฆุ ุฃููุณ ูุฐููุ
...ุนูู ูุฐุง ุงูู ูุนุฏููุ ูู ุณูู
!ูุญู ุณุญูุฑุฉ ุฑููุนูู ุงูุขู ุฃูุถุงู
ุฅุฐุง ูุงู ุณุญุฑูุง ุณูุฏุนู ูุณุชุฎุฏู ...ููุณ ุชููุ ูุฅุฐุงู
ูุง ุชูุนูุง ุดูุฆุงู ูุง ุถุฑูุฑุฉ ูู
ูุฐู ููุณุช ุชุฌุฑุจุฉ ุฃุฏุงุก ููู ุง
.ุงูุบุงูุฉ ูู ู ูุน ุชุฏุฎููู ุฃู ุนูุงุตุฑ ุฎุงุฑุฌููุฉ ูุฐู ุฌูุณุฉ ุงุฎุชุจุงุฑ ุงุณุชูุตุงุฆูู
!ุฃุนูู ุจุฃููู ุฃูุถู ู ู ูุฐุง
!ุฃููุณ ูุฐููุ
...ููุณ ุจุนุฏ
!ูู ุฃุณุชุณูู ุจุนุฏ
ุฅุฐุง ุชุงุจุนูุง ููู ุชููู ุณูู ู ุถูุนุฉ ููููุช
ูู ุง ุชูููุนุชุ ุฅููู ููุณ ู ูุคูููุงู
ุฃุนุชูุฏ ููุจุบู ุฃู ูุจูู ุนุฏูู ุงููููู
ูุฅุฏุฑุงุฌ ุงุณู ู ูู ุงูุฑูุชุจ ุงูุฏููููุง ู ู ู ูุคุณูุณุชูุง ุงูุนูููุง
ุูููุฉ ููุณ ุงููุชู ูุฒู ุช ุงูุฏูููููุฏุฑ ูุงูุช
ุฏูู ู ูุจุงูุบุฉุ ูุงุฆูุฉ ุจุญูู
ุณูู ุฃูุดู ุนู ุงูู ุฌููู ุจุฏุงุฎูู
ูุฃุญุฑุต ุนูู ุฃู ุชุฎุฏู ูููุฉู ููุฐู ุงูุนุงูู ู ุงูุณูุญุฑูู ุจุดูู ุฌููุฏ
ุฅุฐุงู ุณูููู ุจู ุซุงุจุฉ ุฌุฑุฐ ุงุฎุชุจุงุฑุ
ุฅุฐุง ูุงู ูุฐุง ูุนูู ุฃูููุง ูุฏ ูููู ุงูุนูุตุฑ ุุงูุฎุงู ุณ ููุณุชููุฏ ู ูู
ููุง ุฃุฑู ู ูุดููุฉ ูู ุชุจููู ุฅุญุฏู ู ููุธูู ุงุชูุง ูู
...ููู
ูุฐุง ููุณ ุดูุฆุงู ูุฏุนููู ููุงูุชูุงุถ ุบุถุจุงู ูุงูุฃุทูุงู ูุง ุฅูููุงุฑูุง
ูุฑููุชุฒุ ููุณ ูุฐุง ู ุง ูุงูุดูุงู
!ุฃูุง ุงูุขู ุนูู ูุดู ุงูุงุณุชุดุงุทุฉ ุบุถุจุงู
ุฅ-ุฅููููุ
ููู ูุฐุง ุงูุตููุฑุงุฎ ู ูุฒุนุฌ ุฃููููุง ุงูู ููุญุทููู
ุณููููู ุงุฒุฏูุงุฑุงู ุขุฎุฑ ุนูู ุฃูู ุญุงู
ูู ูููู ุชุฃุฌูู ููุงู ูู ุงูู ูู ูู ุฅูู ุฐูู ุงูุญููุ ุฃููุณ ูุฐููุ
ู ุงุฐุงุ
ูู ูุงู ูุฐุง ุนุงู ุงู ุนุงุฏููุงูุ ููุงู ุงูุงุฒุฏูุงุฑ ุงูุชูุงูู ุณูููุงู ุจุนุฏ ุณุชูุฉ ุฃุดูุฑ
ุููู ุจุนุฏ ุงูุฎุณุงุฆุฑ ุงููุชู ุชูุจูุฏูุงูุง ูู ุชูุฑู ููุงููุง
ูุฅูู ุงุณุชุนุงุฏุฉ ุงููููุฉ ุงูุนุงู ูุฉ ุงูู ูููุฏุฉ ูู ููู ุนุตุจุฉ ุฃุตุจุญุช ุฃู ุฑุงู ู ูููุญูุงู
ุูุฐููุ ุณูููู ูุฐุง ุงูุนุงู ุงุณุชุซูุงุก
ูู ู ุงูู ูุฎุทููุท ุฃู ูููุงู ุงูุงุฒุฏูุงุฑ ุงูุซูุงูู ุจุนุฏ ุฃุณุจูุน ู ู ุงูุขู
ุุจุนุฏ ุงูุชุบูููุจ ุนูู ู ุฃุณุงุฉ ููุฐู
ุฃู ุงู ูู ู ุณุงุญุฉ ูููู ูู ุฃูุซุฑ ู ู ุฃูู ุฃุญุฏ ุุขุฎุฑ ูู ุงูุนุงูู ุงูุณูุญุฑูู
ุงูุฌูู ุงูุฑูููุจ
ุงูุจุฑุฌ... ูุง
!ุงูุนุงูู ูุนูุฏ ุขู ุงูู ุนูููู
ูู ุงููุงูุนุ ุฅู ูู ุชุนู ููุง ุจุฌุฏู ูุฏุฑุฌุฉ ุชุชูููุคูู ูููุง ุฏู ุฌุงูุ ุณูููุงุฌู ู ุดุงูู
ุูุฐุง ุฃููุฆู ุงููุฐูู ูู ูุชููููุง ุจุฑูุงุช ุงูููู
ุญุถูุฑูุง ุฃููุณูู ููุฃุฏุงุก ุจุดูู ุฃูุถู ูู ุงูุงุฒุฏูุงุฑ ุงูู ููุจู
ููู ุณูุฑููุฑุชุ ูุฐุง ูุดู ูู ุฃูุช
ููุฐุง ู ููุงุฆู ููุฌู ูุนุ ุงูู ูุคุณูุณุฉ ุงูุนูููุง ูุงูู ุงุฌูุง ูููุฏุฑ ุนูู ุญุฏู ุณูุงุกุ ุตุญูุญุ
...ููุณุช ููุงู ุณูู ูุงุนุฏุฉ ูุงุญุฏุฉ ูู ุงูุจุฑุฌ
ุฃุซุจูุช ููู ุชู"ุ ุตุญูุญุ"
ุญุณูุงู
ูู ููุงูุฉ ุงูู ุทุงูุ ูุญู ุจุญุฏู ุฃููุณูุง
ุงุณุชู ุฑุฑูุง ูู ุฅุซุจุงุช ููู ุชูุง. ูุจูุฐู ุงูุทูุฑููุฉ ุชู ูููุง ู ู ุฃู ูุตุจุญ ู ุงุฌูุง ูููุฏุฑ
ุฅุฐุงู ุชูุชูู ูุฐู ุงูู ูุฒูุฉ ููุง
...ุงูุฌู ูุน
...ููู
ูุง ููุง ู ู ู ุถูุนุฉ ููููุช. ูุง ุฃุณุชุทูุน ุญุชูู ุฃู ุฃุชูููุฏ
ุฎูุงู ุฃุณุจูุนุ ุณูุชุฑุชูุจ ุนูููุง ู ููุงุฌูุฉ ูุฐุง ุงูุงุฎุชุจุงุฑ ุซุงููุฉุ
!ุฃูุช
ูู ุชุจููุ
ูุงุ ูุฐุง ู ูุถุญู ุฌุฏูุงู ูุญุณุจ
ู ูุถุญูุ
ุฃุฌู
...ุงูู ูุญูู ูุงูุธูุฑูู ุงูุตูุนุจุฉ
ุุญุงูู ุง ุฃุดุนุฑ ุจุฃูู ุดูุฆุงู ุฃุตุจุญ ุจู ุชูุงูู ุงููุฏ ุฃุณูุท ุฏูู ุงู
!ุญุณูุงู
ู ูู ุง ุญุงููุชู ู ู ู ุฑูุงุชุ ุฃูุณู ุจุฃูููู !ุณูู ุฃุชุบููุจ ุนูู ูุฐุง
ูู ููู ุฐูู ู ูุชููููุนุงู
ู ุง ูู ูุง ุบููุ
ุฃููุง ุชู ูุญ ูุง ุฒูู-ุณุงู ุง ุจุฑูุชูู ูููู ุณูุฑููุฑุช ุจุนุฏ ููู ู ุง ุญุฏุซ
ุธููุชูู ุชูุญุจู ุฃู ุซุงูู
ุฃุญู ู
ุฃู ุง ุฒูุช ูุง ุชููู ููุ
ุงูุฃุดุฎุงุต ุงููุฐูู ูุฒุญููู ููุฎุฑุฌูู ...ู ู ุงูุญุถูุถ ูู ุฃูุซุฑ ุชุณููุฉ
ูุงููู ุนู ุฃูููู ุฃููู
ุงูุจุฑุฌุ ุงูุทูุงุจู ุงูุฃููู: ุงูู ุณุงูู ุงูู ูุคููุชุฉ
...ูุงุฑ ูุฑูุงุญ ูุฃุฑุถ ูุจุฑู ูู ุงุก ูุธูุงู ูููุฑ
ุจุงุณุชุซูุงุก ุงูุณูุญุฑ ุงูุฅูููููุ ูุฌุจ ุฃู ุฃุฏุฑุณ
ูุฐู ุงูุนูุงุตุฑ ุงูุณูุจุนุฉ ููุนุซูุฑ ุนูู ููุฌ ุฌุฏูุฏ
ุดุฎุต ุนุฏูู ุงูู ููุจุฉ ู ุซููุ ุฅู ูุงู ุนููู ุงูุฅูุฑุงุฑุ ูุง ูู ุชูู ุชุขูููุงู ุณุญุฑููุงู
ููู ุฑุบู ุฃูููู ูุง ุฃุณุชุทูุน ุงุณุชุฎุฏุงู ุงูุณูุญุฑุ ููุฐุง ูุง ูุนูู ุจุฃูููู ูุง ุฃุณุชุทูุน ุงุณุชุฎุฏุงู ุทุงูุฉ ุณุญุฑููุฉ
ูุฏุฑุชู ุนูู ุงุณุชุฎุฏุงู ุงููููุฉ ุงูู ุนุฑููุฉ ุจู ููุณ ุชูุซุจุช ุฐูู
ุฅุฐุง ุงุณุชุทุนุชู ุชุญููู ูุฐู ุงูุธูุงูุฑุฉ ...ูุตูู ุทุงูุชูุงุ ูุญูููุง
ูุงู ูุฏุฑุณ ููุฐุง ุทูุงู ุงููููู ู ูุฐ ุงูุชูุงุก ุงูุงุฒุฏูุงุฑ ูู ุงูุฃู ุณ
ุชูููุนุชู ุฐูู. ููุนุงูู ุฐูู ุงููุชู ู ู ู ูุดููุฉ
!ุญุณูุงู
ูู ูู ุจูุญุธุฉ ูุง ุญุงูุธ ุงูููุชูุจ... ุฃูุตุฏ ูู ุชูู ุงูุน ูู ูุงุฏูุชูู ูููุ
ู ุงุฐุงุ
...ูู-ูุง ู ุงูุนุ ููู
ุฃูุชู ู ู ุชูููู ู ุนู ุจุนุฏ ู ูุฑุฌุงู ...ุงูุณูุญุฑ ุงูุนุธูู
ุฅูู ุง ููููุฑ
ุฅูู ุง ููููุฑ
ูููููุฑ ูู ุฏุฎูู ุงูุฏููู ุงุณ ุฅูู ุญูู ุงูุงุฒุฏูุงุฑ ุงูู ููุจู
ูุญุชูู ุฃูููุง ุญุตููุง ุนูู ุฅุฐู ู ู ุงูู ูุคุณูุณุฉ ุงูุนูููุง
ูู ุชูุตุฏูู ุงูุชูุฏุฑูุจุ
ุฃุฌู
ุูุญู ุณุญูุฑุฉ ุฑููุนูู ุนู ูููุงู ุงูุขู ูุฐุง ูู ูููุง ุงูุชุนู ููู ุฅูู ู ุง ุจุนุฏ ุงูุทูุงุจู ุงูุนุงุดุฑ
ูุจุฏู ุฃูู ูุฒูู ุฉ ุญุงุฑุณ ุงูุทูุงุจู ุฐุงู
ูู ุงูุทูุฑููุฉ ุงููุญูุฏุฉ ููุชู ุฑูู ุฌู ูุนุงู ุนูู ุงูุชูุนุงูู ู ุนุงู
ูุฑูุฏ ุงูุงูุถู ุงู ูุฌู ุงุนุฉ ุงูููุงุฑ ูุฐูู !ูู ูุชู ููู ู ู ุงูููุญุงู ุจุดููู
ูุฐุงุ ูู ุชุฑูุฏ ุงูู ุฌูุก ู ุนูุงุ
ุฃุนูู ุจุฃูู ูุฐุง ูู ููุนููุถ ููููู ู ุง ูุจูุฏูุงู ุุฅููุงู ู ู ู ูุนุงูุงุฉ ุณุงุจูุงู
...ููู ุฅุฐุง ุฃุญุจุจุช ุงูุงูุถู ุงู ููุง
!ุฃุฌูุ ุจุงูุทูุจุน
!ูุง
!ูุฐุง ุงูุจููุฏ ุณูุชุฏุฑูุจ ู ุนู ุฃูุง
ู ุงุฐุงุ ู ุง ู ุนูู ูุฐุงุ
ูููููุณุ
!ูุนูุจ ุฏูุฑ ุงูุตูุฏุงูุฉ ููุณ ู ุง ุชุญุชุงุฌู ุงูุขู
!ุชุญุชุงุฌ ููุชุญููู ุจุชูู ุงููููุฉ ุงููุชู ุชูุฏุนู ููุณ
ุงูุชุญูููู ุ
!ูุณุฃูุณุงุนุฏู ูู ุงูููุงู ุจุฐูู ูุญุณุจ
...ุณูููู ูุฐุง ูุงูุนุงู ุฌุฏูุงู
ููู ููู ู ุชุชูุจูุฏ ูุฐุง ุงูุนูุงุกุ
ุงููุดูุชู ุฃู ูุฑ ูุซูุฑุฉ ุญุชูู ูุฐู ุงูููุญุธุฉ
...ููููููุ ู ุซู ููุบูุงู ูุงูุขุฎุฑูู
ุฃุนุชุจุฑู ุฒู ููุงู ูู ุงููุฑูู
ุฒ-ุฒู ููุ
!ุดูุฑุงู ูู ูุง ูููููุณ
!ุฃุฑูุฏ ุงูุญุตูู ุนูู ู ูุณุงุนุฏุชู
!ุฃูุง ุฒู ูู... ุฒู ูู! ุฃูุง ุฒู ูู
ูุฐุง ุฌููุฏ
ู ูู ูููุจูุฏ ููุณู ููู ูุฐุง ุงูุนูุงุก ูุฃุฌู ุนุฏูู ุงูู ููุจุฉุ
!ุฃูุง ุฃูุนู ูุฐุง ููุท ูุฃุฌู ู ูุณุชูุจูู
!ุดูุฑุงู ูู ูุง ูููููุณ! ูุนุฒู ููู ุงููุถู ูู
ุณุฃู ูุญ ุตุฏูู ุทูููุฉ ุฅูููุงุฑูุง-ุณุงู ุง ุฏูุนุฉ ู ุนููููุฉ ูุฃูุณุจ ููุงุทุงู ูุฏููุง
ููุจุบู ููุฐุง ุฃู ูุคุฏูู ุฅูู ุชูู ูุน !ุตูุฑุชู ูู ูุธุฑูุง
ุฃุญุณูุช ุตูุนุงู. ุชุญุณููุชู ูุธุฑุชู ูู
ุณุฃุณุชุฎุฏู ูุฐุง ุงููุฒู ุงูู ูุฒููู ูุฃุณุชุบููู ุจุงููุงู ู
!ุณูู ุฃูุถู ู ูุฌู ุงุนุฉ ุงูุฌููุฏ
!ูููู ุนู ุงูู ูู ุงุทูุฉ ุฃููููุง ุงูุจููุฏ
!ุณูุจุฏุฃ ุจุชุฏุฑูุจู ุญุงูุงู
!ุญุณูุงู
ุงูุจุฑุฌุ ุงูุทูุงุจู ุงูุฃูููุ ุงููููุงูุฉ ุงูุดูุฑูููุฉ: ุญููู ุงูุนุฒูุฉ
!ุบูุงูุณ ููู
!ุงูู ุดุญูู ุจุงููุงู ู
ุญุงููุชู ุดุญูู ูู ุง ููุช. ู ุงุฐุง ุฃูุนู ุงูุขูุ
ูุงูุขู ุญุงูุธ ุนููู
ุฃููุชูุง ุงููู ุณุงุช ุงูู ูุชุฌู ููุฏุฉุ ุงูุฏุฆู ูุชุฑุงูุตู
ุงุณู ู ู ู ุงุณู ุญุงุฑุณ ุทุงุฆุฑ ุฌููุฏููุ ููุชูุฑู
!ูุฑูุฏูู ุบุงุฑุฏููุงุณ
...ูุฐู
ุูุนูููู ุญูุฑูุงุณ ู ููุฎูุถู ุงูู ุณุชูู
ูููู ุจุฏุงุฎููู ู ูุฏุงุฑ ูุง ุจุฃุณ ุจู ู ู ุงูุทูุงูุฉ ุงูุณูุญุฑููุฉ
ูุชุทููุจ ุงููุถุงุก ุนูููู ุฃูุซุฑ ู ู ุฅู ุทุงุฑูู ุจุณุญุฑ ุถุนูู ู ู ููุณ ุงูุนูุตุฑ
ุุงุจุชุฏุงุก ู ู ุงูุขูุ ู ูุนุงู ูุชุฏู ูุฑู ูุคูุงุก ุงูุญูุฑูุงุณ
ุนููู ุฃู ุชูุฑุงูุจ ูุชุถุจุท ุทุงูุชู ุฃุซูุงุก ุชุฌูููู
ู ุงุฐุง ุชูุตุฏุ
ุณุชูู ุณู ุจููุณ ุฎุงุตูุชู ุฃู ุฃููุงู ูุงูุช ุงุณู ูุง
ูุชุชุนููู ูููููุฉ ุชูุนูููุง ุจููุณู
ุุฏุงูู ุชู ูู ุงูุฃูุงุฏูู ููุฉ ูุณุชู ุณููุงุช
ูู ุน ุฐูู ูู ุชุณุชุทุน ุญุชูู ุชุนูููู ุฃุณุงุณููุงุช ุงูุณูุญุฑ ุงูุฌููุฑููุฉ
ุญุชูู ุงูุขูุ ุจุฏูุงู ู ู ู ูุญุงููุฉ ุชุนูููู ุุชุนููุฐุฉ ู ูุฌูุฏุฉ ู ูุณุจูุงู
ุณูููู ู ู ุงูููุงูุน ุฃูุซุฑ ุฃู ุชุตูู !ุงููููุฉ ุงููุชู ุชู ุชูููุง ุจุงููุนู
ุฑูุจูู ุงุ ููู ููู ุฃูุนู ุฐููุ
ูุฌุจ ุนููู ุฃู ุฃุณุชู ุฏู ุดุญูุชู ู ู ุณุญุฑ ุงูุขุฎุฑูู ูุฃูููู ุชุญุฏูุฏุงู ูุง ุฃุณุชุทูุน ุงุณุชุฎุฏุงู ุณุญุฑู
ุฃูุง ุนุงููู ูู ุงูุงุนุชู ุงุฏ ุนูู ุทุงูุฉ ุณุญุฑููุฉ ุฎุงุฑุฌููุฉ
ุฃู ุฃูุญุถูุฑ ุทุงูุฉู ุณุญุฑููุฉ ูุชูุนูู ููุณ ู ู ุชููุงุก ููุณู ูู ุชูุงููุถ
ูุฐุง ุฃุดุจู ุจู ูุญุงููุฉ ุฅูุชุงุฌ ูุงุญุฏ ู ู ุตูุฑ
ูุฐุง ูุง ูุฎุชูู ุนู ู ูุญุงููุฉ ุฅูุดุงุก โุณุญุฑ ุฌุฏูุฏุ ูุฐุง
ุชูููู! ุชูููู ุนู ุงูููุงู ! ูููู !ุนู ุฅุทูุงู ูุธุฑููุงุช ูุญุณุจ
ูุง ุฌุฏูู ู ู ุงูุชุทูููุน ูููุทุฉ ูุง ุชุนูู ุญุชูู ู ุง ุฅู ููุชู ุชุณุชุทูุน ุจููุบูุง
:ู ุง ุณุชูุนูู ุงูุขู ุจุณูุท ุฌุฏูุงู
ุชุซุจูุช ุงูุทูุงูุฉ ุงูุณูุญุฑููุฉ
ุชุซุจูุชูุงุ
ุุญุชูู ูู ูุงูุช ุงูุทูุงูุฉ ุงูุณูุญุฑููุฉ ู ูููู
ุุฅุฐุง ุซุจุชูููุง ูุจูููุฉ ุญูุงุชู
ูุณูู ุชูุตุจุญ ููุ ุฃููุณ ูุฐููุ
ุูููุชุฑุถ ุฃูู ุทุงูุชู ุงูุฅูุชุงุฌููุฉ ุญุงูููุงู ูู 100
ุญูุซ ุฌุฒุก ู ู ู ุฆุฉ ุฃู ุฌุฒุก ู ู ุฃูู ู ู ุฐูู ุงูู ูุฏุงุฑ ููู ุจุงูุบุฑุถ
ููุท ุฃููุต ุงูุทูุงูุฉู ุงููุชู ุชููุชุฌูุง !ูุงุณุชู ุฑู ูู ุงูุญูุงุธ ุนูููุง
ุุณูุงุก ููุช ู ูุณุชููุธุงู ุฃู ูุงุฆู ุงู
ุณุชูุญุงูุธ ุนูู ุชูู ุงูุทูุงูุฉ ุงูุณูุญุฑููุฉ ุทูุงู ุฃููุงู ู
ุงูููุชูุฌุฉ ุงูู ุซุงูููุฉ ุจุงูููุณุจุฉ ูู ูู ุงูุชุญูููู ุจูุง ุจุญูุซ ุชุณุชุฎุฏู ูุง ูู ุงูู ุนุฑูุฉ ููุท
...ุฅุฐุง ุงุณุชุทุนุชู ุฐููุ ููู ุฌููุฑููุงู
!ุจู ุซุงุจุฉ ุณุญุฑ
ุนูุฏ ุงูุงุฒุฏูุงุฑ ุงูู ููุจูุ ุณูู ุชููุงุฌู ุจูุง ุดูู ุชูู ุงูุฃูุฒูุณ ุซุงููุฉ
ุู ูู ุง ูุงูุช ุงูุทูุงูุฉ ุงูุณูุญุฑููุฉ ุถุนููุฉ
ูู ุณุฉ ูุงุญุฏุฉ ู ููุง ูุณุชููุงุฑ. ููุฏ ุชู ู ุชูุถูุญ ุฐูู ุจุณูููุฉ ุจุงููุนู
ุููู ู ุง ุนููู ูุนูู ูู ูุฒูู ุฉ ุชูู ุงูุฃุดูุงุก
ุซู ู ู ู ุงูููุงุญูุฉ ุงูุนููุงูููุฉุ ูุง ููู ู ู ูู ุง !ูุงูุช ุงูุทูุงูุฉ ุงููุชู ุชู ุชูููุง ุถุฆููุฉ
ููุงู ุญุฏูุฏ ูู ุง ูู ููู ุฅูุฌุงุฒู !ูู ุฃููู ู ู ุฃุณุจูุน
ุงุนู ู ุจุดููู ุนูุณูู ุงุจุชุฏุงุก ู ู ูุฏูู !ููููุต ุงูุชุญุฏููุงุช ุงููุชู ุชููุงุฌููุง
ุชูุญุจู ุญุดุฑ ููู ุดูุก ู ุนุงูุ ูุฐูู !ุฃูุช ุณููุฆ ุฌุฏูุงู ูู ุงูุชููุฎูุต
ู ู ุฃุฌู ุงูุญุฑุต ุนูู ุนุฏู ุชุฏู ูุฑ ุงูุญูุฑูุงุณ ุูู ูุฐุง ุงูุชูู ุฑูู ุงูุนู ููู
ุฃุญุชุงุฌ ุญุณูุงู ุฏูููุงู ูู ุชุซุจูุช ุงูุทูุงูุฉ ุงูุณูุญุฑููุฉ ุจุทุฑููุฉ ุชุฏูู ุทูููุงู
ุฅุฐุงู ูุคูุงุก ุงูุญูุฑูุงุณ ูู ุฃุดุจู ุจูููุฏ ุชูุณุงุนุฏูู !ูู ุงูุชุญูููู ุจุทุงูุชู ุงูุณูุญุฑููุฉ
!ู ูุฐูู! ูุฐุง ูุฌุนู ุงูุฃู ุฑ ุฃูุซุฑ ุณูููุฉ
ูู ููู ุญููุงู ู ู ุจูู ุฃูุถู ุซูุงุซุฉ !ูู ุงูุฃูุงุฏูู ููุฉ ุนู ุนุจุซ
!ุดูุฑุงู ุฌุฒููุงู ูู ูุง ูููููุณ
ุฃูุช ู ูุฐูู ุฌุฏูุงู! ุฃุชุณุงุกู ูู ุงุฐุง ูู ุชูุฑุฏู !ุฃูู ุฌู ุงุนุฉ ู ู ุงูุฌู ุงุนุงุช
ุทุนูุฉ
!ุฃ-ุฃูุช ูู ุงูุณูุจุจ
!ุงูููุนูุฉ
ุงูุจุฑุฌุ ุงูุทูุงุจู ุงูุฃููู: ุงูุญุฏููุฉ ุนุฏูู ุฉ ุงููููู
ุฑูุนุงู ุงูุดูุจุงุจ
ุฃุชุณุงุกู ููู ุณูุคูู ุชุฏุฑูุจูู ุงูุฎุงุตู ูุฐุง
ููุณุชูุฑูุง: ุนุตุง ูุณูู
ุุงูุญููุฉ ุงููุงุฏู ุฉ ู ู ููุณุชูุฑูุง: ุนุตุง ูุณูู
"ุงูุญููุฉ 20ุ "ุชุนุงููู ุงูุณูุงุญุฑุฉ
ุงูุญููุฉ 20 ุชุนุงููู ุงูุณูุงุญุฑุฉ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.