Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:41,760 --> 00:01:45,920
[Sword and Beloved]
2
00:01:46,720 --> 00:01:50,430
[Episode 17]
3
00:01:55,220 --> 00:01:56,560
I, Fei Tianqing,
4
00:01:57,500 --> 00:02:00,340
the fifth-generation steward
of the Wangquan Manor,
5
00:02:00,340 --> 00:02:01,680
am not competent enough
6
00:02:02,060 --> 00:02:04,790
and can only walk you so far, Master.
7
00:02:09,360 --> 00:02:12,360
I didn't fail
the Wangquan family after all.
8
00:02:27,460 --> 00:02:27,960
Rumu,
9
00:02:28,710 --> 00:02:30,590
she's the one you kept telling me about—
10
00:02:30,590 --> 00:02:31,400
Long Weiyun.
11
00:02:51,590 --> 00:02:52,870
Young Master Fugui,
12
00:02:54,360 --> 00:02:55,620
your spiritual power…
13
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
is running low.
14
00:03:02,590 --> 00:03:04,430
It took me so much effort
15
00:03:04,430 --> 00:03:06,620
to get this body you care so much about.
16
00:03:06,810 --> 00:03:09,560
How could I possibly give up?
17
00:03:10,000 --> 00:03:11,120
You once said
18
00:03:11,870 --> 00:03:14,180
you would never bow to threats, right?
19
00:03:14,750 --> 00:03:15,360
Well then,
20
00:03:15,710 --> 00:03:17,070
what if I use this body
21
00:03:17,070 --> 00:03:18,840
to kill your woman
22
00:03:19,650 --> 00:03:21,430
and your cousin?
23
00:03:23,020 --> 00:03:24,300
Would there still be
24
00:03:24,460 --> 00:03:26,680
no hatred in your heart?
25
00:03:42,000 --> 00:03:42,530
Rumu!
26
00:03:44,750 --> 00:03:45,810
Young Master Rumu!
27
00:03:54,520 --> 00:03:56,340
Since your cousin
28
00:03:56,590 --> 00:03:59,370
can't feel the hatred in his heart,
29
00:03:59,490 --> 00:04:00,520
then…
30
00:04:01,870 --> 00:04:03,160
you'll die first!
31
00:04:06,710 --> 00:04:07,520
Weiyun,
32
00:04:08,680 --> 00:04:10,020
if this were in the past,
33
00:04:10,880 --> 00:04:13,090
I wouldn't have minded if you killed me.
34
00:04:13,400 --> 00:04:14,520
But not this time.
35
00:04:37,170 --> 00:04:37,560
Fugui.
36
00:04:37,560 --> 00:04:38,040
Rumu,
37
00:04:38,510 --> 00:04:40,510
I've only trapped her temporarily.
38
00:04:40,820 --> 00:04:43,550
To purge the Black Fox's demonic aura
from her body,
39
00:04:43,550 --> 00:04:44,870
she has to do it herself.
40
00:04:55,300 --> 00:04:55,890
Let me try.
41
00:04:57,050 --> 00:04:59,620
I'll use my spider silk
to enter her consciousness
42
00:04:59,620 --> 00:05:00,820
and try to wake her up.
43
00:05:01,560 --> 00:05:02,380
Be careful.
44
00:05:02,560 --> 00:05:02,920
Okay.
45
00:05:03,160 --> 00:05:03,920
Don't worry.
46
00:05:33,720 --> 00:05:34,480
Long Weiyun.
47
00:05:36,360 --> 00:05:37,180
Long Weiyun.
48
00:05:45,150 --> 00:05:45,880
Long Weiyun.
49
00:05:51,120 --> 00:05:52,580
I don't want to owe you.
50
00:05:54,820 --> 00:05:56,310
I don't want to owe you.
51
00:05:57,880 --> 00:05:59,430
I don't want to owe you.
52
00:06:03,120 --> 00:06:04,750
I don't want to owe you.
53
00:06:06,820 --> 00:06:08,430
I don't want to owe you.
54
00:06:09,950 --> 00:06:10,720
Long Weiyun.
55
00:06:16,230 --> 00:06:17,600
I don't want to owe you.
56
00:06:17,620 --> 00:06:18,360
Long Weiyun.
57
00:06:18,660 --> 00:06:19,380
Long Weiyun…
58
00:06:22,180 --> 00:06:23,700
I don't want to owe you.
59
00:06:26,920 --> 00:06:27,480
Oh no.
60
00:06:28,040 --> 00:06:29,480
In her consciousness,
61
00:06:29,940 --> 00:06:31,310
I can't touch her.
62
00:06:32,680 --> 00:06:33,500
Quan Rumu,
63
00:06:34,620 --> 00:06:36,870
I've searched
the Human and Demon Realms both
64
00:06:36,870 --> 00:06:38,730
and still found no way to save you.
65
00:06:39,820 --> 00:06:40,600
Why?
66
00:06:44,300 --> 00:06:45,750
I don't want to owe you.
67
00:06:46,480 --> 00:06:47,200
Long Weiyun,
68
00:06:48,430 --> 00:06:50,080
Young Master Rumu isn't dead.
69
00:06:50,080 --> 00:06:51,310
He's right outside.
70
00:06:51,560 --> 00:06:52,480
If you come out with me,
71
00:06:52,480 --> 00:06:53,620
you'll see him.
72
00:06:54,430 --> 00:06:55,150
Long Weiyun.
73
00:06:55,480 --> 00:06:56,200
Long Weiyun.
74
00:06:56,480 --> 00:06:57,070
Qingtong,
75
00:06:57,560 --> 00:06:58,600
time is running out.
76
00:06:58,600 --> 00:06:59,730
Wake her up quickly.
77
00:07:04,680 --> 00:07:06,870
"Having basked in morning dew,
78
00:07:07,160 --> 00:07:09,360
Rumu could die at dusk without regret."
79
00:07:10,040 --> 00:07:11,000
Rumu?
80
00:07:12,750 --> 00:07:13,750
Young Master Fugui.
81
00:07:13,750 --> 00:07:14,240
Yes?
82
00:07:14,250 --> 00:07:15,430
What does this mean?
83
00:07:15,720 --> 00:07:17,250
Why is Young Master Rumu's
84
00:07:17,680 --> 00:07:18,940
name on it?
85
00:07:19,820 --> 00:07:22,310
"Having basked in morning dew,
one could die at dusk without regret."
86
00:07:22,310 --> 00:07:24,110
It's like these little flowers—
87
00:07:25,120 --> 00:07:27,240
once the most beautiful rain
has touched their petals,
88
00:07:27,240 --> 00:07:29,430
it no longer matters how long they live.
89
00:07:29,480 --> 00:07:31,130
Young Master Rumu wrote this?
90
00:07:31,360 --> 00:07:32,430
So,
91
00:07:33,060 --> 00:07:34,750
this line is
92
00:07:34,750 --> 00:07:35,800
about his story?
93
00:07:39,430 --> 00:07:40,750
Quan Rumu...
94
00:07:42,500 --> 00:07:44,120
I don't want to owe you.
95
00:07:46,310 --> 00:07:47,940
I don't want to owe you.
96
00:07:59,260 --> 00:08:01,000
"Having basked in morning dew,
97
00:08:01,910 --> 00:08:04,110
Rumu could die at dusk without regret."
98
00:08:06,380 --> 00:08:08,380
"Having basked in morning dew,
99
00:08:09,240 --> 00:08:11,500
Rumu could die at dusk without regret."
100
00:08:13,480 --> 00:08:15,750
"Having basked in morning dew,
101
00:08:16,310 --> 00:08:18,500
Rumu could die at dusk without regret."
102
00:08:19,720 --> 00:08:21,360
"Having basked in morning dew…"
103
00:08:21,360 --> 00:08:24,310
"Having basked…"
104
00:08:25,940 --> 00:08:28,000
"Having basked in morning dew…"
105
00:08:28,000 --> 00:08:29,680
"Rumu can die…
106
00:08:30,620 --> 00:08:32,780
at dusk without regret."
107
00:08:34,900 --> 00:08:35,630
Long Weiyun.
108
00:08:36,120 --> 00:08:36,850
Long Weiyun.
109
00:08:44,250 --> 00:08:45,080
Who are you?
110
00:08:46,200 --> 00:08:47,600
What does this poem mean?
111
00:08:48,610 --> 00:08:50,120
"Having basked in morning dew,
112
00:08:50,120 --> 00:08:51,960
one could die at dusk without regret."
113
00:08:51,960 --> 00:08:52,690
Long Weiyun,
114
00:08:52,900 --> 00:08:54,760
Young Master Rumu was never dead.
115
00:08:55,080 --> 00:08:55,780
What's more,
116
00:08:55,780 --> 00:08:57,120
he never once hated you.
117
00:09:00,200 --> 00:09:01,380
Morning dew…
118
00:09:03,000 --> 00:09:04,140
Rumu…
119
00:09:06,870 --> 00:09:08,870
He actually never hated me?
120
00:09:13,240 --> 00:09:15,660
How could there be such a fool
in this world?
121
00:09:27,940 --> 00:09:28,750
Long Weiyun.
122
00:09:31,970 --> 00:09:32,970
Your love and hate
123
00:09:33,470 --> 00:09:35,790
shouldn't be controlled by someone else.
124
00:09:58,600 --> 00:10:01,200
I am Long Weiyun, a True Dragon.
125
00:10:02,570 --> 00:10:03,840
How could I let
126
00:10:04,780 --> 00:10:07,590
an evil creature like you
decide who I hate or love?
127
00:10:52,780 --> 00:10:53,380
Black Fox,
128
00:10:54,120 --> 00:10:54,720
you're not
129
00:10:55,140 --> 00:10:56,470
escaping today.
130
00:11:00,120 --> 00:11:01,250
This is impossible.
131
00:11:01,750 --> 00:11:04,140
I'm a clone of Madam,
born from pure hatred.
132
00:11:04,720 --> 00:11:06,120
I have no physical form.
133
00:11:06,120 --> 00:11:07,910
How could you possibly catch me?
134
00:11:08,600 --> 00:11:09,900
Are you her only clone
135
00:11:10,540 --> 00:11:12,320
in the circle?
136
00:11:12,540 --> 00:11:15,020
Why would I tell you Madam's secret?
137
00:11:16,000 --> 00:11:17,600
I know what you're thinking.
138
00:11:17,970 --> 00:11:19,140
You want to save
139
00:11:19,140 --> 00:11:22,000
that cold and heartless father of yours,
don't you?
140
00:11:24,390 --> 00:11:26,000
How laughable.
141
00:11:26,370 --> 00:11:27,840
The world has failed you,
142
00:11:28,020 --> 00:11:29,870
and you still want to turn back?
143
00:11:30,140 --> 00:11:32,020
You're such a fool.
144
00:11:32,470 --> 00:11:34,480
Wangquan Fugui, listen well.
145
00:11:34,590 --> 00:11:36,960
Those who love are destined
to be let down.
146
00:11:36,980 --> 00:11:38,260
Only hatred
147
00:11:38,360 --> 00:11:40,500
is eternal.
148
00:11:57,480 --> 00:11:58,750
Wangquan Fugui,
149
00:11:59,210 --> 00:12:02,140
you can't escape from Madam.
150
00:12:32,290 --> 00:12:32,960
Well,
151
00:12:33,870 --> 00:12:34,480
look.
152
00:12:35,440 --> 00:12:37,020
It's almost dawn.
153
00:12:38,440 --> 00:12:39,200
Lately,
154
00:12:39,660 --> 00:12:41,070
every time I fall asleep,
155
00:12:41,370 --> 00:12:42,620
I'm afraid
156
00:12:42,750 --> 00:12:44,400
I won't see the sun rise again.
157
00:12:45,840 --> 00:12:46,290
Weiyun,
158
00:12:46,890 --> 00:12:47,960
you'll watch the sunrise
159
00:12:47,960 --> 00:12:49,140
with me, won't you?
160
00:12:57,200 --> 00:12:58,380
You always told me
161
00:12:58,840 --> 00:13:00,160
to keep moving forward.
162
00:13:00,620 --> 00:13:01,880
Since that's the case,
163
00:13:02,480 --> 00:13:03,260
tell me—
164
00:13:04,900 --> 00:13:05,660
how did
165
00:13:06,320 --> 00:13:08,170
the Black Fox take over your body?
166
00:13:09,240 --> 00:13:10,020
And why
167
00:13:10,960 --> 00:13:12,620
did you come to Luming Valley?
168
00:13:16,120 --> 00:13:17,370
Does it really matter?
169
00:13:17,890 --> 00:13:18,960
It does.
170
00:13:21,750 --> 00:13:23,480
I wanted to bring you back to life.
171
00:13:23,480 --> 00:13:24,800
I didn't want to owe you.
172
00:13:25,840 --> 00:13:27,920
I've traveled all over
the Human and Demon Realms,
173
00:13:27,920 --> 00:13:30,250
but every healer I saw said
the same thing—
174
00:13:30,360 --> 00:13:31,690
you were beyond saving.
175
00:13:33,240 --> 00:13:34,240
They say,
176
00:13:34,870 --> 00:13:37,000
don't force what fate has not allowed.
177
00:13:38,360 --> 00:13:39,360
My asthma—
178
00:13:39,780 --> 00:13:40,780
if not for you,
179
00:13:41,750 --> 00:13:43,750
I wouldn't have lasted long anyway.
180
00:13:43,900 --> 00:13:44,620
Quan Rumu,
181
00:13:45,360 --> 00:13:46,220
remember this:
182
00:13:47,120 --> 00:13:48,620
you can die from asthma
183
00:13:49,380 --> 00:13:51,040
but not from trying to save me.
184
00:14:01,480 --> 00:14:02,020
Later,
185
00:14:03,080 --> 00:14:04,740
that evil creature came to me.
186
00:14:05,500 --> 00:14:07,620
It said there was a way to save you.
187
00:14:09,000 --> 00:14:11,330
Since you and Wangquan Fugui are related,
188
00:14:12,080 --> 00:14:13,480
if I took his sword meridian
189
00:14:13,480 --> 00:14:15,700
and used it
to reconnect your broken meridians,
190
00:14:15,700 --> 00:14:16,840
you could live.
191
00:14:20,480 --> 00:14:22,140
And you believed such a lie?
192
00:14:22,990 --> 00:14:25,320
Everyone in the dragon clan
is trained in medicine.
193
00:14:25,320 --> 00:14:26,780
The moment it said it,
194
00:14:27,020 --> 00:14:28,240
I knew it was true.
195
00:14:29,230 --> 00:14:31,600
It's just I'd never thought of it before.
196
00:14:35,200 --> 00:14:36,360
You know me.
197
00:14:38,190 --> 00:14:39,080
You know
198
00:14:40,200 --> 00:14:41,660
I'd never accept that.
199
00:14:42,320 --> 00:14:43,260
Of course I know.
200
00:14:45,080 --> 00:14:47,120
But deep down, a voice told me
201
00:14:48,120 --> 00:14:48,720
that maybe
202
00:14:49,020 --> 00:14:50,320
I could kill that person
203
00:14:50,320 --> 00:14:51,770
and force you to accept it.
204
00:14:52,360 --> 00:14:53,080
Maybe...
205
00:14:55,050 --> 00:14:57,460
I could finally repay everything
I owe you.
206
00:14:58,280 --> 00:14:59,440
And from then on,
207
00:15:00,280 --> 00:15:01,600
we'd be even.
208
00:15:05,200 --> 00:15:06,000
That's how...
209
00:15:07,480 --> 00:15:09,340
that evil thing took over my body.
210
00:15:18,870 --> 00:15:19,620
Weiyun,
211
00:15:22,020 --> 00:15:22,720
as you know,
212
00:15:23,240 --> 00:15:23,620
I…
213
00:15:27,360 --> 00:15:28,820
I know what you want to say.
214
00:15:30,070 --> 00:15:31,750
You never once resented me.
215
00:15:32,880 --> 00:15:34,490
Everything you did for me...
216
00:15:34,720 --> 00:15:36,240
you did willingly.
217
00:15:37,370 --> 00:15:38,360
But Quan Rumu,
218
00:15:39,380 --> 00:15:41,020
by now you should know
219
00:15:41,610 --> 00:15:42,900
what your deranged father
220
00:15:42,900 --> 00:15:44,380
did to my mother.
221
00:15:44,820 --> 00:15:46,600
The depth of my hatred for him
222
00:15:47,760 --> 00:15:49,230
is matched only by the pain
223
00:15:49,720 --> 00:15:51,120
your kindness causes me.
224
00:15:55,100 --> 00:15:56,960
Some rifts in this world
225
00:15:58,250 --> 00:16:00,020
just can't be bridged.
226
00:16:06,080 --> 00:16:07,020
So, Rumu,
227
00:16:08,620 --> 00:16:09,440
let me go
228
00:16:11,200 --> 00:16:12,600
and move on.
229
00:16:18,250 --> 00:16:20,120
I owe Wangquan Fugui a debt.
230
00:16:20,260 --> 00:16:21,380
My dragon scale is proof.
231
00:16:21,380 --> 00:16:22,780
He may ask one favor of me.
232
00:16:23,170 --> 00:16:24,300
No matter what it is,
233
00:16:24,540 --> 00:16:25,600
I will see it done.
234
00:16:37,200 --> 00:16:38,330
Young Master Fugui,
235
00:16:39,140 --> 00:16:39,900
do you think
236
00:16:40,540 --> 00:16:42,000
the knot between them
237
00:16:43,360 --> 00:16:45,150
could be untied if Quan Jingting
238
00:16:45,480 --> 00:16:46,440
were dead?
239
00:16:50,440 --> 00:16:52,500
There's another way to resolve this.
240
00:16:52,750 --> 00:16:54,350
But the time isn't right yet.
241
00:16:55,840 --> 00:16:56,320
Fugui.
242
00:16:57,970 --> 00:17:00,000
I'll help you send the Black Fox back.
243
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
You must never return
244
00:17:01,000 --> 00:17:02,250
to the Wangquan Manor.
245
00:17:03,140 --> 00:17:04,480
What suppresses and binds the Black Fox
246
00:17:04,480 --> 00:17:06,330
is the power of my Dongfang Blood.
247
00:17:07,160 --> 00:17:08,610
Once it leaves my control,
248
00:17:09,400 --> 00:17:11,200
you won't be able to suppress it.
249
00:17:12,780 --> 00:17:13,260
Fine.
250
00:17:13,960 --> 00:17:15,100
Then send the Black Fox
251
00:17:15,100 --> 00:17:16,500
near the Wangquan Manor.
252
00:17:17,020 --> 00:17:17,820
Leave the rest
253
00:17:18,020 --> 00:17:18,680
to me.
254
00:17:19,920 --> 00:17:20,720
Young Master.
255
00:17:21,300 --> 00:17:22,100
Young Master.
256
00:17:22,300 --> 00:17:23,460
-Mr. Fei?
-I finally found you.
257
00:17:23,460 --> 00:17:24,040
Mr. Fei?
258
00:17:24,760 --> 00:17:25,560
What's wrong?
259
00:17:25,680 --> 00:17:26,480
Young Master,
260
00:17:26,920 --> 00:17:29,480
there are a few words
I must say to you alone.
261
00:17:37,750 --> 00:17:38,540
Young Master,
262
00:17:39,540 --> 00:17:41,720
I finally saw you again.
263
00:17:43,780 --> 00:17:44,580
Mr. Fei,
264
00:17:45,580 --> 00:17:46,780
what happened to you?
265
00:17:49,830 --> 00:17:50,500
Mr. Fei!
266
00:17:53,330 --> 00:17:54,750
Master...
267
00:17:55,400 --> 00:17:56,020
Mr. Fei,
268
00:17:56,960 --> 00:17:58,000
don't talk yet.
269
00:17:58,720 --> 00:17:59,640
I already know.
270
00:18:01,880 --> 00:18:02,680
Young Master,
271
00:18:04,820 --> 00:18:05,550
the sword...
272
00:18:06,680 --> 00:18:07,880
take it.
273
00:18:40,100 --> 00:18:41,100
Young Master,
274
00:18:42,020 --> 00:18:43,260
I
275
00:18:43,680 --> 00:18:45,720
won't make it.
276
00:18:47,000 --> 00:18:48,060
Mr. Fei,
277
00:18:48,780 --> 00:18:50,100
that's nonsense.
278
00:18:51,260 --> 00:18:52,300
Hang in there.
279
00:18:59,500 --> 00:19:00,580
Young Master,
280
00:19:02,300 --> 00:19:05,060
don't blame Master.
281
00:19:06,020 --> 00:19:09,260
He has his own burdens to bear.
282
00:19:12,040 --> 00:19:13,060
I understand.
283
00:19:13,720 --> 00:19:14,340
Good.
284
00:19:16,200 --> 00:19:18,400
Don't be too hard on yourself.
285
00:19:20,550 --> 00:19:24,000
Even with countless burdens,
286
00:19:25,540 --> 00:19:26,750
Madam,
287
00:19:27,700 --> 00:19:29,020
Master,
288
00:19:30,480 --> 00:19:32,640
and I
289
00:19:34,540 --> 00:19:36,540
all just want you…
290
00:19:40,160 --> 00:19:44,720
to find happiness in the end.
291
00:19:45,300 --> 00:19:46,720
I've always known—
292
00:19:47,950 --> 00:19:49,880
you care for me the most.
293
00:19:53,440 --> 00:19:56,750
The spring flowers
on the hills are so fragrant.
294
00:19:57,480 --> 00:20:01,200
The sorbet in summer is sweet.
295
00:20:03,240 --> 00:20:08,060
Autumn fruits are all over the mountain.
296
00:20:08,960 --> 00:20:13,820
And in winter,
nothing beats a pot of warm wine.
297
00:20:16,500 --> 00:20:18,680
All these things...
298
00:20:21,750 --> 00:20:23,820
Young Master,
299
00:20:25,000 --> 00:20:26,820
you must
300
00:20:27,400 --> 00:20:29,960
try them all.
301
00:20:32,240 --> 00:20:34,260
Young Master Fugui,
302
00:20:34,540 --> 00:20:36,640
y-you were so well-fed
303
00:20:36,960 --> 00:20:39,340
when you were little.
304
00:20:40,000 --> 00:20:41,480
Why have you
305
00:20:41,480 --> 00:20:43,260
become so thin?
306
00:21:15,680 --> 00:21:16,480
Mr. Fei,
307
00:21:19,540 --> 00:21:20,720
since I was little,
308
00:21:23,720 --> 00:21:25,720
you've always cared for me the most.
309
00:21:29,060 --> 00:21:31,200
In this life, I have no way to repay you.
310
00:21:34,640 --> 00:21:35,700
So in the next life…
311
00:21:38,750 --> 00:21:41,100
let me serve you well.
312
00:22:03,400 --> 00:22:03,820
Fugui,
313
00:22:04,920 --> 00:22:06,720
we're close to the manor now.
314
00:22:08,440 --> 00:22:09,900
Give that evil thing to me.
315
00:22:10,020 --> 00:22:11,550
I can keep it under control.
316
00:22:25,580 --> 00:22:26,650
Will you come back?
317
00:22:31,340 --> 00:22:32,270
Of course I will.
318
00:22:33,340 --> 00:22:34,270
I will come back.
319
00:22:34,690 --> 00:22:35,780
No, you won't.
320
00:22:36,400 --> 00:22:39,200
You just want to go back
and die with Quan Jingting.
321
00:22:39,950 --> 00:22:41,950
That way, Long Weiyun could move on,
322
00:22:42,100 --> 00:22:43,540
and you'd pay for Quan Jingting's sins
323
00:22:43,540 --> 00:22:44,680
with your own life.
324
00:22:45,640 --> 00:22:46,680
Am I right?
325
00:22:53,260 --> 00:22:54,100
But Rumu,
326
00:22:55,820 --> 00:22:57,260
you're his son,
327
00:22:58,250 --> 00:22:59,990
and you're also my dear cousin.
328
00:23:01,090 --> 00:23:02,550
None of this is your fault.
329
00:23:03,920 --> 00:23:04,260
Fugui,
330
00:23:04,260 --> 00:23:04,680
you…
331
00:23:10,900 --> 00:23:12,060
He's noisy.
332
00:23:12,750 --> 00:23:14,270
I've sealed his acupoints.
333
00:23:15,160 --> 00:23:16,420
Keep a close eye on him.
334
00:23:17,300 --> 00:23:18,440
Young Master Fugui,
335
00:23:19,750 --> 00:23:21,580
I know I can't go with you.
336
00:23:23,400 --> 00:23:24,580
But you're going there alone…
337
00:23:24,580 --> 00:23:25,340
Don't worry.
338
00:23:26,800 --> 00:23:29,200
I've already contacted
the Li Family of Peach Garden.
339
00:23:29,200 --> 00:23:31,160
They've rallied
several prestigious families.
340
00:23:31,160 --> 00:23:32,500
They'll be here soon.
341
00:23:35,250 --> 00:23:35,840
Qingtong,
342
00:23:36,440 --> 00:23:37,240
after I leave,
343
00:23:37,640 --> 00:23:39,360
take Rumu to the Cold Pool first
344
00:23:39,360 --> 00:23:40,500
and then return here
345
00:23:40,880 --> 00:23:41,880
to meet up with me.
346
00:23:48,780 --> 00:23:49,920
Young Master Fugui,
347
00:23:50,300 --> 00:23:51,340
promise me
348
00:23:52,500 --> 00:23:54,170
you'll be careful on your own.
349
00:23:55,160 --> 00:23:56,320
I will be here
350
00:23:56,880 --> 00:23:58,330
waiting for you to return.
351
00:24:00,720 --> 00:24:01,480
Don't worry.
352
00:24:14,840 --> 00:24:18,340
[Wangquan Manor]
353
00:24:25,720 --> 00:24:27,100
All of you—
354
00:24:27,500 --> 00:24:29,500
your spiritual power has been sealed,
355
00:24:29,500 --> 00:24:30,970
your swords confiscated,
356
00:24:31,260 --> 00:24:32,130
and you haven't
357
00:24:32,200 --> 00:24:33,320
eaten for five days.
358
00:24:33,920 --> 00:24:34,440
What?
359
00:24:35,200 --> 00:24:36,320
Still not giving in?
360
00:24:44,020 --> 00:24:44,680
Fine.
361
00:24:45,240 --> 00:24:46,400
Let's see
362
00:24:47,060 --> 00:24:49,750
how long you can hold out.
363
00:24:50,480 --> 00:24:51,000
Let's go.
364
00:25:08,400 --> 00:25:09,000
Senior Fugui.
365
00:25:09,000 --> 00:25:09,640
Senior Fugui.
366
00:25:09,640 --> 00:25:10,440
Senior Fugui.
367
00:25:13,580 --> 00:25:14,820
Where is Master?
368
00:25:15,100 --> 00:25:16,100
In the Sword Tomb.
369
00:25:19,060 --> 00:25:20,130
And Quan Jingting?
370
00:25:20,580 --> 00:25:21,400
He left.
371
00:25:21,920 --> 00:25:23,650
It seems he went after someone.
372
00:25:23,960 --> 00:25:25,420
He still hasn't come back.
373
00:25:28,500 --> 00:25:30,170
He must've gone after Mr. Fei.
374
00:25:31,400 --> 00:25:34,130
Didn't Mr. Fei get locked up
in the Sword Tomb too?
375
00:25:34,720 --> 00:25:35,780
He escaped?
376
00:25:36,200 --> 00:25:37,540
He gave you your sword?
377
00:25:40,750 --> 00:25:41,500
Junior Feng,
378
00:25:42,400 --> 00:25:44,460
you stay here with all the disciples.
379
00:25:44,720 --> 00:25:46,480
Li Muhai should be here soon.
380
00:25:46,540 --> 00:25:47,060
Yes.
381
00:25:47,680 --> 00:25:48,680
Be careful.
382
00:26:20,920 --> 00:26:21,580
Father.
383
00:26:24,600 --> 00:26:25,680
I came too late.
384
00:26:27,160 --> 00:26:28,420
You've suffered a lot.
385
00:26:29,580 --> 00:26:30,920
Everything's ready.
386
00:26:32,780 --> 00:26:34,780
Please come with me to the main hall.
387
00:26:42,540 --> 00:26:43,960
Right now, most people
in the Yiqi Alliance
388
00:26:43,960 --> 00:26:45,750
are Quan Jingting's men.
389
00:26:46,500 --> 00:26:47,730
It's useless
390
00:26:48,000 --> 00:26:48,920
to return now.
391
00:26:50,440 --> 00:26:52,170
Please trust me just this once.
392
00:27:01,020 --> 00:27:02,480
That sword essence…
393
00:27:03,780 --> 00:27:07,230
[Heaven and Earth Hall]
394
00:27:07,280 --> 00:27:11,200
[Exterminate All Demons]
395
00:27:12,340 --> 00:27:13,820
Master Quan is here.
396
00:27:32,430 --> 00:27:33,260
Cousin,
397
00:27:34,060 --> 00:27:35,590
what's the meaning of this?
398
00:27:36,440 --> 00:27:37,960
I left to suppress demons,
399
00:27:38,480 --> 00:27:41,530
and you used the chance
to summon back your traitor son.
400
00:27:42,880 --> 00:27:44,140
What are you plotting?
401
00:27:53,100 --> 00:27:54,060
Quan Jingting.
402
00:27:57,020 --> 00:27:58,300
Don't forget.
403
00:28:00,640 --> 00:28:03,100
As long as I, Wangquan Hongye,
draw breath,
404
00:28:04,020 --> 00:28:06,230
I remain the Chief of the Yiqi Alliance.
405
00:28:10,060 --> 00:28:10,880
Everyone,
406
00:28:12,730 --> 00:28:14,500
Wangquan Hongye can be here,
407
00:28:15,160 --> 00:28:17,550
but are you really
going to let the Soldier,
408
00:28:17,580 --> 00:28:19,200
who betrayed
the Yiqi Alliance for demons,
409
00:28:19,200 --> 00:28:21,000
stand beneath this plaque?
410
00:28:21,130 --> 00:28:22,940
[Exterminate All Demons]
411
00:28:21,440 --> 00:28:22,260
That day,
412
00:28:22,260 --> 00:28:23,780
in front of all of us, the Soldier
413
00:28:23,780 --> 00:28:25,300
abandoned his sword and walked away.
414
00:28:25,300 --> 00:28:27,340
We were all there. We saw it.
415
00:28:28,640 --> 00:28:29,300
Exactly.
416
00:28:29,750 --> 00:28:30,680
He can't be here.
417
00:28:33,480 --> 00:28:35,000
"Exterminate All Demons."
418
00:28:35,820 --> 00:28:37,430
What we must exterminate now
419
00:28:37,960 --> 00:28:39,550
is you, a deceitful
420
00:28:39,780 --> 00:28:41,310
and truth-twisting fiend!
421
00:28:41,480 --> 00:28:43,540
Enough, Young Master Li.
422
00:28:44,440 --> 00:28:46,960
Your father may have lost both legs,
423
00:28:47,200 --> 00:28:49,540
but he was still
Wangquan Hongye's accomplice
424
00:28:49,540 --> 00:28:51,680
in the deaths of so many young masters.
425
00:28:52,680 --> 00:28:54,820
He's been playing the victim for years,
426
00:28:54,820 --> 00:28:56,490
and you actually believed it?
427
00:28:57,200 --> 00:28:58,060
The Black Fox
428
00:28:58,500 --> 00:29:00,060
doesn't even exist.
429
00:29:00,500 --> 00:29:01,440
Quan Jingting,
430
00:29:02,640 --> 00:29:04,760
you claim the Black Fox doesn't exist?
431
00:29:27,250 --> 00:29:32,880
[Exterminate All Demons]
432
00:29:38,380 --> 00:29:41,780
[Exterminate All Demons]
433
00:29:49,430 --> 00:29:51,800
[Exterminate All Demons]
434
00:29:57,610 --> 00:30:00,040
[Exterminate All Demons]
435
00:30:02,220 --> 00:30:04,940
[Exterminate All Demons]
436
00:30:18,020 --> 00:30:18,880
Weird.
437
00:30:19,200 --> 00:30:20,020
Yes.
438
00:30:21,580 --> 00:30:22,240
Everyone,
439
00:30:23,340 --> 00:30:25,480
this is nothing but an illusion
he cast with sorcery.
440
00:30:25,480 --> 00:30:26,540
He has already colluded with demons.
441
00:30:26,540 --> 00:30:28,060
Not a single word he says can be trusted!
442
00:30:28,060 --> 00:30:28,680
That…
443
00:30:29,260 --> 00:30:29,780
Yes.
444
00:30:30,240 --> 00:30:31,090
Quan Jingting!
445
00:30:32,340 --> 00:30:35,210
You're full of lies,
and you caused Mr. Fei's death.
446
00:30:35,400 --> 00:30:36,020
Today,
447
00:30:36,740 --> 00:30:38,750
I'll make you pay with your blood!
448
00:30:44,160 --> 00:30:45,500
You have a death wish.
449
00:30:46,440 --> 00:30:47,640
All of you, step back.
450
00:31:06,810 --> 00:31:07,650
[Exterminate All Demons]
451
00:31:14,580 --> 00:31:16,250
[Exterminate All Demons]
452
00:31:44,440 --> 00:31:44,820
He...
453
00:31:45,680 --> 00:31:46,750
He's actually…
454
00:31:51,910 --> 00:31:53,200
That must be it.
455
00:31:53,580 --> 00:31:54,780
He is a demon.
456
00:31:54,780 --> 00:31:55,500
Yes.
457
00:31:56,260 --> 00:31:57,000
It's him.
458
00:31:58,640 --> 00:31:59,500
Quan Jingting,
459
00:32:00,060 --> 00:32:00,790
as expected,
460
00:32:00,820 --> 00:32:01,820
you are a demon.
461
00:33:38,960 --> 00:33:40,480
Wangquan Fugui,
462
00:33:41,160 --> 00:33:44,000
you really think this will destroy us?
463
00:33:44,540 --> 00:33:46,100
If the Yiqi Alliance
464
00:33:46,500 --> 00:33:48,340
cannot serve Madam,
465
00:33:49,300 --> 00:33:50,440
then you all
466
00:33:51,020 --> 00:33:53,000
have to die.
467
00:34:42,920 --> 00:34:43,710
Kill!
468
00:35:00,420 --> 00:35:04,440
[Wangquan]
469
00:35:03,010 --> 00:35:07,690
♪ Frost and snow on my sword,
reflecting me ♪
470
00:35:08,130 --> 00:35:12,920
♪ Follow me to seek the meaning of
drawing the blade ♪
471
00:35:13,550 --> 00:35:17,440
♪ Solitude hides beneath my gaze ♪
472
00:35:17,760 --> 00:35:21,250
♪ Gently falling,
transforming into guidance ♪
473
00:35:24,340 --> 00:35:29,000
♪ Lost in a vast maze, never afraid ♪
474
00:35:28,440 --> 00:35:30,070
Well done!
475
00:35:29,440 --> 00:35:34,260
♪ Destiny calls, the will to protect ♪
476
00:35:30,230 --> 00:35:31,550
Wangquan Fugui,
477
00:35:32,360 --> 00:35:35,320
you've finally unleashed
the Heaven-and-Earth Strike.
478
00:35:34,690 --> 00:35:38,630
♪ Blood boils, already awakened ♪
479
00:35:35,650 --> 00:35:38,530
Madam can be revived!
480
00:35:38,590 --> 00:35:40,110
The vastness of heaven and earth,
481
00:35:39,050 --> 00:35:43,630
♪ Burning bright, bringing life ♪
482
00:35:40,880 --> 00:35:42,630
all within a single sword!
483
00:35:43,550 --> 00:35:44,150
Break!
484
00:35:44,860 --> 00:35:46,920
[Exterminate All Demons]
485
00:35:45,050 --> 00:35:46,650
♪ I walk through heaven and earth ♪
486
00:35:46,960 --> 00:35:49,730
♪ Steps never halt between them ♪
487
00:35:50,380 --> 00:35:51,920
♪ Seeing all corners of the world ♪
488
00:35:52,260 --> 00:35:55,110
♪ Life's journey, fearless of the end ♪
489
00:35:55,530 --> 00:35:58,530
♪ Life and death pass quickly,
good and evil in all forms ♪
490
00:35:58,840 --> 00:36:00,940
♪ Right and wrong are but a matter of
a single thought ♪
491
00:36:01,550 --> 00:36:06,360
♪ Though shattered, though lost,
I will always seek ♪
492
00:36:03,590 --> 00:36:04,840
[Exterminate All Demons]
493
00:36:06,880 --> 00:36:11,090
♪ Holding tight to the true meaning of
countless swords ♪
494
00:36:08,630 --> 00:36:09,920
That sword essence is…
495
00:36:11,980 --> 00:36:15,590
♪ Never changing,
my heart remains the same ♪
496
00:36:13,000 --> 00:36:14,210
the Heaven-and-Earth Strike.
497
00:36:14,210 --> 00:36:18,000
[Exterminate All Demons]
498
00:36:20,400 --> 00:36:21,590
The prophecy is real.
499
00:36:21,880 --> 00:36:23,070
The prophecy is real!
500
00:36:35,710 --> 00:36:36,960
What are you all doing?
501
00:36:38,630 --> 00:36:41,070
The Soldier just proved
the Black Fox exists.
502
00:36:41,070 --> 00:36:42,070
When the Black Fox
503
00:36:42,920 --> 00:36:44,070
possessed you,
504
00:36:44,230 --> 00:36:45,510
he was the one who saved you!
505
00:36:45,510 --> 00:36:46,440
Not only that—
506
00:36:46,920 --> 00:36:47,960
he proved himself
507
00:36:48,550 --> 00:36:49,480
to be the very one
508
00:36:49,550 --> 00:36:51,550
foretold in Third Young Master's prophecy
509
00:36:51,550 --> 00:36:54,590
who'd unleash the Heaven-and-Earth Strike
to break the circle.
510
00:36:54,590 --> 00:36:56,920
That was the first time he'd unleashed it,
511
00:36:58,800 --> 00:37:00,360
and it was already so powerful.
512
00:37:00,360 --> 00:37:01,400
We cannot let him live
to endanger the human race.
513
00:37:01,400 --> 00:37:01,760
That's right.
514
00:37:01,760 --> 00:37:02,400
We can't take that risk.
515
00:37:02,400 --> 00:37:03,840
If he can unleash
the Heaven-and-Earth Strike,
516
00:37:03,840 --> 00:37:04,960
one day he will break the circle.
517
00:37:04,960 --> 00:37:05,760
That's right.
518
00:37:05,880 --> 00:37:08,510
The Yiqi Alliance cannot tolerate
such a threat.
519
00:37:08,510 --> 00:37:09,280
Right.
520
00:37:09,280 --> 00:37:11,590
He burned his life
with his spiritual blood.
521
00:37:11,590 --> 00:37:13,590
His heart blood is already drained.
522
00:37:14,280 --> 00:37:14,920
Do you
523
00:37:15,550 --> 00:37:16,750
have any conscience?
524
00:37:16,920 --> 00:37:17,480
Chief,
525
00:37:18,590 --> 00:37:20,730
just now, we were blinded by lies,
526
00:37:20,920 --> 00:37:22,800
believed Quan Jingting's slanders,
527
00:37:22,800 --> 00:37:23,760
and wronged you.
528
00:37:23,920 --> 00:37:24,480
But
529
00:37:25,000 --> 00:37:27,670
it's because Quan Jingting was possessed
by the Black Fox
530
00:37:27,670 --> 00:37:29,440
that such chaos erupted.
531
00:37:30,000 --> 00:37:30,840
If one day,
532
00:37:31,190 --> 00:37:33,400
as the rumors say, the Soldier himself
533
00:37:33,840 --> 00:37:35,360
is possessed by the Black Fox...
534
00:37:35,360 --> 00:37:36,150
The Soldier
535
00:37:36,440 --> 00:37:38,690
will never be possessed by the Black Fox!
536
00:37:38,880 --> 00:37:39,880
Not today.
537
00:37:40,280 --> 00:37:41,070
But what about tomorrow?
538
00:37:41,070 --> 00:37:42,000
Or the day after?
539
00:37:42,150 --> 00:37:43,230
If one day,
540
00:37:43,800 --> 00:37:45,920
the Soldier does turn to the Black Fox,
541
00:37:46,030 --> 00:37:48,400
who among us here today
542
00:37:49,360 --> 00:37:52,000
could possibly resist
his Heaven-and-Earth Strike?
543
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
All of you
544
00:37:53,440 --> 00:37:54,670
turned against the Soldier
when countless swords
545
00:37:54,670 --> 00:37:55,730
pierced his heart.
546
00:37:56,070 --> 00:37:57,360
That's why you're scared now.
547
00:37:57,360 --> 00:37:57,760
You...
548
00:37:57,960 --> 00:37:58,550
Everyone…
549
00:38:02,030 --> 00:38:04,070
what the Soldier has done today
550
00:38:04,630 --> 00:38:06,360
restores honor to the Chief's name.
551
00:38:06,360 --> 00:38:07,190
It is touching
552
00:38:08,150 --> 00:38:09,150
and commendable.
553
00:38:09,630 --> 00:38:11,320
But what Master Ximen said
554
00:38:12,400 --> 00:38:13,440
has a point.
555
00:38:14,190 --> 00:38:16,840
We can't ignore
Third Young Master's prophecy.
556
00:38:17,000 --> 00:38:19,840
The Soldier has now unleashed
the Heaven-and-Earth Strike.
557
00:38:19,840 --> 00:38:22,150
Chief is his father,
558
00:38:22,760 --> 00:38:24,230
so his feelings are understandable.
559
00:38:24,230 --> 00:38:24,590
But
560
00:38:27,760 --> 00:38:29,610
as the Chief of the Yiqi Alliance,
561
00:38:32,800 --> 00:38:34,920
you should put
562
00:38:35,960 --> 00:38:36,960
the good of all
563
00:38:38,590 --> 00:38:39,710
before family ties.
564
00:38:43,920 --> 00:38:46,760
Chief, you should put the good of all
565
00:38:47,000 --> 00:38:48,710
before family ties.
566
00:38:53,710 --> 00:38:54,400
You're...
567
00:38:55,230 --> 00:38:56,550
you're forcing me!
568
00:38:57,400 --> 00:38:58,650
Step aside! All of you!
569
00:38:59,030 --> 00:38:59,550
Master.
570
00:39:03,360 --> 00:39:04,960
I have something to tell you.
571
00:39:20,440 --> 00:39:21,570
I'm Wangquan Fugui.
572
00:39:24,000 --> 00:39:25,150
Greetings, Master.
573
00:39:27,230 --> 00:39:27,960
Fugui,
574
00:39:28,550 --> 00:39:29,480
ignore them.
575
00:39:30,670 --> 00:39:31,480
Let's go.
576
00:39:34,840 --> 00:39:36,670
Father, I'm bidding you farewell.
577
00:39:36,670 --> 00:39:37,730
But before I leave,
578
00:39:38,000 --> 00:39:39,800
I have to finish one thing.
579
00:40:07,550 --> 00:40:08,960
The Wangquan family
580
00:40:09,550 --> 00:40:11,670
must not fail the people of this world.
581
00:40:13,480 --> 00:40:14,280
Today,
582
00:40:17,230 --> 00:40:19,800
I'll remove the Soldier's sword meridian
583
00:40:21,070 --> 00:40:22,760
to prevent future troubles!
584
00:40:30,760 --> 00:40:31,880
I've made up my mind.
585
00:40:33,320 --> 00:40:34,400
Do it now.
36755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof